1
00:00:01,627 --> 00:00:03,379
Précédemment...
2
00:00:03,462 --> 00:00:05,881
Jack, où es-tu, bon Dieu !
3
00:00:06,382 --> 00:00:07,716
Bonjour, Mme Pearson.
4
00:00:08,801 --> 00:00:09,927
Quelle empotée.
5
00:00:10,010 --> 00:00:11,887
Tu sais quoi ? Fais ta valise.
6
00:00:11,971 --> 00:00:13,138
- Tu pars.
- Arrête.
7
00:00:13,681 --> 00:00:15,349
Tu mérites plus que cette maison.
8
00:00:15,432 --> 00:00:16,767
Tu as un rêve ?
9
00:00:17,351 --> 00:00:19,186
M'assurer que ma mère aille bien.
10
00:00:19,979 --> 00:00:22,648
L'installer chez son amie et ensuite...
11
00:00:22,731 --> 00:00:26,610
Un job décent, une femme, une famille.
12
00:00:29,946 --> 00:00:31,072
Oui. Merci.
13
00:00:33,741 --> 00:00:34,742
C'était qui ?
14
00:00:37,370 --> 00:00:38,871
Ma mère est morte.
15
00:00:59,141 --> 00:01:00,643
Et le gris ?
16
00:01:04,981 --> 00:01:06,399
Il est gris clair.
17
00:01:07,608 --> 00:01:10,111
Le costume doit être noir.
18
00:01:12,196 --> 00:01:14,824
On peut peut-être avoir un prix
chez Gimbels.
19
00:01:14,907 --> 00:01:17,493
- Les costumes coûtent trop cher.
- Tant pis.
20
00:01:17,577 --> 00:01:19,579
J'enterre ma mère. Il doit être noir.
21
00:01:20,413 --> 00:01:21,581
Bien sûr.
22
00:01:21,664 --> 00:01:22,665
Oui.
23
00:01:24,375 --> 00:01:26,168
Ça semble impossible.
24
00:01:28,629 --> 00:01:31,674
Je me dis
que le téléphone sonnera dimanche.
25
00:01:33,050 --> 00:01:34,719
Elle demandera des nouvelles,
26
00:01:35,761 --> 00:01:38,764
et au bout de quelques minutes,
elle dira comme toujours :
27
00:01:38,848 --> 00:01:40,016
"Je ne te retiens pas."
28
00:01:45,479 --> 00:01:46,814
Ça semble irréel.
29
00:01:58,784 --> 00:02:01,871
Avec un front froid qui traverse
le lac Érié et arrive de l'Ontario,
30
00:02:01,954 --> 00:02:05,708
on attend entre 20 et 25 cm de neige
et du verglas sur la route
31
00:02:05,791 --> 00:02:07,752
au cours des prochaines 48 heures.
32
00:02:07,835 --> 00:02:09,378
Un maximum de 0,5 degré et...
33
00:02:09,462 --> 00:02:13,007
Je vais partir avant qu'il ne neige trop.
34
00:02:13,507 --> 00:02:15,259
On devrait t'accompagner.
35
00:02:15,343 --> 00:02:17,762
Je peux préparer un sac
pour moi et les enfants vite fait.
36
00:02:18,220 --> 00:02:20,890
On en a déjà parlé. J'ai fait le calcul.
37
00:02:20,973 --> 00:02:23,100
Trois gosses de six ans
quatre heures en voiture ?
38
00:02:23,184 --> 00:02:25,227
Ça vaut pas le coup.
39
00:02:25,311 --> 00:02:27,104
Mais tu es tout pour nous.
40
00:02:27,188 --> 00:02:30,733
Tu vaux dix heures en voiture
dans une tempête de neige.
41
00:02:30,816 --> 00:02:32,109
Dix et c'est tout ?
42
00:02:32,193 --> 00:02:34,904
Dix au plus,
mais dans une tempête de neige.
43
00:02:34,987 --> 00:02:36,280
Une tempête torrentielle.
44
00:02:36,364 --> 00:02:39,450
Seuls les orages sont torrentiels.
45
00:02:40,284 --> 00:02:41,619
Je ne plaisante pas.
46
00:02:41,702 --> 00:02:43,579
Ça vaut pas le coup.
47
00:02:44,080 --> 00:02:45,247
D'accord ?
48
00:02:45,331 --> 00:02:48,125
Les enfants la connaissaient a peine.
49
00:02:48,626 --> 00:02:52,004
Sa dernière visite date de quand ?
Ils avaient quoi, un an ?
50
00:02:52,088 --> 00:02:53,965
Ils lui parlaient au téléphone.
51
00:02:54,048 --> 00:02:56,300
Elle n'a été que ça des années durant,
52
00:02:56,384 --> 00:02:58,511
une voix à l'autre bout du fil.
53
00:02:59,387 --> 00:03:04,517
Écoute... Connaissant ma mère,
j'ai des funérailles à organiser
54
00:03:04,600 --> 00:03:06,602
et un million de détails à régler.
55
00:03:08,187 --> 00:03:11,482
Écoute... C'est mieux si je suis seul.
56
00:03:14,276 --> 00:03:16,028
Quelle mamie est morte ?
57
00:03:16,612 --> 00:03:17,947
La maman de papa.
58
00:03:18,572 --> 00:03:20,574
La maman de papa est morte.
59
00:03:20,658 --> 00:03:22,159
Arrête de dire ça.
60
00:03:22,827 --> 00:03:25,788
Mais elle est morte, pas vrai, papa ?
61
00:03:26,580 --> 00:03:28,207
C'est exact, Katie chérie.
62
00:03:29,417 --> 00:03:34,171
Mamie Marilyn est décédée
et elle va beaucoup nous manquer.
63
00:03:34,255 --> 00:03:35,423
Oui.
64
00:03:38,300 --> 00:03:40,594
On peut jouer dans la neige ?
65
00:03:41,971 --> 00:03:44,015
- Oui.
- Après le petit-déjeuner.
66
00:03:44,098 --> 00:03:49,395
Si vous mettiez les moufles
que mamie vous a tricotées pour Noël ?
67
00:03:49,478 --> 00:03:51,022
Mais elles grattent.
68
00:03:51,105 --> 00:03:54,316
Comme si des insectes
rampaient sur mes mains.
69
00:03:54,400 --> 00:03:56,193
Elles tiennent trop chaud. J'aime pas.
70
00:03:56,277 --> 00:03:58,821
On va régler le problème des moufles.
71
00:03:58,904 --> 00:03:59,905
Mais...
72
00:04:08,873 --> 00:04:10,750
Bienvenue dans l'OHIO
73
00:04:16,714 --> 00:04:19,550
Tu n'étais pas obligé.
J'aurais pu prendre le bus.
74
00:04:22,470 --> 00:04:25,598
C'était gentil de la part de Cheryl
de m'accueillir quelques semaines,
75
00:04:26,474 --> 00:04:28,392
mais chez Debby, ce sera bien.
76
00:04:29,435 --> 00:04:30,519
C'est la famille.
77
00:04:32,605 --> 00:04:34,565
Et je dois m'éloigner.
78
00:04:36,192 --> 00:04:37,777
De papa, je sais.
79
00:04:45,117 --> 00:04:46,494
L'Ohio a l'air sympa.
80
00:04:46,577 --> 00:04:48,913
Ça ressemble à la Pennsylvanie.
81
00:04:52,917 --> 00:04:54,376
Tu vas me manquer.
82
00:04:55,294 --> 00:04:57,296
Je n'aime pas être loin de toi.
83
00:04:58,130 --> 00:05:00,508
Je sais,
mais tu peux appeler quand tu veux.
84
00:05:01,092 --> 00:05:02,593
Je ne veux pas déranger.
85
00:05:03,761 --> 00:05:07,306
Je ne veux pas que tu te demandes
quand je vais appeler.
86
00:05:07,389 --> 00:05:09,767
Je t'ai déjà causé trop de soucis.
87
00:05:09,850 --> 00:05:11,268
Ça ne me gêne pas.
88
00:05:22,655 --> 00:05:23,864
Le dimanche soir.
89
00:05:24,657 --> 00:05:28,202
Tous les dimanches, à 18 h,
je serai près du téléphone.
90
00:05:28,702 --> 00:05:30,496
Je serai prêt à décrocher.
91
00:05:33,415 --> 00:05:34,708
À 18 h, le dimanche.
92
00:05:37,044 --> 00:05:39,463
Et je viendrai te voir. Promis.
93
00:06:05,406 --> 00:06:09,076
Regardez qui voilà enfin.
Ça ne t'a pris que 13 ans.
94
00:06:34,185 --> 00:06:36,228
Ça fait un bail.
95
00:06:37,021 --> 00:06:39,607
Je pensais qu'on t'aurait vu plus souvent.
96
00:06:39,690 --> 00:06:40,691
Désolé.
97
00:06:42,193 --> 00:06:43,360
Oui, je...
98
00:06:44,862 --> 00:06:47,781
C'est dur. Des triplets et le boulot.
99
00:06:49,700 --> 00:06:52,119
Je parlais à ma mère une fois par semaine.
100
00:06:53,037 --> 00:06:54,246
Je sais.
101
00:06:54,330 --> 00:06:55,956
Tous les dimanches, à 18 h.
102
00:06:56,665 --> 00:06:57,958
Le monde arrêtait de tourner.
103
00:06:59,418 --> 00:07:01,629
- Cousine...
- Ne m'appelle pas comme ça.
104
00:07:01,712 --> 00:07:04,173
J'étais la cousine de ta mère,
pas la tienne.
105
00:07:05,466 --> 00:07:07,176
On reste des cousins.
106
00:07:07,259 --> 00:07:08,552
Debby fait l'affaire.
107
00:07:10,012 --> 00:07:11,513
Debby, je suis venu aider,
108
00:07:12,014 --> 00:07:14,725
si tu veux m'indiquer
le funérarium le plus proche,
109
00:07:14,808 --> 00:07:18,187
ou pour acheter le cercueil,
organiser le tout, l'office...
110
00:07:18,270 --> 00:07:19,730
Tout est réglé.
111
00:07:22,441 --> 00:07:23,484
Les fleurs ?
112
00:07:24,068 --> 00:07:25,611
Je suis fleuriste, Jack.
113
00:07:27,321 --> 00:07:29,573
Exact... Oui.
114
00:07:31,075 --> 00:07:34,245
Les funérailles sont après-demain à 14 h.
115
00:07:34,328 --> 00:07:37,456
Comme ça, pas besoin de servir un repas.
116
00:07:39,166 --> 00:07:43,254
Ma mère a eu de la veine
que tu organises tout ça pour elle.
117
00:07:43,754 --> 00:07:44,755
Je n'ai rien fait.
118
00:07:45,589 --> 00:07:48,592
Marilyn avait tout prévu
il y a bien longtemps.
119
00:07:49,885 --> 00:07:52,972
Elle ne voulait être
un fardeau pour personne.
120
00:08:04,942 --> 00:08:06,360
Je peux faire quelque chose ?
121
00:08:08,904 --> 00:08:10,072
L'éloge funèbre.
122
00:08:11,657 --> 00:08:13,867
Je ne suis pas douée pour les discours.
123
00:08:15,703 --> 00:08:17,663
Si tu ne peux pas, je le ferai.
124
00:08:17,746 --> 00:08:19,665
Non. C'est bon.
125
00:08:22,626 --> 00:08:25,087
Je pourrais lire un de mes poèmes.
126
00:08:26,422 --> 00:08:27,548
Tu en écris ?
127
00:08:27,631 --> 00:08:29,466
Oui. Un peu.
128
00:08:29,550 --> 00:08:32,469
Surtout pour moi.
129
00:08:33,178 --> 00:08:34,346
Ta mère adorait la poésie.
130
00:08:34,430 --> 00:08:36,807
Elle m'encourageait à écrire plus...
131
00:08:38,267 --> 00:08:40,185
Ma mère aimait la poésie ?
132
00:08:44,565 --> 00:08:45,899
Je m'occupe des fleurs.
133
00:08:45,983 --> 00:08:47,067
Naturellement.
134
00:08:47,901 --> 00:08:50,779
Tu pourrais trouver une robe
pour les funérailles.
135
00:08:51,280 --> 00:08:52,865
Ce qui lui plairait.
136
00:08:53,866 --> 00:08:54,866
Ça marche.
137
00:09:30,486 --> 00:09:32,946
Le Clan de l'ours des cavernes
138
00:09:52,132 --> 00:09:54,259
Salut, maman. L'Ohio, c'est comment ?
139
00:09:55,135 --> 00:09:57,012
- C'est bien.
- Oui ?
140
00:09:57,638 --> 00:09:59,181
Et toi ? Ça va ?
141
00:09:59,264 --> 00:10:01,850
Tu t'adaptes un peu mieux ?
142
00:10:03,727 --> 00:10:05,646
Jackie, j'ai fait une bêtise.
143
00:10:07,731 --> 00:10:09,149
Comment ça ?
144
00:10:10,317 --> 00:10:12,528
Je voulais qu'il m'envoie des affaires.
145
00:10:13,737 --> 00:10:16,615
La théière en porcelaine de ma mère,
des photos.
146
00:10:16,698 --> 00:10:18,117
Tu as appelé papa ?
147
00:10:18,700 --> 00:10:21,286
Dès qu'il a décroché,
j'ai su que c'était une erreur.
148
00:10:21,370 --> 00:10:23,247
Il sait où tu es ?
149
00:10:23,330 --> 00:10:25,833
Non. Je ne crois pas.
150
00:10:27,960 --> 00:10:29,044
Je suis désolée.
151
00:10:29,628 --> 00:10:31,338
Il ne faut pas, maman.
152
00:10:34,466 --> 00:10:35,551
Rebecca va bien ?
153
00:10:36,093 --> 00:10:37,219
Vous êtes toujours...
154
00:10:37,302 --> 00:10:38,470
Elle va très bien.
155
00:10:38,554 --> 00:10:40,264
On va très bien.
156
00:10:41,557 --> 00:10:43,934
Tant mieux. C'est une bonne chose.
157
00:10:49,106 --> 00:10:50,441
Je ne te retiens pas plus.
158
00:10:51,525 --> 00:10:54,069
À dimanche prochain, maman. Je t'aime.
159
00:11:20,512 --> 00:11:22,389
Non, on ne sert pas de repas.
160
00:11:23,140 --> 00:11:25,476
D'accord. On se voit là-bas.
161
00:11:25,559 --> 00:11:27,644
À 14 h. D'accord.
162
00:11:29,688 --> 00:11:32,524
Tu as contacté mon père ?
Il sait pour ma mère ?
163
00:11:33,108 --> 00:11:34,193
Stanley ?
164
00:11:34,693 --> 00:11:36,653
Pas question d'appeler cet enfoiré.
165
00:11:41,533 --> 00:11:43,535
Tu vas donner à manger à ton chat ?
166
00:11:44,453 --> 00:11:46,538
C'est celui de ta mère, pas le mien.
167
00:11:47,247 --> 00:11:48,499
Elle avait un chat ?
168
00:11:49,374 --> 00:11:50,834
Mon père les détestait.
169
00:11:52,085 --> 00:11:53,170
Exactement.
170
00:11:54,004 --> 00:11:56,256
Chat, si tu retournais chez Mike ?
171
00:11:57,257 --> 00:11:58,550
Qui est Mike ?
172
00:11:59,676 --> 00:12:01,803
Le petit ami de ta mère.
173
00:12:03,055 --> 00:12:04,431
Mike McCreary ?
174
00:12:04,515 --> 00:12:06,141
Chat vit chez lui maintenant.
175
00:12:10,270 --> 00:12:12,105
Si tu veux te rendre utile,
176
00:12:12,189 --> 00:12:14,983
ramène le chat chez Mike.
177
00:12:15,067 --> 00:12:18,362
Il habite au bout de la rue.
Tu verras son fourgon.
178
00:12:18,445 --> 00:12:19,530
D'accord.
179
00:12:20,781 --> 00:12:21,949
Viens, Chat.
180
00:12:43,387 --> 00:12:44,846
Tu dois être Jack.
181
00:12:45,514 --> 00:12:46,723
Vous devez être Mike.
182
00:12:47,307 --> 00:12:48,600
J'espérais que tu passerais.
183
00:12:50,602 --> 00:12:51,937
Entre.
184
00:12:52,813 --> 00:12:54,273
Salut, Chat.
185
00:12:56,608 --> 00:12:57,734
Tenez. Une seconde.
186
00:13:00,862 --> 00:13:01,947
Chat a un nom ?
187
00:13:02,030 --> 00:13:04,825
Oui. Chat Benatar.
188
00:13:05,534 --> 00:13:07,035
Tu connais l'humour de Marilyn.
189
00:13:08,078 --> 00:13:11,999
Il n'arrête pas de se sauver
pour retourner chez Marilyn.
190
00:13:13,333 --> 00:13:15,252
Il ne comprend pas...
191
00:13:16,295 --> 00:13:18,922
Qu'elle est morte.
192
00:13:29,433 --> 00:13:31,268
Ta mère était une femme bien.
193
00:13:32,352 --> 00:13:33,895
Merci.
194
00:13:35,772 --> 00:13:39,192
Comment vont Rebecca et les enfants ?
195
00:13:42,154 --> 00:13:43,447
Bien.
196
00:13:43,530 --> 00:13:46,491
Des triplets.
Je ne sais pas comment tu fais.
197
00:13:46,575 --> 00:13:47,576
Oui.
198
00:13:48,785 --> 00:13:51,705
Tu regardes le catch avec tes enfants ?
199
00:13:51,788 --> 00:13:55,626
Hulk Hogan ? André le Géant ?
King Kong Bundy ?
200
00:13:55,709 --> 00:13:58,003
Non, ils sont trop jeunes pour ça.
201
00:13:58,086 --> 00:13:59,087
Pas du tout.
202
00:13:59,171 --> 00:14:01,340
Les gens disent que c'est simulé,
203
00:14:01,423 --> 00:14:03,759
mais ces types sont des athlètes.
204
00:14:03,842 --> 00:14:05,677
De vrais athlètes qui...
205
00:14:07,721 --> 00:14:08,805
Qu'est-ce que je dis ?
206
00:14:10,766 --> 00:14:11,975
Désolé.
207
00:14:13,143 --> 00:14:14,353
Je suis nerveux.
208
00:14:17,856 --> 00:14:21,777
Ta mère parlait sans arrêt
de toi et des enfants.
209
00:14:22,444 --> 00:14:23,445
C'est...
210
00:14:24,237 --> 00:14:26,073
J'imaginais notre rencontre différemment.
211
00:14:30,661 --> 00:14:31,662
Alors...
212
00:14:33,455 --> 00:14:34,581
Tu veux une bière ?
213
00:14:35,499 --> 00:14:36,500
D'accord.
214
00:14:37,209 --> 00:14:38,418
Quoi que ce soit de froid.
215
00:14:40,170 --> 00:14:45,133
Je regardais des photos de Marilyn et moi.
216
00:14:45,634 --> 00:14:47,427
Tu veux les voir ?
217
00:14:47,511 --> 00:14:48,512
Oui.
218
00:14:58,230 --> 00:14:59,731
Regarde-moi ce sourire.
219
00:14:59,815 --> 00:15:00,982
Et ça ?
220
00:15:01,066 --> 00:15:03,068
C'est Marilyn sous tous les angles.
221
00:15:06,905 --> 00:15:08,907
- Elle semble heureuse.
- Elle l'était.
222
00:15:09,783 --> 00:15:10,867
On l'était.
223
00:15:12,744 --> 00:15:15,789
Vous vous êtes connus comment ?
224
00:15:17,207 --> 00:15:22,087
- J'ai toujours été couche-tard.
- D'accord.
225
00:15:22,170 --> 00:15:25,924
Mais un matin, je me suis réveillé tôt...
sans aucune raison...
226
00:15:26,425 --> 00:15:27,884
mais impossible de me rendormir,
227
00:15:27,968 --> 00:15:31,638
alors j'ai décidé
d'aller prendre un café au bar.
228
00:15:32,431 --> 00:15:36,935
Je me suis assis à ma table préférée
près de la vitrine.
229
00:15:37,728 --> 00:15:41,356
Une femme est arrivée et a dit :
"Vous occupez ma table."
230
00:15:41,440 --> 00:15:45,652
Il s'avère qu'on avait
la même table préférée.
231
00:15:46,486 --> 00:15:49,114
Elle s'y asseyait toujours tôt
et moi tard.
232
00:15:49,197 --> 00:15:52,451
Donc, j'ai proposé de partager la table.
233
00:15:54,035 --> 00:15:55,454
Le lendemain matin,
234
00:15:55,954 --> 00:15:58,665
j'étais au bar à l'ouverture. Elle aussi.
235
00:15:59,541 --> 00:16:02,377
Et j'ai cessé d'être couche-tard.
236
00:16:04,588 --> 00:16:05,922
Il a fallu...
237
00:16:07,132 --> 00:16:09,634
Du temps pour gagner sa confiance, mais...
238
00:16:10,719 --> 00:16:12,846
J'ai toujours su la faire rire.
239
00:16:13,764 --> 00:16:16,475
Elle avait un rire magnifique.
240
00:16:21,271 --> 00:16:23,982
J'ai oublié quand je l'ai entendue rire
la dernière fois.
241
00:16:25,650 --> 00:16:26,651
Elle était...
242
00:16:27,819 --> 00:16:32,115
Elle était toujours sur le qui-vive
avec mon père.
243
00:16:32,657 --> 00:16:33,950
Oui.
244
00:16:35,160 --> 00:16:37,829
Je vais te dire une chose.
245
00:16:38,955 --> 00:16:42,793
Rien ne comptait plus pour elle
que vos coups de fil le dimanche.
246
00:16:42,876 --> 00:16:44,920
Elle attendait ça toute la semaine.
247
00:16:47,964 --> 00:16:49,466
Tu étais son héros, Jack.
248
00:16:51,134 --> 00:16:54,471
C'est toi qui l'as poussée
à quitter la maison.
249
00:17:02,145 --> 00:17:03,438
Je ne suis pas un héros.
250
00:17:04,606 --> 00:17:05,690
Je veux dire...
251
00:17:06,191 --> 00:17:09,528
Je ne savais rien de sa vie.
Je suis passé à côté de tout...
252
00:17:10,570 --> 00:17:13,156
Merci de m'avoir montré les photos
et pour la bière.
253
00:17:57,158 --> 00:17:58,618
ÉLOGE FUNÈBRE
254
00:18:06,042 --> 00:18:08,420
Jack, il est 18 h.
255
00:18:14,426 --> 00:18:16,553
Bonsoir, Marilyn. Pile à l'heure.
256
00:18:17,804 --> 00:18:20,056
Merci beaucoup pour l'écharpe.
257
00:18:20,140 --> 00:18:21,308
Elle est très belle.
258
00:18:21,391 --> 00:18:23,768
- Elle te plaît ?
- Je l'adore. Merci.
259
00:18:23,852 --> 00:18:26,271
Attendez. J'appelle Jack. Jack !
260
00:18:29,232 --> 00:18:30,358
C'est bon.
261
00:18:30,442 --> 00:18:31,484
Coucou, chéri.
262
00:18:31,568 --> 00:18:35,655
Salut, maman. Ça va ?
263
00:18:36,239 --> 00:18:39,910
Tout va bien. Parle-moi des enfants.
264
00:18:39,993 --> 00:18:43,288
Ils vont bien. Tout le monde va bien.
265
00:18:43,371 --> 00:18:44,581
- Jack.
- Non.
266
00:18:45,457 --> 00:18:47,334
- Il a régurgité. Tiens.
- Oui.
267
00:18:47,834 --> 00:18:49,252
Je m'en occupe. Bien.
268
00:18:49,878 --> 00:18:50,921
Quand...
269
00:18:51,004 --> 00:18:52,881
Tu viens quand voir tes petits-enfants ?
270
00:18:55,175 --> 00:18:56,843
Quand les choses se tasseront.
271
00:18:56,927 --> 00:19:00,889
On a des triplets, maman.
Les choses ne se tasseront jamais.
272
00:19:00,972 --> 00:19:03,058
Je viens bientôt, Jackie.
273
00:19:05,769 --> 00:19:08,396
C'est une grande ville, maman.
274
00:19:09,022 --> 00:19:10,690
Je ne l'ai pas vu en dix ans.
275
00:19:10,774 --> 00:19:14,277
Tu peux venir voir ta famille
sans tomber sur papa.
276
00:19:14,361 --> 00:19:15,403
Je sais.
277
00:19:17,113 --> 00:19:19,783
Mais Debby a besoin d'aide
dans sa boutique de fleurs...
278
00:19:21,660 --> 00:19:23,411
Je vais organiser une visite.
279
00:19:29,876 --> 00:19:31,836
Il y a un étang près de la maison.
280
00:19:31,836 --> 00:19:35,840
Il gèle l'hiver, et tout le quartier
va y faire du patin à glace.
281
00:19:35,924 --> 00:19:37,550
Amène les enfants.
282
00:19:38,593 --> 00:19:40,553
Ils ne marchent pas encore, maman.
283
00:19:40,637 --> 00:19:44,224
Bien sûr que non. Je le sais.
Je disais ça comme ça.
284
00:19:44,849 --> 00:19:46,184
Un jour.
285
00:19:46,267 --> 00:19:47,769
Oui. Non, on...
286
00:19:47,852 --> 00:19:48,853
Bien...
287
00:19:48,937 --> 00:19:52,190
On mettra les enfants sur des patins
au plus tôt.
288
00:19:53,984 --> 00:19:56,152
Je ne te retiens pas plus.
289
00:19:56,945 --> 00:19:59,489
D'accord, maman. À dimanche prochain.
290
00:19:59,572 --> 00:20:01,408
- Je t'aime.
- Moi...
291
00:20:09,916 --> 00:20:11,084
Coucou, minou.
292
00:20:36,693 --> 00:20:38,611
réveillez vos papilles
293
00:20:43,950 --> 00:20:44,993
Bonjour. Je peux...
294
00:20:45,076 --> 00:20:46,119
Ce sera ?
295
00:20:46,202 --> 00:20:48,038
- Un café. Merci.
- D'accord.
296
00:21:12,687 --> 00:21:15,106
- Jack. Viens.
- Mike...
297
00:21:18,193 --> 00:21:19,277
Allez.
298
00:21:19,360 --> 00:21:23,281
On boit une tournée
en l'honneur de Marilyn.
299
00:21:23,364 --> 00:21:25,658
D'accord.
300
00:21:26,409 --> 00:21:27,869
- Bonsoir.
- Salut.
301
00:21:27,952 --> 00:21:28,953
Salut.
302
00:21:29,704 --> 00:21:30,830
Tout va bien ?
303
00:21:30,914 --> 00:21:33,541
Oui. Ça se passe bien.
C'est une jolie ville.
304
00:21:33,625 --> 00:21:36,377
Ça arrive. Merci, Shanice.
305
00:21:36,669 --> 00:21:37,837
- Bravo.
- Merci.
306
00:21:38,338 --> 00:21:39,672
- Merci.
- Bien.
307
00:21:39,756 --> 00:21:43,009
Levons nos verres. À Marilyn.
308
00:21:43,093 --> 00:21:45,303
- À Marilyn.
- À toi.
309
00:21:50,433 --> 00:21:53,061
Une chose sur ta mère.
Tu l'ignores peut-être.
310
00:21:53,144 --> 00:21:54,729
- Elle faisait des fixations.
- Non.
311
00:21:54,813 --> 00:21:56,481
- C'était tout dans sa tête.
- Nous y voilà.
312
00:21:56,564 --> 00:21:57,565
... son tricot lamentable.
313
00:21:57,649 --> 00:22:00,193
- C'était une tricoteuse de précision...
- Elle...
314
00:22:00,276 --> 00:22:02,862
... échanges d'argent... Je n'y crois pas...
315
00:22:02,946 --> 00:22:05,031
- Elle nous a obligés...
- Comment on dit ?
316
00:22:05,115 --> 00:22:06,950
Le transfert Jacoby.
317
00:22:07,033 --> 00:22:09,369
C'est inventé. Ça sonne faux.
318
00:22:09,452 --> 00:22:10,453
Oui. Le transfert.
319
00:22:10,537 --> 00:22:13,248
- Le transfert Jacoby.
- C'est ça.
320
00:22:13,331 --> 00:22:15,250
Ils ne savent même pas.
321
00:22:15,333 --> 00:22:17,877
- C'est complètement inventé.
- Croyez-moi.
322
00:22:17,961 --> 00:22:19,546
- Arrête. Chérie.
- Pas du tout.
323
00:22:19,629 --> 00:22:22,966
- Tu avais cherché. Je me rappelle.
- Tu l'avais inventé.
324
00:22:23,883 --> 00:22:28,096
J'ai trop de respect pour toi, Marilyn,
pour avoir inventé ces...
325
00:23:37,457 --> 00:23:38,625
Elle est morte.
326
00:23:40,251 --> 00:23:42,837
Maman a fait un anévrisme
et elle est morte.
327
00:23:50,929 --> 00:23:52,555
Tu ne dis rien ?
328
00:23:53,806 --> 00:23:57,268
Je suis vraiment désolé.
329
00:23:57,977 --> 00:24:00,897
C'est une nouvelle épouvantable.
330
00:24:01,648 --> 00:24:04,567
Les funérailles sont quand ?
Je dois rendre hommage.
331
00:24:04,651 --> 00:24:06,527
Ce n'était pas une invitation.
332
00:24:08,029 --> 00:24:09,113
Tu sais,
333
00:24:09,906 --> 00:24:13,993
même après qu'elle t'a quitté,
tu as toujours été là.
334
00:24:14,911 --> 00:24:17,455
À planer au-dessus de nous
et à nous séparer.
335
00:24:18,164 --> 00:24:21,167
Je ne l'ai jamais vraiment connue.
336
00:24:21,668 --> 00:24:26,422
Elle avait une vraie vie
que je n'ai jamais vue, et elle est morte.
337
00:24:26,506 --> 00:24:28,383
J'ai tout raté à cause de toi.
338
00:24:29,050 --> 00:24:30,969
Je ne veux pas me disputer.
339
00:24:32,345 --> 00:24:35,098
Je n'ai jamais cessé de l'aimer.
C'était ma femme.
340
00:24:35,807 --> 00:24:38,184
Quand elle m'a quitté,
ça a été le pire jour de ma vie.
341
00:24:41,688 --> 00:24:43,231
Écoute-moi bien.
342
00:24:43,314 --> 00:24:45,358
Ne viens pas aux funérailles.
343
00:24:46,776 --> 00:24:47,944
Tu as compris ?
344
00:24:49,404 --> 00:24:51,281
C'était ma femme, Jack.
345
00:24:53,449 --> 00:24:55,910
Je fais ce que bon me semble.
346
00:25:42,623 --> 00:25:44,917
L'éloge funèbre avance ?
347
00:25:49,088 --> 00:25:51,674
J'ai fait une bêtise, Debby.
348
00:25:54,052 --> 00:25:55,303
J'ai appelé mon père.
349
00:25:57,096 --> 00:25:58,264
Il va venir ?
350
00:25:59,265 --> 00:26:01,934
Je lui ai dit de ne pas venir,
mais je ne sais pas.
351
00:26:52,443 --> 00:26:54,195
C'est bien que vous soyez là.
352
00:26:54,404 --> 00:26:57,573
J'espère que le canapé-lit
était confortable.
353
00:27:01,285 --> 00:27:02,286
Maman ?
354
00:27:02,370 --> 00:27:05,665
- Rebecca t'a posé une question.
- C'est bon, Jack.
355
00:27:05,790 --> 00:27:06,833
Je suis désolée.
356
00:27:07,708 --> 00:27:08,960
C'est juste que...
357
00:27:11,087 --> 00:27:12,588
tu crois qu'il sait que je suis ici ?
358
00:27:13,464 --> 00:27:14,507
Bien sûr que non.
359
00:27:15,007 --> 00:27:17,093
Je ne lui ai pas parlé depuis des années.
360
00:27:20,179 --> 00:27:21,806
Si je préparais le déjeuner ?
361
00:27:32,900 --> 00:27:35,528
- Maman...
- Je vais faire ton repas préféré.
362
00:27:36,988 --> 00:27:40,074
- C'est quoi ?
- Hot-dogs et soupe de tomate.
363
00:27:41,200 --> 00:27:43,369
- Depuis quand ?
- Depuis toujours.
364
00:27:43,453 --> 00:27:45,663
Tu adorais les hot-dogs
et la soupe de tomate.
365
00:27:46,664 --> 00:27:48,833
Nicky peut-être. Je ne me rappelle pas...
366
00:27:48,916 --> 00:27:51,127
Ce n'était pas Nicky. C'était toi.
367
00:27:53,254 --> 00:27:56,841
Tu sortais jouer dans la neige
et quand tu rentrais,
368
00:27:56,924 --> 00:27:59,510
je te préparais des hot-dogs
et de la soupe de tomate.
369
00:28:00,678 --> 00:28:03,764
On s'asseyait à table
et on regardait la neige tomber.
370
00:28:05,308 --> 00:28:06,976
C'est un de mes souvenirs préférés.
371
00:28:08,269 --> 00:28:09,896
Ce n'est pas grand-chose,
372
00:28:11,439 --> 00:28:13,608
mais ton enfance n'a pas été si mauvaise.
373
00:28:16,194 --> 00:28:17,195
Je sais.
374
00:28:20,156 --> 00:28:21,824
La prochaine fois, vous viendrez.
375
00:28:22,742 --> 00:28:25,661
On emmènera les enfants
patiner sur le lac.
376
00:28:26,537 --> 00:28:28,122
C'est très joli en hiver.
377
00:28:52,063 --> 00:28:53,105
Allô ?
378
00:28:53,189 --> 00:28:55,566
On ne les a jamais emmenés
au lac près de chez maman.
379
00:28:55,650 --> 00:28:57,193
Faire du patin à glace.
380
00:28:59,779 --> 00:29:03,282
C'était un long trajet
et on n'a jamais trouvé le temps.
381
00:29:05,368 --> 00:29:06,452
Je sais.
382
00:29:12,124 --> 00:29:13,543
Je dois écrire l'éloge funèbre.
383
00:29:15,545 --> 00:29:17,630
- Tu vas dire quoi ?
- Je ne sais pas.
384
00:29:19,757 --> 00:29:20,967
Je n'en sais rien.
385
00:29:25,555 --> 00:29:27,390
Je ne sais pas quoi dire.
386
00:29:28,474 --> 00:29:30,309
Je n'ai jamais perdu de parent.
387
00:29:31,519 --> 00:29:34,814
Mais tu peux compter sur moi.
388
00:29:35,940 --> 00:29:38,025
Et je t'aime de tout mon cœur.
389
00:29:40,361 --> 00:29:41,779
Moi aussi.
390
00:30:14,854 --> 00:30:16,022
Souhaite-moi bonne chance.
391
00:30:48,846 --> 00:30:51,515
Ce n'est pas grave. On va la cacher.
392
00:30:51,599 --> 00:30:53,726
Je vais économiser
pour en acheter une autre.
393
00:30:53,809 --> 00:30:55,311
Ton père n'en saura rien.
394
00:31:07,323 --> 00:31:08,449
Les fleurs sont belles.
395
00:31:08,532 --> 00:31:10,868
Ne dis rien. Je sais que ça fait trop.
396
00:31:10,951 --> 00:31:13,037
Non. Elle aurait adoré.
397
00:31:20,670 --> 00:31:22,380
Tu crois qu'il va venir ?
398
00:31:22,963 --> 00:31:24,090
Je n'en sais rien.
399
00:31:25,549 --> 00:31:27,426
Veuillez vous asseoir.
400
00:31:29,679 --> 00:31:33,849
Nous allons commencer par une lecture
de la chère cousine de Marilyn, Debra.
401
00:31:50,783 --> 00:31:51,909
J'ai écrit...
402
00:31:51,992 --> 00:31:53,160
J'ai écrit un poème.
403
00:31:55,496 --> 00:31:59,083
Elle répétait que je devrais écrire
plus de poèmes, alors...
404
00:32:01,836 --> 00:32:06,173
"Cinq heures, six heures, sept, huit.
405
00:32:08,092 --> 00:32:10,886
"Dites à la matinée que la nuit fuit.
406
00:32:12,430 --> 00:32:17,017
"Neuf heures, dix heures, onze, midi.
407
00:32:17,685 --> 00:32:21,021
"Ce n'est pas le soleil dans le ciel,
mais la lune.
408
00:32:23,065 --> 00:32:25,568
"Réveillez les étoiles
pour des heures sup'.
409
00:32:26,861 --> 00:32:31,866
"Il fait sombre, cette nuit,
et elle ne file pas.
410
00:32:33,617 --> 00:32:35,953
"Parce que si je reste ici au lit...
411
00:32:40,249 --> 00:32:42,668
"j'arrive encore à croire
qu'elle n'est pas morte."
412
00:32:53,012 --> 00:32:54,638
Repose en paix.
413
00:32:59,435 --> 00:33:02,897
J'aimerais faire venir
le fils bien-aimé de Marilyn, Jack.
414
00:33:20,664 --> 00:33:21,916
Ma mère était...
415
00:33:25,044 --> 00:33:26,545
C'était une bonne mère.
416
00:33:28,589 --> 00:33:29,924
Elle a fait de son mieux...
417
00:33:32,134 --> 00:33:33,427
et je l'aimais.
418
00:33:40,059 --> 00:33:41,435
Ce que je tiens à dire...
419
00:33:50,110 --> 00:33:52,822
Ce que je tiens à dire sur elle...
420
00:34:23,102 --> 00:34:24,854
La maison de mon enfance
421
00:34:26,272 --> 00:34:29,233
n'était pas un bel endroit pour un fils.
422
00:34:31,694 --> 00:34:34,405
Mais ce n'était pas un bel endroit
pour une mère non plus.
423
00:34:36,740 --> 00:34:39,493
On a fait de notre mieux, tous les deux,
424
00:34:40,536 --> 00:34:43,664
et on a eu de la chance,
car on a pu s'échapper.
425
00:34:46,375 --> 00:34:50,629
Mais quand on vit
dans une maison pareille,
426
00:34:51,255 --> 00:34:54,133
une partie de vous ne s'échappe jamais.
427
00:34:56,385 --> 00:35:00,472
Alors on bâtit une nouvelle maison.
428
00:35:02,182 --> 00:35:04,476
Une meilleure maison
pour une meilleure vie.
429
00:35:06,145 --> 00:35:08,814
Et on fait tout son possible
pour s'assurer
430
00:35:08,898 --> 00:35:15,112
que la partie de soi restée dans l'autre
maison soit la plus infime possible.
431
00:35:19,033 --> 00:35:22,453
J'ai fait de mon mieux
pour tout oublier de cette maison.
432
00:35:24,622 --> 00:35:26,749
N'empêche...
433
00:35:28,250 --> 00:35:30,586
il reste des tas de petits détails.
434
00:35:33,881 --> 00:35:35,299
Des pas lourds.
435
00:35:37,051 --> 00:35:38,469
Une bière qui s'ouvre.
436
00:35:39,470 --> 00:35:40,804
Le grincement d'un fauteuil.
437
00:35:44,183 --> 00:35:49,188
J'ignore si elle est parvenue à oublier
un seul des détails de cette maison.
438
00:35:49,271 --> 00:35:52,524
Mais je sais qu'elle a rempli sa vie
de nouveaux détails.
439
00:35:53,400 --> 00:35:54,777
Qui méritent de rester.
440
00:35:56,987 --> 00:35:58,530
Une mousse au chocolat.
441
00:35:59,073 --> 00:36:02,159
Un panier de laine.
442
00:36:03,953 --> 00:36:06,538
Un chat qui n'arrête pas de revenir.
443
00:36:13,045 --> 00:36:15,255
Quatre personnes sont là aujourd'hui.
444
00:36:15,756 --> 00:36:16,757
Ma femme.
445
00:36:17,591 --> 00:36:18,674
Mes enfants.
446
00:36:20,094 --> 00:36:21,637
Ses petits-enfants.
447
00:36:23,722 --> 00:36:25,057
Ils m'ont donné un nouveau foyer.
448
00:36:28,227 --> 00:36:31,355
Et Debby, Mike,
449
00:36:32,856 --> 00:36:34,316
et tout le monde ici...
450
00:36:37,111 --> 00:36:38,529
vous lui avez donné ça.
451
00:36:44,159 --> 00:36:45,327
En tant que son fils,
452
00:36:46,954 --> 00:36:50,708
je vous suis très reconnaissant.
453
00:36:53,669 --> 00:36:54,670
Merci.
454
00:37:00,968 --> 00:37:02,011
Bien, maman.
455
00:37:06,140 --> 00:37:07,474
Je ne te retiens pas plus.
456
00:37:27,077 --> 00:37:28,912
Voilà qui est très important.
457
00:37:28,996 --> 00:37:31,790
Sans doute l'invention
la plus importante de l'histoire.
458
00:37:31,874 --> 00:37:33,917
Ça s'appelle le briseur de crâne.
459
00:37:34,001 --> 00:37:37,713
Kate, ne le fais pas à tes frères.
Seulement s'ils le méritent vraiment.
460
00:37:37,796 --> 00:37:40,215
Le briseur de crâne !
461
00:37:40,299 --> 00:37:42,134
Ce petit est trop lourd !
462
00:37:42,217 --> 00:37:44,136
Le champion est au tapis !
463
00:37:44,219 --> 00:37:46,889
Trois contre un ! Arbitre !
464
00:37:46,972 --> 00:37:50,184
Je n'arrête pas de me dire
qu'elle n'a pas fini le livre.
465
00:37:50,809 --> 00:37:53,562
Le Clan de l'ours des cavernes.
Elle en était à la moitié.
466
00:37:53,645 --> 00:37:55,147
C'est ça qui t'inquiète ?
467
00:37:55,230 --> 00:37:57,608
Elle avait déjà lu ce bouquin trois fois.
468
00:37:57,691 --> 00:37:59,651
J'ai lu Le Clan de l'ours des cavernes.
469
00:38:00,235 --> 00:38:03,363
Il y a des passages très sexy.
470
00:38:03,447 --> 00:38:07,326
Je crois que Marilyn a craqué pour Mike,
car dans le coin,
471
00:38:07,409 --> 00:38:09,995
il est ce qui se rapproche le plus
d'un Néandertalien.
472
00:38:10,079 --> 00:38:12,331
Hé, je t'ai entendue ! Et c'est vrai.
473
00:38:14,041 --> 00:38:16,919
- Je ne tenais pas à le savoir.
- Je dois relire ce livre.
474
00:38:20,422 --> 00:38:22,257
Ça va aller pour le chat ?
475
00:38:22,341 --> 00:38:23,634
Non, Jack.
476
00:38:23,717 --> 00:38:26,720
Il y a 100 % de chance
qu'il finisse sous une voiture.
477
00:38:38,273 --> 00:38:40,943
Comme ça. C'est bien.
478
00:38:41,026 --> 00:38:43,278
Redresse-toi comme ça, comme un champion.
479
00:38:43,362 --> 00:38:46,448
Avance. Fais demi-tour. Bravo.
480
00:39:04,842 --> 00:39:06,552
Bon, qui a faim ?
481
00:39:06,635 --> 00:39:07,970
Moi.
482
00:39:09,096 --> 00:39:10,097
J'ai très faim.
483
00:39:10,180 --> 00:39:12,432
Je me mets aux fourneaux.
484
00:39:12,516 --> 00:39:14,476
Non, c'est bon. Je m'en occupe.
485
00:39:17,604 --> 00:39:19,314
SOUPE de tomate Campbell's
486
00:39:24,319 --> 00:39:25,988
SOUPE DE TOMATE HEINZ
487
00:39:46,425 --> 00:39:48,844
J'ai fait ton repas préféré, Jackie.
488
00:39:50,679 --> 00:39:52,264
Ça devrait te réchauffer.
489
00:40:03,108 --> 00:40:08,113
Ma mère me cuisinait ça.
490
00:40:08,780 --> 00:40:11,366
- Ce sont des hot-dogs ?
- Où est le pain ?
491
00:40:11,450 --> 00:40:12,618
Goûtez. Allez.
492
00:40:19,249 --> 00:40:20,709
C'est comment ?
493
00:40:20,792 --> 00:40:22,002
C'est délicieux.
494
00:40:22,085 --> 00:40:23,212
Ça vous plaît ?
495
00:40:30,010 --> 00:40:31,511
Donne-m'en un.
496
00:40:37,184 --> 00:40:38,185
Ce n'est pas mauvais.
497
00:41:12,886 --> 00:41:14,888
Je n'ai plus de maman.
498
00:42:12,237 --> 00:42:14,406
Il a trempé son hot-dog dans la soupe.
499
00:42:14,489 --> 00:42:15,991
Lui aussi.
500
00:42:16,908 --> 00:42:18,452
Ce n'est rien, Katie.
501
00:42:18,535 --> 00:42:22,205
En gros, la soupe de tomate,
c'est du ketchup chaud.
502
00:42:22,539 --> 00:42:23,623
C'est vrai ?
503
00:42:54,696 --> 00:42:56,698
Sous-titres : Nathalie Sappey