2 00:00:05,500 --> 00:00:09,860 tenemos informes de un múltiple congestionamiento en la Unión 509, 3 00:00:09,860 --> 00:00:13,100 con un ataque de piratas automotrices informado en la Nueva Quinta Avenida, 4 00:00:13,100 --> 00:00:16,540 ¡así que tenga usted cuidado! Maneje con seguridad. 5 00:00:20,260 --> 00:00:23,900 Ellos van a entrar, no hay nada que los detenga. 6 00:00:25,100 --> 00:00:28,580 La policía está de camino, lo prometo, hice sonar la alarma. 7 00:00:28,580 --> 00:00:33,740 Repito, éste es el Automóvil Uno Cero Caliente Cinco, tenemos un problema, requerimos ayuda urgente. 8 00:00:33,740 --> 00:00:36,300 'Gracias por su llamada, usted está en espera.' 9 00:00:36,300 --> 00:00:38,780 todo es tu culpa, mentiste a la computadora, 10 00:00:38,780 --> 00:00:42,460 le dijiste que había tres de nosotros, ¡le dijiste tres! 11 00:00:42,460 --> 00:00:47,300 Repito, ayuda urgente, Automóvil Uno, Cero Caliente Cinco, ésta es una emergencia. 12 00:00:47,300 --> 00:00:50,820 ¡Ayúdenos! Oh, mi Dios, se los ruego, por favor, ayudenos. 13 00:00:53,380 --> 00:00:56,420 'El tiempo está en 36 grados 14 00:00:56,420 --> 00:00:59,500 'y el cielo despejado todo el camino a casa.' 15 00:00:59,500 --> 00:01:02,620 Éste es Sally Calypso terminando transmición ¡Ya extrañandolos! 16 00:01:37,260 --> 00:01:39,300 Simplemente un viaje, 17 00:01:39,300 --> 00:01:42,300 éso es lo que yo dije, un viaje en el TARDIS y entonces a casa. 18 00:01:42,300 --> 00:01:46,540 Aunque yo supongo nosotros podemos... expandir la definición. 19 00:01:46,540 --> 00:01:49,900 Un viaje en el pasado, uno en el futuro, cómo imaginas eso? 20 00:01:49,900 --> 00:01:52,180 Ninguna queja de mí parte. 21 00:01:52,180 --> 00:01:53,860 Cómo sobre... 22 00:01:53,860 --> 00:01:56,860 ÿun planeta diferente? ÿNosotros podemos ir al tuyo? 23 00:01:59,860 --> 00:02:02,260 Aah, hay lugares suficientes. ¡Venga! 24 00:02:02,260 --> 00:02:07,820 quiero decir, planeta de los Time Lords, debe valer la pena echarle un vistazo. ÿte gustaría? Bien, es bonito, sí. 25 00:02:07,820 --> 00:02:12,380 Es como... usted sabe, el espacio exterior ÿlas ciudades, todas las espirales y esas cosas? 26 00:02:12,380 --> 00:02:14,100 Supongo que lo es. 27 00:02:14,100 --> 00:02:17,020 ÿLos Granes templos grandes y catedrales? 28 00:02:17,020 --> 00:02:19,420 Sí. ÿCon montones de planetas en el cielo? 29 00:02:22,740 --> 00:02:24,420 El cielo es una naranja quemada 30 00:02:26,020 --> 00:02:30,100 con la Ciudadela adjuntada en un portentoso domo de vidrio, 31 00:02:30,100 --> 00:02:33,060 brillando bajo los soles gemelos. 32 00:02:33,060 --> 00:02:39,300 Más allá de eso, las montañas siguen para siempre, cuestas de césped rojo profundo, 33 00:02:39,300 --> 00:02:40,780 cubiertas con nieve. 34 00:02:45,220 --> 00:02:48,740 ÿNosotros podemos ir allí? 35 00:02:48,740 --> 00:02:52,740 ÿNaah, dónde estaría la diversión para mí? ¡Yo no quiero ir a casa! En cambio... 36 00:02:55,340 --> 00:02:59,500 ¡Esto es mucho mejor! El año ¡5 mil millones y 53, planeta Nueva Tierra! 37 00:02:59,500 --> 00:03:02,300 Segundo hogar de la humanidad. a 50,000 años luz de tu viejo mundo 38 00:03:02,300 --> 00:03:04,780 y nosotros caeremos de golpe en el medio de Nuevo Nueva York. 39 00:03:04,780 --> 00:03:07,140 Técnicamente, es el 15 Nueva York 40 00:03:07,140 --> 00:03:10,660 así que es Nuevo Nuevo Nuevo Nuevo Nuevo Nuevo Nuevo Nuevo Nuevo Nuevo Nuevo Nuevo Nuevo Nuevo Nueva York, 41 00:03:10,660 --> 00:03:14,740 una de las ciudades más deslumbrantes jamás construida. Oh, eso es bueno 44 00:03:24,540 --> 00:03:26,620 Él ha llegado. 45 00:03:26,620 --> 00:03:28,220 ÿQué debo hacer? 46 00:03:28,220 --> 00:03:31,620 Encuéntralo. Antes de que sea demasiado tarde. 47 00:03:39,660 --> 00:03:41,900 Parece como la misma vieja Tierra vieja para mí. 48 00:03:41,900 --> 00:03:43,540 En una tarde del miércoles. 49 00:03:43,540 --> 00:03:45,220 Espera, echemos una mirada. 50 00:03:49,900 --> 00:03:53,580 Y el manejo debe ser simple y claro, 51 00:03:53,580 --> 00:03:57,100 con 15 líneas extras abiertas para la Nueva Autopista de New Jersey. 52 00:03:57,100 --> 00:03:59,620 Ésto es mas parecido ésa es la vista que nosotros teníamos la última vez. 53 00:03:59,620 --> 00:04:01,300 deben ser los niveles bajos, 54 00:04:01,300 --> 00:04:04,420 abajo de la base de la torre, algún tipo de sub-ciudod. 55 00:04:04,420 --> 00:04:06,020 me has traído a los barrios bajos. 56 00:04:06,020 --> 00:04:10,020 ¡Más interesante aun! alli arriba todo es brillo y coktail Ésta es la ciudad real. 57 00:04:10,020 --> 00:04:12,020 tu disfrutas cualquier cosa. -¡Ése es yo! 58 00:04:12,020 --> 00:04:14,900 Ah, la lluvia se está parando. ¡mejor y mejor! 59 00:04:14,900 --> 00:04:18,860 Cuando dices " la última vez", ÿeras tú y Rose? 60 00:04:18,860 --> 00:04:21,020 Um, sí, sí, era, sí. 61 00:04:21,020 --> 00:04:25,460 ÿestas llevandome a los mismos planetas que a ella? ÿQué hay de malo en eso? 62 00:04:25,460 --> 00:04:29,700 Nada. ÿSimplemente, alguna vez oyó la palabra" rebotar?" 63 00:04:29,700 --> 00:04:32,580 Oh, deberías decirla. ÿCuánto tiempo has estado así? 64 00:04:32,580 --> 00:04:35,020 ÿFeliz, quieres feliz? Feliz, feliz. 65 00:04:35,020 --> 00:04:38,220 Clientes, clientes. Nosotros tenemos clientes. 66 00:04:38,220 --> 00:04:41,020 ¡Nosotros continuamos en el negocio! ¡Madre, abra el maduro! 67 00:04:41,020 --> 00:04:43,500 Feliz feliz, encantador feliz feliz. 68 00:04:43,500 --> 00:04:45,460 ¡Enojo! Compre un poco de enojo. 69 00:04:45,460 --> 00:04:48,460 Madurez, hace que te sientas suave a lo largo del día! 70 00:04:48,460 --> 00:04:51,300 Ellos lo estafarán. ÿquieres algo de felicidad? 71 00:04:51,300 --> 00:04:54,580 No, gracias. ÿEllos están vendiendo drogas? 72 00:04:54,580 --> 00:04:56,860 Yo pienso que ellos están vendiendo humores. 73 00:04:56,860 --> 00:04:58,300 misma cosa, no es así? 74 00:05:00,500 --> 00:05:02,620 ¡Oi, usted, venga aquí! Aquí. 75 00:05:02,620 --> 00:05:04,860 Compre algo feliz, feliz. feliz. 76 00:05:04,860 --> 00:05:07,300 ÿQué puedo darte? Yo quiero comprar olvido. 77 00:05:07,300 --> 00:05:11,020 yo tengo olvido, qué tan fuerte? ÿCuánto quiere olvidar? 78 00:05:11,020 --> 00:05:13,580 Mi madre y mi padre han seguido la Autopista. 79 00:05:13,580 --> 00:05:16,180 Oh, éso es una lástima. 80 00:05:16,180 --> 00:05:20,500 Pruebe esto, Olvído 43, son dos créditos. 81 00:05:20,500 --> 00:05:23,740 disculpe, pero, espere un minuto, ÿqué le pasó a sus padres? 82 00:05:23,740 --> 00:05:27,900 Ellos se marcharon. Sí, pero ellos podrían regresar. 83 00:05:27,900 --> 00:05:32,180 Todos vamos a la Autopista al final. los he perdido. 84 00:05:32,180 --> 00:05:36,820 Pero ellos no pueden haber ido lejos, usted podría encontrarlos. 85 00:05:37,060 --> 00:05:38,060 ¡No, no puedo! 86 00:05:41,780 --> 00:05:43,420 ÿperdon, qué estaba diciendo? 87 00:05:43,420 --> 00:05:47,260 Sus padres, su madre, y padre, ellos están en la Autopista. 88 00:05:47,260 --> 00:05:49,460 ÿlo están? 89 00:05:49,460 --> 00:05:51,860 Eso es bueno. 90 00:05:51,860 --> 00:05:54,540 lo siento, no puedo quedarme. 91 00:05:58,100 --> 00:06:01,100 entonces esta es la raza humana cinco mil millones años en el futuro. 92 00:06:01,100 --> 00:06:03,780 Fuera de sus cabales por los químicos. 93 00:06:03,780 --> 00:06:07,500 realmente lo lamento mucho Nosotros apenas necesitamos tres, éso es todo. 94 00:06:07,500 --> 00:06:09,020 ¡te lo advierto, déjala ir! 95 00:06:09,020 --> 00:06:13,660 Cualquier cosa que usted quiera, puedo ayudar, ambos podemos ayudarlo, pero ¡primero, tiene que permitirle ir! 96 00:06:24,260 --> 00:06:29,380 El Doctor va a matarlo así y no va a importarle, yo voy a mátarlo. ¡suelteme! 97 00:06:29,380 --> 00:06:32,940 Dale un poco de sueño.- ¡No se atreva! a poner esa cosa en mi 98 00:06:32,940 --> 00:06:33,580 Es sólo Sueño 14, no lo combata. 99 00:06:35,860 --> 00:06:38,540 Éso es, venga, éso es. 100 00:06:38,540 --> 00:06:39,780 todos a bordo. 101 00:06:46,500 --> 00:06:49,180 activando antigravedad. ¡Espere! 102 00:06:55,580 --> 00:06:57,660 ¡MARTHA! 103 00:07:03,020 --> 00:07:07,580 Ella esta bien, está respirando. El pulso está bien, ningún daño. 104 00:07:07,580 --> 00:07:10,740 parece rica. debe de haberse perdido. 105 00:07:10,740 --> 00:07:12,660 vale su peso en oro para nosotros. 106 00:07:12,660 --> 00:07:17,260 Éste es el Automóvil 465 Diamante 6, tenemos tres pasajeros, repito, tres. 107 00:07:17,260 --> 00:07:19,420 solicito el acceso a la via Rápida. 108 00:07:19,420 --> 00:07:22,340 '¡Acceso concedido.' Oh, sí! 109 00:07:26,380 --> 00:07:30,540 Pense que regresaría. ÿUsted quiere algún feliz feliz? 110 00:07:30,540 --> 00:07:34,140 ÿQuiénes eran esas personas? ÿDónde se la llevaron? 111 00:07:34,140 --> 00:07:37,180 han tomado a la Autopista. parecían robacarros. 112 00:07:37,180 --> 00:07:40,700 Yo me rendiría ahora, querido, usted no la verá de nuevo. 113 00:07:40,700 --> 00:07:44,580 Estaba creciendo, este lugar. Pero ellos van a la Autopista al final. 114 00:07:44,580 --> 00:07:48,020 Él dijo tres," Nosotros necesitamos tres." ÿQué quiso decir, tres? 115 00:07:48,020 --> 00:07:50,580 Es el automóvil-reparto política, para ahorrar combustible. 116 00:07:50,580 --> 00:07:53,420 Usted consigue el acceso especial si lleva a tres adultos. 117 00:07:53,420 --> 00:07:57,260 ÿCómo llego allí? baje el callejon, siga hasta el final , no puede perderse. 118 00:07:57,260 --> 00:08:02,140 le diré que, compre algún feliz feliz, ¡entonces estará sonriendo, mi amor! 119 00:08:02,140 --> 00:08:07,060 les advierto. guarden todo su efectivo junto con sus cosas. 120 00:08:07,060 --> 00:08:10,980 ÿPor qué es eso? Porque tan pronto como la encuentre sana y salva, 121 00:08:10,980 --> 00:08:14,020 y la encontraré sana y salva , regresare. 122 00:08:14,020 --> 00:08:16,260 Y esta calle será cerrada.. 123 00:08:16,260 --> 00:08:17,860 ¡Esta noche!! 124 00:08:20,620 --> 00:08:24,460 el Automóvil 465 Diamante 6 título para la via Rápida. 125 00:08:24,460 --> 00:08:27,780 ..Muchas gracias. 126 00:08:27,780 --> 00:08:30,740 apenas te relajas. y todo se pone peor. Sí. 127 00:08:32,820 --> 00:08:36,380 La vista de las ventanas. puedes ver todo el camino el cielo abierto. 128 00:08:36,380 --> 00:08:41,140 Ellos dicen qu el aire huele a césped de manzana, lo imaginas? 129 00:08:41,140 --> 00:08:46,540 Y las casas son de madera, hay trabajos en las fundiciones - eso es lo que queremos. 130 00:08:46,540 --> 00:08:50,940 lleveme de regreso. Quienquiera que sea, simplemente devuélvame a mi amigo. eso es lo que yo quiero. 131 00:08:50,940 --> 00:08:53,540 no causaré problemas, simplemente devuélvame. 132 00:08:53,540 --> 00:08:56,220 lo siento, no es una arma real. 133 00:08:56,220 --> 00:08:57,940 Sí, bien, usted diría eso. 134 00:08:57,940 --> 00:09:00,500 ÿDonde puede uno conseguir una escopeta estos días? 135 00:09:00,500 --> 00:09:02,900 Yo no sabría disparar siquiera. 136 00:09:02,900 --> 00:09:06,020 No, ni yo. OK. 137 00:09:06,020 --> 00:09:07,620 ÿCuál es tu nombre? 138 00:09:07,620 --> 00:09:10,820 Martha. Martha Jones. 139 00:09:10,820 --> 00:09:13,380 Bien, yo soy Cheen, y éste es Milo. 140 00:09:13,380 --> 00:09:16,340 juro que lo sentimos, nosotros realmente lo lamentamos 141 00:09:16,340 --> 00:09:18,180 necesitamos el acceso a la vía Rápida. 142 00:09:18,180 --> 00:09:23,740 En cuanto lleguemos, te dejaremos ir y podrás regresar con tu amigo. ÿEn serio? ¡lo juro, mira! 143 00:09:23,740 --> 00:09:25,460 honestidad, no miente. 144 00:09:25,460 --> 00:09:27,180 Todos el mismo, 145 00:09:27,180 --> 00:09:30,220 ¡todavía es un secuestro! ÿpor cierto, donde estamos? 146 00:09:30,220 --> 00:09:32,740 estamos en la Autopista. ÿQué es eso entonces? ÿniebla? 147 00:09:32,740 --> 00:09:35,540 son los humos de descarga. estamos saliendo a Brooklyn. 148 00:09:35,540 --> 00:09:39,940 es demasiado para el limpiador , y nosotros no podemos quedarnos en Pharmacytown, cos... 149 00:09:39,940 --> 00:09:44,140 Bien, estoy embarazada. justo lo descubrimos la semana pasada. 150 00:09:44,140 --> 00:09:46,740 el exámen dice va a ser un muchacho. ¡checálo! 151 00:09:46,740 --> 00:09:49,100 ÿQué hago ahora? ÿfelicitar a mis secuestradores? 152 00:09:49,100 --> 00:09:52,580 Oh, no somos secuestradores, no realmente. 153 00:09:52,580 --> 00:09:56,460 No, ustedes son idiotas. están teniendo un bebé ÿy lo llevan a esto? ¡Ow! 154 00:09:56,460 --> 00:10:01,740 claro que no, iremos tan rápido como sea posible tomaremos la Autopista lejos del Desfile aéreo de Brooklyn 155 00:10:01,740 --> 00:10:04,380 y entonces, después de eso, va a tardar un rato, 156 00:10:04,380 --> 00:10:08,540 hay una vía Rápida, simplemente, mejor que los caminos ordinarios, es directo. son sólo diez millas. 157 00:10:08,540 --> 00:10:11,180 ÿCuánto tiempo va a tomar? -Aproximadamente seis años. 158 00:10:13,580 --> 00:10:17,500 ÿQué? -llegaremos justamente para que empiece la escuela. 159 00:10:18,700 --> 00:10:21,380 No, disculpa, dijiste. ÿSeis años? 160 00:10:21,380 --> 00:10:24,580 ÿDiez millas en seis años? ÿCómo es eso? 161 00:10:52,100 --> 00:10:56,700 Eh, usted, pequeño tonto ÿqué hace allí de pie? 162 00:10:56,700 --> 00:10:58,660 ¡salga o entré! ¡Venga! 163 00:11:02,660 --> 00:11:05,780 ÿVio algo que le guste? Aquí viene. 164 00:11:05,780 --> 00:11:08,980 Él simplemente estaba allí, respirándo. 165 00:11:08,980 --> 00:11:12,940 esto es una historia, contada en los viejos días, en Unión 47, 166 00:11:12,940 --> 00:11:16,940 esta mujer de pie en la descarga los humos durante sólidos 20 minutos 167 00:11:16,940 --> 00:11:20,140 para cuando la encontraron, su cabeza se había inflado a 50 pies. 168 00:11:20,140 --> 00:11:23,980 Oh, lo está inventando. ¡Una cabeza de 50 pies, sólo pienselo! 169 00:11:23,980 --> 00:11:27,540 Imagine escarbar esa nariz. ¡Deténgase, eso es desagradable! 170 00:11:27,540 --> 00:11:31,380 ÿnunca a picado su nariz? Bran, nos estamos moviendo. correcto, ya estoy en eso. 171 00:11:40,460 --> 00:11:43,700 20 yardas- estamos teniendo buen día. 172 00:11:43,700 --> 00:11:47,180 ÿY quien podría ser usted, señor? Muy bien vestido para un mochilero. 173 00:11:47,180 --> 00:11:49,940 gracias, lo siento, Yo soy el Doctor. ¡un hombre de medicina! 174 00:11:49,940 --> 00:11:55,860 mi nombre es Thomas Kincaid Brannigan y ésta es la perdición de mi vida, la encantadora Valerie - gusto en conocerle. 175 00:11:55,860 --> 00:11:58,460 Y ése es el resto de la familia, detrás de usted. 176 00:12:00,860 --> 00:12:01,500 Ah, eso es lindo. 177 00:12:04,580 --> 00:12:05,900 ¡Hola! 178 00:12:08,860 --> 00:12:11,460 ÿQué edad tienen? -Simplemente dos meses. 179 00:12:11,460 --> 00:12:15,140 pobres pequeñas almas, nunca han conocido la tierra bajo sus patas. 180 00:12:15,140 --> 00:12:16,780 niños de la Autopista. 181 00:12:16,780 --> 00:12:18,580 ÿQué, ellos nacieron aquí? 182 00:12:18,580 --> 00:12:20,100 No podemos detenernos. 183 00:12:20,100 --> 00:12:24,780 escuchamos sobre trabajo en las lavanderías, en la Isla de Fuego, así que tomamos el riesgo. 184 00:12:24,780 --> 00:12:27,100 ÿha estado manejando durante dos meses? 185 00:12:27,100 --> 00:12:30,660 ÿparezco a un adolescente? hemos estado manejando durante 12 años. 186 00:12:30,660 --> 00:12:35,100 ÿperdón? Sí, comenzamos desde recién casados. siento como si hubiera sido ayer. 187 00:12:35,100 --> 00:12:38,900 ya siento que fueron 12 años para mi. Ah, cariño, pero sigues amándome 188 00:12:38,900 --> 00:12:41,860 ¡Pero 12 años! desde donde vienen? ÿDónde empezaron? 189 00:12:41,860 --> 00:12:43,500 El Parque battery, cinco millas atrás. 190 00:12:43,500 --> 00:12:46,100 ÿ han viajado cinco millas en 12 años? 191 00:12:46,100 --> 00:12:47,620 creo que él es un poco lento. 192 00:12:49,060 --> 00:12:51,740 ÿde donde viene? -No importa. Yo tengo que salir. 193 00:12:51,740 --> 00:12:56,540 Mi amiga, está en uno de éstos los automóviles - fue tomada de rehén debo volver al TARDIS. 194 00:12:56,540 --> 00:13:00,060 demasiado tarde para eso, estamos más allá de la saliente 195 00:13:00,060 --> 00:13:01,980 ahora es un pasajero. 196 00:13:01,980 --> 00:13:06,260 ÿCuándo es el próximo saliente? Ooh, seis meses. 197 00:13:12,020 --> 00:13:16,260 ÿ Cuántos automóviles están allí fuera? no creo que alguien lo sepa. 198 00:13:17,260 --> 00:13:20,140 aquí vamos. ÿHambrienta? 199 00:13:20,140 --> 00:13:21,860 gracias. 200 00:13:21,860 --> 00:13:24,540 Pero ÿqué tan abajo se encuentra esta vía rápida? 201 00:13:24,540 --> 00:13:28,980 justo al fondo, bajo el atasco. No muchas personas pueden permitirse el lujo de tres pasajeros, 202 00:13:28,980 --> 00:13:30,500 entonces, allí abajo está vacio. 203 00:13:30,500 --> 00:13:32,620 según los rumores ¡puedes alcanzar hasta 30mph! 204 00:13:32,620 --> 00:13:35,340 wow, eso es casi una locura 205 00:13:35,340 --> 00:13:41,020 Pero cómo se supone que vivan en esta cosa? Es diminuta. ¡Oh, nos abastecemos! 206 00:13:41,020 --> 00:13:45,140 tenemos combustible auto-replicante, estimulantes musculares como ejercicio, un retrete químico, 207 00:13:45,140 --> 00:13:48,300 y todos los desperdicios se reciclan como comida. 208 00:13:48,300 --> 00:13:50,300 ¡OK! 209 00:13:50,300 --> 00:13:52,060 ¡Otro hueco - esto es brillante! 210 00:13:52,060 --> 00:13:57,860 El automóvil 465 Diamante 6 en descenso a la vía Rápida, muchas gracias. 'Por favor maneje seguro.' 211 00:14:00,300 --> 00:14:02,220 necesito hablar con la policía. 212 00:14:02,220 --> 00:14:05,860 'Gracias por su llamada. Usted se ha puesto en espera.' 213 00:14:05,860 --> 00:14:09,820 ¡son la policía! 'Gracias por su llamada. Usted se ha puesto en espera.' 214 00:14:09,820 --> 00:14:13,780 ÿHay alguien más? una vez conocí al Duque de Manhattan. 215 00:14:13,780 --> 00:14:16,060 ÿHay alguna forma de contactarlo? ¡Oh, señor! 216 00:14:16,060 --> 00:14:20,900 ¡tengo que encontrar a mi amiga! no puede hacer llamadas fuera La Autopista es completamente cerrada. 217 00:14:20,900 --> 00:14:23,660 ÿQué sobre los otros automóviles? tenemos contacto con algunos. 218 00:14:23,660 --> 00:14:29,820 deben estar en nuestra lista de amigos. ÿAhora, veamos, quién está cerca? Ah, las Hermanas Cassini. 219 00:14:29,820 --> 00:14:33,740 benditos sus corazones, mis guapas muchachas, es Brannigan aquí. 220 00:14:33,740 --> 00:14:37,140 salga de la línea, Brannigan, es una peste y una amenaza. 221 00:14:37,140 --> 00:14:40,740 Venga, ahora, Hermanas, es esa la manera de hablar con un viejo amigo? 222 00:14:40,740 --> 00:14:44,540 Usted sabe de sobra que no somos hermanas, estamos casadas. 223 00:14:44,540 --> 00:14:47,740 Oooh, detengan la charla moderna, soy un gato anticuado. 224 00:14:47,740 --> 00:14:51,540 Ahora, tengo a alguien aquí, se llama a si mismo el Doctor. 225 00:14:51,540 --> 00:14:55,500 estoy buscando a alguien llamado Martha Jones. ha sido carro-cargada. 226 00:14:55,500 --> 00:15:00,500 Esta dentro de uno de esos vehiculos, pero no sé cuál. -¡Espere un minuto! 227 00:15:00,500 --> 00:15:02,780 Puedo preguntar, ÿqué entrada usaron? 228 00:15:02,780 --> 00:15:06,220 ÿDónde estábamos? Pharmacytown. Pharmacytown, 229 00:15:06,220 --> 00:15:09,140 hace aproximadamente 20 minutos. echemos una mirada. 230 00:15:09,140 --> 00:15:12,020 vaya suerte, casarse un carspotter. 231 00:15:12,020 --> 00:15:19,300 En la última media hora, 53 nuevos automóviles se unieron en la unión de Pharmacytown ÿAlgo más específico? 232 00:15:19,300 --> 00:15:21,700 Todos en el tiempo bueno. 233 00:15:21,700 --> 00:15:24,020 ÿse la llevaron dos personas? 234 00:15:24,020 --> 00:15:26,060 Sí, lo fue, sí. asi fue 235 00:15:26,060 --> 00:15:31,020 solo uno de esos automóviles fue destinado para la Senda Rápida. Eso significa que tenían tres a bordo, 236 00:15:31,020 --> 00:15:34,700 y el número del Automóvil es 465 Diamante 6. 237 00:15:34,700 --> 00:15:39,140 ¡Ése es él! ÿentonces, cómo los encontramos? Ah, hasta aquí, me temo, no puedo ayudar. 238 00:15:39,140 --> 00:15:41,260 ÿpodemos llamarlos? tenemos su número. 239 00:15:41,260 --> 00:15:46,220 No si ellos se designan La Senda rápida, es una clase diferente. puede intentar con la policía. 240 00:15:46,220 --> 00:15:50,300 me pusieron en espera. -tendrá que seguir intentando. no hay alguien más. 241 00:15:51,300 --> 00:15:52,500 Gracias. 242 00:16:00,260 --> 00:16:04,580 ÿlo ves? Otras diez capas para ir, y casi estamos. 243 00:16:08,580 --> 00:16:10,020 ÿQué es eso? 244 00:16:10,020 --> 00:16:13,980 Esto viene desde abajo. ÿÉse ruido, no es así? 245 00:16:13,980 --> 00:16:16,580 Es como Kate dijo. Las historias, son verdad. 246 00:16:16,580 --> 00:16:19,660 ÿQué historias? Es el sonido de las ventilas, eso es todo. 247 00:16:19,660 --> 00:16:22,900 Los humos de escape viajan abajo a Las ventilas en la base del túnel. 248 00:16:22,900 --> 00:16:25,220 No, pero las historias son mucho mejor. 249 00:16:25,220 --> 00:16:28,100 dicen que las personas se pierden en la Autopista. 250 00:16:28,100 --> 00:16:31,100 Algunos automóviles solo desaparecen, para nunca ser vistos de nuevo. 251 00:16:31,100 --> 00:16:35,140 Cos hay algo viviendo abajo allí, en el humo. 252 00:16:35,140 --> 00:16:37,740 Algo grande. 253 00:16:37,740 --> 00:16:40,220 Y hambriento. 254 00:16:40,220 --> 00:16:43,620 Y te pierdes en el camino, te estará esperando. 255 00:16:49,100 --> 00:16:55,020 ¡Como dijé, ventilas! 256 00:16:55,020 --> 00:16:59,220 Excepto, mira allí. ÿte parece que las ventilas están trabajando? 257 00:16:59,220 --> 00:17:01,300 No. 258 00:17:05,140 --> 00:17:06,880 ÿentonces, que es eso? 259 00:17:09,020 --> 00:17:11,580 Nah, cosas de niños. 260 00:17:11,580 --> 00:17:14,500 automóvil 465 Diamante 6 en descenso. 261 00:17:14,500 --> 00:17:16,420 Bájeme a la Senda Rápida. 262 00:17:16,420 --> 00:17:19,300 ¡Ni en un millón de años! Usted tiene tres pasajeros. 263 00:17:19,300 --> 00:17:22,220 ¡no voy! -Ella está sola y perdida. 264 00:17:22,220 --> 00:17:25,300 ni siquiera pertenece a este planeta, y es mi culpa. 265 00:17:25,300 --> 00:17:29,860 se lo estoy pidiendo, Brannigan, lléveme abajo. -es un no, y eso es definitivo. 266 00:17:29,860 --> 00:17:32,140 no me arriesgaré con los niños allí abajo. 267 00:17:32,140 --> 00:17:34,220 ÿPor qué no? ÿQué pasa abajo allí? 268 00:17:34,220 --> 00:17:37,460 No vamos a discutirlo. La conversación ha terminado. 269 00:17:37,460 --> 00:17:40,660 ÿAsí que seguiremos manejando? Sí lo haremos. 270 00:17:40,660 --> 00:17:43,580 ÿPor cuánto tiempo!? hasta que termine el camino. 271 00:17:45,500 --> 00:17:47,420 Mrs Cassini, éste es el Doctor. 272 00:17:47,420 --> 00:17:49,540 ÿCuánto tiempo lleva en la Autopista? 273 00:17:49,540 --> 00:17:51,420 Oh, fuimos de los primeros. 274 00:17:51,420 --> 00:17:53,460 Se es ahora 23 años. 275 00:17:53,460 --> 00:17:56,940 Pero en todo ese tiempo, ÿalguna vez ha visto un automóvil policíaco? 276 00:17:59,500 --> 00:18:01,820 no estoy segura. 277 00:18:02,860 --> 00:18:05,260 Mire sus notas. ÿCualquier policía? 278 00:18:07,380 --> 00:18:12,220 No como a tal. ÿO una ambulancia? ÿEl servicio del rescate? ÿAlgo oficial? ÿEn la vida? 279 00:18:12,220 --> 00:18:14,340 Yo no puedo guardar una nota de todo. 280 00:18:14,750 --> 00:18:17,140 ÿQué no están ahí fuera? 281 00:18:17,140 --> 00:18:21,180 ¡Deténgase Las Cassinis le están haciendo un favor. Alguien tiene que preguntar. 282 00:18:21,180 --> 00:18:25,860 Cos no deberías hablar sobre eso, pero está allí, frente a tus ojos. 283 00:18:25,860 --> 00:18:28,460 ÿQué si el tráfico no se detiene? 284 00:18:28,460 --> 00:18:33,700 Hay una ciudad entera sobre nosotros - el poderoso estado de la ciudad de Nuevo Nuevo York. Ellos no nos dejarían simplemente. 285 00:18:33,700 --> 00:18:36,260 ÿEn ese caso dónde están? ÿHmm? 286 00:18:37,380 --> 00:18:40,220 Qué si no vienen a ayudar, ÿnunca? 287 00:18:40,220 --> 00:18:42,420 ÿque si nada hay? - 288 00:18:42,420 --> 00:18:47,260 simplemente la Autopista, con los automóviles, yendo alrededor y viniendo, una y otra vez. 289 00:18:47,260 --> 00:18:51,740 sin detenerse, para siempre? ¡Cállese! ¡Simplemente cállese! 290 00:18:51,740 --> 00:18:54,220 'Ésta es Sally Calypso' 291 00:18:54,220 --> 00:18:56,140 y es de nuevo ese tiempo. 292 00:18:56,140 --> 00:19:02,740 El sol está ardiendo muy alto del Nuevo Atlántico, la escena perfecta, para la Contemplación Diaria. 293 00:19:02,740 --> 00:19:05,820 piensa que nos conoce tan bien, Doctor. Nosotros no estamos abandonados. 294 00:19:05,820 --> 00:19:08,180 No mientras nos tenemos el uno al otro. 295 00:19:08,180 --> 00:19:14,980 Esto es para todos ustedes fuera en los caminos. Nosotros lo sentimos mucho. Maneje seguro. 296 00:19:25,140 --> 00:19:31,780 ♪El emblema de sufrir y avergüenza 297 00:19:44,980 --> 00:19:53,380 ♪Para un mundo de pecadores perdidos se mató 298 00:19:53,380 --> 00:20:01,060 ♪Para que yo acariciaré la cruz vieja, escabrosa 299 00:20:01,060 --> 00:20:03,940 La cruz escabrosa 300 00:20:03,940 --> 00:20:10,780 ♪Por fin hasta mis trofeos yo extendía 301 00:20:10,780 --> 00:20:13,100 Yo extendía 302 00:20:13,100 --> 00:20:19,100 ♪Yo colgaré a la cruz vieja, escabrosa 303 00:20:19,100 --> 00:20:21,540 La cruz escabrosa 304 00:20:21,540 --> 00:20:31,980 ♪Y lo intercambia algún día para una corona. ♪ 305 00:20:38,180 --> 00:20:40,940 'acceso a la Senda rápido, por favor maneje seguramente.' 306 00:20:40,940 --> 00:20:43,580 lo hicimos. La Senda Rápida. 307 00:20:52,380 --> 00:20:54,780 Si usted no me lleva, Yo bajaré solo. 308 00:20:56,140 --> 00:21:00,540 ÿqué piensa que está haciendo? Encontrando mi propia manera. normalmente eso hago. 309 00:21:06,340 --> 00:21:08,420 Aquí vamos. 310 00:21:10,140 --> 00:21:11,580 Cuide esto. 311 00:21:13,180 --> 00:21:14,900 amo esa chaqueta. 312 00:21:14,900 --> 00:21:17,980 Janis Joplin me dio esa chaqueta. ¡Pero no puede saltar! 313 00:21:17,980 --> 00:21:21,660 Si sirve de consuelo, Valerie, ahora mismo, estoy teniendo gatitos. 314 00:21:21,660 --> 00:21:24,940 Esta Martha, debe significar mucho pera usted. 315 00:21:24,940 --> 00:21:26,780 Apenas la conozco. 316 00:21:26,780 --> 00:21:29,700 estaba muy ocupado alejuandola 317 00:21:29,700 --> 00:21:31,500 y le mentí 318 00:21:31,500 --> 00:21:34,820 no pude ayudar, solo mentí 319 00:21:34,820 --> 00:21:36,300 ¡Adiós, entonces! 320 00:21:43,540 --> 00:21:49,500 ¡está completamente demente! ¡eso, y un poco de magnificencia! 321 00:21:53,100 --> 00:21:56,140 ÿQuién diablos es usted? lo siento, patrulla a pie de la autopista 322 00:21:56,140 --> 00:21:59,340 estoy haciendo un estudio. Cómo es ÿdisfruta de su autopista? 323 00:21:59,340 --> 00:22:02,620 No mucho. la Unión cinco ha estado cerrada durante tres años! 324 00:22:02,620 --> 00:22:05,100 Sus comentarios han sido anotados. Tenga un buen día. 325 00:22:21,020 --> 00:22:25,540 Gracias por su cooperación. Sus comentarios han sido anotados. 326 00:22:25,540 --> 00:22:27,340 ÿLe importa si pido prestado esto? 327 00:22:27,340 --> 00:22:29,540 No es mi color, pero se lo agradezco mucho. 328 00:22:32,940 --> 00:22:35,900 ¡No importa! 329 00:22:51,780 --> 00:22:53,140 Intente de nuevo. 330 00:22:53,140 --> 00:22:55,700 'Brooklyn Turnoff Uno cerró.' 331 00:22:55,700 --> 00:22:56,940 Pruebe el próximo. 332 00:22:56,940 --> 00:22:58,900 'Brooklyn Turnoff Dos cerrado.' 333 00:22:58,900 --> 00:23:00,740 ÿQué hacemos? 334 00:23:00,740 --> 00:23:04,660 daremos la vuelta entera. Cuando regresemos, estarán abiertos. 335 00:23:08,340 --> 00:23:10,340 ÿaún crees que son ventilas? 336 00:23:10,340 --> 00:23:11,820 ÿQué más podría ser? 337 00:23:16,940 --> 00:23:20,340 ÿQué infiernos es? Simplemente es... algo hydraulico. 338 00:23:20,340 --> 00:23:25,100 parece que está vivo. Están todos esos humos de escape ahí fuera, nada podría respirar eso. 339 00:23:25,100 --> 00:23:27,740 'Llamando el Automóvil 465 Diamante 6. Repita, llamando el Automóvil... ' 340 00:23:27,740 --> 00:23:30,780 Éste es 465 Diamante 6. ÿQuién es? ÿDónde está? 341 00:23:30,780 --> 00:23:35,300 estoy en la Senda Rápida, sobre 50 yardas atrás. debe regresar, ÿsalir de la Senda Rápida? 342 00:23:35,300 --> 00:23:39,740 sólo tenemos el permiso para bajar. necesitamos la via aerea de Brooklyn. Está cerrado. vuelva a subir. 343 00:23:39,740 --> 00:23:45,180 solo daremos la vuelta. -ÿNo lo entiende? están cerrados, estan siempre cerrados. ¡estamos atascados aquí abajo! 344 00:23:45,180 --> 00:23:49,100 Y hay algo más allí fuera, en la niebla. ÿno puede oírlo? 345 00:23:49,100 --> 00:23:51,300 son las ventilas. 346 00:23:51,300 --> 00:23:54,980 ¡Jehovah! Qué usted es, ÿalgún niño estupido? ¡Salga de aquí! 347 00:23:58,540 --> 00:24:00,060 ÿQué fue eso? 348 00:24:00,980 --> 00:24:02,740 no podemos movernos, nos tienen. 349 00:24:02,740 --> 00:24:05,740 ÿPero qué está pasando? ÿQué es lo que los tiene, qué es? 350 00:24:09,500 --> 00:24:13,460 ¡Hola! Simplemente conduzcan, idiotas, ¡salgan de aquí! ¡salgan! 351 00:24:13,460 --> 00:24:18,100 ÿpuede oírme? ¡Hola!- ¡Sólo conduzca! -Haga lo que ella dice - saquenos de aquí ÿpor donde? 352 00:24:18,100 --> 00:24:23,260 ¡Directamente delante y rápido! ÿQué es eso? ÿqué hay ahí? ÿQué es? 353 00:24:28,500 --> 00:24:32,260 'ÿdisculpeme, eso es legal? lo siento, patrulla a pie de la autopista. 354 00:24:32,260 --> 00:24:35,060 Como sea. ÿTiene un poco de agua? 355 00:24:35,060 --> 00:24:38,140 Ciertamente. que no se diga que he perdido mis modales. 356 00:24:41,460 --> 00:24:46,540 ÿEs este la última capa? estamos justo al fondo . Nada debajo de nosotros, pero la Senda Rápida. ÿNosotros podemos manejar abajo? 357 00:24:46,540 --> 00:24:49,380 se necesitan tres para bajar. ÿNo podemos simplemente hacer trampa? 358 00:24:49,380 --> 00:24:53,340 me encantarái, pero es un sistema automatico - el volante se cerraría de inmediato. 359 00:24:53,340 --> 00:24:55,060 Si me disculpa. 360 00:24:55,060 --> 00:24:57,660 no puede saltar, ¡son mil pies hasta abajo! 361 00:24:57,660 --> 00:24:59,620 No, solo quiero echar un vistazo. 362 00:25:03,140 --> 00:25:05,700 Trato de no pensar en ello. 363 00:25:05,700 --> 00:25:09,460 ÿqué son esas luces? ÿqué hay allí abajo? 364 00:25:13,620 --> 00:25:16,540 necesito ver. 365 00:25:16,540 --> 00:25:18,860 Debe ser alguna clase de ventilación. 366 00:25:18,860 --> 00:25:24,020 Si pudiera transmitir un pulso a través de esta cosa, quizá podría llegar al el sistema, consiga un pedazo de una brisa. 367 00:25:26,260 --> 00:25:29,500 ¡justo lo que necesitamos - piratas! 368 00:25:29,500 --> 00:25:31,940 ¡estoy llamando a la policía! 369 00:25:33,100 --> 00:25:35,900 ÿEl Doctor - dónde está? 370 00:25:37,860 --> 00:25:41,060 ¡Éso és! Podría mover el humo un poco demos una buena mirada. 371 00:25:47,020 --> 00:25:48,660 Ellos están vivos. 372 00:25:48,660 --> 00:25:51,660 ÿQué infiernos son? 373 00:25:56,660 --> 00:25:58,860 Macra. 374 00:26:03,220 --> 00:26:06,620 ¡Vaya más rápido! estoy al tope de la velocidad. 375 00:26:09,980 --> 00:26:14,220 'Ningún acceso arriba.' ¡Pero ésta es una emergencia! 376 00:26:16,260 --> 00:26:19,940 'Gracias por su llamada. Usted se ha puesto en espera.' 377 00:26:22,820 --> 00:26:28,500 ¡Apaga todo! tienes que estarbromeando . No, escucha, con toda esa niebla alli fuera ÿcomo pueden vernos? 378 00:26:28,500 --> 00:26:32,460 Quizá son los artefactos, el sonido, o el calor. Apaga todo. 379 00:26:32,460 --> 00:26:34,660 no podran encontrarnos. ÿQué si estás equivocada? 380 00:26:38,780 --> 00:26:42,460 No puede ser peor que esto. ¡Simplemente hazlo! 381 00:27:05,420 --> 00:27:10,060 se han detenido. Sí, pero todavía están ahí fuera. 382 00:27:11,900 --> 00:27:13,940 ÿCómo pensaste en eso? 383 00:27:13,940 --> 00:27:16,060 Lo vi en una película. 384 00:27:16,060 --> 00:27:18,980 lo hacían en los submarinos. 385 00:27:18,980 --> 00:27:21,820 El problema es que no puedo recuerdar lo que hicieron luego. 386 00:27:21,820 --> 00:27:24,980 mas vale que pienses en algo, cos, perdimos el mfiltro de aire. 387 00:27:24,980 --> 00:27:28,500 Si no volvemos a encender el motor no podremos respirar. 388 00:27:28,500 --> 00:27:31,860 ÿCuánto tiempo tenemos? Ocho minutos - máximo. 389 00:27:35,900 --> 00:27:42,620 El Macra era el azote de esta galaxia. gas - ellos se alimentan de gas , mientras ma sucio, mejor. 390 00:27:42,620 --> 00:27:45,820 construyeron un imperio con Humanos por esclavos, gas de las minas para la comida. 391 00:27:45,820 --> 00:27:48,540 no me parecen exactamente como imperio-constructores. 392 00:27:48,540 --> 00:27:51,380 Bien, éso era hace billones de años. 393 00:27:51,380 --> 00:27:54,860 debieron de involucionar con los años, ahora solo son bestias 394 00:27:54,860 --> 00:27:58,180 Pero todavía tienen hambre y mi amiga esta alli abajo 395 00:27:59,660 --> 00:28:03,540 Oh, aqui ya es como el Nuevo times Square , por amor de Dios! 396 00:28:03,540 --> 00:28:05,380 ¡he inventado un deporte! 397 00:28:05,380 --> 00:28:07,660 Doctor, usted es un hombre duro para encontrar. 398 00:28:07,660 --> 00:28:11,460 Ningun arma. ¡no quiero armas! -Yo sólo traje esto en caso de piratas. 399 00:28:11,460 --> 00:28:15,020 Doctor, tiene que venir conmigo. ÿla conozco? 400 00:28:15,020 --> 00:28:20,340 no ha envejecido en absoluto. el Tiempo ha sido menos amable conmigo. 401 00:28:20,340 --> 00:28:22,620 ¡novicia Hame! 402 00:28:22,620 --> 00:28:27,300 ¡No! ¡Espere, alto! cuando nos conocimos, estaba engendrando humanos para experimentar. 403 00:28:27,300 --> 00:28:32,700 he buscado el perdón, Doctor, durante tantos años bajo su guía. 404 00:28:32,700 --> 00:28:36,220 Y si viene conmigo, podría finalmente redimirme 405 00:28:36,220 --> 00:28:39,780 no voy a ningún lado. tiene Macra viviendo bajo esta ciudad 406 00:28:39,780 --> 00:28:42,980 Y mi amigaz está allí atrapada -¡tiene que venir conmigo! 407 00:28:42,980 --> 00:28:45,820 USTED está viene conmigo. ¡Nosotros tenemos tres pasajeros! lo siento. 408 00:28:45,820 --> 00:28:48,980 Pero la situación es peor de lo que puede imaginar. 409 00:28:49,700 --> 00:28:52,420 transporte. ¡No se atreva! ¡No se atreva! 410 00:28:55,940 --> 00:28:57,780 ¡Oh! 411 00:28:58,900 --> 00:29:04,180 teletransportación rústica. ¡Ow! Pero si puede salir directamente y teletransportar a las personas fuera, empiece con Martha. 412 00:29:04,180 --> 00:29:06,260 sólo tenía el poder por un viaje. 413 00:29:06,260 --> 00:29:08,100 ¡Entonces consiga un poco más! ÿDónde estamos? 414 00:29:08,100 --> 00:29:10,820 muy arriba, en lo alto, en el Overcity. 415 00:29:10,820 --> 00:29:14,700 Bueno, puede decir al Senado de Nuevo Nueva York, que me gustaría una palabra! 416 00:29:14,700 --> 00:29:17,100 Ellos tienen millones ¡entrampados en la Autopista! 417 00:29:17,100 --> 00:29:20,940 Pero está dentro del Senado, ahora mismo. 418 00:29:20,940 --> 00:29:23,620 que la Diosa Santori los bendiga 419 00:29:27,780 --> 00:29:30,700 Ellos murieron, Doctor. 420 00:29:30,700 --> 00:29:33,860 La ciudad se murió. 421 00:29:33,860 --> 00:29:36,860 ÿCuánto tiempo que está así? 24 años. 422 00:29:44,620 --> 00:29:48,180 ÿTodos ellos? ÿTodos? ÿQué pasó?- Un nuevo químico, 423 00:29:48,180 --> 00:29:50,540 un nuevo humor. 424 00:29:50,540 --> 00:29:52,260 lo llamaron la Beatitud. 425 00:29:52,260 --> 00:29:56,580 Todos lo probaron. no pudieron detenerse. 426 00:29:56,580 --> 00:30:00,980 Un virus muto dentro del compuesto y se volvió aerobio. 427 00:30:00,980 --> 00:30:06,060 Todo pereció, incluso el virus al final. 428 00:30:06,060 --> 00:30:09,260 Mató al mundo en siete minutos. 429 00:30:09,260 --> 00:30:15,460 solo hubo tiempo de sellar los caminos bajos y salidas a las vías aereas, sellamos la sub-ciudad 430 00:30:15,460 --> 00:30:18,740 Esas personas en la Autopista no están perdidos, Doctor. 431 00:30:18,740 --> 00:30:22,820 Ellos eran resguardados. -entonces, todo el asunto de abajo ÿcorre automaticamente? 432 00:30:22,820 --> 00:30:27,140 No hay bastante poder para sacarlos hicimos todo lo posible para evitar que el sistema se ahogara. 433 00:30:27,140 --> 00:30:29,100 ÿQuién es "nosotros"? ÿCómo sobrevivío? 434 00:30:29,100 --> 00:30:31,020 Él me protegió. 435 00:30:31,020 --> 00:30:35,740 Y ha esperado por usted, estos largos años. 436 00:30:35,740 --> 00:30:37,660 ¡Doctor! 437 00:30:41,260 --> 00:30:42,780 ¡el rostro de Boe! 438 00:30:43,900 --> 00:30:46,340 Yo supe que vendría. 439 00:30:46,340 --> 00:30:52,900 En los viejos días, yo fui su enfermera, como penitencia para mis pecados. 440 00:30:52,900 --> 00:30:55,140 ÿviejo amigo, que le ha pasado? 441 00:30:55,140 --> 00:31:01,340 muriendo. me protegió del virus envolviendome en su humo. 442 00:31:01,340 --> 00:31:06,540 Pero sin alguien para mantenerlo, el poder de la Ciudad murió. la sub-ciudad habría caido en el mar 443 00:31:08,140 --> 00:31:09,980 Así que él los salvó. 444 00:31:09,980 --> 00:31:13,660 La Cara de Boe se conectó asimismo al sistema. 445 00:31:13,660 --> 00:31:16,980 Él está dando su fuerza vital solo para mantener las cosas funcionando 446 00:31:16,980 --> 00:31:20,220 Pero hay planetas alli fuera podría pedir ayuda. 447 00:31:20,220 --> 00:31:23,380 El último acto del Senado fue declarar la Nueva Tierra insegura. 448 00:31:23,380 --> 00:31:27,060 cuarentena automática los 100 años. 449 00:31:32,260 --> 00:31:35,060 Así que los dos se quedaron aquí... 450 00:31:37,260 --> 00:31:39,980 ..solos, durante todos estos años. 451 00:31:39,980 --> 00:31:41,940 Nosotros teníamos elección 452 00:31:44,180 --> 00:31:46,180 Sí, usted la tomo. 453 00:31:46,180 --> 00:31:49,660 salvelos doctor 454 00:31:49,660 --> 00:31:51,940 ¡sálvelos! 455 00:31:58,020 --> 00:31:59,900 ÿcuanto aire queda? 456 00:32:01,100 --> 00:32:02,980 Dos minutos. 457 00:32:04,820 --> 00:32:07,580 siempore está el Doctor. 458 00:32:07,580 --> 00:32:09,900 Ese amigo mío. 459 00:32:09,900 --> 00:32:12,540 Él podría pensar en algo. 460 00:32:12,540 --> 00:32:14,620 Martha, nadie está viniendo. 461 00:32:19,180 --> 00:32:20,900 parecia ser un buen tipo 462 00:32:20,900 --> 00:32:23,380 Él es mas que eso 463 00:32:23,380 --> 00:32:24,940 ÿUsted y él son...? 464 00:32:24,940 --> 00:32:27,780 A veces, pienso que le gusto pero... 465 00:32:27,780 --> 00:32:31,420 otras, creo que solo necesita tener a alguien con él. 466 00:32:33,140 --> 00:32:35,020 nunca lo he preguntado 467 00:32:35,020 --> 00:32:37,340 ÿDonde es tu casa? 468 00:32:37,340 --> 00:32:39,180 Es unlargo, largoi camino. 469 00:32:40,700 --> 00:32:46,220 realmente no pensé, apenas seguí al Doctor, y... 470 00:32:46,220 --> 00:32:48,940 ni siquiera no saben donde estoy, 471 00:32:48,940 --> 00:32:50,900 mi mamá y mi papá. 472 00:32:50,900 --> 00:32:54,020 Si me muriera aquí, nunca sabrían. 473 00:32:55,780 --> 00:33:00,100 Así, um que es él, entonces, ÿeste Doctor? 474 00:33:00,100 --> 00:33:02,100 no lo sé. 475 00:33:02,100 --> 00:33:04,340 Bien, no realmente. 476 00:33:04,340 --> 00:33:06,900 Hay tanto que nunca dice. 477 00:33:06,900 --> 00:33:10,060 Pero eso significa que... 478 00:33:10,060 --> 00:33:14,180 la única esperanza, ahora mismo, es un completo extraño. 479 00:33:17,220 --> 00:33:22,780 Bien, eso es inútil. -Es, sin embargo, porque no han visto las cosas que puede hacer. 480 00:33:22,780 --> 00:33:25,940 Honestamente, simplemente confíen en mí, ambos. 481 00:33:25,940 --> 00:33:30,020 tienen su fe, tienen sus canciones y sus himnos. 482 00:33:30,020 --> 00:33:32,220 Y yo tengo al Doctor. 483 00:33:36,180 --> 00:33:37,340 bien. 484 00:33:39,500 --> 00:33:42,140 'Los Sistemas de nuevo en línea.' 485 00:33:45,220 --> 00:33:47,220 buena suerte. Y a usted. 486 00:33:55,900 --> 00:33:58,060 El automóvil 465 Diamante 6, ¡todavía registra! 487 00:33:58,060 --> 00:34:02,820 Ésa es Martha. ¡sabía que ella era buena! novicia Hame, sostenga eso en su lugar. 488 00:34:02,820 --> 00:34:07,860 ¡Piensa, piensa, piensa! Toma la energía residual, inviértelo, alimenta a través del tendido eléctrico 489 00:34:07,860 --> 00:34:10,580 No hay energía. -tiene el poder. ¡Usted me tiene! 490 00:34:10,580 --> 00:34:12,380 soy brillante con las computadoras. 491 00:34:12,380 --> 00:34:16,260 Hame, cada interruptor en ese banco, ¡al máximo! 492 00:34:20,940 --> 00:34:24,060 no puedo impulsar a la Ciudad, pero toda ciudad necesita a las personas. 493 00:34:24,060 --> 00:34:26,780 ÿAsí que qué va a hacer? ¡Esto! 494 00:34:28,580 --> 00:34:31,340 ¡No, no, no, no, no, no! 495 00:34:45,980 --> 00:34:50,980 Los transformadores están bloqueados la señal no puede perderse Doctor... Sí, espere, no ahora. 496 00:34:50,980 --> 00:34:53,980 Yo le doy mi último... 497 00:35:00,100 --> 00:35:06,780 Hame, cuídelo. No va a morir conmigo, usted gran ¡cara vieja! tiene que ver esto. 498 00:35:06,780 --> 00:35:09,220 ¡camino abierto! ¡Hah! 499 00:35:11,060 --> 00:35:12,700 Esto viene desde arriba. 500 00:35:12,700 --> 00:35:14,740 ÿQué es? ÿQué está pasando? 501 00:35:17,260 --> 00:35:18,780 Espere, may. 502 00:35:22,220 --> 00:35:24,580 ¡Por todos los Gatos en el Reino...! 503 00:35:27,620 --> 00:35:29,100 ÿQué es? 504 00:35:42,780 --> 00:35:44,740 ¡Ah, sí! 505 00:35:45,820 --> 00:35:49,420 ¡Es el sol! ¡Oh, Brannigan! 506 00:35:50,820 --> 00:35:54,100 ¡niños! Es la luz del sol. 507 00:35:54,100 --> 00:35:57,740 lo siento, no hay Sally Calypso, era simplemente un holograma. 508 00:35:57,740 --> 00:35:59,980 Mi nombre es el Doctor. Él es un mago. 509 00:35:59,980 --> 00:36:05,100 Y ésta es una orden. Todos, ¡conduzcan! ¡Ahora mismo! ÿÉs en serio? 510 00:36:05,100 --> 00:36:09,900 he abierto el tejado de La autopista, venga! hagan rugir esos motores. Conduzcan, todos ustedes. 511 00:36:09,900 --> 00:36:13,940 El Undercity entero. Aquí vamos. ¡Conduzcan, conduzcan, conduzcan! 512 00:36:13,940 --> 00:36:17,460 tenemos que limpiar esa via rápida Conduzcan y salgan del camino 513 00:36:17,460 --> 00:36:19,900 ¡ Aquí vamos! ¡Whoo-hoo-hoo-hoo-hoo! 514 00:36:19,900 --> 00:36:22,180 ¡Oi! El automóvil 465 Diamante 6. 515 00:36:22,180 --> 00:36:26,700 ¡Martha, conduzcan! ¡Ése es el Doctor! no podemos subir, pegaremos con la capa 516 00:36:26,700 --> 00:36:29,420 ¡Haga lo que él dice, sube! ¡tenemos acceso hacia arriba! 517 00:36:29,420 --> 00:36:30,860 ¡Ahora, vaya! 518 00:36:43,180 --> 00:36:44,460 ¡Es la luz del día! 519 00:36:44,460 --> 00:36:49,220 Oh, mi Dios, ¡ése es el cielo, el cielo real! 520 00:36:49,220 --> 00:36:51,260 ¡Él lo hizo! 521 00:36:52,620 --> 00:36:55,260 ¡se los dije, él lo hizo! 522 00:37:02,860 --> 00:37:07,740 ÿse lo he dicho, Doctor? no es malo, señor. ¡nada malo en absoluto! 523 00:37:15,220 --> 00:37:18,140 siga manejando, Brannigan, todo el camino hacia arriba 524 00:37:18,140 --> 00:37:22,500 está aquí, simplemente esperando por usted, la Ciudad de Nuevo Nueva York. 525 00:37:22,500 --> 00:37:28,260 Y es suyo. Y no lo olvide, Yo quiero esa chaqueta de regreso. 'creo que ésa es una oferta justa, señor.' 526 00:37:28,260 --> 00:37:31,860 Automóvil 465 Diamante 6, le he enviado un plan de vuelo. 527 00:37:31,860 --> 00:37:33,860 Venga al Senado. 'En camino' 528 00:37:33,860 --> 00:37:38,300 a pasado un buen rato desde que lo vi, Martha Jones. ¡Doctor! 529 00:38:00,020 --> 00:38:01,700 ¡Doctor! 530 00:38:01,700 --> 00:38:03,660 Aquí. 531 00:38:03,660 --> 00:38:06,140 ÿDoctor, que pasó aquí? 532 00:38:09,140 --> 00:38:12,300 ÿQué es eso? La Cara de Boe. esta bien. 533 00:38:12,300 --> 00:38:17,140 Venga y diga hola. Y esta es Hame, es una gata. No se preocupe. 534 00:38:18,700 --> 00:38:21,180 Él es quien te salvó, no yo. 535 00:38:21,180 --> 00:38:25,260 Mi señor dio su vida para salvar a la Ciudad. 536 00:38:25,260 --> 00:38:27,420 Y ahora él está muriendo. 537 00:38:27,420 --> 00:38:29,660 No, no diga eso. No el viejo Boe. 538 00:38:29,660 --> 00:38:34,620 en la plenitud de la vida. Es bueno respirar aire una vez más. 539 00:38:34,620 --> 00:38:38,620 ÿQuién es el? 540 00:38:38,620 --> 00:38:41,060 ni siquiera yo lo sé. 541 00:38:41,060 --> 00:38:45,220 La leyenda dice la Cara de Boe ha vivido por billones de años. 542 00:38:45,220 --> 00:38:47,500 ÿno es eso correcto? 543 00:38:47,500 --> 00:38:49,860 Y no va a rendirse ahora. 544 00:38:49,860 --> 00:38:52,980 Todo tiene su tiempo. 545 00:38:52,980 --> 00:38:56,060 tu sabes eso, viejo amigo, mejor que la mayoría. 546 00:38:56,060 --> 00:38:59,260 La leyenda dice más. No lo haga, no hay necesidad de eso. 547 00:38:59,260 --> 00:39:04,340 Dice que la Cara de Boe hablará su secreto final a un viajero. 548 00:39:04,340 --> 00:39:06,660 Sí, pero no todavía. ÿQuién necesita secretos, eh? 549 00:39:06,660 --> 00:39:09,660 he visto tanto. 550 00:39:09,660 --> 00:39:14,460 Quizás demasiado. soy el último de mi tipo... 551 00:39:15,580 --> 00:39:21,380 ..como usted es el último de suyo, Doctor. 552 00:39:21,380 --> 00:39:23,820 Por eso nosotros tenemos que sobrevivir. 553 00:39:24,860 --> 00:39:27,300 ambos de nosotros. 554 00:39:27,300 --> 00:39:29,180 No vaya. 555 00:39:29,180 --> 00:39:31,220 debo. 556 00:39:31,220 --> 00:39:33,940 Pero sabe esto, Time Lord. 557 00:39:33,940 --> 00:39:37,220 USTED no está solo. 558 00:40:18,060 --> 00:40:21,580 Todos cerraron. ÿFeliz? 559 00:40:21,580 --> 00:40:24,020 Feliz feliz. 560 00:40:24,020 --> 00:40:26,220 Nuevo Nueva York puede empezar de nuevo. 561 00:40:26,220 --> 00:40:28,060 Y ellos tienen a la novicia Hame. 562 00:40:28,060 --> 00:40:32,580 justo lo qué cada ciudad necesita - gatos a cargo Venga, tiempo de irse. 563 00:40:32,580 --> 00:40:37,220 Pero que quizo decir la cara de Boe? 564 00:40:37,220 --> 00:40:38,820 no lo sé. 565 00:40:38,820 --> 00:40:41,220 Usted me tiene, 566 00:40:41,220 --> 00:40:43,420 ÿeso es que lo que él quiso decir? 567 00:40:44,460 --> 00:40:45,780 pienso que no. 568 00:40:47,180 --> 00:40:48,620 lo siento. 569 00:40:48,620 --> 00:40:50,580 ÿEntonces que? 570 00:40:50,580 --> 00:40:55,860 No importa. de regreso al TARDIS, salgamos de aquí 571 00:40:58,860 --> 00:41:01,260 Bien. ÿte quedas? 572 00:41:01,260 --> 00:41:03,300 hasta que hables propiamente conmigo, sí. 573 00:41:03,300 --> 00:41:07,060 Él dijo" el último de su tipo." ÿQué significa? No importa realmente. 574 00:41:07,060 --> 00:41:09,660 no hablas. nunca lo dices. ÿPor qué no? 575 00:41:15,140 --> 00:41:17,100 Esto es la ciudad. 576 00:41:17,100 --> 00:41:20,420 ♪ ..La oscuridad ahonda... ♪ 577 00:41:20,420 --> 00:41:23,940 Ellos están cantando. 578 00:41:23,940 --> 00:41:31,420 ♪Señor, conmigo more 579 00:41:31,420 --> 00:41:37,900 ♪Cuando otros auxiliadores fallan... ♪ 580 00:41:37,900 --> 00:41:41,300 Yo te mentí... me agrado 581 00:41:43,500 --> 00:41:45,340 el predender... 582 00:41:45,340 --> 00:41:48,420 Simplemente durante un rato, imaginar que estaban vivos 583 00:41:48,420 --> 00:41:51,420 debajo un cielo naranja encendido. 584 00:41:54,060 --> 00:41:56,020 Yo no soy sólo un Time Lord. 585 00:41:57,860 --> 00:41:59,900 Yo soy el último de los Time Lords. 586 00:42:01,940 --> 00:42:04,940 La Cara de Boe estaba equivocada, no hay más. 587 00:42:04,940 --> 00:42:07,260 ÿQué pasó? 588 00:42:19,340 --> 00:42:21,220 Hubo una guerra. 589 00:42:23,620 --> 00:42:25,660 Una guerra del tiempo - 590 00:42:25,660 --> 00:42:28,580 la Última Gran guerra del tiempo. 591 00:42:28,580 --> 00:42:31,500 Mis personas lucharon contra una raza llamada Daleks, 592 00:42:31,500 --> 00:42:34,100 por el bien de toda la creación. 593 00:42:34,100 --> 00:42:37,060 Y ellos perdieron. 594 00:42:37,060 --> 00:42:39,780 Nosotros perdimos, todos perdimos. 595 00:42:43,900 --> 00:42:46,700 ahora se han ido 596 00:42:46,700 --> 00:42:48,700 Mi familia, 597 00:42:48,700 --> 00:42:53,140 mis amigos, incluso ese cielo. 598 00:42:53,140 --> 00:42:55,980 Oh, o debes de haber visto, ese viejo planeta. 599 00:43:00,580 --> 00:43:05,140 El segundo sol remontaba en el sur, y las montañas brillarían. 600 00:43:06,980 --> 00:43:10,340 Las hojas en los árboles eran color de plata, 601 00:43:10,340 --> 00:43:15,180 y cuando ellos se iluminaban todas las mañanas, parecía un bosque de fuego. 602 00:43:16,340 --> 00:43:22,220 Cuando el otoño vino, la brisa soplaría a través de las ramas como una canción... 603 00:43:22,220 --> 00:43:24,780 ♪ ..La oscuridad ahonda 604 00:43:24,780 --> 00:43:31,940 ♪Señor, conmigo more... ♪ 605 00:43:34,540 --> 00:43:37,540 Es la Estatua de Libertad. Yo siempre quise ir a Nueva York. 606 00:43:38,780 --> 00:43:42,540 Es la Depresión, el encanto. Su corazón podría romper pero la muestra sigue. 607 00:43:42,540 --> 00:43:46,180 El misterio de Hooverville" ahonda." ¡El brazo ustedes mismos! ¡Venga! 608 00:44:01,460 --> 00:44:03,340 ¡Es un demente! ¡es inhumano! 609 00:44:03,340 --> 00:44:05,180 ¡Sssh, sssh, sssh! 610 00:44:05,180 --> 00:44:08,300 siempre sobreviven, mientras yo pierdo todo. 611 00:44:47,740 --> 00:44:50,540 traducción terminus70 terminus70@hotmail.com Los subtítulos por los Medios de comunicación de la Abeja Rojos S.A. - 2007 612 00:44:50,540 --> 00:44:54,700 Mande electrónicamente subtitling@bbc.co.uk