1
00:00:06,950 --> 00:00:09,134
Previously on Star Trek: Discovery...
2
00:00:09,139 --> 00:00:10,309
Mr. Saru.
3
00:00:10,314 --> 00:00:12,050
I hope I'm not disturbing you.
4
00:00:12,055 --> 00:00:14,635
Not at all. It is always
a pleasure to hear from you.
5
00:00:14,640 --> 00:00:16,098
Do you have feelings for her?
6
00:00:16,103 --> 00:00:17,838
Perhaps I do.
7
00:00:17,843 --> 00:00:20,276
The power source
that controls the device,
8
00:00:20,281 --> 00:00:22,365
I need it to go home.
9
00:00:22,370 --> 00:00:24,541
- A place where we could be free.
- Who's "we"?
10
00:00:24,546 --> 00:00:26,934
A friend.
11
00:00:26,939 --> 00:00:28,545
A scientist, like me.
12
00:00:28,550 --> 00:00:30,373
I took what I learned about the device
13
00:00:30,378 --> 00:00:33,680
at the center of the DMA
and designed this,
14
00:00:33,685 --> 00:00:35,961
a weapon capable of destroying it.
15
00:00:35,966 --> 00:00:37,920
BURNHAM: And what I'm about
to propose is a plan
16
00:00:37,925 --> 00:00:40,422
President Rillak and
Admiral Vance approved.
17
00:00:40,427 --> 00:00:41,732
If that fails,
18
00:00:41,737 --> 00:00:44,082
they'll back your plan
to destroy the controller.
19
00:00:44,087 --> 00:00:46,998
We'll stand down for a week.
20
00:00:47,003 --> 00:00:49,026
- What are you doing?
- I'm being clearheaded.
21
00:00:49,031 --> 00:00:50,075
No!
22
00:00:52,791 --> 00:00:54,788
TARKA: It's not here.
The power source...
23
00:00:54,793 --> 00:00:57,182
it's powered from the other
side of the wormhole.
24
00:00:57,187 --> 00:00:58,836
Outside the galaxy.
25
00:00:58,841 --> 00:01:00,978
A new DMA has appeared?
26
00:01:00,983 --> 00:01:03,971
- In the exact same place.
- What happens now?
27
00:01:03,976 --> 00:01:05,969
The admiral's implementing
emergency protocols
28
00:01:05,974 --> 00:01:07,584
in case of retaliation.
29
00:01:08,133 --> 00:01:10,666
We're fast-tracking
the first contact mission.
30
00:01:14,900 --> 00:01:18,943
Whatever we think we know
about Species Ten-C,
31
00:01:18,948 --> 00:01:21,467
we're wrong.
32
00:01:21,472 --> 00:01:26,907
However we think first contact
will go, it won't.
33
00:01:26,912 --> 00:01:29,736
The fact that the DMA controller
was destroyed
34
00:01:29,741 --> 00:01:33,479
then reappeared
tells us nothing concrete.
35
00:01:33,484 --> 00:01:37,309
Our mere arrival could be perceived
36
00:01:37,314 --> 00:01:39,442
as an act of aggression.
37
00:01:39,447 --> 00:01:42,488
We did attack their technology
with an isolytic weapon.
38
00:01:42,493 --> 00:01:44,011
We did not.
39
00:01:44,016 --> 00:01:46,331
Tarka and Booker acted unilaterally.
40
00:01:46,336 --> 00:01:48,581
BURNHAM: How would the Ten-C
know the difference?
41
00:01:48,586 --> 00:01:50,931
We have to find a way
to communicate the distinction.
42
00:01:50,936 --> 00:01:52,760
NDOYE: Isn't that what all these
translators are for?
43
00:01:52,764 --> 00:01:56,633
KOVICH: No, they're here in case
you feel like translating
44
00:01:56,638 --> 00:01:59,592
confirmation bias
from Federation Standard
45
00:01:59,597 --> 00:02:00,811
into Klingon.
46
00:02:00,816 --> 00:02:02,296
(LAUGHS)
47
00:02:05,908 --> 00:02:07,774
Confirmation bias.
48
00:02:07,779 --> 00:02:11,121
He's saying the universal
translator's been so successful
49
00:02:11,126 --> 00:02:15,434
because we tend to look for
and find what's familiar to us.
50
00:02:15,439 --> 00:02:18,350
Species that communicate
verbally, for example.
51
00:02:18,355 --> 00:02:20,857
But since we know nothing
about the Ten-C,
52
00:02:20,862 --> 00:02:24,605
it's naive to assume
the translator would even work.
53
00:02:29,105 --> 00:02:30,585
It was funny.
54
00:02:32,234 --> 00:02:36,259
Dr. Hirai is a specialist
in astrolinguistics,
55
00:02:36,264 --> 00:02:39,676
uh, xenophonology
and theoretical semiotics.
56
00:02:39,681 --> 00:02:40,938
T'RINA: If I may,
57
00:02:40,943 --> 00:02:43,462
the very purpose of this task force
58
00:02:43,467 --> 00:02:46,792
is to establish the parameters
for successful communications.
59
00:02:46,797 --> 00:02:48,947
Are you both now suggesting
that may be impossible?
60
00:02:48,951 --> 00:02:50,556
KOVICH: Vulcan surveyed Earth
61
00:02:50,561 --> 00:02:53,907
for almost a century
before making first contact.
62
00:02:53,912 --> 00:02:56,754
Discovery leaves in fewer than 24 hours.
63
00:02:56,759 --> 00:02:59,348
We have to start the
communication process somewhere.
64
00:02:59,353 --> 00:03:01,163
The oversight committee has questions.
65
00:03:01,168 --> 00:03:02,960
As do the planetary delegates.
66
00:03:02,965 --> 00:03:05,392
It's nice that they're all so eager
67
00:03:05,397 --> 00:03:08,095
for a three-hour tour
outside the galaxy.
68
00:03:08,100 --> 00:03:10,489
It will take longer than three hours.
69
00:03:10,494 --> 00:03:11,925
Figure of speech.
70
00:03:11,930 --> 00:03:13,666
Ah.
71
00:03:13,671 --> 00:03:15,407
Point being,
72
00:03:15,412 --> 00:03:19,281
I understand their emotional
desire to be present
73
00:03:19,286 --> 00:03:20,673
when we make contact.
74
00:03:20,678 --> 00:03:22,327
I wish I could be there myself.
75
00:03:22,332 --> 00:03:24,764
- You're not coming?
- Unfortunately,
76
00:03:24,769 --> 00:03:27,898
there are other urgent matters
that I must attend to.
77
00:03:27,903 --> 00:03:31,336
I cannot fathom anything
even remotely as urgent as this.
78
00:03:31,341 --> 00:03:33,626
- KOVICH: And I intend to keep it that way.
- (SPEAKS INDISTINCTLY)
79
00:03:33,630 --> 00:03:35,980
You're in good hands with Dr. Hirai.
80
00:03:37,086 --> 00:03:38,648
Uh, Madam President, Admiral.
81
00:03:38,653 --> 00:03:39,958
If you'll come with me.
82
00:03:41,308 --> 00:03:44,053
STAMETS: Scan data shows
that the new DMA controller
83
00:03:44,058 --> 00:03:47,787
is the same size
but significantly more powerful
84
00:03:47,792 --> 00:03:50,050
than the one that Tarka
and Book destroyed.
85
00:03:50,055 --> 00:03:53,271
It's churning through space
at a much faster rate.
86
00:03:53,276 --> 00:03:55,708
How long before it moves
to a new harvesting location?
87
00:03:55,713 --> 00:03:57,406
12 hours at most.
88
00:03:57,411 --> 00:03:59,290
VANCE: Are we looking at a precursor
89
00:03:59,295 --> 00:04:00,713
for a retaliatory attack?
90
00:04:00,718 --> 00:04:03,412
There's no way to know, sir.
91
00:04:03,417 --> 00:04:05,152
RILLAK: Any word from Mr. Booker?
92
00:04:05,157 --> 00:04:07,607
He and Tarka cannot escalate
this situation further.
93
00:04:07,612 --> 00:04:09,027
I have not heard from him, ma'am.
94
00:04:09,031 --> 00:04:10,810
But given the new timetable,
95
00:04:10,815 --> 00:04:13,248
I think we should make first
contact as soon as possible.
96
00:04:13,253 --> 00:04:15,337
A number of delegates
are still on their way,
97
00:04:15,342 --> 00:04:17,822
including the representative
from Ni'Var.
98
00:04:21,261 --> 00:04:24,171
But I agree, we can't afford to wait.
99
00:04:24,176 --> 00:04:26,565
How soon can you be ready, Captain?
100
00:04:26,570 --> 00:04:27,914
Two hours.
101
00:04:27,919 --> 00:04:29,899
To finish loading and to give my crew
102
00:04:29,904 --> 00:04:31,836
time to say their goodbyes.
103
00:04:32,837 --> 00:04:34,007
Two hours it is.
104
00:04:34,012 --> 00:04:36,754
Yes, sir. Madam President.
105
00:04:47,939 --> 00:04:50,372
It's a hell of a thing.
106
00:04:50,377 --> 00:04:52,074
RILLAK: Yes, it is.
107
00:04:56,992 --> 00:04:59,798
Admiral, it's my constitutional
duty to inform you
108
00:04:59,803 --> 00:05:02,589
that I'm transferring power
to the vice president.
109
00:05:04,739 --> 00:05:06,213
Excuse me?
110
00:05:06,218 --> 00:05:08,128
I'll be joining the mission.
111
00:05:08,133 --> 00:05:09,782
Madam President, you...
112
00:05:09,787 --> 00:05:13,090
I was the Federation's
top ambassador for 20 years.
113
00:05:13,095 --> 00:05:17,355
Given the complexities that we'll face,
114
00:05:17,360 --> 00:05:19,879
I believe my skills will be needed.
115
00:05:19,884 --> 00:05:22,795
They're leaving the galaxy.
We've never done that.
116
00:05:22,800 --> 00:05:24,606
You know as well as I do,
Discovery might not
117
00:05:24,611 --> 00:05:26,016
be coming back from this.
118
00:05:26,021 --> 00:05:28,323
Which is why I am counting on you
119
00:05:28,328 --> 00:05:31,287
to support the vice president
in my absence.
120
00:05:33,245 --> 00:05:35,857
However long it may be.
121
00:05:37,337 --> 00:05:39,508
Laira.
122
00:05:39,513 --> 00:05:41,210
You are the Federation now.
123
00:05:42,211 --> 00:05:44,399
What your presence means,
124
00:05:44,404 --> 00:05:45,427
what you represent...
125
00:05:45,432 --> 00:05:47,429
Makes it all the more crucial
126
00:05:47,434 --> 00:05:51,046
that I be there when we make contact.
127
00:05:54,919 --> 00:05:57,047
I can't talk you out of this, can I?
128
00:05:57,052 --> 00:05:58,744
No.
129
00:05:58,749 --> 00:06:01,486
But you have gotten us through so much.
130
00:06:01,491 --> 00:06:04,663
Wherever the DMA goes next, what...
131
00:06:04,668 --> 00:06:06,670
whatever is to come...
132
00:06:08,629 --> 00:06:11,458
... I know you'll get us
through that, too.
133
00:06:16,114 --> 00:06:18,503
Found a habitable planet nearby for you.
134
00:06:18,508 --> 00:06:20,157
They haven't discovered electricity yet,
135
00:06:20,162 --> 00:06:22,377
but you'll do fine.
136
00:06:22,382 --> 00:06:24,640
Here's your bag. We'll
be there in a few minutes.
137
00:06:24,645 --> 00:06:25,863
Hold on.
138
00:06:25,868 --> 00:06:27,948
I understand that you're
a little upset, but...
139
00:06:27,952 --> 00:06:30,515
The DMA's back and more powerful
because you wouldn't stand down.
140
00:06:30,520 --> 00:06:34,214
All evidence pointed
to an internal power source.
141
00:06:34,219 --> 00:06:38,349
That's science.
Hypothesize, test, iterate.
142
00:06:38,354 --> 00:06:40,351
Now, thanks to me,
we know the power source
143
00:06:40,356 --> 00:06:43,485
has to be outside the galaxy,
within the Ten-C's hyperfield.
144
00:06:43,490 --> 00:06:44,708
You're welcome.
145
00:06:44,713 --> 00:06:46,831
And just to be clear,
I didn't stand down
146
00:06:46,836 --> 00:06:48,751
because I was following our plan.
147
00:06:48,756 --> 00:06:50,274
We both acted unilaterally,
148
00:06:50,279 --> 00:06:52,058
but only one of us
put more lives at risk.
149
00:06:52,063 --> 00:06:54,065
I got the hyperfield
coordinates from Haz.
150
00:06:55,676 --> 00:06:57,873
I'm stopping the DMA
before it moves again.
151
00:06:57,878 --> 00:07:00,589
And how do you expect to get
through the galactic barrier?
152
00:07:00,594 --> 00:07:02,934
You must know the mycelial network
153
00:07:02,939 --> 00:07:04,114
can't exist in there, right?
154
00:07:04,119 --> 00:07:05,985
You have to jump up
as close as you can get.
155
00:07:05,990 --> 00:07:08,814
The barrier has some
especially nasty sections.
156
00:07:08,819 --> 00:07:10,755
The negative energy
will eat through shields
157
00:07:10,760 --> 00:07:13,428
and fry a frontal cortex like that.
158
00:07:13,433 --> 00:07:16,735
But surely you have a plan.
159
00:07:16,740 --> 00:07:18,171
I'll figure something out.
160
00:07:18,176 --> 00:07:19,921
Assuming you make it, how do you plan
161
00:07:19,926 --> 00:07:21,871
to find the power supply and remove it?
162
00:07:21,876 --> 00:07:24,090
Come on, tell me. Hit me with it.
163
00:07:24,095 --> 00:07:28,094
You're an asshole. You know that?
164
00:07:28,099 --> 00:07:31,646
I'm also the guy who created
a working model of the DMA
165
00:07:31,651 --> 00:07:33,839
without ever having seen it.
166
00:07:33,844 --> 00:07:36,668
How do we get through the barrier?
167
00:07:36,673 --> 00:07:39,279
Programmable antimatter.
168
00:07:39,284 --> 00:07:41,456
We need to apply it to our shields.
169
00:07:41,461 --> 00:07:43,414
Discovery will have
to do the same thing.
170
00:07:43,419 --> 00:07:45,194
It'll repel negative energy
171
00:07:45,199 --> 00:07:47,505
like two magnets with the same polarity.
172
00:07:47,510 --> 00:07:49,260
And how will you find some
without getting us caught
173
00:07:49,264 --> 00:07:51,161
in the process?
174
00:07:51,166 --> 00:07:53,429
Surely you have a plan.
175
00:07:54,430 --> 00:07:56,867
I know where there's a stash.
176
00:08:01,219 --> 00:08:04,391
SARU: Discovery will leave as soon
as shield upgrades are complete.
177
00:08:04,396 --> 00:08:06,529
I'm sorry you won't be
joining us, Commander Bryce,
178
00:08:06,534 --> 00:08:09,222
but I trust your work
for Dr. Kovich is going well?
179
00:08:09,227 --> 00:08:10,794
It is.
180
00:08:10,799 --> 00:08:13,730
Uh, not sure we'll figure out
galactic-barrier communication
181
00:08:13,735 --> 00:08:15,311
soon enough to help with first contact,
182
00:08:15,316 --> 00:08:18,536
but a breakthrough anytime
would be huge.
183
00:08:18,541 --> 00:08:21,670
I mean, the possibilities
it would open up,
184
00:08:21,675 --> 00:08:23,976
everything that's beyond
our galaxy to explore,
185
00:08:23,981 --> 00:08:26,331
I-I'm pretty excited, obviously.
186
00:08:27,332 --> 00:08:28,981
I-I'll miss you guys, though.
187
00:08:28,986 --> 00:08:31,506
A voyage of this kind without you
188
00:08:31,511 --> 00:08:33,556
will be quite the adjustment.
189
00:08:34,601 --> 00:08:37,381
Though I am happy for you
190
00:08:37,386 --> 00:08:40,123
and the opportunities this has created.
191
00:08:40,128 --> 00:08:42,386
Good luck out there.
192
00:08:42,391 --> 00:08:46,264
And thank you, Mr. Saru, for everything.
193
00:08:54,751 --> 00:08:56,797
(INDISTINCT CHATTER)
194
00:09:06,415 --> 00:09:08,760
SARU: Madam President.
195
00:09:08,765 --> 00:09:10,196
Do you have a moment?
196
00:09:10,201 --> 00:09:11,850
Of course.
197
00:09:11,855 --> 00:09:13,678
When last we spoke,
198
00:09:13,683 --> 00:09:16,420
you suggested we might share a meal.
199
00:09:16,425 --> 00:09:18,648
I would very much like
to take you up on that offer.
200
00:09:18,653 --> 00:09:21,294
But Discovery
201
00:09:21,299 --> 00:09:23,906
is leaving very shortly and...
202
00:09:23,911 --> 00:09:26,870
as you know, we may not...
203
00:09:30,831 --> 00:09:33,045
So, I thought I should...
204
00:09:33,050 --> 00:09:35,874
... um, tell you, while I'm able,
205
00:09:35,879 --> 00:09:39,491
how much our new friendship
has meant to me.
206
00:09:41,032 --> 00:09:44,427
And how much I've enjoyed
working alongside you.
207
00:09:46,890 --> 00:09:50,019
In any event,
208
00:09:50,024 --> 00:09:53,370
I feel as if
209
00:09:53,375 --> 00:09:55,812
there could be something here...
210
00:09:57,571 --> 00:10:00,643
... perhaps more than a friendship?
211
00:10:02,645 --> 00:10:03,690
(WHISPERS INDISTINCTLY)
212
00:10:05,835 --> 00:10:09,926
Uh, Mr. Saru, if you will excuse me.
213
00:10:10,727 --> 00:10:12,163
Ah...
214
00:10:16,441 --> 00:10:18,656
- Ensign Tal.
- Hi.
215
00:10:18,661 --> 00:10:19,875
Welcome back.
216
00:10:19,880 --> 00:10:21,877
- Thank you.
- How is Gray?
217
00:10:21,882 --> 00:10:23,618
Uh, he's-he's great.
218
00:10:23,623 --> 00:10:27,534
Um, he's really enjoying
his guardian training.
219
00:10:27,539 --> 00:10:29,833
I think we're both right
where we need to be.
220
00:10:29,838 --> 00:10:31,670
BURNHAM: I'm glad you feel that way.
221
00:10:31,674 --> 00:10:33,579
It's really good
to have you with us again.
222
00:10:33,584 --> 00:10:35,507
Isn't it? I mean, they've already
223
00:10:35,512 --> 00:10:37,980
put us ahead of schedule with
the shield upgrades, and now
224
00:10:37,985 --> 00:10:40,151
they're off to monitor
the forward emitters
225
00:10:40,156 --> 00:10:41,200
for the mission.
226
00:10:41,205 --> 00:10:43,907
It's really not that big a deal.
227
00:10:43,912 --> 00:10:45,117
It is, though.
228
00:10:45,122 --> 00:10:47,642
They're gonna take a lot
of damage along the way,
229
00:10:47,647 --> 00:10:49,078
and if you're not repairing them,
230
00:10:49,083 --> 00:10:50,803
we won't make it
through the barrier at all.
231
00:10:52,260 --> 00:10:56,172
I think I'm gonna j... go back to work.
232
00:10:56,177 --> 00:10:58,814
If that's okay. Um, Captain.
233
00:11:04,228 --> 00:11:05,964
Hang in there.
234
00:11:05,969 --> 00:11:07,405
You're doing great.
235
00:11:10,060 --> 00:11:12,057
(COMM CHIMES)
236
00:11:12,062 --> 00:11:14,630
MALE: Captain, the president
is ready for you.
237
00:11:20,897 --> 00:11:23,816
Given some of the issues that came up
238
00:11:23,821 --> 00:11:25,270
on our last mission together,
239
00:11:25,275 --> 00:11:27,346
I thought we should take
a moment to speak frankly.
240
00:11:27,351 --> 00:11:28,570
Please.
241
00:11:29,950 --> 00:11:32,948
If I'm to bring us through
the galactic barrier safely,
242
00:11:32,953 --> 00:11:35,385
I can't have you questioning
my orders on the bridge.
243
00:11:35,390 --> 00:11:37,953
I presume we're now clear
244
00:11:37,958 --> 00:11:42,261
on the difference between asking
a question and questioning?
245
00:11:42,266 --> 00:11:45,351
We are. But I hope it's also
clear that introducing doubt
246
00:11:45,356 --> 00:11:48,180
amongst my crew could endanger the ship.
247
00:11:48,185 --> 00:11:50,008
It is.
248
00:11:50,013 --> 00:11:52,445
And understood.
249
00:11:52,450 --> 00:11:54,709
- Thank you.
- You should also know
250
00:11:54,714 --> 00:11:58,800
this is all quite delicate, politically.
251
00:11:58,805 --> 00:12:02,673
I need to manage this
situation as I see fit.
252
00:12:02,678 --> 00:12:05,763
So, while your
xenoanthropological expertise
253
00:12:05,768 --> 00:12:09,332
is invaluable
to the first contact task force,
254
00:12:09,337 --> 00:12:12,253
it will need to remain my task force.
255
00:12:13,428 --> 00:12:15,338
The ship and crew are my purview,
256
00:12:15,343 --> 00:12:18,036
diplomacy and delegates are yours.
257
00:12:18,041 --> 00:12:19,956
Sounds like progress.
258
00:12:21,044 --> 00:12:22,911
- (BEEPS)
- FEMALE: All crew,
259
00:12:22,916 --> 00:12:25,309
prepare for departure.
260
00:12:25,314 --> 00:12:28,220
Ah. All additional supplies
are loaded and secured, Captain.
261
00:12:28,225 --> 00:12:31,223
- And the delegates?
- SARU: Uh, settled in.
262
00:12:31,228 --> 00:12:32,934
I believe there is an Earth simile,
263
00:12:32,939 --> 00:12:35,532
something to do with... "herding cats"?
264
00:12:35,537 --> 00:12:37,273
(WHISPERS): I can imagine.
265
00:12:37,278 --> 00:12:38,535
Commander Nilsson?
266
00:12:38,540 --> 00:12:40,041
The mycelial network thins
267
00:12:40,046 --> 00:12:41,781
as it approaches the galactic barrier,
268
00:12:41,786 --> 00:12:43,061
so Commander Stamets expects us
269
00:12:43,066 --> 00:12:45,102
to arrive about four light-years away.
270
00:12:45,107 --> 00:12:46,356
We'll warp from there.
271
00:12:46,361 --> 00:12:48,763
Thank you. Commander Detmer,
take us to safe distance.
272
00:12:48,768 --> 00:12:50,300
- Aye, Captain.
- Lieutenant Christopher,
273
00:12:50,304 --> 00:12:51,430
open a shipwide channel.
274
00:12:51,435 --> 00:12:52,897
Aye, Captain.
275
00:12:52,902 --> 00:12:55,813
Channel's open.
276
00:12:55,818 --> 00:12:59,686
Discovery, delegates,
277
00:12:59,691 --> 00:13:03,429
when I was a child, I, like many of you,
278
00:13:03,434 --> 00:13:07,738
dreamed of going where
no one has gone before.
279
00:13:07,743 --> 00:13:09,214
None of us could've imagined it would be
280
00:13:09,218 --> 00:13:10,872
under these circumstances,
281
00:13:10,877 --> 00:13:14,092
with so much uncertainty,
so much at stake.
282
00:13:14,097 --> 00:13:17,095
We don't know what we'll find,
283
00:13:17,100 --> 00:13:19,097
we don't know how we'll be received.
284
00:13:19,102 --> 00:13:21,104
Once we enter the galactic barrier,
285
00:13:21,109 --> 00:13:23,841
we'll be beyond comms
contact and on our own.
286
00:13:23,846 --> 00:13:26,278
Innumerable worlds are counting on us
287
00:13:26,283 --> 00:13:29,847
to make first contact and ensure
Species Ten-C stops the DMA
288
00:13:29,852 --> 00:13:32,719
before it can do any more harm.
289
00:13:32,724 --> 00:13:34,112
It won't be easy.
290
00:13:34,117 --> 00:13:35,853
But with this crew,
291
00:13:35,858 --> 00:13:40,336
with these leaders and delegates united,
292
00:13:40,341 --> 00:13:42,512
I know that we'll succeed.
293
00:13:42,517 --> 00:13:44,035
Black alert.
294
00:13:44,040 --> 00:13:46,298
(ALARM SOUNDING)
295
00:13:46,303 --> 00:13:48,436
Let's fly.
296
00:13:49,393 --> 00:13:51,439
♪ ♪
297
00:13:59,447 --> 00:14:02,445
Godspeed, Discovery.
298
00:14:02,450 --> 00:14:04,495
♪ ♪
299
00:14:04,500 --> 00:14:12,000
- Synced and corrected by Firefly -
- www.addic7ed.com -
300
00:14:32,001 --> 00:14:34,874
♪ ♪
301
00:15:02,205 --> 00:15:04,991
♪ ♪
302
00:15:19,005 --> 00:15:22,008
(ORIGINAL STAR TREK THEME PLAYS)
303
00:15:39,590 --> 00:15:42,023
BURNHAM: Not the view I was expecting.
304
00:15:42,028 --> 00:15:43,939
Where are we in relation
to the galactic barrier?
305
00:15:43,943 --> 00:15:46,723
It looks like we're
nine light-years away.
306
00:15:46,728 --> 00:15:49,726
Commander Stamets,
you owe me five light-years.
307
00:15:49,731 --> 00:15:51,667
This is going to put us behind schedule.
308
00:15:51,672 --> 00:15:54,278
I'm sorry, Captain.
We've never been out this far.
309
00:15:54,283 --> 00:15:56,533
Uh, it's not an exact science.
310
00:15:56,538 --> 00:15:58,126
I got us as close as I could.
311
00:15:58,131 --> 00:15:59,736
Can you update the delegates?
312
00:15:59,741 --> 00:16:01,433
Of course.
313
00:16:01,438 --> 00:16:03,636
Commander Detmer, set a course
for the galactic barrier.
314
00:16:03,640 --> 00:16:05,724
The DMA will move soon.
We don't have much time.
315
00:16:05,729 --> 00:16:08,353
- Maximum warp.
- Aye, Captain.
316
00:16:08,358 --> 00:16:11,487
Dr. Culber, if you are able,
317
00:16:11,492 --> 00:16:13,054
I would appreciate your assistance
318
00:16:13,059 --> 00:16:15,626
in spreading the word that...
319
00:16:18,934 --> 00:16:20,496
Madam President?
320
00:16:20,501 --> 00:16:24,891
I was not aware that
you would be joining us.
321
00:16:24,896 --> 00:16:27,329
Our delegate did not arrive in time.
322
00:16:27,334 --> 00:16:29,748
It was decided that
Ni'Var must be represented,
323
00:16:29,753 --> 00:16:31,420
even if by its president.
324
00:16:31,425 --> 00:16:32,991
SARU: I see.
325
00:16:32,996 --> 00:16:35,036
Do not let me delay you any further.
326
00:16:39,041 --> 00:16:41,212
You said something to her, didn't you?
327
00:16:41,217 --> 00:16:43,171
Good for you.
328
00:16:43,176 --> 00:16:46,522
I would never have done so had
I known she would be joining us.
329
00:16:46,527 --> 00:16:49,481
That we would see each other
in meetings every single day.
330
00:16:49,486 --> 00:16:51,657
Oh, beginnings can be messy.
That's all right.
331
00:16:51,662 --> 00:16:53,629
Ah, I cannot envision
332
00:16:53,634 --> 00:16:56,097
any situation more awkward than this.
333
00:16:56,102 --> 00:16:57,489
When I first met Paul,
334
00:16:57,494 --> 00:17:00,492
those blue eyes, I'm telling you.
335
00:17:00,497 --> 00:17:02,216
Anyway, I thought I'd totally blown it.
336
00:17:02,221 --> 00:17:04,100
I obsessed over every word.
337
00:17:04,105 --> 00:17:08,109
He was... so brilliant, and blunt.
338
00:17:08,114 --> 00:17:09,788
Anyhow, it's not just you.
339
00:17:09,793 --> 00:17:12,495
Insecurity is universal,
and totally normal.
340
00:17:12,500 --> 00:17:14,154
It's okay.
341
00:17:15,469 --> 00:17:18,219
Oh, it is helpful to realize
342
00:17:18,224 --> 00:17:22,645
that I am not alone in being
made foolish by such feelings.
343
00:17:22,650 --> 00:17:24,429
I am grateful you shared.
344
00:17:24,434 --> 00:17:26,949
- So am I.
- Now, let us inform the delegates.
345
00:17:26,954 --> 00:17:29,478
They will want news of our delay
as soon as possible.
346
00:17:37,665 --> 00:17:40,341
BOOK: You said we couldn't beam
up the programmable antimatter.
347
00:17:40,346 --> 00:17:42,317
I don't see any shield generators here.
348
00:17:42,322 --> 00:17:45,929
This friend of yours who
told you about this place,
349
00:17:45,934 --> 00:17:47,322
who was he, exactly?
350
00:17:47,327 --> 00:17:48,850
Doesn't matter.
351
00:17:55,335 --> 00:17:57,984
(PHASER WHIRRING)
352
00:17:57,989 --> 00:17:59,638
What the hell are you playing at?
353
00:17:59,643 --> 00:18:01,537
- What?
- You think I don't know an Emerald Chain
354
00:18:01,541 --> 00:18:02,828
work camp when I see one?
355
00:18:02,833 --> 00:18:04,618
- It's not what you think.
- Then what is it?
356
00:18:05,867 --> 00:18:07,951
MALE (OVER SPEAKER):
Attention, cell breach.
357
00:18:07,956 --> 00:18:10,023
Attention, cell breach.
358
00:18:11,046 --> 00:18:12,912
- What are you keeping from me?
- Nothing.
359
00:18:12,917 --> 00:18:14,871
- Answer me!
- Nothing.
360
00:18:14,876 --> 00:18:18,140
Listen to me. The camp has been
out of commission for years.
361
00:18:23,928 --> 00:18:26,496
BOOK: It was here, wasn't it?
Where you were held prisoner?
362
00:18:28,455 --> 00:18:30,552
We're not going anywhere
until you tell me.
363
00:18:31,980 --> 00:18:34,051
Yes, it was here.
364
00:18:35,852 --> 00:18:37,680
Almost ten years ago.
365
00:18:39,988 --> 00:18:41,811
You're interrupting my work.
366
00:18:41,816 --> 00:18:44,030
GUARD: Osyraa wants
to fast-track your design.
367
00:18:44,035 --> 00:18:46,629
Since you lost your last helper,
she's giving you a new one.
368
00:18:54,045 --> 00:18:55,917
A real charmer, that one.
369
00:19:03,142 --> 00:19:05,878
Impressive design.
370
00:19:05,883 --> 00:19:10,056
It's a dilithium-alternative
engine, right?
371
00:19:10,061 --> 00:19:12,412
They've had me working on one, too.
372
00:19:14,805 --> 00:19:17,530
But those equations
are for something else.
373
00:19:19,419 --> 00:19:22,417
I didn't ask for help.
374
00:19:22,422 --> 00:19:25,333
Well, I didn't ask to be here,
but lucky for you, I am.
375
00:19:25,338 --> 00:19:27,514
Where am I supposed to sleep?
376
00:19:33,998 --> 00:19:37,011
This... uh, good spot.
377
00:19:39,656 --> 00:19:42,350
How long you been here?
378
00:19:42,355 --> 00:19:46,615
I'd rather not engage
in personal conversation.
379
00:19:46,620 --> 00:19:49,840
Just work, then. That's fine by me.
380
00:19:53,409 --> 00:19:55,798
BOOK: The scientist friend
you told me about,
381
00:19:55,803 --> 00:19:57,930
this was him?
382
00:19:57,935 --> 00:20:01,151
Oros.
383
00:20:01,156 --> 00:20:03,240
His name was Oros.
384
00:20:03,245 --> 00:20:05,155
We weren't friends at first.
385
00:20:05,160 --> 00:20:09,638
But it was a relief to have
someone to talk to again.
386
00:20:09,643 --> 00:20:11,683
For both of us.
387
00:20:11,688 --> 00:20:13,381
You should rest.
388
00:20:13,386 --> 00:20:15,605
You can't work all day and all night.
389
00:20:17,085 --> 00:20:18,565
I'm fine.
390
00:20:21,959 --> 00:20:23,391
What are you working on?
391
00:20:23,396 --> 00:20:26,655
Just running some numbers.
392
00:20:26,660 --> 00:20:30,485
Looks like galactic
proper-distance equations,
393
00:20:30,490 --> 00:20:33,580
but there's a variable
you're using I don't recognize.
394
00:20:35,712 --> 00:20:37,753
I was alone in a cell.
395
00:20:37,758 --> 00:20:40,382
Had to pass the time somehow.
I ran numbers, too.
396
00:20:42,284 --> 00:20:45,287
A lot of time, a lot of numbers.
397
00:20:46,375 --> 00:20:49,373
How long were you alone for?
398
00:20:49,378 --> 00:20:50,722
I lost track.
399
00:20:50,727 --> 00:20:54,422
Four, five years?
400
00:20:54,427 --> 00:20:57,773
I used to talk to myself.
401
00:20:57,778 --> 00:21:00,732
Narrate the day.
402
00:21:00,737 --> 00:21:03,344
Just to hear words aloud, you know?
403
00:21:03,349 --> 00:21:07,478
So you're out of practice
being with others,
404
00:21:07,483 --> 00:21:09,350
and respecting boundaries.
405
00:21:09,355 --> 00:21:10,829
(LAUGHS)
406
00:21:10,834 --> 00:21:13,832
Yeah, you could say that.
407
00:21:13,837 --> 00:21:15,274
I'm sorry.
408
00:21:17,798 --> 00:21:19,452
I understand.
409
00:21:21,932 --> 00:21:26,192
I have a trick to fall asleep.
Want to hear it?
410
00:21:26,197 --> 00:21:29,326
(EXHALES) Sure.
411
00:21:29,331 --> 00:21:33,243
I list the digits of the golden ratio.
412
00:21:33,248 --> 00:21:35,463
(CHUCKLES) That's too easy.
413
00:21:35,468 --> 00:21:38,596
Fine, every third digit. Eight.
414
00:21:38,601 --> 00:21:39,771
Three.
415
00:21:39,776 --> 00:21:41,077
Eight.
416
00:21:41,082 --> 00:21:42,948
Nine.
417
00:21:42,953 --> 00:21:44,085
Four.
418
00:21:45,086 --> 00:21:46,778
Eight.
419
00:21:46,783 --> 00:21:48,219
Four.
420
00:21:49,220 --> 00:21:50,521
Six.
421
00:21:50,526 --> 00:21:52,006
Four.
422
00:22:04,410 --> 00:22:07,364
It took a year, but eventually
we became friends.
423
00:22:07,369 --> 00:22:10,590
Under Osyraa and the Chain,
we were all we had.
424
00:22:12,548 --> 00:22:14,110
I know something about that.
425
00:22:14,115 --> 00:22:15,938
I figured you might.
426
00:22:15,943 --> 00:22:19,376
Let's get the antimatter
and get out of here.
427
00:22:19,381 --> 00:22:20,769
How much further?
428
00:22:20,774 --> 00:22:22,906
It's just beyond the trees.
429
00:22:23,907 --> 00:22:25,431
(PHASER POWERS DOWN)
430
00:22:33,439 --> 00:22:36,219
Commander Detmer, how soon until
we reach the galactic barrier?
431
00:22:36,224 --> 00:22:38,095
Coming out of warp now, Captain.
432
00:22:56,200 --> 00:22:59,155
So that's the edge of the galaxy.
433
00:22:59,160 --> 00:23:02,114
Is it wrong that I think
that's pretty damn cool?
434
00:23:02,119 --> 00:23:05,248
Frontiers are always cool, Mr. Rhys.
435
00:23:05,253 --> 00:23:07,255
If only we could enjoy it.
436
00:23:08,474 --> 00:23:10,096
But we have a job to do.
437
00:23:10,101 --> 00:23:11,994
Double-check shield systems
438
00:23:11,999 --> 00:23:15,127
and run a multiphasic scan
on the barrier itself.
439
00:23:15,132 --> 00:23:16,413
I want to know what we're heading into
440
00:23:16,417 --> 00:23:19,089
and how to get ourselves and
everyone out quickly and safely.
441
00:23:19,093 --> 00:23:21,443
- Let's get to it.
- ALL: Aye, Captain.
442
00:23:28,746 --> 00:23:31,317
- Status report?
- Shields are ready, Captain.
443
00:23:31,322 --> 00:23:32,971
All other systems are nominal.
444
00:23:32,976 --> 00:23:35,800
- Mr. Saru?
- Well, unfortunately,
445
00:23:35,805 --> 00:23:38,955
scans show that the density
of negative particles
446
00:23:38,960 --> 00:23:42,372
in this sector are significantly
higher than predicted.
447
00:23:42,377 --> 00:23:45,401
- Meaning what?
- Our shields may not hold as long as expected,
448
00:23:45,406 --> 00:23:47,551
even with the antimatter upgrades.
449
00:23:47,556 --> 00:23:49,753
- Commander Stamets.
- Already on it, Captain.
450
00:23:49,758 --> 00:23:50,876
And when this is all over,
451
00:23:50,881 --> 00:23:53,078
you should thank
Heisenberg instead of us.
452
00:23:53,083 --> 00:23:55,385
Noted. What's your suggestion?
453
00:23:55,390 --> 00:23:58,928
Vacuum-state fluctuations
are creating discrete bubbles
454
00:23:58,933 --> 00:24:00,838
of protected space that pass through
455
00:24:00,843 --> 00:24:03,045
the galactic barrier
at random intervals.
456
00:24:03,050 --> 00:24:05,917
Spacial cells, for
lack of a better term.
457
00:24:05,922 --> 00:24:09,530
If we can position Discovery
inside of one,
458
00:24:09,535 --> 00:24:11,339
we should be able to safely ride it
459
00:24:11,344 --> 00:24:12,821
through to the other side
of the barrier.
460
00:24:12,825 --> 00:24:14,374
Okay, but I don't see
a lot of consistency
461
00:24:14,378 --> 00:24:15,440
amongst the spacial cells.
462
00:24:15,445 --> 00:24:18,539
Neither do we, Captain.
95% are too unstable.
463
00:24:18,544 --> 00:24:21,237
Yeah, those are the ones
that are showing up gray scale.
464
00:24:21,242 --> 00:24:24,170
Negative energy isn't allowing
them to reach equilibrium
465
00:24:24,175 --> 00:24:27,508
and settle into
a fixed spectrum emission.
466
00:24:27,513 --> 00:24:29,506
So the colorful ones are our best bet.
467
00:24:29,511 --> 00:24:30,690
Yeah, should be.
468
00:24:30,695 --> 00:24:33,244
Zora found one nearby
that's forming right now.
469
00:24:33,249 --> 00:24:34,380
Sending the coordinates.
470
00:24:34,385 --> 00:24:36,121
Commander Detmer, plot a course.
471
00:24:36,126 --> 00:24:37,989
Let's get through the barrier
as fast as we can.
472
00:24:37,993 --> 00:24:39,473
It'll be bumpy.
473
00:24:39,478 --> 00:24:42,002
- Red alert.
- (ALARM SOUNDS)
474
00:24:53,709 --> 00:24:56,969
- (BURNHAM GRUNTS)
- We're inside the barrier.
475
00:24:59,933 --> 00:25:02,452
SARU: You may notice a shift
in your visible spectra.
476
00:25:02,457 --> 00:25:03,671
BURNHAM: No kidding.
477
00:25:03,676 --> 00:25:05,820
SARU: It will return to normal
once we reach a cell
478
00:25:05,825 --> 00:25:07,022
that is in equilibrium.
479
00:25:07,027 --> 00:25:08,924
Closing in on the spacial cell.
480
00:25:09,525 --> 00:25:11,435
Shields dropping to 85%.
481
00:25:11,440 --> 00:25:14,525
- 75%.
- Mr. Saru?
482
00:25:14,530 --> 00:25:16,293
The cell is not yet large
enough to hold us, Captain.
483
00:25:16,297 --> 00:25:18,642
- How much longer?
- Approximately 20 seconds.
484
00:25:18,647 --> 00:25:21,197
Sensors show gamma rays
from a radioactive burst
485
00:25:21,202 --> 00:25:24,113
incoming in four seconds,
six degrees off port.
486
00:25:24,118 --> 00:25:25,388
DETMER: Adjusting course!
487
00:25:25,393 --> 00:25:27,346
(GRUNTING)
488
00:25:27,351 --> 00:25:30,654
Shields down to 45%. 35.
489
00:25:30,659 --> 00:25:33,701
Stand by, Commander Detmer.
Spacial cell ready in three,
490
00:25:33,706 --> 00:25:35,354
two, one.
491
00:25:35,359 --> 00:25:36,834
- Now.
- Take us in.
492
00:25:36,839 --> 00:25:38,145
DETMER: Aye, Captain.
493
00:25:45,979 --> 00:25:47,541
Holding steady.
494
00:25:47,546 --> 00:25:48,890
- SARU: Ah.
- Good work.
495
00:25:48,895 --> 00:25:51,457
Maintain position.
496
00:25:51,462 --> 00:25:52,998
Let's get shields repaired.
497
00:25:53,003 --> 00:25:55,331
Let's keep an eye
on cell stability in here.
498
00:25:55,336 --> 00:25:56,941
Captain? A word.
499
00:25:56,946 --> 00:25:59,248
This is not an ideal time,
Madam President.
500
00:25:59,253 --> 00:26:01,972
I received a classified message
as we entered the barrier.
501
00:26:01,977 --> 00:26:05,589
Marked urgent, our eyes only.
It's being decrypted now.
502
00:26:12,240 --> 00:26:13,654
BOOK: You good?
503
00:26:13,659 --> 00:26:15,264
Yeah.
504
00:26:15,269 --> 00:26:16,923
(WHIRRING)
505
00:26:22,467 --> 00:26:24,665
BOOK: It's a ship. You said
this place was abandoned.
506
00:26:24,670 --> 00:26:25,927
It was.
507
00:26:25,932 --> 00:26:27,803
Whoever it is, they're cloaked.
508
00:26:29,849 --> 00:26:32,686
It's a courier model.
Must be here to scavenge.
509
00:26:32,691 --> 00:26:35,023
And if they're flying that low,
it's not the first time.
510
00:26:35,028 --> 00:26:36,677
What if they found the antimatter?
511
00:26:36,682 --> 00:26:38,504
It was hidden the last time I checked.
512
00:26:38,509 --> 00:26:40,332
When was that?
513
00:26:40,337 --> 00:26:42,160
I come here every year.
514
00:26:42,165 --> 00:26:43,384
Why?
515
00:26:45,081 --> 00:26:46,822
- TARKA: One.
- OROS: Two.
516
00:26:46,827 --> 00:26:48,602
- Six.
- Three.
517
00:26:48,607 --> 00:26:50,491
Six. (SCOFFS)
518
00:26:50,496 --> 00:26:52,884
No. Damn it. Two.
519
00:26:52,889 --> 00:26:54,799
That one always trips me up.
520
00:26:54,804 --> 00:26:56,522
(CHUCKLES)
521
00:26:56,527 --> 00:26:58,699
For someone who says
he's not hard on himself,
522
00:26:58,704 --> 00:27:00,227
you're pretty hard on yourself.
523
00:27:02,185 --> 00:27:04,008
(ALARM SOUNDING)
524
00:27:04,013 --> 00:27:05,662
No.
525
00:27:05,667 --> 00:27:09,100
No. No. No. (PANTING)
526
00:27:09,105 --> 00:27:11,925
It's okay. It's just someone
probably trying to escape.
527
00:27:11,930 --> 00:27:13,366
The last time...
528
00:27:14,850 --> 00:27:16,499
... the other engineer with me...
529
00:27:16,504 --> 00:27:18,719
- It'll be over soon.
- His head.
530
00:27:18,724 --> 00:27:20,377
(CRYING): His head.
531
00:27:21,640 --> 00:27:23,898
Hey, hey.
532
00:27:23,903 --> 00:27:25,513
It's all right. Okay?
533
00:27:25,518 --> 00:27:27,918
It's all right. Come on. It's all right.
534
00:27:28,908 --> 00:27:30,213
It's all right.
535
00:27:31,171 --> 00:27:33,216
(CRYING)
536
00:27:35,436 --> 00:27:37,694
(ALARM STOPS)
537
00:27:37,699 --> 00:27:39,914
See?
538
00:27:39,919 --> 00:27:41,398
It's done.
539
00:27:43,357 --> 00:27:45,228
You're okay.
540
00:27:51,408 --> 00:27:53,454
(EXHALES)
541
00:27:59,547 --> 00:28:01,592
Why did you...
542
00:28:06,293 --> 00:28:08,687
You didn't have to do that.
543
00:28:14,736 --> 00:28:17,608
I never had a real friend before.
544
00:28:23,440 --> 00:28:26,221
You were right, you know.
545
00:28:26,226 --> 00:28:28,745
About what?
546
00:28:28,750 --> 00:28:31,313
About the equations.
547
00:28:31,318 --> 00:28:34,669
The variable is for
multiverse positioning.
548
00:28:37,541 --> 00:28:39,843
I have a way out of here.
549
00:28:39,848 --> 00:28:42,106
There is no way out of here.
550
00:28:42,111 --> 00:28:43,547
Not with this.
551
00:28:46,420 --> 00:28:48,417
True.
552
00:28:48,422 --> 00:28:53,506
If one is traveling
within this universe.
553
00:28:55,298 --> 00:28:58,253
You're working on
an interdimensional transporter?
554
00:28:58,258 --> 00:29:00,821
I've been designing it for years.
555
00:29:00,826 --> 00:29:03,762
But the power required
to successfully target
556
00:29:03,767 --> 00:29:05,303
a specific universe, that's...
557
00:29:05,308 --> 00:29:09,438
This camp runs off of a massive
geothermal energy source.
558
00:29:09,443 --> 00:29:12,833
Combined with power from the
warp core that we're building,
559
00:29:12,838 --> 00:29:14,617
it could be enough.
560
00:29:14,622 --> 00:29:16,837
Where would you go?
561
00:29:16,842 --> 00:29:18,321
Kayalise.
562
00:29:20,280 --> 00:29:24,588
It means something like... "home".
563
00:29:27,630 --> 00:29:29,062
My people say that Kayalise
564
00:29:29,067 --> 00:29:31,590
is a place beyond suffering.
565
00:29:31,595 --> 00:29:34,855
It's long been part
of our cultural history.
566
00:29:34,860 --> 00:29:38,101
And out of all of
the possible universes,
567
00:29:38,106 --> 00:29:41,122
it is said to be the most peaceful.
568
00:29:41,127 --> 00:29:44,647
I've been searching for it for years,
569
00:29:44,652 --> 00:29:48,694
and my calculations
prove that it's real.
570
00:29:48,699 --> 00:29:51,436
That sounds like paradise.
571
00:29:51,441 --> 00:29:54,270
You could come with me.
572
00:29:56,229 --> 00:29:58,361
If you want.
573
00:30:03,279 --> 00:30:06,456
Come on. Let's get this over with.
574
00:30:08,075 --> 00:30:11,369
President Rillak, Captain Burnham.
575
00:30:11,374 --> 00:30:15,156
I hope this reaches you before
you move out of comms range.
576
00:30:15,161 --> 00:30:17,332
I'm sorry to report that the DMA
577
00:30:17,337 --> 00:30:20,596
has just moved to a new
harvesting location
578
00:30:20,601 --> 00:30:22,511
in the Alpha Quadrant.
579
00:30:22,916 --> 00:30:25,130
I've attached all data that we have.
580
00:30:25,135 --> 00:30:26,732
Based on its current trajectory,
581
00:30:26,737 --> 00:30:29,270
we expect debris hit
by the gravitational wave
582
00:30:29,275 --> 00:30:31,085
to begin impacting Ni'Var and Earth
583
00:30:31,090 --> 00:30:32,608
in the next few days.
584
00:30:32,613 --> 00:30:35,219
71 hours by our best estimation.
585
00:30:35,224 --> 00:30:37,569
I'm sending ships to evacuate, but...
586
00:30:37,574 --> 00:30:40,581
- Zora? Can you restore the rest?
- ZORA: I'm sorry, Captain,
587
00:30:40,586 --> 00:30:42,461
it's damaged beyond repair.
588
00:30:42,466 --> 00:30:43,924
We need to go back.
589
00:30:43,929 --> 00:30:45,795
We can't afford to do that. Not now.
590
00:30:45,800 --> 00:30:49,046
We have to stay the course.
We have to get to the Ten-C.
591
00:30:49,051 --> 00:30:50,974
- I need to tell my crew.
- No.
592
00:30:50,979 --> 00:30:53,624
No. News like this will spread
faster than we can control.
593
00:30:53,629 --> 00:30:56,110
This-this has to remain
classified until...
594
00:30:56,115 --> 00:30:57,676
Telling them is my prerogative.
595
00:30:57,681 --> 00:31:00,375
Assembling this delegation
was delicate work.
596
00:31:00,380 --> 00:31:02,812
Earth is home for so many of my crew.
597
00:31:02,817 --> 00:31:05,815
- They deserve to know.
- (THUDDING)
598
00:31:05,820 --> 00:31:08,605
SARU: Captain, we need you
on the bridge immediately.
599
00:31:13,219 --> 00:31:15,825
We have stopped moving.
600
00:31:15,830 --> 00:31:19,568
Our spacial cell has drifted
into a cluster of 42 others.
601
00:31:19,573 --> 00:31:21,352
It's like a traffic jam.
602
00:31:21,357 --> 00:31:23,572
- What can we do here?
- DETMER: Not much.
603
00:31:23,577 --> 00:31:26,183
I can't control the trajectory
of the cell we're in.
604
00:31:26,188 --> 00:31:27,706
How long will this take to clear?
605
00:31:27,711 --> 00:31:31,149
It could be moments, hours or weeks.
606
00:31:31,154 --> 00:31:34,713
In the meantime, it would seem
we have no choice but to wait.
607
00:31:34,718 --> 00:31:37,112
♪ ♪
608
00:31:44,136 --> 00:31:46,073
BURNHAM: Commander Stamets,
have you found a way
609
00:31:46,078 --> 00:31:48,249
- to get us moving yet?
- STAMETS: I think so.
610
00:31:48,254 --> 00:31:49,728
Another cell's forming.
611
00:31:49,733 --> 00:31:51,774
Pretty far away,
but it's near a current.
612
00:31:51,779 --> 00:31:54,637
If we can get there, we can
ride it out of the barrier.
613
00:31:54,642 --> 00:31:56,170
We'll be out in no time.
614
00:31:56,175 --> 00:31:57,672
The faster the better, Commander.
615
00:31:57,677 --> 00:31:59,778
ZORA: Captain, I don't think
shields will hold long enough
616
00:31:59,782 --> 00:32:01,653
- to get there.
- No, no, no, no. They might.
617
00:32:01,658 --> 00:32:03,177
Yeah, i-if we...
618
00:32:03,182 --> 00:32:06,162
if we use the cells that are blocking us
619
00:32:06,167 --> 00:32:08,922
and then move quickly through
them before they collapse.
620
00:32:08,927 --> 00:32:10,794
Moving through the unstable
cells will expose us
621
00:32:10,798 --> 00:32:12,273
to negative energy and a lot of it.
622
00:32:12,278 --> 00:32:13,709
How long will our shields hold?
623
00:32:13,714 --> 00:32:15,667
Maybe five minutes, at this point.
624
00:32:15,672 --> 00:32:17,843
Five minutes? Captain.
625
00:32:17,848 --> 00:32:19,454
We don't have any other options.
626
00:32:19,459 --> 00:32:23,153
Engineering, can you do anything
to buy us more time?
627
00:32:23,158 --> 00:32:26,169
Well, if, uh, we continually recalibrate
628
00:32:26,174 --> 00:32:27,692
to counter the fluctuating...
629
00:32:27,697 --> 00:32:28,942
Will it work, Commander?
630
00:32:28,947 --> 00:32:30,247
I'm...
631
00:32:30,252 --> 00:32:31,857
cautiously optimistic.
632
00:32:31,862 --> 00:32:32,946
Ish.
633
00:32:32,951 --> 00:32:34,021
That'll have to do.
634
00:32:34,026 --> 00:32:35,384
Commander Detmer, plot us a course.
635
00:32:35,388 --> 00:32:36,732
Aye, Captain.
636
00:32:36,737 --> 00:32:38,957
Leaving our spatial cell now.
637
00:32:41,655 --> 00:32:43,260
This is where you were held?
638
00:32:43,265 --> 00:32:45,311
Home for nearly two years in the end.
639
00:32:46,312 --> 00:32:49,968
The programmable antimatter
used to be in the cabinets.
640
00:32:53,319 --> 00:32:56,056
Should be more than enough
for our shields.
641
00:32:56,061 --> 00:32:58,106
(OPENING CABINET DOORS)
642
00:33:26,352 --> 00:33:27,918
There's nothing in here.
643
00:33:30,617 --> 00:33:33,615
There's a spot behind
the wall, under the sand.
644
00:33:33,620 --> 00:33:35,965
We stole our own stash. We hid it there.
645
00:33:35,970 --> 00:33:38,668
- To use in the transporter.
- Yeah.
646
00:33:41,628 --> 00:33:43,059
You never finished it?
647
00:33:43,064 --> 00:33:44,365
No, we did.
648
00:33:44,370 --> 00:33:46,758
Had to use it sooner than expected.
649
00:33:46,763 --> 00:33:49,418
The Chain was planning
to shut down the camp.
650
00:33:52,726 --> 00:33:54,331
(TARKA GRUNTS)
651
00:33:54,336 --> 00:33:56,512
This was our only chance.
652
00:34:01,561 --> 00:34:03,606
(WHIRS)
653
00:34:09,177 --> 00:34:10,961
(TRILLING)
654
00:34:15,662 --> 00:34:17,055
Oros.
655
00:34:18,839 --> 00:34:20,841
It's a masterpiece.
656
00:34:22,364 --> 00:34:25,449
Couldn't have done this without you.
657
00:34:25,454 --> 00:34:26,890
You know that.
658
00:34:29,067 --> 00:34:31,281
Do you think we have enough power?
659
00:34:31,286 --> 00:34:33,396
We're drawing from the entire warp core.
660
00:34:33,401 --> 00:34:34,881
It'll work.
661
00:34:40,904 --> 00:34:42,336
Ready?
662
00:34:42,341 --> 00:34:43,951
Yeah.
663
00:34:54,179 --> 00:34:56,695
Let's go home.
664
00:34:58,313 --> 00:34:59,353
(EXHALES)
665
00:34:59,358 --> 00:35:01,273
- (POWERING DOWN)
- No.
666
00:35:02,535 --> 00:35:03,797
No!
667
00:35:05,146 --> 00:35:06,316
Needs more energy.
668
00:35:06,321 --> 00:35:08,367
(ALARM SOUNDING)
669
00:35:14,547 --> 00:35:15,939
BOOK: What happened after that?
670
00:35:16,940 --> 00:35:18,507
You were right.
671
00:35:19,552 --> 00:35:22,120
I was the worst kind of asshole.
672
00:35:24,905 --> 00:35:26,950
I get it, you know.
673
00:35:28,561 --> 00:35:30,954
Looking back can be hard.
674
00:35:32,173 --> 00:35:33,822
For years,
675
00:35:33,827 --> 00:35:36,699
I blamed my father for
negotiating with the Chain.
676
00:35:38,048 --> 00:35:40,220
But I realized maybe it
was easier to blame him
677
00:35:40,225 --> 00:35:42,879
than to face the fact
that, ultimately...
678
00:35:44,229 --> 00:35:46,448
... he was powerless to stop them.
679
00:35:47,797 --> 00:35:49,843
And he knew it.
680
00:35:57,546 --> 00:36:00,462
That's part of what drives me, I think.
681
00:36:01,550 --> 00:36:04,244
Refusing to be powerless like that.
682
00:36:04,249 --> 00:36:06,420
Look, whatever happened here with Oros,
683
00:36:06,425 --> 00:36:08,117
it drives you.
684
00:36:08,122 --> 00:36:11,599
And if we're going outside
of the galaxy together,
685
00:36:11,604 --> 00:36:14,563
I need to know who I'm dealing with.
686
00:36:17,044 --> 00:36:19,612
(GROANING, PANTING)
687
00:36:20,582 --> 00:36:22,531
- (YELLS)
- GUARD: Get the shuttle ready.
688
00:36:22,536 --> 00:36:24,506
- We're taking Oros with us.
- TARKA: No.
689
00:36:24,511 --> 00:36:26,290
GUARD: You're lucky
I haven't shot you yet.
690
00:36:26,295 --> 00:36:28,084
You told us
his transporter wouldn't work.
691
00:36:28,089 --> 00:36:29,194
You said it never would.
692
00:36:29,199 --> 00:36:30,922
(WEAKLY): No, stop. Please.
693
00:36:30,927 --> 00:36:32,315
- Tarka?
- GUARD: Yeah.
694
00:36:32,320 --> 00:36:33,969
We knew you were working on something.
695
00:36:33,974 --> 00:36:37,190
Said we'd let him go
if he found out what it was.
696
00:36:37,195 --> 00:36:38,578
Osyraa hates liars.
697
00:36:38,583 --> 00:36:39,627
(GRUNTS)
698
00:36:39,632 --> 00:36:41,677
(GRUNTING)
699
00:36:50,599 --> 00:36:51,818
(PANTING)
700
00:36:53,646 --> 00:36:55,512
I'm so sorry.
701
00:36:55,517 --> 00:36:57,775
I didn't know you back then.
702
00:36:57,780 --> 00:36:59,821
I'm gonna get us out of here.
703
00:36:59,826 --> 00:37:01,388
(PANTING)
704
00:37:01,393 --> 00:37:04,086
What are... what are you doing?
705
00:37:04,091 --> 00:37:05,130
(SCREAMS)
706
00:37:05,135 --> 00:37:06,441
No!
707
00:37:08,791 --> 00:37:10,315
(YELLS)
708
00:37:11,403 --> 00:37:12,447
(GRUNTS)
709
00:37:17,713 --> 00:37:19,319
Okay, hold still.
710
00:37:19,324 --> 00:37:20,885
(SHUDDERING)
711
00:37:20,890 --> 00:37:22,265
- (ZAPPING)
- (GROANS)
712
00:37:23,676 --> 00:37:25,194
(GROANING)
713
00:37:25,199 --> 00:37:27,245
(PANTING)
714
00:37:30,160 --> 00:37:31,858
(GRUNTS)
715
00:37:36,776 --> 00:37:38,294
Oh.
716
00:37:38,299 --> 00:37:39,687
(QUIETLY): We're free.
717
00:37:39,692 --> 00:37:41,297
(CHUCKLES): We're free.
718
00:37:41,302 --> 00:37:42,994
(SNIFFLES)
719
00:37:42,999 --> 00:37:44,474
Come on. Let's go.
720
00:37:44,479 --> 00:37:45,823
(GROANING, PANTING)
721
00:37:45,828 --> 00:37:48,435
- Let's go.
- (GROANING)
722
00:37:48,440 --> 00:37:49,616
- (GRUNTS)
- (PANTING)
- MALE: All guards
723
00:37:49,620 --> 00:37:50,823
- assigned to Lab 4...
- Come on. Please.
724
00:37:50,827 --> 00:37:52,483
We got to go. We have to go now.
725
00:37:52,487 --> 00:37:54,049
- The golden ratio, okay?
- (GROANING)
726
00:37:54,054 --> 00:37:55,877
- My ribs.
- Every three digits. Eight,
727
00:37:55,882 --> 00:37:57,619
- three... It's okay.
- I think they're broken. I'm gonna
728
00:37:57,623 --> 00:37:59,316
- slow you down too much.
- I can carry you. I can carry you.
729
00:37:59,320 --> 00:38:00,416
- It's okay.
- (YELLS)
730
00:38:00,421 --> 00:38:03,032
(PANTING, GROANING)
731
00:38:05,326 --> 00:38:07,981
(PANTING): I forgive you.
732
00:38:09,722 --> 00:38:11,327
I don't deserve that.
733
00:38:11,332 --> 00:38:15,113
I... I would have done
anything for freedom.
734
00:38:15,118 --> 00:38:17,028
(ALARMS SOUNDING)
735
00:38:17,033 --> 00:38:19,292
I will fix the transporter.
736
00:38:19,297 --> 00:38:20,741
I will find another way.
737
00:38:20,746 --> 00:38:22,922
We will go to Kayalise together.
738
00:38:24,911 --> 00:38:27,082
I believe it. (PANTING)
739
00:38:27,087 --> 00:38:29,872
But you must leave now.
740
00:38:30,830 --> 00:38:32,261
Please.
741
00:38:32,266 --> 00:38:34,829
I'll come back for you.
742
00:38:34,834 --> 00:38:36,265
I promise.
743
00:38:36,270 --> 00:38:38,316
(ALARMS CONTINUE SOUNDING)
744
00:38:45,540 --> 00:38:47,885
TARKA: I hid in a cave for a week,
745
00:38:47,890 --> 00:38:49,675
trying to find a way back in.
746
00:38:51,024 --> 00:38:54,593
One day, there was this massive
power surge at the camp.
747
00:38:55,594 --> 00:38:57,504
I heard ships leaving.
748
00:38:57,509 --> 00:38:59,941
I went back. The place was deserted.
749
00:38:59,946 --> 00:39:01,991
Oros was gone.
750
00:39:02,992 --> 00:39:04,385
But I found this.
751
00:39:06,256 --> 00:39:08,428
The golden ratio.
752
00:39:08,433 --> 00:39:10,652
His message to me.
753
00:39:13,133 --> 00:39:16,392
It was our symbol for Kayalise.
754
00:39:16,397 --> 00:39:17,915
Home.
755
00:39:17,920 --> 00:39:19,961
You think he made it.
756
00:39:19,966 --> 00:39:22,137
He's brilliant.
757
00:39:22,142 --> 00:39:24,753
If anyone can do it, it's him.
758
00:39:27,060 --> 00:39:29,797
I've never found
any record of Oros since,
759
00:39:29,802 --> 00:39:31,320
alive or dead.
760
00:39:31,325 --> 00:39:32,582
Nothing.
761
00:39:32,587 --> 00:39:34,894
That's why you come here every year.
762
00:39:35,982 --> 00:39:38,153
Looking for another sign.
763
00:39:38,158 --> 00:39:40,813
Statistically, anything's possible.
764
00:39:42,597 --> 00:39:45,252
So I built my own transporter.
765
00:39:46,253 --> 00:39:48,598
But trying to find
the power to make it work,
766
00:39:48,603 --> 00:39:50,426
it's taken years.
767
00:39:50,431 --> 00:39:53,821
And the DMA's power source
should have more than enough.
768
00:39:53,826 --> 00:39:55,871
So that's it.
769
00:39:57,307 --> 00:39:59,266
That's who you're dealing with.
770
00:40:00,441 --> 00:40:02,443
♪ ♪
771
00:40:12,279 --> 00:40:14,581
DETMER: We just lost one
of our forward emitters.
772
00:40:14,586 --> 00:40:17,584
- BURNHAM: Ensign Tal?
- Making repairs now, Captain.
773
00:40:17,589 --> 00:40:18,716
Commander Detmer, how much longer
774
00:40:18,720 --> 00:40:19,977
until we reach the target cell?
775
00:40:19,982 --> 00:40:22,023
It's dead ahead. Few more minutes.
776
00:40:22,028 --> 00:40:24,442
Once we arrive, the new
spacial cell should carry us out
777
00:40:24,447 --> 00:40:25,984
of the galactic barrier within the hour.
778
00:40:25,988 --> 00:40:29,030
We will then be able to
proceed to first contact.
779
00:40:29,035 --> 00:40:31,380
Commander Owosekun,
how are we doing on shields?
780
00:40:31,385 --> 00:40:33,774
- Down to four percent!
- Engineering?
781
00:40:33,779 --> 00:40:36,132
STAMETS: We might be able
to buy another 30 seconds,
782
00:40:36,137 --> 00:40:37,168
but that's it.
783
00:40:37,173 --> 00:40:39,083
- CHRISTOPHER: It's not enough.
- Hey.
784
00:40:39,088 --> 00:40:41,498
We've got this. A month from now,
785
00:40:41,503 --> 00:40:42,913
you'll be back skiing in Zermatt.
786
00:40:42,918 --> 00:40:44,524
And where you gonna go?
787
00:40:44,529 --> 00:40:46,134
Astoria.
788
00:40:46,139 --> 00:40:47,788
On Earth's Oregon Coast.
789
00:40:47,793 --> 00:40:48,963
It's heaven.
790
00:40:48,968 --> 00:40:51,208
Hawaii, for me. The beach.
791
00:40:51,213 --> 00:40:53,141
A mai tai. Maybe I'll
take up snorkeling.
792
00:40:53,146 --> 00:40:54,490
Great, I'm coming with you.
793
00:40:54,495 --> 00:40:56,187
I'm gonna hike the Pacific Crest Trail.
794
00:40:56,192 --> 00:40:58,459
I've locked onto
the target cell, Captain!
795
00:40:58,464 --> 00:41:01,410
Stamets, we'll need those
30 seconds on shields right now!
796
00:41:01,415 --> 00:41:03,412
I'll do my best not to kill us.
797
00:41:03,417 --> 00:41:04,805
Always appreciated.
798
00:41:04,810 --> 00:41:06,807
Owosekun, track our time.
799
00:41:06,812 --> 00:41:08,025
Detmer, on your mark.
800
00:41:08,030 --> 00:41:09,244
Aye, Captain.
801
00:41:09,249 --> 00:41:10,468
Here we go!
802
00:41:23,002 --> 00:41:24,781
(GRUNTS)
803
00:41:24,786 --> 00:41:26,391
15 seconds!
804
00:41:26,396 --> 00:41:27,958
Fourteen.
805
00:41:27,963 --> 00:41:29,307
Thirteen.
806
00:41:29,312 --> 00:41:30,613
Twelve.
807
00:41:30,618 --> 00:41:32,049
Eleven.
808
00:41:32,054 --> 00:41:33,286
Ten.
809
00:41:33,291 --> 00:41:34,417
Nine.
810
00:41:34,422 --> 00:41:37,338
Eight. Sev... (GRUNTS)
811
00:41:38,583 --> 00:41:40,754
We're in. (SHUDDERS)
812
00:41:40,759 --> 00:41:42,364
Six seconds to spare.
813
00:41:42,369 --> 00:41:43,501
(EXHALES)
814
00:41:44,502 --> 00:41:46,286
Nothing like cutting it close, huh?
815
00:41:47,505 --> 00:41:48,588
Great work, Detmer.
816
00:41:48,593 --> 00:41:50,241
Great job, everyone.
817
00:41:50,246 --> 00:41:53,170
Mr. Saru, let's get a team on repairs.
818
00:41:53,175 --> 00:41:54,432
You have the conn.
819
00:41:54,437 --> 00:41:56,178
Madam President.
820
00:41:57,123 --> 00:41:58,516
A word?
821
00:41:59,908 --> 00:42:01,601
ZORA: Well done, Commander.
822
00:42:01,606 --> 00:42:03,528
- You, too, Zora.
- ADIRA: I don't know.
823
00:42:03,533 --> 00:42:05,518
You were cutting it pretty close.
824
00:42:05,523 --> 00:42:07,258
I like living on the edge.
825
00:42:07,263 --> 00:42:08,308
Okay.
826
00:42:11,137 --> 00:42:12,704
Hey. Um...
827
00:42:13,922 --> 00:42:17,965
About earlier, with the captain, um,
828
00:42:17,970 --> 00:42:20,576
I might have been a little...
829
00:42:20,581 --> 00:42:22,447
enthusiastic.
830
00:42:22,452 --> 00:42:24,145
Yes. I...
831
00:42:24,150 --> 00:42:26,190
(CHUCKLES): I did think
that I might lose my lunch.
832
00:42:26,195 --> 00:42:28,149
And I had curry, so...
833
00:42:28,154 --> 00:42:30,368
- (CHUCKLES)
- It's just... I, um...
834
00:42:30,373 --> 00:42:33,297
I know how hard it's been for you,
835
00:42:33,302 --> 00:42:34,851
being apart from Gray.
836
00:42:34,856 --> 00:42:36,287
I was...
837
00:42:36,292 --> 00:42:37,724
trying to help.
838
00:42:37,729 --> 00:42:39,426
I know.
839
00:42:41,602 --> 00:42:45,340
I've-I've been all right, actually.
840
00:42:45,345 --> 00:42:48,604
I mean, it's different, but it's not...
841
00:42:48,609 --> 00:42:50,785
bad-different.
842
00:42:52,091 --> 00:42:55,872
I-I get to tell Gray about
all this when I see him.
843
00:42:55,877 --> 00:42:57,657
You know?
844
00:42:57,662 --> 00:42:59,833
And we're, like, leaving the galaxy.
845
00:42:59,838 --> 00:43:01,530
(CHUCKLES): So...
846
00:43:01,535 --> 00:43:04,098
Yeah. I, um...
847
00:43:04,103 --> 00:43:06,714
I probably worry a bit too much.
848
00:43:08,760 --> 00:43:12,019
Fair warning, but, um...
849
00:43:12,024 --> 00:43:16,023
I will always reach for you
if it seems you're hurting.
850
00:43:16,028 --> 00:43:19,243
My dad never did that for me.
851
00:43:19,248 --> 00:43:21,289
So, uh...
852
00:43:21,294 --> 00:43:25,428
I might do it a little extra for you.
853
00:43:27,126 --> 00:43:28,862
Okay.
854
00:43:28,867 --> 00:43:30,912
I have been warned.
855
00:43:33,262 --> 00:43:35,925
I, too, was moved by hearing
what Earth means to them,
856
00:43:35,930 --> 00:43:37,827
but it does not change my belief
857
00:43:37,832 --> 00:43:40,656
that this information
cannot be shared yet.
858
00:43:40,661 --> 00:43:43,659
With respect, I think
something else is going on here.
859
00:43:43,664 --> 00:43:44,834
For both of us.
860
00:43:44,839 --> 00:43:46,214
What do you mean?
861
00:43:46,219 --> 00:43:49,222
Right now, we can
control who knows what.
862
00:43:50,323 --> 00:43:51,928
And not much else.
863
00:43:51,933 --> 00:43:53,800
Mm.
864
00:43:53,805 --> 00:43:55,192
It's a hard place to be.
865
00:43:55,197 --> 00:43:56,851
(CHUCKLES)
866
00:43:58,287 --> 00:44:00,676
Earth and Ni'Var are
the only homes I've ever known.
867
00:44:00,681 --> 00:44:04,206
And what I am right now is angry.
868
00:44:05,555 --> 00:44:07,906
I am angry at this situation.
869
00:44:08,707 --> 00:44:10,425
I'm angry at the DMA creators,
870
00:44:10,430 --> 00:44:12,035
whoever they may be.
871
00:44:12,040 --> 00:44:13,602
I'm angry at Book.
872
00:44:13,607 --> 00:44:16,641
And at the possibility that we, uh...
873
00:44:18,394 --> 00:44:20,740
... we could fail.
874
00:44:20,745 --> 00:44:22,959
Your mother,
875
00:44:22,964 --> 00:44:25,309
she hasn't returned
to Ni'Var yet, has she?
876
00:44:25,314 --> 00:44:27,485
No.
877
00:44:27,490 --> 00:44:30,668
No, thankfully, she's
still with J'Vini on P'Jahr.
878
00:44:32,278 --> 00:44:34,672
My mother's family is on Earth.
879
00:44:36,591 --> 00:44:39,510
And my partner just started
a new research project
880
00:44:39,515 --> 00:44:41,586
on Earth's moon.
881
00:44:41,591 --> 00:44:43,893
I had no idea.
882
00:44:43,898 --> 00:44:45,595
I wish you had said something.
883
00:44:46,945 --> 00:44:49,182
Putting words to it won't help him.
884
00:44:50,039 --> 00:44:51,988
But it might help you.
885
00:44:51,993 --> 00:44:55,426
We're all we have out here,
Madam President.
886
00:44:55,431 --> 00:44:58,434
We have to support each other.
887
00:44:59,827 --> 00:45:03,347
That's what this crew has done
in the darkest of times.
888
00:45:03,352 --> 00:45:06,159
But to do that takes honesty.
889
00:45:06,164 --> 00:45:08,122
With ourselves and with everyone.
890
00:45:13,623 --> 00:45:15,887
Let me know where you land.
891
00:45:17,758 --> 00:45:20,021
♪ ♪
892
00:45:23,721 --> 00:45:25,948
I applied the programmable antimatter
893
00:45:25,953 --> 00:45:27,850
to the shield generator.
894
00:45:27,855 --> 00:45:29,509
We're ready to go.
895
00:45:32,251 --> 00:45:35,728
You shouldn't blame yourself
for leaving him behind.
896
00:45:35,733 --> 00:45:38,387
There's not a day goes by that I don't.
897
00:45:40,246 --> 00:45:42,909
I hope he's out there
898
00:45:42,914 --> 00:45:45,607
and you get to see him again.
899
00:45:45,612 --> 00:45:49,877
Along the way, we'll stop the
DMA and save billions of lives.
900
00:45:50,878 --> 00:45:53,054
That's the definition of a win-win.
901
00:45:54,012 --> 00:45:55,491
I'll take it.
902
00:45:57,058 --> 00:45:59,926
Now let's get through the damn barrier.
903
00:45:59,931 --> 00:46:02,293
DETMER: Captain, I couldn't
be happier to report
904
00:46:02,298 --> 00:46:04,496
that we're officially out
of the galactic barrier.
905
00:46:04,500 --> 00:46:05,975
Out of the Milky Way
906
00:46:05,980 --> 00:46:08,556
- and into extragalactic space.
- (APPLAUSE)
907
00:46:10,028 --> 00:46:11,851
Well done.
908
00:46:11,856 --> 00:46:13,678
All of you.
909
00:46:13,683 --> 00:46:16,290
It's weird to see so few stars.
910
00:46:16,295 --> 00:46:19,162
Space has never felt this... empty.
911
00:46:19,167 --> 00:46:20,555
Or quiet.
912
00:46:20,560 --> 00:46:23,384
Not many people have gotten to see this.
913
00:46:23,389 --> 00:46:25,168
Well, Captain, should I set a course
914
00:46:25,173 --> 00:46:26,561
for the Ten-C?
915
00:46:26,566 --> 00:46:29,351
We should address the ship first.
916
00:46:32,572 --> 00:46:34,482
Lieutenant Christopher, open a channel.
917
00:46:34,487 --> 00:46:36,489
- (TRILLING)
- Channel's open.
918
00:46:37,490 --> 00:46:39,492
Madam President.
919
00:46:42,364 --> 00:46:44,709
Discovery crew,
920
00:46:44,714 --> 00:46:47,016
esteemed delegates,
921
00:46:47,021 --> 00:46:49,366
we have faced and met
922
00:46:49,371 --> 00:46:52,282
our first challenge of this mission.
923
00:46:52,287 --> 00:46:53,549
Thank you.
924
00:46:54,550 --> 00:46:55,764
For your bravery,
925
00:46:55,769 --> 00:46:57,989
your focus, your strength.
926
00:47:01,383 --> 00:47:05,730
Unfortunately, I have
some difficult news to share.
927
00:47:05,735 --> 00:47:09,430
We have received word
that the DMA has moved.
928
00:47:09,435 --> 00:47:11,475
It is now days away
929
00:47:11,480 --> 00:47:14,043
from Ni'Var, Titan
930
00:47:14,048 --> 00:47:15,920
and Earth.
931
00:47:16,921 --> 00:47:18,918
To the many on board
932
00:47:18,923 --> 00:47:21,572
with family, friends and colleagues
933
00:47:21,577 --> 00:47:24,358
now under direct threat, I, too,
934
00:47:24,363 --> 00:47:27,317
feel your pain in this moment...
935
00:47:27,322 --> 00:47:30,369
♪ ♪
936
00:47:44,644 --> 00:47:46,689
(SOFT CHATTER)
937
00:47:48,909 --> 00:47:50,606
NDOYE: Madam President.
938
00:47:52,826 --> 00:47:55,046
Madam President.
939
00:47:56,090 --> 00:47:58,876
(SIGHS) I am so deeply
sorry for this news.
940
00:48:02,618 --> 00:48:05,616
Could you sit with me a while?
941
00:48:05,621 --> 00:48:08,146
I would appreciate your company.
942
00:48:09,277 --> 00:48:12,014
I find you a...
943
00:48:12,019 --> 00:48:14,413
comforting presence.
944
00:48:16,894 --> 00:48:18,243
Of course.
945
00:48:25,772 --> 00:48:28,422
So that's the hyperfield.
946
00:48:28,427 --> 00:48:30,859
As much as our long-range
scans can show us.
947
00:48:30,864 --> 00:48:35,237
I think I... preferred it
as a blob of radio waves.
948
00:48:35,242 --> 00:48:36,287
Yeah.
949
00:48:37,436 --> 00:48:41,391
There is a planet about
two light-years away from it.
950
00:48:41,396 --> 00:48:43,524
Initial scans don't show
any signs of life.
951
00:48:43,529 --> 00:48:45,700
But given its proximity,
I'm having a team check it out
952
00:48:45,705 --> 00:48:47,049
to see if there's anything there
953
00:48:47,054 --> 00:48:48,694
that can help us with first contact.
954
00:48:49,927 --> 00:48:51,433
Good idea.
955
00:49:00,067 --> 00:49:02,026
Thank you for sharing the news.
956
00:49:04,332 --> 00:49:07,031
We could have told them together.
957
00:49:08,858 --> 00:49:11,030
Why did you want me to do it?
958
00:49:11,035 --> 00:49:13,641
In times of crisis, people need to know
959
00:49:13,646 --> 00:49:15,904
that their leaders are
not rattled by uncertainty
960
00:49:15,909 --> 00:49:17,693
or overwhelming odds.
961
00:49:19,478 --> 00:49:22,089
They need to know that there is a plan.
962
00:49:23,569 --> 00:49:26,480
That they'll be okay.
963
00:49:26,485 --> 00:49:28,395
You're their president.
964
00:49:28,400 --> 00:49:31,050
You can give them confidence.
965
00:49:31,055 --> 00:49:33,622
A sense of security.
966
00:49:35,276 --> 00:49:37,583
You're my president, too.
967
00:49:39,063 --> 00:49:40,755
Oh...
968
00:49:40,760 --> 00:49:43,932
I'm grateful...
969
00:49:43,937 --> 00:49:47,066
we had the chance to...
970
00:49:47,071 --> 00:49:48,937
connect
971
00:49:48,942 --> 00:49:51,505
before we approach Species Ten-C.
972
00:49:51,510 --> 00:49:53,315
If we can't communicate with each other,
973
00:49:53,320 --> 00:49:55,496
what chance do we have with them?
974
00:49:58,082 --> 00:49:59,822
Hmm.
975
00:50:00,954 --> 00:50:04,088
What do you think we'll find
when we get to the hyperfield?
976
00:50:05,089 --> 00:50:07,086
BURNHAM: I have no idea.
977
00:50:07,091 --> 00:50:08,913
But we have to succeed.
978
00:50:08,918 --> 00:50:10,306
We have to.
979
00:50:10,311 --> 00:50:12,357
♪ ♪
980
00:50:25,500 --> 00:50:33,000
- Synced and corrected by Firefly -
- www.addic7ed.com -