1
00:00:26,209 --> 00:00:29,088
- Bonjour. Sharon ? 
- Désolé, est-ce que je vous connais ?

2
00:00:29,112 --> 00:00:31,558
Non, mais dans une étrange 
chaîne d'événements,

3
00:00:31,582 --> 00:00:35,028
Je crois que j'ai votre téléphone.

4
00:00:35,052 --> 00:00:36,262
Ce n'est pas le mien.

5
00:00:36,286 --> 00:00:38,565
Vous êtes sûr ? 
Parce que l'on a...

6
00:00:38,589 --> 00:00:41,668
J'en suis sûr. 
Passez une bonne journée.

7
00:00:41,692 --> 00:00:43,369
Il y a quelque chose qui cloche.

8
00:00:43,393 --> 00:00:45,294
Ouais, elle s'est vite
débarrassée de nous.

9
00:00:50,767 --> 00:00:53,637
- Je vous dit que ce n'est pas le mien. 
- Oui, on sait.

10
00:00:54,738 --> 00:00:57,517
C'est juste qu'on est nouveaux
dans le quartier et on

11
00:00:57,541 --> 00:00:59,675
se demandait si vous connaissiez
de bons restaurants dans le coin.

12
00:01:01,712 --> 00:01:06,359
Il y a un restaurant au bout 
de la rue Pua. Au revoir.

13
00:01:06,383 --> 00:01:07,509
Merci.

14
00:01:09,553 --> 00:01:10,863
Il y a certainement 
quelqu'un d'autre là-dedans.

15
00:01:10,887 --> 00:01:13,099
Oui, et ils ne doivent pas 
apprécier qu'on les dérangent.

16
00:01:13,123 --> 00:01:15,201
C'est pourquoi on a besoin
de faire quelque chose rapidement.

17
00:01:15,225 --> 00:01:23,231
Synced & corrected by -robtor-
www.addic7ed.com

18
00:01:48,291 --> 00:01:52,305
Comme la plupart des gens, je suis 
dans un groupe SMS avec mes amis.

19
00:01:52,329 --> 00:01:54,440
Le notre s'appelle "Le fil d'Ohana".

20
00:01:54,464 --> 00:01:57,074
Ça commencé avec moi, Rick et TC,

21
00:01:57,098 --> 00:01:59,212
mais avec le temps, Kumu et Higgins
l'on rejoint.

22
00:01:59,236 --> 00:02:01,881
On s'envoie généralement que 
des vidéos,

23
00:02:01,905 --> 00:02:05,718
comme des gamins sous anesthésie locale
ou un bébé panda qui éternue.

24
00:02:05,742 --> 00:02:07,720
Donc quand Rick 
nous a envoyés un message

25
00:02:07,744 --> 00:02:09,622
nous demandant à tous
de le rencontrer ce matin,

26
00:02:09,646 --> 00:02:12,291
on s'est dit que c'était important.

27
00:02:18,855 --> 00:02:20,723
- Hey, Juliet. 
- Salut.

28
00:02:23,260 --> 00:02:24,470
- Merci. 
- Merci.

29
00:02:24,494 --> 00:02:25,638
Comment s'est passé ton vol ?

30
00:02:25,662 --> 00:02:26,939
Oh, tu sais,

31
00:02:26,963 --> 00:02:29,575
Très bien. 20 heures de vol
de Londres à Oahu

32
00:02:29,599 --> 00:02:31,377
c'était génial.

33
00:02:31,401 --> 00:02:32,868
Wow, tu as même l'air plus anglaise.

34
00:02:39,509 --> 00:02:40,987
Pile à l'heure.

35
00:02:41,011 --> 00:02:42,822
Honnêtement, Magnum, j'ai dû voler
à travers dix fuseaux horaires

36
00:02:42,846 --> 00:02:44,824
pour arriver ici et je suis 
quand même arrivée avant toi.

37
00:02:44,848 --> 00:02:46,759
Tu sais le chanteur du groupe

38
00:02:46,783 --> 00:02:48,161
est toujours le dernier à arriver.

39
00:02:48,185 --> 00:02:51,764
Bien, bien, c'est
Le fil d'Ohana en chair et en os.

40
00:02:51,788 --> 00:02:53,266
S'il vous plaît, suivez-moi.
J'ai quelque chose à vous montrer.

41
00:02:53,290 --> 00:02:55,435
Allez, venez. 
Laisse-moi t'aider.

42
00:02:55,459 --> 00:02:57,904
Oh, merci.

43
00:02:57,928 --> 00:02:59,913
Alors....

44
00:03:00,864 --> 00:03:03,843
Est-ce que c'est une question
ou est-ce que tu as du mal

45
00:03:03,867 --> 00:03:05,845
a trouver des mots pour mettre après ?

46
00:03:05,869 --> 00:03:07,947
Comment s'est passée 
ta réunion du MI6 ?

47
00:03:07,971 --> 00:03:09,782
Génial.

48
00:03:09,806 --> 00:03:12,752
Génial ? 
Tu es sarcastique ?

49
00:03:12,776 --> 00:03:14,687
Parce que j'ai du mal 
a savoir avec toi.

50
00:03:14,711 --> 00:03:16,556
Ce n'était pas sarcastique.

51
00:03:16,580 --> 00:03:18,357
Tu vois, ça avait l'air sarcastique.

52
00:03:18,381 --> 00:03:20,927
- Honnêtement, 
je ne vois pas la différence.

53
00:03:20,951 --> 00:03:22,862
Regardez ça, mes amis.

54
00:03:22,886 --> 00:03:26,532
Le dernier bar tiki de l'île.

55
00:03:26,556 --> 00:03:28,935
Cet endroit existait 
avant même que Hawaii.

56
00:03:28,959 --> 00:03:30,870
ne soit un état.

57
00:03:30,894 --> 00:03:32,772
Et après toutes ces années,

58
00:03:32,796 --> 00:03:34,607
le propriétaire est prêt 
à prendre sa retraite.

59
00:03:34,631 --> 00:03:35,996
Alors, qu'en pensez-vous ?

60
00:03:36,020 --> 00:03:39,445
C'est kitsch, 
mais pourquoi on est là ?

61
00:03:39,469 --> 00:03:41,814
Ça, mon ami, c'est la question 
à 2 millions de dollars....

62
00:03:41,838 --> 00:03:44,584
littéralement, parce que
c'est à vendre.

63
00:03:44,608 --> 00:03:45,918
Attends, tu...

64
00:03:45,942 --> 00:03:47,954
Magnifiquement beau ? Oui, je le suis. 
Merci de l'avoir remarqué.

65
00:03:47,978 --> 00:03:49,996
Et je suis aussi fauché

66
00:03:50,020 --> 00:03:53,394
parce que j'ai versé un acompte
pour essayer d'acheter cet endroit.

67
00:03:54,234 --> 00:03:55,308
C'est pas possible !

68
00:03:55,332 --> 00:03:59,256
Donc tu es le propriétaire 
de La Mariana maintenant ?

69
00:03:59,280 --> 00:04:01,400
Pas encore. l'acompte
c'était pour obtenir la propriété.

70
00:04:01,424 --> 00:04:03,882
J'ai encore besoin d'un peu d'argent 
pour assurer tout ça.

71
00:04:03,906 --> 00:04:07,406
Un bon ami a besoin 
d'un soutien financier ?

72
00:04:07,430 --> 00:04:10,481
Tu veux que Robin Masters t'aide.

73
00:04:10,505 --> 00:04:12,745
Non, non, non. 
Robin m'a assez donné.

74
00:04:12,769 --> 00:04:14,847
Je pourrais te donner 
un peu d'argent.

75
00:04:14,871 --> 00:04:16,749
Magnum, je ne pense pas que
la banque va accepter

76
00:04:16,773 --> 00:04:18,084
des pièces en chocolat 
recouvertes d'alu.

77
00:04:19,780 --> 00:04:21,921
Tout ce que je dis, c'est que
ce qui est a moi est à toi.

78
00:04:21,945 --> 00:04:23,422
Moi aussi,

79
00:04:23,446 --> 00:04:25,324
il faudrait que je bouge
quelques trucs, mais...

80
00:04:25,348 --> 00:04:26,826
Non, merci, les gars. 
J'apprécie.

81
00:04:26,850 --> 00:04:29,762
Ça me touche beaucoup, mais, 
je ne veux pas de charité.

82
00:04:29,786 --> 00:04:31,831
En fait, j'ai un RDV avec la banque 
plus tard dans la journée

83
00:04:31,855 --> 00:04:33,432
pour essayer de joindre les deux bouts.

84
00:04:33,456 --> 00:04:35,868
Je voulais juste votre opinion.

85
00:04:35,892 --> 00:04:37,637
Oh, c'est

86
00:04:37,661 --> 00:04:39,299
Nicky "The Kid" Demarco.

87
00:04:39,323 --> 00:04:41,541
Il vient avec le bar. 
Nicky, ce sont mes potes.

88
00:04:41,565 --> 00:04:43,876
Voici Thomas, Juliet, TC et Kumu.

89
00:04:43,900 --> 00:04:45,109
Hey, les gars.

90
00:04:45,133 --> 00:04:46,879
Enchanté de vous rencontrer, mon frère.

91
00:04:46,903 --> 00:04:48,981
Mec, tu ne m'as pas dit que tu avais un 
pianiste.

92
00:04:49,005 --> 00:04:51,617
- Cet endroit est génial.
- C'est génial,

93
00:04:51,641 --> 00:04:53,853
et il me tarde de lui rendre 
sa gloire passée.

94
00:04:53,877 --> 00:04:56,856
C'est juste, qu'il faut lui refaire une 
petite beauté, tu vois ?

95
00:04:56,880 --> 00:04:58,791
Est-ce que ce plan m'inclut ?

96
00:04:58,815 --> 00:05:02,795
' Car je ne sais pas si ce cabot peut
faire de nouveaux tours.

97
00:05:02,819 --> 00:05:05,665
Oh, Nicky, allez, tu n'est pas vieux, 
tu es seulement vintage.

98
00:05:05,689 --> 00:05:08,257
Vintage, j'aime ça.

99
00:05:19,002 --> 00:05:21,747
Bon, je vais juste rester la,

100
00:05:21,771 --> 00:05:23,883
ou tu vas tout me dire sur 
ta grande réunion ?

101
00:05:23,907 --> 00:05:26,853
Ce qui s'est passé dans cette réunion, 
Magnum,

102
00:05:26,877 --> 00:05:28,688
me regarde.

103
00:05:28,712 --> 00:05:30,990
Bref, je pourrais te le dire, 
mais je devrais te...

104
00:05:31,014 --> 00:05:32,592
Tu devras me tuer, c'est ça ?

105
00:05:32,616 --> 00:05:34,827
Non, je devrais t'écouter à me supplier

106
00:05:34,851 --> 00:05:37,663
de devenir ton associée
et de ne pas rejoindre le MI6.

107
00:05:37,687 --> 00:05:39,866
Donc tu n'as pas encore décidé ?

108
00:05:39,890 --> 00:05:42,668
Pas encore. Ils veulent une réponse 
avant la fin de la semaine prochaine

109
00:05:42,692 --> 00:05:45,872
Juste pour ton information, je ne 
t'aurai pas supplié.

110
00:05:45,896 --> 00:05:47,106
C'est facile pour toi de dire ça.

111
00:05:47,130 --> 00:05:48,541
Tu ne sais pas ce qu'ils m'offrent.

112
00:05:48,565 --> 00:05:50,409
Je m'en fiche de ce qu'ils t'offrent. 
Ça n'a pas d'importance.

113
00:05:50,433 --> 00:05:51,844
Tu peux sois travailler avec cet

114
00:05:51,868 --> 00:05:53,045
énorme, service de renseignement
international,

115
00:05:53,069 --> 00:05:54,680
ou tu peux rester sur cette île

116
00:05:54,704 --> 00:05:56,682
et travailler plus personnellement 
avec nos clients.

117
00:05:56,706 --> 00:05:58,117
Ce que je veux dire, c'est ne veux-tu 
pas aider

118
00:05:58,141 --> 00:06:00,019
des gens biens et ordinaires ?

119
00:06:00,043 --> 00:06:02,788
- Magnum, tu es en train de supplier.
- Non je ne supplie pas.

120
00:06:02,812 --> 00:06:04,924
Je veux juste que tu comprennes
les deux offres, c'est tout.

121
00:06:04,948 --> 00:06:06,392
J'en suis bien consciente.

122
00:06:07,331 --> 00:06:11,864
Ecoutes, en parlant d'offres, 
je suis un peu inquiet pour Rick.

123
00:06:11,888 --> 00:06:13,799
Tu sais que plus de 80%

124
00:06:13,823 --> 00:06:15,801
de nouveaux bars et restaurants
font faillites ?

125
00:06:15,825 --> 00:06:17,436
La Mariana existe depuis toujours.

126
00:06:17,460 --> 00:06:18,999
Elle passe seulement sous une 
nouvelle direction.

127
00:06:19,023 --> 00:06:21,607
Oui, mais si cela échoue, 
Rick se retrouve sans travail

128
00:06:21,631 --> 00:06:23,876
et avec un énorme prêt à rembourser.

129
00:06:23,900 --> 00:06:25,778
Je ne sais pas, 
Rick a une drôle de manière

130
00:06:25,802 --> 00:06:27,204
de toujours s'en sortir.

131
00:06:35,779 --> 00:06:37,346
C'est qui lui ?

132
00:06:41,618 --> 00:06:42,762
Bonjour.

133
00:06:42,786 --> 00:06:43,896
Thomas Magnum ?

134
00:06:43,920 --> 00:06:46,933
Oui. Et vous êtes... ?

135
00:06:46,957 --> 00:06:48,200
Mon nom est Jin.

136
00:06:48,224 --> 00:06:50,069
Désolé, quand je n'arrivais pas à 
vous joindre,

137
00:06:50,093 --> 00:06:51,904
Je suis venu directement ici.
C'est très important.

138
00:06:52,938 --> 00:06:54,740
Est-ce que tu portes une 
fausse moustache ?

139
00:06:55,398 --> 00:06:57,843
- Oui.
- Es-tu en train de te cacher ?

140
00:06:57,867 --> 00:07:01,447
Il se peut qu'il y ait ou pas des gens 
qui en sont après moi.

141
00:07:01,471 --> 00:07:03,950
C'est assez isolé ici.

142
00:07:03,974 --> 00:07:05,784
Tu peux laisser tomber le déguisement.

143
00:07:09,479 --> 00:07:12,792
Je suis désolé, mais pourquoi tu portes
une fausse moustache

144
00:07:12,816 --> 00:07:14,460
si tu as déjà une vraie moustache ?

145
00:07:14,484 --> 00:07:16,495
C'est manifestement une 
fausse moustache,

146
00:07:16,519 --> 00:07:17,663
Et si des gens sont à ma recherche,

147
00:07:17,687 --> 00:07:18,864
ils ne chercheront pas un gars

148
00:07:18,888 --> 00:07:20,099
avec une vraie moustache.

149
00:07:21,774 --> 00:07:22,935
Euh, oui.

150
00:07:22,959 --> 00:07:24,470
Cela semble logique.

151
00:07:24,494 --> 00:07:26,472
Bon comment peut-on t'aider ?

152
00:07:26,496 --> 00:07:28,607
D'accord, bon, euh, 
J'ai trouvé un téléphone ce matin.

153
00:07:28,631 --> 00:07:30,476
Et je ne sais pas à qui il appartient.

154
00:07:30,500 --> 00:07:33,946
Bien que je sais que Magnum n'y 
ressemble pas vraiment,

155
00:07:33,970 --> 00:07:35,314
Mais il a tendance a gérer

156
00:07:35,338 --> 00:07:36,983
des affaires un peu plus sérieuses
que des téléphones portables perdus.

157
00:07:37,007 --> 00:07:38,951
Ah oui, mais ce téléphone
a un problème,

158
00:07:38,975 --> 00:07:40,193
Laissez-moi vous montrer.

159
00:07:41,978 --> 00:07:44,155
Ce n'est pas ça. Ce n'est pas ça.

160
00:07:45,315 --> 00:07:46,826
Ce n'est pas ça.

161
00:07:46,850 --> 00:07:48,160
D'accord...

162
00:07:48,184 --> 00:07:50,830
- Donc, tu as "trouvé" ce téléphone ?
- Oui

163
00:07:50,854 --> 00:07:52,965
Qu'en est-il des autres 
téléphones et portefeuilles ?

164
00:07:52,989 --> 00:07:54,500
Ils sont à moi.

165
00:07:54,524 --> 00:07:57,111
Et qu'en est-il du collier rose Gucci ?

166
00:07:57,135 --> 00:07:59,705
C'est une histoire très drôle,

167
00:07:59,729 --> 00:08:02,257
Je suis en train de le garder pour 
ma soeur et ...

168
00:08:03,099 --> 00:08:04,877
...elle fêtait sa quinceañera.

169
00:08:05,677 --> 00:08:07,013
Tu es un voleur.

170
00:08:07,037 --> 00:08:10,182
Doucement. Je préfère 
"redistribution des biens". Ok.

171
00:08:10,206 --> 00:08:11,717
Trouvé.

172
00:08:11,741 --> 00:08:12,985
Ecoutez, je ne pouvais pas aller 
voir la police

173
00:08:13,009 --> 00:08:16,022
car j'ai tendance à dépasser les
limites morales.

174
00:08:16,046 --> 00:08:17,890
Limites morales ? Tu es un voleur.

175
00:08:17,914 --> 00:08:19,992
Qu'est ce qui te fait penser que nous 
n'iront pas à la police?

176
00:08:20,016 --> 00:08:22,995
Euh, confidentialité client-
Détective privé

177
00:08:23,019 --> 00:08:24,663
Ça n'existe pas.

178
00:08:25,614 --> 00:08:26,732
Si ça existe.

179
00:08:26,756 --> 00:08:29,735
Non. Docteurs, avocats et
clergés. Pas détectives privés.

180
00:08:29,759 --> 00:08:31,837
Vous êtes sûrs?

181
00:08:32,370 --> 00:08:33,539
Euh.

182
00:08:34,039 --> 00:08:36,242
D'accord, j'ai volé pleins de téléphones,

183
00:08:36,266 --> 00:08:38,010
et avant de tout effacer,

184
00:08:38,034 --> 00:08:40,002
des messages bizarres sont arrivés
sur ce téléphone.

185
00:08:41,504 --> 00:08:42,748
D'accord.

186
00:08:42,772 --> 00:08:44,250
"Ils viennent pour moi".

187
00:08:44,274 --> 00:08:46,118
"Sors de la maison et mets toi à l'abri.

188
00:08:46,142 --> 00:08:49,678
S'il arrive quoique ce soit... 
Je t'aime".

189
00:08:51,047 --> 00:08:52,892
Il se passe quelque chose de mauvais.

190
00:08:52,916 --> 00:08:54,894
Et a quiconque appartient ce téléphone 
n'a jamais reçu la mise en garde ?

191
00:08:54,918 --> 00:08:57,196
Voilà, je veux faire ce qui est 
juste pour une fois.

192
00:08:57,220 --> 00:08:59,098
J'ai besoin d'aide.

193
00:08:59,122 --> 00:09:00,699
C'est peut être notre seule 
chance d'aider

194
00:09:00,723 --> 00:09:01,824
la personne qui a envoyée ce message.

195
00:09:16,938 --> 00:09:20,885
Es tu en train de faire du repérage ?
N'en profites pas, d'accord?

196
00:09:20,909 --> 00:09:22,725
Est-ce qu'un gars ne peut pas apprécier
les belles choses

197
00:09:22,725 --> 00:09:23,902
sans être jugés ?

198
00:09:23,926 --> 00:09:25,303
Oui, mais juste pour ton information,

199
00:09:25,327 --> 00:09:27,572
Nous avons deux chiens qui aimeraient
mordre des invités indésirables

200
00:09:27,596 --> 00:09:28,773
Oui, c'est comme un piège à cafards.

201
00:09:28,797 --> 00:09:30,909
Tu y vas, mais tu n'en ressors pas.

202
00:09:30,933 --> 00:09:33,378
On dirait que je dois gagner 
votre confiance.

203
00:09:33,402 --> 00:09:35,547
Si je vous payais en avance, hein ?

204
00:09:35,571 --> 00:09:37,983
Bien essayé.

205
00:09:38,007 --> 00:09:40,318
Pourquoi ? Vous n'aimez pas l'argent ? 
Vous êtes bizarres.

206
00:09:40,342 --> 00:09:42,654
' Car le dollar est vraiment bon en 
ce moment.

207
00:09:42,678 --> 00:09:44,589
Oh, vous voulez des Bitcoin.

208
00:09:44,613 --> 00:09:45,890
Ce n'est pas ton portefeuille.

209
00:09:45,914 --> 00:09:47,959
Si c'est le mien.

210
00:09:47,983 --> 00:09:49,684
D'accord, laisse moi voir.

211
00:09:51,687 --> 00:09:53,331
Patty O'Sullivan.

212
00:09:53,355 --> 00:09:54,666
Oui. C'est mon vrai nom.

213
00:09:54,690 --> 00:09:55,634
Je suis moitié Irlandais.

214
00:09:55,658 --> 00:09:56,724
Ouai.

215
00:09:57,793 --> 00:09:59,301
- Nous ne prendrons pas cet argent.
- En fait,

216
00:09:59,325 --> 00:10:01,506
si tu veux que l'on t'aide a savoir ce
qui est arrivé

217
00:10:01,530 --> 00:10:04,476
à la personne qui a envoyée ce 
message, tu devras accepter

218
00:10:04,500 --> 00:10:06,611
de rendre tous les portefeuilles...

219
00:10:06,635 --> 00:10:08,013
... et tous les téléphones.

220
00:10:08,037 --> 00:10:10,081
Tout ce qu'il va me rester maintenant
c'est le collier de ma soeur.

221
00:10:10,105 --> 00:10:12,317
Et le collier.

222
00:10:12,341 --> 00:10:15,056
Entendu. Marché conclu.

223
00:10:15,644 --> 00:10:18,490
D'accord. Donc, le téléphone que tu 
as volé...

224
00:10:18,514 --> 00:10:20,525
- Emprunté...
- ... Volé...

225
00:10:20,549 --> 00:10:23,662
appartient à une femme qui s'appelle
Sharon Lim.

226
00:10:23,686 --> 00:10:25,664
Elle habite à 20 minutes d'ici à 
Kahili Valley.

227
00:10:25,688 --> 00:10:27,666
Super. Tu peux conduire.

228
00:10:27,690 --> 00:10:29,668
Excuse-moi ?

229
00:10:29,692 --> 00:10:31,536
Tu veux que je conduise ?

230
00:10:31,560 --> 00:10:33,705
Oui, je pense que nous devons, tu
vois, conduire chacun notre tour.

231
00:10:33,729 --> 00:10:35,264
Je suis ce genre d'associé.

232
00:10:35,288 --> 00:10:36,975
D'accord. Je vois ce que tu 
essais de faire,

233
00:10:36,999 --> 00:10:39,644
et cette générosité temporaire n'a
absolument rien à voir avec

234
00:10:39,668 --> 00:10:41,479
ma décision de devenir ton associée.

235
00:10:41,503 --> 00:10:44,049
Très bien ? De plus, j'ai les clés.

236
00:10:44,073 --> 00:10:45,984
Je n'ai pas besoin de ta permission 
pour conduire

237
00:10:46,008 --> 00:10:47,352
Oh, mince.

238
00:10:47,376 --> 00:10:48,653
Prems.

239
00:10:48,677 --> 00:10:49,821
-  Prems ? 
- Oui.

240
00:10:49,845 --> 00:10:50,945
Je viens avec vous.

241
00:10:53,682 --> 00:10:56,161
Ecoutez, tout est de ma faute,

242
00:10:56,185 --> 00:10:59,225
et je dois arranger les choses.

243
00:11:02,725 --> 00:11:05,837
D'accord. Mais tu ne te mets pas devant.

244
00:11:05,861 --> 00:11:06,971
Ne vous en faites pas.

245
00:11:06,995 --> 00:11:08,573
Le siège arrière est suffisant.

246
00:11:10,599 --> 00:11:12,844
Je me suis assis dans des sièges bébé
bien plus grand que cela.

247
00:11:12,868 --> 00:11:14,179
Tu t'assois souvent dans des 
sièges bébés ?

248
00:11:14,203 --> 00:11:15,680
Oh, très drôle.

249
00:11:15,704 --> 00:11:18,016
Ne t'en fais pas, Jin, nous ne te 
jugerons pas si

250
00:11:18,040 --> 00:11:21,019
t'assoir sur des sièges bébé est quelque
chose que tu fais sur ton temps libre.

251
00:11:21,043 --> 00:11:22,643
Je voulais dire quand j'étais enfant.

252
00:11:24,113 --> 00:11:26,157
Hey, tu as oublié de tourner.
C'était la route de Nohea.

253
00:11:26,181 --> 00:11:27,859
Je sais. Je prends Hunakai.

254
00:11:27,883 --> 00:11:29,561
Pourquoi ? Nohea est plus rapide.

255
00:11:29,585 --> 00:11:31,863
Mmm, Nohea est plus court, 
mais c'est une route sinueuse.

256
00:11:31,887 --> 00:11:33,565
Hunakai est plus rapide.

257
00:11:33,589 --> 00:11:34,899
C'est loin d'être le cas.

258
00:11:34,923 --> 00:11:37,402
Je pourrai être plus rapide sur 
Nohea avec mon vélo, d'accord ?

259
00:11:37,426 --> 00:11:39,704
D'accord. Est ce que c'est ta façon de 
me laisser conduire ?

260
00:11:39,728 --> 00:11:41,873
Je conduis seulement et tu me dis ce 
que je dois faire ?

261
00:11:41,897 --> 00:11:43,842
Ce n'est pas vraiment être un bon 
associé, n'est-ce pas, Magnum ?

262
00:11:43,866 --> 00:11:46,211
Non, un bon associé te dira 
toujours la vérité,

263
00:11:46,235 --> 00:11:48,546
- quand tu prends la mauvaise route.
- C'est le bon chemin.

264
00:11:48,570 --> 00:11:50,882
-Oui, si tu veux y arriver plus lentement
- C'est objectivement plus rapide.

265
00:11:50,906 --> 00:11:53,418
- Objectivement ? Vraiment ? Allez.
- Effectivement ! Oui.

266
00:11:53,442 --> 00:11:55,053
- Bon sang. Prenez une chambre.
- Jin,

267
00:11:55,077 --> 00:11:56,721
reste en dehors de ça, d'accord ?

268
00:11:56,745 --> 00:11:59,124
Je dis juste, toute cette chamaillerie
et tout cette tension...

269
00:11:59,148 --> 00:12:01,526
Attendez une seconde, vous 
êtes partenaires

270
00:12:01,550 --> 00:12:04,062
ou vous êtes, genre, partenaires ?

271
00:12:04,086 --> 00:12:06,401
On est associé, d'accord ?

272
00:12:06,425 --> 00:12:07,799
Mauvaise idée au cas où 
vous me le demandez.

273
00:12:07,823 --> 00:12:09,291
Je ne partagerai jamais la moitié 
de mon argent.

274
00:12:09,315 --> 00:12:11,703
Jin, tu es un voleur. Comment savoir 
si c'est ton argent ?

275
00:12:11,727 --> 00:12:12,670
Bien, je vous le dirai.

276
00:12:12,694 --> 00:12:13,972
Non... C'était une question réthorique.

277
00:12:13,996 --> 00:12:15,607
Je veux vraiment pas savoir.

278
00:12:15,631 --> 00:12:18,243
Ça ne fait rien, car vous allez 
quand même m'écouter. D'accord ?

279
00:12:18,267 --> 00:12:21,079
Tout ce qui touche ma main, 
est à moi.

280
00:12:21,103 --> 00:12:24,616
D'accord ? Je prends le risque, je 
récolte le prix.

281
00:12:24,640 --> 00:12:26,618
-D'accord ? Je suis celui qui prépare...
- Oh, mon Dieu.

282
00:12:26,642 --> 00:12:27,952
Je l'organise, et puis...

283
00:12:27,976 --> 00:12:29,788
♪ Musique♪

284
00:12:32,614 --> 00:12:34,926
♪ Musique♪

285
00:12:34,950 --> 00:12:36,761
♪ Musique♪

286
00:12:36,785 --> 00:12:38,897
♪ Musique♪

287
00:12:38,921 --> 00:12:42,600
♪ Musique♪

288
00:12:42,624 --> 00:12:46,104
♪ Musique♪

289
00:12:46,128 --> 00:12:48,740
♪ Musique♪

290
00:12:48,764 --> 00:12:50,475
♪ Musique♪

291
00:12:50,499 --> 00:12:53,401
♪ Musique♪

292
00:12:55,671 --> 00:12:57,749
On revient de suite. Restes ici.

293
00:12:57,773 --> 00:12:59,407
Est-ce que je peux au moins 
m'assoir devant ?

294
00:13:00,709 --> 00:13:02,754
- Non.
- Non.

295
00:13:02,778 --> 00:13:04,689
Quoi ?

296
00:13:10,519 --> 00:13:12,163
Je vous ai dit que ce n'était 
pas mon téléphone.

297
00:13:12,187 --> 00:13:13,860
Oui, on sait.

298
00:13:14,656 --> 00:13:17,635
C'est juste que l'on, euh, est nouveau 
dans le quartier, et on

299
00:13:17,659 --> 00:13:19,594
se demandait si vous connaissiez 
de bons restaurants aux alentours.

300
00:13:21,797 --> 00:13:24,976
Il y a un restaurant au bout de la rue 
de Pua.

301
00:13:25,000 --> 00:13:26,177
Au revoir.

302
00:13:26,201 --> 00:13:27,332
Merci.

303
00:13:28,904 --> 00:13:30,648
Il y a absolument quelqu'un d'autre
à l'intérieur.

304
00:13:30,672 --> 00:13:32,717
Oui, ils ne doivent pas aimer 
nous avoir sur le dos.

305
00:13:32,741 --> 00:13:35,009
C'est pourquoi nous devons agir vite.

306
00:14:12,748 --> 00:14:14,692
C'est quoi son problème à lui ?

307
00:14:14,716 --> 00:14:17,562
Débarrasses-toi de lui pour de bon.

308
00:14:17,586 --> 00:14:20,198
Je suis désolé. Ce sera rapide.

309
00:14:20,222 --> 00:14:22,667
Avez-vous dit la route de Punahou ou
Pua ?

310
00:14:22,691 --> 00:14:23,902
- Pua.
- Pua. C'était Pua,

311
00:14:23,927 --> 00:14:25,770
car je pensais que c'était Punahou, et 
ma femme et moi

312
00:14:25,794 --> 00:14:26,938
ont été en train de se disputer 
là-dessus,

313
00:14:26,962 --> 00:14:28,729
et il s'avère
qu'elle avait raison.

314
00:14:38,690 --> 00:14:40,285
Tout va aller pour le mieux.

315
00:14:40,309 --> 00:14:41,509
Vous êtes en sécurité maintenant.

316
00:14:42,945 --> 00:14:44,255
Est-ce que vous savez ce qui se passe ?

317
00:14:45,118 --> 00:14:46,958
Écoutez, nous sommes détectives privés.

318
00:14:46,982 --> 00:14:48,516
Nous pouvons vous aider.

319
00:14:49,418 --> 00:14:52,764
Je ne sais pas, vraiment.

320
00:14:52,788 --> 00:14:56,601
Je rentrai du centre commercial et cet 
homme a fait irruption dans la maison.

321
00:14:56,625 --> 00:14:58,036
Je me suis enfermée dans la chambre,

322
00:14:58,060 --> 00:14:59,604
mais il a défoncé la porte.

323
00:14:59,628 --> 00:15:00,939
Savez-vous qui il est ?

324
00:15:00,963 --> 00:15:04,776
Non. Il a juste dit qu'on allait
faire un tour.

325
00:15:05,138 --> 00:15:06,711
C'est à ce moment là que
vous êtes arrivés.

326
00:15:06,735 --> 00:15:08,477
Bien, c'est peut-être en rapport avec ça.

327
00:15:08,501 --> 00:15:09,747
Mon téléphone ?

328
00:15:09,771 --> 00:15:11,639
Afin de vous trouvez, nous devions 
le débloquer.

329
00:15:14,643 --> 00:15:16,621
Oh, mon Dieu.

330
00:15:16,645 --> 00:15:18,723
Écoutez, nous allons essayer 
de comprendre, d'accord ?

331
00:15:18,747 --> 00:15:20,139
Le message, de Michael.

332
00:15:20,163 --> 00:15:21,326
Qui c'est ?

333
00:15:21,350 --> 00:15:22,627
Mon mari.

334
00:15:22,651 --> 00:15:24,308
Avez-vous

335
00:15:24,332 --> 00:15:25,630
une idée de ce dont-il parle ?

336
00:15:25,654 --> 00:15:27,832
Non. Je dois l'appeler.

337
00:15:27,856 --> 00:15:29,801
Non, non... euh, on a déjà essayé.

338
00:15:29,825 --> 00:15:31,169
On tombe directement sur
messagerie vocale.

339
00:15:31,193 --> 00:15:32,670
Est-ce que votre mari est associé

340
00:15:32,694 --> 00:15:34,739
avec une personne qui pourrait 
être dangereuse ?

341
00:15:34,763 --> 00:15:35,907
Mon mari est doctor.

342
00:15:36,461 --> 00:15:38,242
Et un homme bon.

343
00:15:38,266 --> 00:15:39,444
Ça n'a pas de sens.

344
00:15:39,468 --> 00:15:41,012
Je vais essayer Letty.

345
00:15:41,036 --> 00:15:43,348
- C'est qui ?
- Son chef de bureau.

346
00:15:52,981 --> 00:15:55,793
Pourquoi ne pas nous faire gagner du 
temps et nous dire qui est ton chef ?

347
00:15:55,817 --> 00:15:57,128
Je suis le chef.

348
00:15:57,152 --> 00:15:58,796
Je trouve cela difficile à croire.

349
00:15:58,820 --> 00:16:00,264
Écoutes, quoique q'il se passe, on 
sait que tu n'est pas

350
00:16:00,288 --> 00:16:01,866
le seul impliqué, 
et que tu allais prendre

351
00:16:01,890 --> 00:16:03,434
notre amie Sharon ici faire un tour.

352
00:16:03,458 --> 00:16:04,485
Et ?

353
00:16:04,509 --> 00:16:06,771
Donc tu allais sûrement la 
ramener à ton chef,

354
00:16:06,795 --> 00:16:08,706
ce qui fait de toi le demeuré

355
00:16:08,730 --> 00:16:10,375
que ton chef voit comme remplaçable

356
00:16:10,399 --> 00:16:11,776
Casse-toi.

357
00:16:11,800 --> 00:16:13,570
- Charmant.
- D'accord, merci.

358
00:16:13,594 --> 00:16:15,583
Letty a dit que le bureau a 
fermé tôt aujourd'hui .

359
00:16:15,607 --> 00:16:17,148
-  Est-ce qu'il fait ça souvent ?
- Non.

360
00:16:17,172 --> 00:16:19,717
Il ferme le bureau pour notre
anniversaire

361
00:16:19,741 --> 00:16:21,486
et pour sa conférence médicale annuelle.

362
00:16:21,510 --> 00:16:22,820
Ça ne lui ressemble pas du tout.

363
00:16:22,844 --> 00:16:24,722
Et, est-ce que Letty a dit autre chose ?

364
00:16:24,746 --> 00:16:27,859
Michael recevait des patients, comme 
d'habitude,

365
00:16:27,883 --> 00:16:30,389
et aux alentours de 11h30, il a 
soudainement annulé

366
00:16:30,413 --> 00:16:31,996
le reste de ses rendez-vous et 
il est parti.

367
00:16:32,020 --> 00:16:34,198
C'était juste avant que ses messages 
d'avertissement soient envoyés.

368
00:16:36,324 --> 00:16:37,535
Ne vous inquiétez pas. Nous,

369
00:16:37,559 --> 00:16:40,138
nous avons demandé de l'aide, 
des amis à nous.

370
00:16:40,162 --> 00:16:42,206
Higgy, tu as un homme louche

371
00:16:42,230 --> 00:16:44,709
coincé comme une sardine 
à l'arrière de ta voiture

372
00:16:44,733 --> 00:16:46,371
Oui, il ressemble un peu au lutin

373
00:16:46,395 --> 00:16:48,746
de Notre Dame, mais du genre sans-abris
et Asiatique.

374
00:16:48,770 --> 00:16:50,148
Il est avec nous.

375
00:16:50,493 --> 00:16:52,316
On arrive au beau milieu 
d'une séance photo ?

376
00:16:52,340 --> 00:16:54,419
Oh, non je suis supposé rencontrer un
conseiller bancaire

377
00:16:54,443 --> 00:16:56,320
aujourd'hui, mais, on est ici.

378
00:16:56,344 --> 00:16:57,488
De quoi as-tu besoin ?

379
00:16:57,512 --> 00:16:58,723
Laisse moi deviner.

380
00:16:58,747 --> 00:16:59,876
On doit surveiller ce clown

381
00:16:59,900 --> 00:17:02,493
pendant que Maman et Papa sortent et
s'amusent.

382
00:17:02,517 --> 00:17:05,096
Bah, si tu veux dire tout le danger, 
donc oui.

383
00:17:05,120 --> 00:17:06,531
Le mari de Mme Lim a disparu

384
00:17:06,555 --> 00:17:08,266
et nous n'avons pas beaucoup de temps.
Nous avons appelé KATSUMOTO.

385
00:17:08,290 --> 00:17:10,268
Il arrive.

386
00:17:10,292 --> 00:17:11,536
D'accord. Ne dis plus rien.

387
00:17:11,560 --> 00:17:13,661
Vas-y, à toi de jouer.

388
00:17:17,466 --> 00:17:19,452
Mag, tu peux pousser

389
00:17:19,476 --> 00:17:21,112
un peu ton siège ?
Je ne peux plus respirer.

390
00:17:21,136 --> 00:17:23,671
Tout ce que tu avais à faire c'était
de demander.

391
00:17:24,773 --> 00:17:26,451
Oh ! Oh, mon Dieu.

392
00:17:26,475 --> 00:17:28,119
Merci beaucoup.

393
00:17:28,143 --> 00:17:30,455
Je pense que mon pancréas s'est remis
en place.

394
00:17:30,479 --> 00:17:32,523
Donc, c'est quoi le plan ?

395
00:17:32,547 --> 00:17:35,293
Le plan c'est d'aller au bureau du Dr. 
Lim et voir si l'on peut trouver

396
00:17:35,317 --> 00:17:37,528
des indices concernant son départ 
précipité

397
00:17:37,552 --> 00:17:39,931
- pendant que tu restes dans la voiture.
- Quoi ?

398
00:17:39,955 --> 00:17:43,768
Encore ? Je vous ai donné cette affaire
pour que je fasse les choses biens,

399
00:17:43,792 --> 00:17:46,137
pas rester assis dans la voiture comme
un petit chien mignon.

400
00:17:46,161 --> 00:17:47,772
Vous me gardez dans les parages

401
00:17:47,796 --> 00:17:50,541
au cas où vous avez besoin de moi, 
comme ma petite amie mannequin.

402
00:17:50,565 --> 00:17:52,186
- Ta quoi ?
- Oh, c'est si choquant

403
00:17:52,210 --> 00:17:54,579
pour vous que ma copine soit belle 
et mannequin ?

404
00:17:54,603 --> 00:17:58,549
Non, c'est seulement choquant le fait
que tu es une petite amie.

405
00:17:58,573 --> 00:18:00,918
C'est marrant. Oui, j'en ai une.

406
00:18:00,942 --> 00:18:02,253
Et elle est magnifique.

407
00:18:02,277 --> 00:18:03,621
D'accord, "magnifique", comme,

408
00:18:03,645 --> 00:18:05,556
à l'intérieur, du style elle a 
une belle personnalité ?

409
00:18:05,580 --> 00:18:07,158
Vous êtes incroyables.

410
00:18:07,182 --> 00:18:09,237
Oh, je suis l'incroyable dans 
ce scénario ?

411
00:18:09,261 --> 00:18:12,230
Jin, c'est seulement bizarre que 
tu qualifies ta copine

412
00:18:12,254 --> 00:18:14,232
de "top model".

413
00:18:14,256 --> 00:18:16,567
Je suis sûre qu'elle doit être adorable

414
00:18:16,591 --> 00:18:18,269
et qu'elle existe.

415
00:18:18,293 --> 00:18:20,571
Et il me tarde de la rencontrer.

416
00:18:20,595 --> 00:18:22,507
Euh, aucune chance, car elle est dans 
la métropole

417
00:18:22,531 --> 00:18:23,841
en train de faire une séance photo.

418
00:18:23,865 --> 00:18:25,109
Ah.

419
00:18:25,133 --> 00:18:26,277
- Elle est dans la métropole.
- Je vois.

420
00:18:26,301 --> 00:18:27,578
Elle est en train de faire une 
séance photo.

421
00:18:27,602 --> 00:18:28,841
Oui.

422
00:18:31,306 --> 00:18:33,618
Allons-y.

423
00:18:33,642 --> 00:18:35,186
Non, tu restes ici.

424
00:18:35,210 --> 00:18:36,487
Oui, mais, mec, je peux aider.

425
00:18:36,511 --> 00:18:37,622
S'il vous plaît.

426
00:18:37,646 --> 00:18:39,190
D'accord, maid je m'assois devant.

427
00:18:39,214 --> 00:18:40,258
J'ai l'air d'un adolescent tout potelé

428
00:18:40,282 --> 00:18:42,360
bloqué dans des jeans tout serrés.

429
00:18:45,620 --> 00:18:47,787
Ouah. Regarde ça.

430
00:18:47,811 --> 00:18:48,866
C'est intéressant.

431
00:18:48,890 --> 00:18:50,268
Qu'est-ce que tu as ?

432
00:18:50,292 --> 00:18:53,538
Le température à Londres est de 12 
degrés et il pleut.

433
00:18:53,562 --> 00:18:55,273
Je me demande ce qu'il fait à Hawaii.

434
00:18:55,297 --> 00:18:57,041
Magnum, concentre-toi. Nous avons
un docteur à trouver.

435
00:18:57,065 --> 00:18:58,643
Oh ! Regarde ça.

436
00:18:58,667 --> 00:19:00,278
27 degrés et ensoleillé.

437
00:19:00,302 --> 00:19:02,647
Londres, Hawaii, Londres...

438
00:19:02,671 --> 00:19:04,148
Magnum, tu réalises que cette tactique

439
00:19:04,172 --> 00:19:05,483
est seulement une autre manière de
supplier.

440
00:19:05,507 --> 00:19:07,318
Non, ça ne l'est pas. Je ne fais 
qu'exposer

441
00:19:07,342 --> 00:19:09,320
les conditions potentielles de ta 
vie future.

442
00:19:09,344 --> 00:19:10,758
C'est tout.

443
00:19:14,482 --> 00:19:16,494
Il semble que quelqu'un nous a devancé.

444
00:19:16,518 --> 00:19:20,087
C'est soit ça ou Dr. Lim est le doctor 
le plus désordonné de l'île.

445
00:19:34,502 --> 00:19:36,480
Jin, arrête le !

446
00:19:36,504 --> 00:19:38,205
Arrête le !

447
00:19:42,510 --> 00:19:43,487
Oh, mon Dieu.

448
00:19:47,949 --> 00:19:49,560
Jin. C'était quoi ça ?

449
00:19:49,584 --> 00:19:52,029
Tu es fou ? D'où vient le pistolet ?

450
00:19:52,053 --> 00:19:53,698
Je l'ai trouvé dans la boîte à gant. 
Et alors ?

451
00:19:53,722 --> 00:19:55,032
Et alors ?

452
00:19:55,056 --> 00:19:57,034
Tu as une arme. Pourquoi pas moi ?

453
00:19:57,058 --> 00:19:58,436
Qu'est-ce que tu faisais dans la 
boîte à gant ?

454
00:19:58,460 --> 00:20:00,671
- Je ne pouvais pas m'en empêcher.
- Elle était fermée.

455
00:20:00,695 --> 00:20:03,074
Exactement. Si c'est ouvert, 
je m'en fiche.

456
00:20:03,098 --> 00:20:04,508
Quand je vois quelque chose que je ne
peux pas avoir ...

457
00:20:04,532 --> 00:20:06,344
Écoutes, tu peux te psychanalyser plus 
tard.

458
00:20:06,368 --> 00:20:08,002
Pour le moment on a d'autres problèmes 
plus important à régler.

459
00:20:18,389 --> 00:20:19,637
Mais a quoi pensais-tu?

460
00:20:19,661 --> 00:20:21,402
Non, non, j'étais juste assis dans la 
voiture, comme vous me l'avez demandé,

461
00:20:21,426 --> 00:20:23,103
en train d'envoyer des textos à ma
petite amie mannequin.

462
00:20:23,127 --> 00:20:24,938
Arrête de parler de ta copine mannequin,
d'accord ?

463
00:20:24,962 --> 00:20:26,340
Tu as tiré sur la jambe de cet homme.

464
00:20:26,364 --> 00:20:27,741
Tu m'as dit de l'arrêter.

465
00:20:27,765 --> 00:20:29,276
Oui, il voulait dire te mettre à 
travers lui,

466
00:20:29,300 --> 00:20:31,715
pas lui tirer dessus avec une arme 
que tu as volé.

467
00:20:31,716 --> 00:20:33,394
Dis comme ça, celle semble 
stupide.

468
00:20:33,418 --> 00:20:35,062
Non, c'est stupide vu de n'importe
quel angle

469
00:20:35,086 --> 00:20:37,465
Attend.

470
00:20:37,489 --> 00:20:38,899
Il semble que tu as de la chance.

471
00:20:38,923 --> 00:20:40,501
La balle est juste passée à travers. 
Tient ça.

472
00:20:40,525 --> 00:20:43,671
Tu as besoin d'aller à l'hôpital, mais
sinon tu iras bien.

473
00:20:43,695 --> 00:20:44,839
Vous êtes en train de m'aider ou de 
me blesser ?

474
00:20:44,863 --> 00:20:46,388
Bien, cela dépend de ce que tu es venu
faire ici.

475
00:20:46,412 --> 00:20:47,505
Qu'est-ce que ça peut vous faire ?

476
00:20:47,529 --> 00:20:49,710
Doctor Lim a disparu aujourd'hui.
On est à sa recherche.

477
00:20:49,734 --> 00:20:51,045
Oui, je sais.

478
00:20:51,069 --> 00:20:52,346
Quoi ? Comment ?

479
00:20:52,370 --> 00:20:54,849
Je travaillais ici, mais je ne pouvais 
pas rester sobre.

480
00:20:54,873 --> 00:20:56,317
D'accord.

481
00:20:56,341 --> 00:20:58,853
Dr. Lim a fini par me virer, 
mais il n'a pas changé les serrures.

482
00:20:58,877 --> 00:21:01,021
Je viens des fois ici et prends 
des médicaments et des ordonnances

483
00:21:01,045 --> 00:21:02,189
quand il y a personne.

484
00:21:02,213 --> 00:21:03,524
Oh, que c'est petit.

485
00:21:03,548 --> 00:21:05,382
Tu voles des trucs. Mec, trouve 
un travail.

486
00:21:06,251 --> 00:21:08,000
Attendez, Je ne suis pas comme lui.

487
00:21:08,686 --> 00:21:10,419
Ce que je fais est un art.

488
00:21:10,889 --> 00:21:13,734
D'accord, écoutes, dis nous ce que tu 
sais sur Dr. Lim.

489
00:21:13,758 --> 00:21:15,769
J'attendais à l'extérieur du cabinet 
que le docteur et Letty

490
00:21:15,793 --> 00:21:18,739
prennent leur pause déjeuner quand 
je l'ai vu être mis dans un 4x4

491
00:21:18,763 --> 00:21:20,908
par deux blancs. C'était bizarre,

492
00:21:20,932 --> 00:21:22,843
mais quand Letty a fermé plus tôt 
le cabinet, j'ai juste...

493
00:21:22,867 --> 00:21:24,745
- entré ?
- Oui.

494
00:21:24,769 --> 00:21:26,914
Où, précisément, a-t-il été mis dans 
ce 4x4 ?

495
00:21:26,938 --> 00:21:29,230
Juste à côté de l'immeuble en face 
de l'épicerie Hula.

496
00:21:34,946 --> 00:21:36,724
J'ai juste besoin d'un nom.

497
00:21:36,748 --> 00:21:38,782
Oh...

498
00:21:43,955 --> 00:21:47,768
- Bonjour, j'ai un rendez-vous avec Mr.
-00.

499
00:21:47,792 --> 00:21:49,269
Pourriez-vous lui dire que j'aurai

500
00:21:49,293 --> 00:21:50,771
un petit peu de retard ?

501
00:21:50,795 --> 00:21:52,973
Merci. Et, euh dites lui

502
00:21:52,997 --> 00:21:55,776
que ce n'est pas du tout une indication
de la  façon dont je gère un commerce

503
00:21:55,800 --> 00:21:57,044
... je vous remercie.

504
00:21:57,068 --> 00:21:58,946
et, une dernière chose.

505
00:21:58,970 --> 00:22:01,582
Pourriez-vous lui dire que j'avais 
l'air désespéré au téléphone ?

506
00:22:01,606 --> 00:22:02,983
D'accord.

507
00:22:03,007 --> 00:22:06,120
Allo ?

508
00:22:06,144 --> 00:22:08,088
As-tu déjà entendu "moins c'est mieux" ?

509
00:22:10,229 --> 00:22:11,892
Il n'a pas parlé.

510
00:22:11,916 --> 00:22:14,128
Non, mais on a vérifié ses empreintes.

511
00:22:14,152 --> 00:22:15,896
Derrick Baxter, malfrat de carrière.

512
00:22:15,920 --> 00:22:18,132
Ancien associé de Vinnie Black.

513
00:22:18,156 --> 00:22:19,266
Attends, le Vinnie Black ?

514
00:22:19,290 --> 00:22:20,734
Ce nom me semble familier.

515
00:22:20,758 --> 00:22:23,137
Oui, c'était le chef de la mafia à 
Boston.

516
00:22:23,161 --> 00:22:24,972
Il dirigeait la ville jusqu'à la fin
des années 90.

517
00:22:24,996 --> 00:22:26,373
Ah, oui, d'accord.

518
00:22:26,397 --> 00:22:29,777
Mais n'a-t-il pas été tué par un gang 
rival ?

519
00:22:29,801 --> 00:22:30,978
Voiture piégée.

520
00:22:31,002 --> 00:22:33,080
Causée par un abus de pouvoir dans
le monde de la criminalité.

521
00:22:33,104 --> 00:22:35,388
Tous les gros joueurs ont essayé de 
combler le vide.

522
00:22:35,412 --> 00:22:38,152
Donc qu'est-ce qu'une homme associé
à la mafia de la Côte Est

523
00:22:38,176 --> 00:22:39,488
veut au Dr. Lim ?

524
00:22:39,512 --> 00:22:41,956
On est pas encore sûr.

525
00:22:43,929 --> 00:22:45,859
A quelle point veux-tu faire une
premiere mauvaise impression ?

526
00:22:45,883 --> 00:22:47,600
On doit y aller.

527
00:22:48,186 --> 00:22:50,030
Thomas nous a dit qu'il avait une piste,

528
00:22:50,054 --> 00:22:51,265
on te tiendra au courant.

529
00:22:51,930 --> 00:22:53,801
Ça me change.

530
00:22:58,029 --> 00:23:00,341
Bonjour, puis-je vous aider ?

531
00:23:00,365 --> 00:23:03,310
Bonjour. Carl Wang, sécurité LP.

532
00:23:03,334 --> 00:23:06,280
Je voulais juste vous dire félicitation.

533
00:23:06,304 --> 00:23:08,849
Félicitation ? Pour que raison ?

534
00:23:08,873 --> 00:23:10,951
Votre magasin à été sélectionné pour
recevoir

535
00:23:10,975 --> 00:23:12,987
un tout nouveau système de sécurité.

536
00:23:13,011 --> 00:23:15,022
Nous avons déjà des caméras.

537
00:23:15,046 --> 00:23:16,156
Vous voulez dire ces petites boîtes
là-bas

538
00:23:16,180 --> 00:23:17,725
qui donnent sur le cabinet médical ?

539
00:23:17,749 --> 00:23:19,827
Qu'est ce que c'est, PX-100 ?

540
00:23:19,851 --> 00:23:22,062
Mon téléphone a une meilleure résolution.

541
00:23:22,086 --> 00:23:26,000
Bien... Si c'est gratuit, d'accord.

542
00:23:26,024 --> 00:23:27,901
Parfait. Je dois d'abord voir votre 
disque dur.

543
00:23:27,925 --> 00:23:29,506
D'accord. Il est à l'arrière.

544
00:23:29,530 --> 00:23:30,638
Hey, ...

545
00:23:30,662 --> 00:23:33,240
votre moustache.

546
00:23:33,264 --> 00:23:35,743
Oh... Je sais. C'est à la mode,

547
00:23:35,767 --> 00:23:38,912
les filles en raffolent, les gars 
espèrent en avoir.

548
00:23:38,936 --> 00:23:40,881
Tout le monde veut sa part.

549
00:23:40,905 --> 00:23:43,350
Non, c'est en train de s'enlever.

550
00:23:43,374 --> 00:23:48,088
Quoi ? Vraiment ? Oh, mon Dieu, 
quelle gêne.

551
00:23:48,112 --> 00:23:50,157
Bon, je vais être totalement honnête 
avec vous.

552
00:23:50,181 --> 00:23:52,660
Je suis né avec l'alopécie de la lèvre 
supérieure,

553
00:23:52,684 --> 00:23:54,895
et la dernière fois que ma moustache 
est tombée,

554
00:23:54,919 --> 00:23:57,698
J'étais mal à l'aise car elle n'avait
pas totalement poussée.

555
00:23:57,722 --> 00:24:00,167
Et c'est pourquoi je porte une 
fausse moustache.

556
00:24:00,191 --> 00:24:01,943
Où est-ce que l'on en est avec le...

557
00:24:01,967 --> 00:24:04,895
Tu vas d'abord me montrer tes références.

558
00:24:18,076 --> 00:24:20,254
Tu sais, pirater c'est comme voler.

559
00:24:20,278 --> 00:24:21,790
D'une manière ou d'une autre nous 
devons avoir la vidéo.

560
00:24:21,815 --> 00:24:25,092
Vraiment, Jin ? J'aimerai vraiment 
avoir ton point de vue sur ce sujet.

561
00:24:25,116 --> 00:24:27,061
Ce que je veux dire c'est que quand tu
pirates une épicerie

562
00:24:27,085 --> 00:24:29,930
pour avoir la vidéo, il n'y a pas de 
différence avec

563
00:24:29,954 --> 00:24:31,706
moi quand je vole des portefeuilles.

564
00:24:31,730 --> 00:24:33,467
Oui, mais elle le fait pour sauver 
des vies,

565
00:24:33,491 --> 00:24:35,769
toi tu le fais pour détruire des vies en
volant leur argent durement gagné.

566
00:24:35,793 --> 00:24:37,271
Tu vois, c'est une bonne façon de 
présenter ça,

567
00:24:37,295 --> 00:24:39,106
- Mais je...
- J'y suis.

568
00:24:39,130 --> 00:24:42,943
D'accord, c'est la vidéo de l'extérieur
de l'épicerie.

569
00:24:42,967 --> 00:24:45,646
Avance rapide jusqu'à 11h30, 
juste au moment où Dr. Lim

570
00:24:45,670 --> 00:24:47,081
envoie le message à Sharon.

571
00:24:47,105 --> 00:24:49,950
D'accord, voici Dr. Lim,

572
00:24:49,974 --> 00:24:51,952
Et le voyou qui a essayait de 
kidnapper Sharon.

573
00:24:51,976 --> 00:24:53,954
Qui est le gars sur le siège arrière ?

574
00:24:53,978 --> 00:24:55,956
Plus âgé que les autres.

575
00:24:55,980 --> 00:24:57,652
C'est peut-être le chef.

576
00:24:57,676 --> 00:24:59,398
Oui, c'est sûrement celui qui décide.

577
00:25:05,790 --> 00:25:08,001
- Ça va les gars ?
- Sain et sauf.

578
00:25:08,025 --> 00:25:09,436
Sharon était parfait.

579
00:25:09,460 --> 00:25:11,410
Je fais de mon mieux pour m'accrocher.

580
00:25:13,698 --> 00:25:14,842
Hey...

581
00:25:14,866 --> 00:25:16,310
n'êtes-vous pas le chiropracteur
qui donnait des

582
00:25:16,334 --> 00:25:18,011
des massages gratuits au centre 
commercial ?

583
00:25:18,035 --> 00:25:20,781
Vraiment, Jin ?

584
00:25:20,805 --> 00:25:21,982
As-tu quelque chose à dire ?

585
00:25:22,006 --> 00:25:24,118
Oui. Magnum et Higgins

586
00:25:24,142 --> 00:25:26,420
se sont retrouvés avec votre téléphone
car je l'avais volé.

587
00:25:26,444 --> 00:25:29,289
J'essaie de me rattraper. Je 
suis désolé.

588
00:25:30,054 --> 00:25:31,692
Je vous pardonne.

589
00:25:32,222 --> 00:25:35,162
Ouah. C'est un nouveau sentiment 
pour moi.

590
00:25:35,759 --> 00:25:36,903
Merci.

591
00:25:36,935 --> 00:25:38,999
Donc, avez-vous trouvé quelque chose ?

592
00:25:39,023 --> 00:25:41,001
Nous avons une piste, mais nous 
voulons voir si

593
00:25:41,025 --> 00:25:42,503
vous reconnaissait quelque chose.

594
00:25:42,527 --> 00:25:45,095
Je suis ravie d'aider.

595
00:25:46,831 --> 00:25:50,010
C'est Karl, un des patients de Michael.

596
00:25:50,034 --> 00:25:51,011
Patient ?

597
00:25:51,035 --> 00:25:52,045
Oui,  des fois j'aide

598
00:25:52,069 --> 00:25:53,447
en tant que réceptionniste,

599
00:25:53,471 --> 00:25:55,149
Je l'ai rencontré à quelques reprises.

600
00:25:55,173 --> 00:25:56,350
Il a un cancer de phase trois.

601
00:25:56,374 --> 00:25:58,152
Nous pensons qu'il a quelque 
chose à  voir

602
00:25:58,176 --> 00:25:59,319
avec la disparition de votre mari.

603
00:25:59,343 --> 00:26:03,357
Ça n'a aucun sens.
Karl est très amical.

604
00:26:03,381 --> 00:26:05,192
Pourquoi mon mari se ferait kidnapper

605
00:26:05,216 --> 00:26:06,827
par un de ces propres patients ?

606
00:26:06,851 --> 00:26:09,396
On se sait pas. C'est ce que l'on 
essai de comprendre.

607
00:26:09,420 --> 00:26:11,031
En attendant, restez chez Robin Nest.

608
00:26:11,055 --> 00:26:13,023
Vous êtes en sécurité ici.

609
00:26:25,503 --> 00:26:26,747
Oh, attend, mec.

610
00:26:26,771 --> 00:26:28,115
Je sais que tu es pressé,

611
00:26:28,139 --> 00:26:29,983
mais je veux juste te dire 
que je suis fière de toi.

612
00:26:30,531 --> 00:26:32,052
Fière de toi d'avoir pris la bonne décision.

613
00:26:32,076 --> 00:26:33,554
Tu vas y arriver.

614
00:26:33,578 --> 00:26:36,390
- Hourra.
- Hourra.

615
00:26:36,414 --> 00:26:38,215
À tout de suite.

616
00:26:41,018 --> 00:26:42,229
Donc vous voyez j'ai préparé

617
00:26:42,253 --> 00:26:45,032
mon plan à un an, cinq ans 
et dix ans.

618
00:26:45,056 --> 00:26:46,400
Maintenant, si vous regardez
les marges

619
00:26:46,424 --> 00:26:48,068
du club King Kamehameha,

620
00:26:48,092 --> 00:26:51,171
vous verrez que les projections sont 
très conservatives.

621
00:26:51,195 --> 00:26:53,073
Vous êtes un vétéran.

622
00:26:53,097 --> 00:26:54,942
Oui. Oui, je le suis.

623
00:26:55,928 --> 00:26:57,091
Voyons...

624
00:26:57,535 --> 00:26:59,184
Oh...

625
00:27:00,037 --> 00:27:01,081
Je vois.

626
00:27:01,105 --> 00:27:02,883
Vous avez récemment été arrêtés ?

627
00:27:02,907 --> 00:27:06,253
Je l'ai été, et je ne cherche 
pas d'excuses.

628
00:27:06,277 --> 00:27:07,788
Écoutez, vous demandez à n'importe qui
qui me connaît,

629
00:27:07,812 --> 00:27:09,957
ils se porteront garant de 
mon honnêteté.

630
00:27:09,981 --> 00:27:12,092
Je suis sûr qu'ils le feront, mais nous
sommes plus

631
00:27:12,116 --> 00:27:14,228
du type à être une banques à chiffres, 
contrairement

632
00:27:14,252 --> 00:27:16,029
à un ami se porte garant pour moi.

633
00:27:16,053 --> 00:27:19,099
Et votre arrestation fait que vous êtes
un emprunteur à risque élevé.

634
00:27:20,784 --> 00:27:22,135
Après il y a votre crédit.

635
00:27:22,159 --> 00:27:24,071
Je n'ai pas de mauvais historique 
de crédit.

636
00:27:24,585 --> 00:27:26,540
Vous n'avez pas d'historique de crédit.

637
00:27:27,171 --> 00:27:30,043
Ecoutez, j'ai vraiment envie que 
cela marche.

638
00:27:30,067 --> 00:27:31,979
Je suis prêt à faire tout ce qu'il faut
pour y arriver.

639
00:27:32,003 --> 00:27:35,038
Dites moi. Dites moi,
qu'est-ce que je dois faire ?

640
00:27:41,512 --> 00:27:42,603
Comment ça s'est passé?

641
00:27:45,283 --> 00:27:46,857
Si mauvais que ça ?

642
00:27:47,285 --> 00:27:51,565
Bien... apparemment, servir à Jalalabad
(Afghanistan)

643
00:27:51,589 --> 00:27:53,133
n'aide pas à constituer un 
dossier de crédit

644
00:27:53,157 --> 00:27:56,837
Mais, il, m'a remercié pour mon service,

645
00:27:56,861 --> 00:27:58,827
donc c'est déjà ça.

646
00:28:02,934 --> 00:28:05,584
Tu te souviens que tu as éliminé
Sajid Atwa ?

647
00:28:07,204 --> 00:28:10,339
Il était le 6ème sur la liste des 
terroristes les  plus recherchés

648
00:28:10,834 --> 00:28:13,980
Tu étais postés au milieu d'une 
tempête de sable

649
00:28:14,005 --> 00:28:15,315
fondé sur de mauvaises informations

650
00:28:15,340 --> 00:28:18,186
juste pour l'abattre.

651
00:28:18,349 --> 00:28:20,294
Ils disaient que c'était une perte de
temps.

652
00:28:20,318 --> 00:28:21,929
Ils disaient que tu étais fou.

653
00:28:21,953 --> 00:28:23,497
Oui, ils avaient raison.

654
00:28:23,521 --> 00:28:25,265
Il m'a fallu 17 jours pour l'avoir.

655
00:28:26,355 --> 00:28:28,335
Mais tu as sauvé des centaines de vie, 
mon frère.

656
00:28:29,525 --> 00:28:32,506
D'accord... Je vois ce que tu veux dire.

657
00:28:32,530 --> 00:28:36,510
Je faisais la différence, mais ne 
constituais pas un historique de crédit.

658
00:28:36,534 --> 00:28:38,345
Oui, mais c'est pas le problème.

659
00:28:38,369 --> 00:28:40,314
Tu vois, tu vas aller dans une 
autre banque,

660
00:28:40,702 --> 00:28:42,215
et une autre banque,

661
00:28:42,239 --> 00:28:44,351
Et une autre, jusqu'à que tu es un prêt.

662
00:28:45,123 --> 00:28:48,126
'car quand mon pote s'est mis 
quelque chose dans la tête,

663
00:28:48,679 --> 00:28:50,113
rien ne se met entre son chemin.

664
00:28:56,988 --> 00:28:58,332
C'est une recommendation du Dr. Lim

665
00:28:58,356 --> 00:29:00,133
pour que Karl voit un autre docteur.

666
00:29:00,157 --> 00:29:02,235
Peut-être qu'il voulait une 
seconde opinion

667
00:29:02,259 --> 00:29:04,371
Ce n'est pas une raison pour kidnapper
une personne.

668
00:29:04,395 --> 00:29:06,573
- J'ai trouvé quelque chose.
- Qu'est-ce que tu as ?

669
00:29:06,597 --> 00:29:10,210
L'itinéraire d'une convention 
médicale à Las Vegas du Dr. Lim

670
00:29:10,234 --> 00:29:13,213
Il semble qu'il a visité le musée de 
la mafia au centre-ville.

671
00:29:13,237 --> 00:29:15,466
Je pensais que nous devions enquêter 
sur ce Karl.

672
00:29:15,490 --> 00:29:17,084
Oui. Ecoutes moi. Quand il est rentré,

673
00:29:17,108 --> 00:29:18,218
il a commencé à faire des recherches

674
00:29:18,242 --> 00:29:20,420
sur le décès du criminel Vinnie Black.

675
00:29:20,444 --> 00:29:22,089
Rick et TC ont dit que le tireur, 
Baxter,

676
00:29:22,113 --> 00:29:23,557
travaillait pour ce gars.

677
00:29:23,581 --> 00:29:25,045
Cela ne me semble pas être une 
coincidence.

678
00:29:25,069 --> 00:29:27,194
Non, ça ne l'est pas. Et là ça devient
plus intéressant.

679
00:29:27,218 --> 00:29:29,596
D'accord, donc Dr. Lim rentre chez lui 
et télécharge

680
00:29:29,620 --> 00:29:31,264
cette application de manipulation de 
l'âge.

681
00:29:31,288 --> 00:29:33,333
C'est tiré par les cheveux
mais jette un coup d'oeil à ça.

682
00:29:33,357 --> 00:29:35,202
Voici une photo de Karl.

683
00:29:35,226 --> 00:29:39,172
et voici à quoi pourrais  
ressembler Vinnie Black aujourd'hui.

684
00:29:39,196 --> 00:29:40,273
Ouah.

685
00:29:40,297 --> 00:29:41,587
C'est la même personne.

686
00:29:41,611 --> 00:29:43,543
Je pense que Vinnie Black à 
simulé sa mort

687
00:29:43,567 --> 00:29:45,212
dans le but d'échapper à ses ennemis,

688
00:29:45,236 --> 00:29:47,114
et il semble que maintenant il 
vit à Hawaii.

689
00:29:47,138 --> 00:29:49,216
Peut-être que Dr. Lim a vu une
photo de Vinnie

690
00:29:49,240 --> 00:29:52,019
au musée de la Mafia à Las Vegas et
a fait le rapprochement.

691
00:29:52,043 --> 00:29:53,587
Et a confirmé son intuition quand 
il est rentré chez lui.

692
00:29:53,611 --> 00:29:54,988
Oh mon Dieu, c'est du délire.

693
00:29:55,012 --> 00:29:58,091
Un célèbre, et supposé mort malfrat
est toujours en vie

694
00:29:58,115 --> 00:29:59,593
et se cache dans cet île ?

695
00:29:59,617 --> 00:30:01,351
Et il a Dr. Lim.

696
00:30:05,526 --> 00:30:08,721
Je dois dire, ç'est un plaisir de 
revenir dans tes bonnes grâces.

697
00:30:08,766 --> 00:30:10,710
Tout d'abord, tu ne l'es pas.
Ensuite, c'est qui lui ?

698
00:30:10,734 --> 00:30:11,945
C'est Jin.

699
00:30:11,969 --> 00:30:13,830
Il a trouvé le téléphone de Sharon et
a l'avait en main

700
00:30:13,854 --> 00:30:16,301
quand le message est arrivé.
C'est pourquoi il est venu nous voir.

701
00:30:16,548 --> 00:30:17,617
Ton visage m'est familier.

702
00:30:17,641 --> 00:30:19,953
Oui, j'ai juste un de ces visages. 
Vous voyez...

703
00:30:19,977 --> 00:30:21,755
Je dirai même que tu as de 
le visage

704
00:30:21,779 --> 00:30:22,756
de quelqu'un que j'ai déjà vu.

705
00:30:22,780 --> 00:30:23,990
Merci.

706
00:30:24,014 --> 00:30:25,592
Et pourquoi ne nous as-tu pas 
ramené le téléphone ?

707
00:30:25,616 --> 00:30:29,452
- Euh, ... Car on se connait.
- Comment ?

708
00:30:29,476 --> 00:30:31,201
- Ma petite amie à un harceleur, 
- Bah, il me fait des massages

709
00:30:31,225 --> 00:30:32,241
et j'ai engagé Magnum, au centre
commercial

710
00:30:32,265 --> 00:30:33,421
et je l'ai en quelque sorte payé...

711
00:30:33,445 --> 00:30:34,734
en massage.

712
00:30:34,758 --> 00:30:35,702
C'est ce que je fais.

713
00:30:35,726 --> 00:30:38,938
Dans la vie. Au centre commercial.

714
00:30:38,962 --> 00:30:40,540
Messieurs, pouvons-nous

715
00:30:40,564 --> 00:30:41,741
retourner vers le sujet le
plus important,

716
00:30:41,765 --> 00:30:43,710
qui est, que Dr. Lim a été enlevé

717
00:30:43,734 --> 00:30:45,945
par un violent chef de gang, 
que nous croyions mort.

718
00:30:45,969 --> 00:30:47,580
Du nouveau avec Baxter ?

719
00:30:47,604 --> 00:30:49,749
Rien. Visiblement, il est encore sous
l'emprise de Vinnie.

720
00:30:49,773 --> 00:30:51,357
On doit le faire parler.

721
00:30:51,381 --> 00:30:53,286
On trouve Vinnie, on trouve Dr. Lim.

722
00:30:53,310 --> 00:30:55,255
D'accord. Mais il a plus peur de Vinnie

723
00:30:55,279 --> 00:30:56,656
que d'une vie en prison.

724
00:30:56,680 --> 00:30:58,792
et s'il n'a pas parlé avant, pourquoi 
il le ferait maintenant.

725
00:30:58,816 --> 00:31:00,190
Euh. Attend.

726
00:31:00,214 --> 00:31:02,328
Baxter ne sait pas que l'ont sait

727
00:31:02,352 --> 00:31:03,840
la vérité sur Vinnie.

728
00:31:03,865 --> 00:31:07,557
- Et ?
- Donc... J'ai une idée.

729
00:31:08,574 --> 00:31:10,377
Quoi ?

730
00:31:10,761 --> 00:31:14,231
Réveille toi, chéri. Ton avocat est là.

731
00:31:15,199 --> 00:31:16,833
Merci, Détective.

732
00:31:18,735 --> 00:31:21,948
Je demande que tout les microphones
soient éteints à partir de maintenant.

733
00:31:21,972 --> 00:31:24,184
et par la suite.

734
00:31:25,250 --> 00:31:26,352
Bien-sûr.

735
00:31:28,045 --> 00:31:29,689
Je suis Phillip Chang.

736
00:31:29,713 --> 00:31:31,291
Et, Vinnie m'envoie.

737
00:31:31,315 --> 00:31:33,860
Tu ne ressemble pas à un avocat.

738
00:31:33,884 --> 00:31:35,628
C'est pour ça que je suis très bon.

739
00:31:35,652 --> 00:31:37,630
J'ai deux mots pour toi:

740
00:31:37,654 --> 00:31:38,932
Sous le radar.

741
00:31:38,956 --> 00:31:40,593
Ça fait trois.

742
00:31:40,617 --> 00:31:44,037
Euh... Oui... Mr. Black aime ses 
employés

743
00:31:44,061 --> 00:31:45,705
qui restent discrets,

744
00:31:45,729 --> 00:31:48,374
et ton incident n'est pas le bienvenue.

745
00:31:48,398 --> 00:31:50,376
Ecoute, Mr. Black

746
00:31:50,400 --> 00:31:51,811
attend une mise à jour.

747
00:31:51,835 --> 00:31:54,314
Et sa patience est courte.

748
00:31:54,338 --> 00:31:56,716
- Vous voyez où est-ce que je suis là ?
- Oui.

749
00:31:56,740 --> 00:31:58,618
Mes mains sont littéralement attachées.

750
00:32:00,885 --> 00:32:02,545
Pas nécessairement.

751
00:32:09,720 --> 00:32:11,030
Je n'arrive pas à croire que 
ça ait marché.

752
00:32:11,054 --> 00:32:12,398
Même avec ma veste, il ressemble à
un clochard.

753
00:32:12,422 --> 00:32:13,700
Sans vouloir t'offenser.

754
00:32:13,724 --> 00:32:15,301
Je suis offensé. C'est vraiment 
blessant.

755
00:32:15,325 --> 00:32:17,637
Bon, vas-y.
Jin à l'air déjà louche

756
00:32:17,661 --> 00:32:18,738
de trainer avec un gars comme Vinnie.

757
00:32:18,762 --> 00:32:20,240
C'est tout aussi blessant.

758
00:32:20,264 --> 00:32:23,199
D'accord, je localise le téléphone 
de Vinnie.

759
00:32:25,635 --> 00:32:29,097
Attends. J'ai un porte-billet à
l'intérieur de ma veste.

760
00:32:30,040 --> 00:32:31,151
- Vraiment ? 
- Oui.

761
00:32:31,175 --> 00:32:33,242
Quoi ? Je... Je ne savais pas.

762
00:32:35,212 --> 00:32:37,423
Jin me l'a jeté quand il est rentré.

763
00:32:38,448 --> 00:32:40,827
Oui.

764
00:32:43,255 --> 00:32:44,264
Je l'ai.

765
00:32:44,288 --> 00:32:45,755
Une maison à O'ku'alau.

766
00:33:10,113 --> 00:33:11,691
Police, ouvrez !

767
00:33:11,715 --> 00:33:12,882
Allez.

768
00:33:16,787 --> 00:33:18,097
Les escaliers à droite...

769
00:33:18,121 --> 00:33:20,957
- RAS.
- RAS.

770
00:33:22,459 --> 00:33:23,970
RAS.

771
00:33:23,994 --> 00:33:25,828
RAS.

772
00:33:29,800 --> 00:33:32,278
- C'est le téléphone de Vinnie.
- Oui.

773
00:33:32,302 --> 00:33:34,370
Mais pas de signe de lui ou de
Dr. Lim.

774
00:33:42,397 --> 00:33:44,387
Ces messages ont été envoyés récemment.

775
00:33:44,388 --> 00:33:45,718
Black était définitivement ici.

776
00:33:45,742 --> 00:33:47,557
Oui, ses pâtes sont à moitié mangées.

777
00:33:47,581 --> 00:33:49,358
Oui, le plat est encore chaud.

778
00:33:49,382 --> 00:33:50,759
Il est parti en vitesse.

779
00:33:50,783 --> 00:33:53,056
Détective, nous avons trouvé quelque
chose.

780
00:34:06,002 --> 00:34:07,680
Directement des Evadés.

781
00:34:07,704 --> 00:34:10,016
Il semble que ça amène vers le côté sud
de la propriété.

782
00:34:10,040 --> 00:34:11,669
D'accord, vous deux vous suivez 
le tunnel,

783
00:34:11,693 --> 00:34:14,253
Je vais faire le tour de la propriété et
vous retrouve au bout. Allez

784
00:34:14,277 --> 00:34:16,329
- Oui, monsieur.
- Vous, avec moi.

785
00:34:53,683 --> 00:34:54,893
Te voilà.

786
00:34:54,917 --> 00:34:56,057
Qui êtes-vous ?

787
00:34:56,081 --> 00:34:57,496
Je suis juste un patient.

788
00:34:57,520 --> 00:34:59,065
Vous voyez, j'ai cette démangeaison,

789
00:34:59,089 --> 00:35:00,566
et j'avais besoin du Dr. Lim

790
00:35:00,590 --> 00:35:02,034
pour y jeter un oeil.

791
00:35:02,058 --> 00:35:04,819
Continue de parler et je te mets une 
balle dans ta tête ainsi qu'a Dr.Lim.

792
00:35:04,819 --> 00:35:05,963
Oh, je sais pas.

793
00:35:05,987 --> 00:35:07,064
On a deux armes

794
00:35:07,088 --> 00:35:08,089
et tu en as seulement une.

795
00:35:08,113 --> 00:35:09,900
Ça ne me semble pas être une négociation
équitable, n'est-ce pas ?

796
00:35:09,924 --> 00:35:12,403
Oh, vraiment ? Regardez derrière vous.

797
00:35:12,427 --> 00:35:16,407
Une autre cachette ?

798
00:35:16,431 --> 00:35:17,808
Qu'est-ce que c'est ? La maison 
de Webster ?

799
00:35:17,832 --> 00:35:19,410
Attends, est-ce la série dans lequel le
gars adopte

800
00:35:19,434 --> 00:35:20,778
les deux enfants dans l'appartement
de luxe ?

801
00:35:20,802 --> 00:35:22,079
Non, ça s'est Arnold et Willy.

802
00:35:22,103 --> 00:35:23,414
Beaucoup de personnes les confondent.

803
00:35:23,438 --> 00:35:24,582
C'est en fait une série très différente.

804
00:35:24,606 --> 00:35:26,226
Je suis désolé. Elle est anglaise.

805
00:35:26,250 --> 00:35:28,019
Assez.

806
00:35:28,043 --> 00:35:30,321
Vous savez qui je suis.

807
00:35:30,345 --> 00:35:34,325
Donc croyez-moi quand je dis que je 
ne vais compter qu'une seule fois.

808
00:35:34,349 --> 00:35:37,049
Maintenant... baissez vos armes

809
00:35:37,073 --> 00:35:38,462
ou il est mort.

810
00:35:38,486 --> 00:35:39,704
A trois...

811
00:36:10,112 --> 00:36:12,029
Donc, à quel moment tu as réalisé

812
00:36:12,053 --> 00:36:13,197
que Vinnie était encore dans la maison ?

813
00:36:13,221 --> 00:36:14,598
Probablement au même moment que toi.

814
00:36:14,622 --> 00:36:17,301
Attends... tu réalises qu'il est 
toujours dans la maison

815
00:36:17,325 --> 00:36:18,636
et tu nous laisses ici en tant qu'appât ?

816
00:36:18,660 --> 00:36:20,071
Etant donné que tu allais essayer de
l'arrêter tout seul,

817
00:36:20,095 --> 00:36:21,907
Je ne pense pas qu'il y ait de mal
à cela.

818
00:36:21,931 --> 00:36:24,008
Oh, on savait que tu allais faire demi-
tour car tu es un très bon policier.

819
00:36:24,032 --> 00:36:25,843
Arrête de me lécher les bottes.
Tu es toujours en terrain miné.

820
00:36:25,867 --> 00:36:28,079
Toujours ? Je veux dire, on vient de 
sauver Dr. Lim

821
00:36:28,103 --> 00:36:29,813
et fait tomber un célèbre gangster.

822
00:36:29,837 --> 00:36:31,186
Et la police d'Hawaii apprécie 
votre aide,

823
00:36:31,210 --> 00:36:32,450
mais ça ne veut pas dire que tout est
pardonné.

824
00:36:32,474 --> 00:36:33,815
Messieurs, pouvez-vous arrêter 
de vous chamailler

825
00:36:33,839 --> 00:36:36,520
pendant une seconde et apprécier les
fruits de votre travail ?

826
00:36:37,747 --> 00:36:41,448
♪ musique♪

827
00:36:45,520 --> 00:36:50,167
♪ musique♪

828
00:36:50,191 --> 00:36:54,605
♪ musique♪

829
00:36:54,629 --> 00:36:57,374
♪ musique♪

830
00:36:57,398 --> 00:37:00,511
♪ musique♪

831
00:37:00,535 --> 00:37:02,379
♪ musique♪

832
00:37:02,403 --> 00:37:05,082
♪ musique♪

833
00:37:05,106 --> 00:37:08,185
♪ musique♪

834
00:37:08,209 --> 00:37:11,288
♪ musique♪

835
00:37:11,312 --> 00:37:13,190
Je sais ce que tu vas dire.

836
00:37:13,214 --> 00:37:14,592
Qu'est ce que je vais dire ?

837
00:37:14,616 --> 00:37:16,655
Tu vas dire que je n'aurai pas des  
moments comme comme ça

838
00:37:16,679 --> 00:37:18,395
en travaillant pour le MI6.

839
00:37:18,419 --> 00:37:20,431
Non, en fait, j'allais dire

840
00:37:20,455 --> 00:37:22,900
un autre avantage de vivre 
et travailler à Hawaii

841
00:37:22,924 --> 00:37:25,202
est d'avoir une très faible TVA, 
mais oui,

842
00:37:25,226 --> 00:37:27,145
c'est aussi une autre raison de ne pas
accepter leur offre.

843
00:37:28,336 --> 00:37:33,640
♪ musique♪

844
00:37:43,244 --> 00:37:47,347
♪ musique♪

845
00:37:49,284 --> 00:37:54,098
♪ musique♪

846
00:37:55,757 --> 00:37:59,403
♪ musique♪

847
00:37:59,427 --> 00:38:01,495
♪ musique♪

848
00:38:03,164 --> 00:38:05,309
♪ musique♪

849
00:38:05,333 --> 00:38:06,677
Du nouveau avec les banques ?

850
00:38:06,701 --> 00:38:10,247
Euh, quatre demandes, quatre
autres rejets

851
00:38:10,271 --> 00:38:11,293
Mmm.

852
00:38:11,317 --> 00:38:12,337
Bien.

853
00:38:12,361 --> 00:38:13,426
- Bien ?
- Bien ?

854
00:38:13,450 --> 00:38:15,085
Ils se couchent, c'est leur perte.

855
00:38:15,109 --> 00:38:18,422
Les banques ouvrent seulement la 
voie à toute nouvelle opportunité.

856
00:38:18,446 --> 00:38:20,424
TC, qu'est ce que tu voulais dire ?

857
00:38:20,448 --> 00:38:23,893
Bah, Island Hoppers va pas trop
mal ces derniers temps

858
00:38:23,917 --> 00:38:25,429
Et après avoir embauché Shammy,

859
00:38:25,453 --> 00:38:27,698
On va super bien.

860
00:38:27,722 --> 00:38:29,767
Je cherchais à placer mon argent.

861
00:38:29,791 --> 00:38:32,469
Non, non, non, non. Je t'ai dis, 
Je n'accepte pas la charité.

862
00:38:32,493 --> 00:38:34,205
Je ne veux pas t'en donner.

863
00:38:34,229 --> 00:38:37,308
Mais de la manière dont je le vois, 
J'ai des informations privilégiées

864
00:38:37,332 --> 00:38:39,343
te concernant en tant qu'investisseur.

865
00:38:39,367 --> 00:38:42,546
Le problème c'est que tu n'as pas
assez de crédit, c'est bien ça ?

866
00:38:42,570 --> 00:38:44,114
Oui. Et la raison

867
00:38:44,138 --> 00:38:46,650
qui fait que tu n'as pas de crédit
est que tu étais

868
00:38:46,674 --> 00:38:50,387
en Afghanistan; à cause de ta loyauté
et de ta nature.

869
00:38:50,411 --> 00:38:51,522
La même raison qui fait

870
00:38:51,546 --> 00:38:53,624
que ton project va être un succès.

871
00:38:53,648 --> 00:38:56,243
C'est un bon investissement, TC.

872
00:38:56,267 --> 00:38:58,329
Oh, je ne sais pas.
Tu vois, faire affaires

873
00:38:58,353 --> 00:39:01,031
entre amis, ça peut être vraiment
bien, mais,

874
00:39:01,055 --> 00:39:02,466
ça peut aussi finir très mal.

875
00:39:02,490 --> 00:39:05,469
Viser l'excellence vaut bien ce 
risque, bébé.

876
00:39:05,493 --> 00:39:08,172
♪ May I fly ♪

877
00:39:08,196 --> 00:39:10,574
♪ In a plane... ♪

878
00:39:10,598 --> 00:39:12,643
Bon qu'est ce que tu en penses ? 
Associés ?

879
00:39:12,667 --> 00:39:15,646
♪ Through the sky ♪

880
00:39:15,670 --> 00:39:17,648
♪ Writing words... ♪

881
00:39:17,672 --> 00:39:19,583
Bon, j'ai, euh,

882
00:39:19,607 --> 00:39:21,585
reçu une variété

883
00:39:21,609 --> 00:39:23,254
d'offres très lucratives,

884
00:39:23,278 --> 00:39:25,356
mais, je suppose que vu que l'on est
très proche,

885
00:39:25,380 --> 00:39:27,024
Je peux te laisser investir.

886
00:39:27,048 --> 00:39:29,059
Félicitation.

887
00:39:29,083 --> 00:39:31,328
Tu es sûr?
Tu es sûr que tu le veux le faire ?

888
00:39:31,352 --> 00:39:33,330
Hey, les gars. Merci pour l'invitation.

889
00:39:33,354 --> 00:39:34,498
C'est ma petite amie, Keo.

890
00:39:34,522 --> 00:39:36,500
Bonjour. Enchanté de vous rencontrer.

891
00:39:36,524 --> 00:39:37,568
Bonjour.

892
00:39:37,592 --> 00:39:38,736
Salut.

893
00:39:38,760 --> 00:39:41,772
Tu es réel... en retard.

894
00:39:41,796 --> 00:39:43,440
Tu es-tu es très en retard.

895
00:39:43,464 --> 00:39:45,209
Mais c'est... Enchanté.

896
00:39:45,233 --> 00:39:46,777
Oui, nous avons été pris dans un petit 
embouteillage,

897
00:39:46,801 --> 00:39:49,113
et quand je dis "embouteillage", je veux
dire, faire l'amour dans ma voiture.

898
00:39:49,137 --> 00:39:50,581
Vous voyez ce que je veux dire ?
- Oui...

899
00:39:50,605 --> 00:39:51,817
-  Je peux te parler une seconde ?
- Oui.

900
00:39:52,207 --> 00:39:53,517
Je veux juste te dire,

901
00:39:53,541 --> 00:39:55,419
Tu sais, que je n'ai pas le 
meilleur dossier

902
00:39:55,443 --> 00:39:58,088
mais c'étais vraiment bien de faire 
quelque chose de positif pour une fois,

903
00:39:58,112 --> 00:40:00,758
et je voulais te remercier pour 
m'avoir donné l'occasion, Magnum.

904
00:40:00,782 --> 00:40:02,793
Bien-sûr, Jin. Tu as été très bien.

905
00:40:03,092 --> 00:40:04,528
Vraiment ? Je peux avoir un câlin ?

906
00:40:04,969 --> 00:40:08,766
Oui.

907
00:40:08,790 --> 00:40:10,868
D'accord, Jin. Rends le moi.

908
00:40:10,892 --> 00:40:13,370
- Rendre quoi ?
- Mon portefeuille.

909
00:40:13,394 --> 00:40:15,572
Désolé. je ne peux pas résister.

910
00:40:15,596 --> 00:40:17,541
Si, tu peux. Tu ne peux pas juste 
voler des choses aux gens.

911
00:40:17,565 --> 00:40:18,742
C'est si simple que ça.

912
00:40:18,766 --> 00:40:20,486
C'est comme dire aux lapins de 
ne pas sauter,

913
00:40:20,510 --> 00:40:21,578
ou l'eau de ne pas mouiller.

914
00:40:21,602 --> 00:40:22,779
C'est ma nature.

915
00:40:22,803 --> 00:40:24,715
D'accord.

916
00:40:24,739 --> 00:40:26,317
- Jin.
- Oui.

917
00:40:26,341 --> 00:40:27,909
Salut.

918
00:40:28,509 --> 00:40:32,623
- Pourquoi tu ne t'assoirais pas ?
- Merci.

919
00:40:32,647 --> 00:40:35,592
♪ Baby-O ♪

920
00:40:35,616 --> 00:40:38,762
♪ Ooh baby, ooh baby ♪

921
00:40:38,786 --> 00:40:40,664
♪ Baby-O. ♪