1
00:01:31,550 --> 00:01:35,790
Synchro par MementMori
Traduit par jordan2delta
www.addic7ed.com

2
00:01:48,500 --> 00:01:49,690
Tate.

3
00:01:50,240 --> 00:01:51,520
Petit déjeuner.

4
00:01:52,640 --> 00:01:53,950
Il est à la foire.

5
00:01:53,960 --> 00:01:55,440
Il regarde les courseurs de vaches

6
00:01:55,450 --> 00:01:56,610
avec ton père.

7
00:01:56,620 --> 00:01:57,960
Les courseurs de vaches ?

8
00:01:59,050 --> 00:02:00,520
Mon Dieu.

9
00:02:00,530 --> 00:02:01,670
Il fait son marché.

10
00:02:01,680 --> 00:02:04,000
Il profite de sa retraite.

11
00:02:04,000 --> 00:02:06,290
Si un cheval le rend heureux,
il n'a qu'à l'acheter.

12
00:02:06,290 --> 00:02:07,760
Mon père n'est pas à la retraite.

13
00:02:07,770 --> 00:02:09,160
Voici ce qu'il fait toute la journée :

14
00:02:09,170 --> 00:02:11,480
il se promène avec Tate,
fais du cheval avec Tate,

15
00:02:11,480 --> 00:02:13,920
va pêcher avec Tate.
Il joue au baseball avec Tate.

16
00:02:13,920 --> 00:02:17,810
Et toi tu travailles
16 heures par jour à sa place.

17
00:02:17,820 --> 00:02:19,990
Double boulot, en fait.

18
00:02:20,000 --> 00:02:22,080
Il est à la retraite.

19
00:02:25,600 --> 00:02:27,760
Tu peins la maison aujourd'hui ?

20
00:02:28,500 --> 00:02:29,670
Pourquoi t'es habillée comme ça ?

21
00:02:29,680 --> 00:02:32,540
Je fais du bénévolat aujourd'hui.

22
00:02:35,570 --> 00:02:36,890
Du style lavage de voiture ?

23
00:02:36,900 --> 00:02:38,360
Un truc comme ça.

24
00:02:39,000 --> 00:02:41,060
T'as de la chance qu'il ne s'achète
que des chevaux.

25
00:02:41,060 --> 00:02:43,370
Quand un homme du rang
de ton père prend sa retraite,

26
00:02:43,380 --> 00:02:45,410
il se prend une jeunette de 25 ans,

27
00:02:45,420 --> 00:02:48,110
et s'achète une voiture de sport
et un appart.

28
00:02:48,130 --> 00:02:50,000
La jeunette de 25 ans, la voiture

29
00:02:50,000 --> 00:02:51,250
et l'appart, seraient moins chers.

30
00:02:51,250 --> 00:02:53,050
Crois-moi.

31
00:02:54,710 --> 00:02:56,180
T'es superbe.

32
00:03:00,520 --> 00:03:02,180
Va sauver ton père de lui-même.

33
00:03:51,850 --> 00:03:53,380
Tu vas l'acheter ?

34
00:03:53,380 --> 00:03:54,690
Peut-être.

35
00:03:54,690 --> 00:03:57,020
On a déjà
beaucoup de chevaux à la maison.

36
00:03:57,020 --> 00:03:58,860
J'ai beaucoup de vieux chevaux.

37
00:03:58,860 --> 00:04:01,480
Il y a deux façons de gagner de l'argent
dans un ranch :

38
00:04:01,480 --> 00:04:04,200
vendre du bétail
et vendre des chevaux.

39
00:04:04,200 --> 00:04:06,160
J'ai aucun cheval à vendre.

40
00:04:06,160 --> 00:04:07,510
Comment on vend un cheval ?

41
00:04:07,520 --> 00:04:10,080
Tu le mets dans le circuit
et tu vois ce qu'il peut faire.

42
00:04:11,180 --> 00:04:12,950
Donc, je ne regarde pas seulement
le cheval aujourd'hui.

43
00:04:12,960 --> 00:04:14,790
Je regarde aussi le cavalier.

44
00:04:14,790 --> 00:04:16,170
Ce sont les meilleurs cavaliers ?

45
00:04:16,170 --> 00:04:17,290
Les meilleurs du monde.

46
00:04:19,830 --> 00:04:21,710
Joli cheval, Bob.

47
00:04:21,720 --> 00:04:23,510
Merci, monsieur, c'est un bon.

48
00:04:23,510 --> 00:04:26,010
Tu le laisses dans le circuit
si je l'achète ?

49
00:04:26,010 --> 00:04:27,670
J'essaie de profiter de la vie.

50
00:04:27,680 --> 00:04:28,880
Si vous l'achetez,
vous le montrez.

51
00:04:28,890 --> 00:04:31,260
Je ne veux pas le montrer.
J'essaie de profiter de la mienne aussi.

52
00:04:31,270 --> 00:04:34,200
Vous avez une arène
plein de champions du monde ici.

53
00:04:34,200 --> 00:04:36,850
En jetant un bâton, les yeux fermés,
vous touchez un vainqueur.

54
00:04:57,710 --> 00:04:59,410
Tu veux te faire du fric
avec un cheval,

55
00:04:59,420 --> 00:05:00,590
apprends à faire ça.

56
00:05:00,590 --> 00:05:02,800
Deviens un artiste.

57
00:05:07,190 --> 00:05:09,550
Tu lui fais courser des vaches
ou faire des figures ?

58
00:05:09,560 --> 00:05:11,210
Elle ferait une course de chariot

59
00:05:11,220 --> 00:05:12,640
si c'était bien payé.

60
00:05:12,640 --> 00:05:14,790
T'es toujours pote
avec Travis Wheatley ?

61
00:05:14,800 --> 00:05:17,050
Contre mon gré.

62
00:05:17,060 --> 00:05:19,190
Ce fils de pute... Si t'étais coincé
dans des sables mouvants,

63
00:05:19,200 --> 00:05:21,150
il te ferait payer la corde
avant de te faire sortir.

64
00:05:21,150 --> 00:05:22,570
Ça, c'est sûr.

65
00:05:24,160 --> 00:05:26,650
Mais on s'éclate bien au bar.

66
00:05:26,660 --> 00:05:27,860
C'est son seul talent.

67
00:05:29,490 --> 00:05:32,080
Tous ces garçons
vont travailler pour vous, vous le savez.

68
00:05:32,080 --> 00:05:33,350
J'ai une plage en vue.

69
00:05:33,360 --> 00:05:35,150
Les orteils déjà dans le sable.

70
00:05:35,160 --> 00:05:37,410
- Tu me gardes une place ?
- D'accord.

71
00:05:43,580 --> 00:05:45,590
Il n'a pas l'air trop mal en point.

72
00:05:49,860 --> 00:05:53,430
Papa, on n'en a pas besoin...

73
00:06:00,020 --> 00:06:03,310
C'est un beau cheval.

74
00:06:03,320 --> 00:06:05,780
Le goût du luxe coule dans ses veines.

75
00:06:05,780 --> 00:06:08,110
C'est la seule façon pour mon père
de l'avoir,

76
00:06:08,160 --> 00:06:10,160
parce qu'il est complètement fauché.

77
00:06:10,160 --> 00:06:13,820
Éloigne-toi du dortoir.

78
00:06:13,830 --> 00:06:16,330
Tu vas au bureau ?

79
00:06:16,340 --> 00:06:17,540
Oui.

80
00:06:20,660 --> 00:06:22,840
Une enquête assez rapide.

81
00:06:25,100 --> 00:06:28,580
Je veux juste faire la paperasse.

82
00:06:28,580 --> 00:06:30,760
J'ai pas encore reçu l'autorisation
de repartir.

83
00:06:30,760 --> 00:06:32,550
Les gars vont bien ?

84
00:06:33,340 --> 00:06:35,930
- Ils survivront.
- De quoi vous parlez ?

85
00:06:35,930 --> 00:06:37,780
Des trucs de travail.

86
00:06:40,480 --> 00:06:42,060
Regarde ce cheval, mon pote.

87
00:06:48,100 --> 00:06:49,860
Monica n'est pas au courant.

88
00:06:51,580 --> 00:06:54,230
Plutôt aveugle, vu que...

89
00:06:54,240 --> 00:06:56,830
c'est déjà dans le...

90
00:06:56,840 --> 00:06:58,160
journal.

91
00:06:59,930 --> 00:07:01,400
Elle ne le lit pas.

92
00:07:01,410 --> 00:07:04,410
Si tu veux en reparler plus tard...

93
00:07:04,420 --> 00:07:07,080
De quoi ?

94
00:07:07,090 --> 00:07:09,680
Il y a beaucoup de choses
à raconter, fiston.

95
00:07:11,430 --> 00:07:13,570
Je dois y aller.

96
00:07:13,580 --> 00:07:15,340
Tu sais où me trouver.

97
00:07:18,560 --> 00:07:20,850
Pourquoi vous parliez en secret ?

98
00:07:22,820 --> 00:07:24,260
Pas de ça chez moi.

99
00:07:26,280 --> 00:07:29,280
Les secrets c'est comme des callosités
sur ton cœur.

100
00:07:30,080 --> 00:07:31,910
C'est quoi une callosité ?

101
00:07:34,180 --> 00:07:35,560
Touche, juste là.

102
00:07:36,570 --> 00:07:38,260
C'est dur.

103
00:07:38,270 --> 00:07:39,700
C'est une callosité.

104
00:07:40,660 --> 00:07:42,960
Et chaque secret est comme ça.

105
00:07:44,530 --> 00:07:46,800
Fais-en assez, et bientôt...

106
00:07:48,380 --> 00:07:50,460
ton cœur ne ressentira plus rien.

107
00:08:01,080 --> 00:08:06,270
ACTIONS MARKET EQUITIES.
ACHAT, CONFIRMER.

108
00:08:13,680 --> 00:08:16,410
Parce qu'elle les a appâtés !

109
00:08:16,420 --> 00:08:19,380
Tous les gestionnaires de New York
sont en train de nous court-circuiter.

110
00:08:19,380 --> 00:08:21,340
Peu importe si c'est vrai !

111
00:08:21,350 --> 00:08:22,550
Le rocher dévale la colline

112
00:08:22,560 --> 00:08:24,340
et je peux rien faire pour l'arrêter.

113
00:08:25,440 --> 00:08:28,850
Contactez les actionnaires.

114
00:08:28,860 --> 00:08:30,710
Il faut lancer un rachat.

115
00:08:30,720 --> 00:08:33,850
Je sais, je sais...

116
00:08:33,860 --> 00:08:35,400
Putain...

117
00:08:38,050 --> 00:08:39,400
je sais.

118
00:08:50,650 --> 00:08:54,110
On lance l'appel,
et on émet une offre d'achat à 75.

119
00:08:54,120 --> 00:08:55,850
Une fois que le prix
commencera à tourner,

120
00:08:55,860 --> 00:08:59,620
achetez des actions
Schwartz et Meyer par blocs de 25 000.

121
00:08:59,620 --> 00:09:02,560
Une fois le demi-million atteint,
commencez à solliciter les fonds.

122
00:09:03,880 --> 00:09:05,780
On va écraser cette bestiole aujourd'hui.

123
00:09:20,900 --> 00:09:22,770
Qu'est-ce que...

124
00:09:28,480 --> 00:09:29,840
Quoi encore ?

125
00:09:37,670 --> 00:09:39,910
Je veux juste vous serrer la main.

126
00:09:39,920 --> 00:09:41,150
Merci.

127
00:09:41,160 --> 00:09:42,290
Pour quoi ?

128
00:09:42,860 --> 00:09:45,340
De protéger ce qui nous appartient.

129
00:09:45,340 --> 00:09:48,880
Et de risquer votre vie pour ça.

130
00:09:53,170 --> 00:09:54,810
Donny...

131
00:09:56,300 --> 00:09:57,320
Salut.

132
00:10:05,440 --> 00:10:06,960
Il n'a jamais eu ça.

133
00:10:08,340 --> 00:10:09,890
Il avait leur respect.

134
00:10:09,900 --> 00:10:12,270
Leur loyauté. Mais ça...

135
00:10:14,580 --> 00:10:17,070
Je ne sais même pas
comment on appelle ça.

136
00:10:17,080 --> 00:10:19,680
Moi non plus.

137
00:10:19,690 --> 00:10:21,740
De la gratitude, je suppose.

138
00:10:25,420 --> 00:10:29,330
Cette fusillade était justifiée.

139
00:10:30,080 --> 00:10:31,590
Mon bureau n'enquêtera pas.

140
00:10:31,600 --> 00:10:33,150
Tu devrais.

141
00:10:33,160 --> 00:10:36,550
Je te donnerai ce que tu veux.

142
00:10:39,400 --> 00:10:43,310
J'ai besoin de conseils, mon frère...

143
00:10:43,320 --> 00:10:45,060
si je peux encore t'appeler comme ça.

144
00:10:45,060 --> 00:10:48,600
T'as intérêt de m'appeler comme ça
jusqu'à ta mort.

145
00:10:53,360 --> 00:10:55,390
Il y a une course à l'armement
dans cette vallée,

146
00:10:55,400 --> 00:10:59,020
et l'arme, c'est la terre.

147
00:10:59,030 --> 00:11:02,110
Market Equities a une autorisation
des services forestiers

148
00:11:02,120 --> 00:11:04,930
sur 12 000 acres
pour construire une station de ski.

149
00:11:04,940 --> 00:11:06,990
Ils ont un contrat
avec l'aviation civile

150
00:11:07,000 --> 00:11:09,690
pour construire
un aéroport international.

151
00:11:09,690 --> 00:11:14,690
Les terres qu'ils ont choisies
sont les pâturages 12 à 32.

152
00:11:14,690 --> 00:11:17,090
- De notre terre.
- Notre terre.

153
00:11:17,100 --> 00:11:18,670
Il y a une réunion avec la gouverneure,

154
00:11:18,670 --> 00:11:20,600
moi-même, la commission foncière

155
00:11:20,610 --> 00:11:22,870
et les pontes de Market Equities
la semaine prochaine.

156
00:11:22,880 --> 00:11:25,440
Si cette réunion est programmée

157
00:11:25,440 --> 00:11:27,310
ça signifie que le Montana le veut.

158
00:11:28,260 --> 00:11:31,310
J'ai une offre de Market Equities

159
00:11:31,310 --> 00:11:34,270
à 10 000 l'acre.

160
00:11:36,400 --> 00:11:39,530
Il y a 50 000 acres
entre ces pâturages.

161
00:11:41,600 --> 00:11:43,990
C'est un demi-milliard de dollars.

162
00:11:46,600 --> 00:11:48,030
Si on refuse cette offre,

163
00:11:48,040 --> 00:11:49,950
les avocats de Market Equities

164
00:11:49,960 --> 00:11:53,000
vont pousser le gouvernement
à chercher un domaine éminent.

165
00:11:53,000 --> 00:11:56,370
Je serai récusé de représenter
l'État parce que...

166
00:11:56,380 --> 00:11:57,740
c'est notre terre.

167
00:11:58,910 --> 00:12:04,160
Il y a un besoin public :
les emplois, les revenus...

168
00:12:04,170 --> 00:12:08,100
Il y a une solution ?

169
00:12:13,180 --> 00:12:14,640
On leur vend.

170
00:12:16,800 --> 00:12:18,990
Le ranch a assez d'argent

171
00:12:19,000 --> 00:12:21,790
pour supporter les impôts
une année supplémentaire.

172
00:12:21,800 --> 00:12:22,950
Peut-être deux.

173
00:12:23,720 --> 00:12:25,220
Et on vendra quand même.

174
00:12:29,290 --> 00:12:31,870
T'as expliqué tout ça à papa ?

175
00:12:33,740 --> 00:12:37,000
Je suis grillé à cause de Beth.

176
00:12:37,000 --> 00:12:38,510
Si tu lui expliques...

177
00:12:38,510 --> 00:12:41,300
La dernière chose qu'il veut
entendre de moi, c'est des chiffres.

178
00:12:43,400 --> 00:12:45,680
Beth alors.

179
00:12:47,060 --> 00:12:48,470
Je peux voir l'offre ?

180
00:12:49,440 --> 00:12:51,470
C'était un accord verbal.

181
00:12:51,480 --> 00:12:52,770
Je dois la voir, Jamie.

182
00:12:52,780 --> 00:12:55,070
Elle ne croira rien sans écrit.

183
00:12:55,080 --> 00:12:57,100
Même si ça vient de moi.

184
00:13:03,190 --> 00:13:05,800
Pouvez-vous me passer Willa Hayes
de Market Equities?

185
00:13:41,520 --> 00:13:43,740
PAS DE RÉSEAU

186
00:15:20,120 --> 00:15:21,950
En panne ?

187
00:15:21,960 --> 00:15:23,950
Oui, le radiateur.

188
00:15:23,960 --> 00:15:25,950
Le tuyau, je pense.

189
00:15:25,960 --> 00:15:27,750
Vous n'en avez pas un ?

190
00:15:27,760 --> 00:15:29,840
Vous allez réparer toute seule ?

191
00:15:30,650 --> 00:15:31,790
Vous en avez un de rechange ?

192
00:15:31,790 --> 00:15:34,410
Pas pour une Nissan.

193
00:15:34,410 --> 00:15:36,310
Mais je peux vous déposer à Billings.

194
00:15:36,320 --> 00:15:37,470
Je vais dans cette direction.

195
00:15:41,670 --> 00:15:43,730
Oui, ce serait super.

196
00:15:43,730 --> 00:15:45,570
Montez.

197
00:15:46,740 --> 00:15:48,360
Un instant.

198
00:16:14,220 --> 00:16:16,220
On n'a pas le choix, Bob.

199
00:16:17,640 --> 00:16:20,670
C'est pour ça que vous me payez.

200
00:16:20,680 --> 00:16:22,630
Alors, écoutez-moi.

201
00:16:22,640 --> 00:16:25,810
Il faut que vous achetiez des options
à un prix d'exercice de 185.

202
00:16:25,820 --> 00:16:27,570
D'accord ? Et n'arrêtez pas.

203
00:16:27,580 --> 00:16:30,530
C'est compris ?
N'arrêtez pas.

204
00:16:37,840 --> 00:16:39,950
On nous attaque.

205
00:16:41,050 --> 00:16:42,360
Market Equities.

206
00:16:42,370 --> 00:16:44,480
On peut s'en sortir ?

207
00:16:45,860 --> 00:16:47,100
Merci.

208
00:16:50,420 --> 00:16:53,050
J'ai une tête à vouloir un café ?

209
00:16:56,740 --> 00:16:58,550
Mon Dieu...

210
00:16:58,560 --> 00:17:00,890
Il faut pas grand chose
pour te secouer.

211
00:17:01,980 --> 00:17:03,940
T'es virée.

212
00:17:04,710 --> 00:17:07,020
- Virée ?
- Oui, virée !

213
00:17:07,020 --> 00:17:10,230
Va enseigner le yoga,
espèce de mauviette.

214
00:17:12,840 --> 00:17:15,030
La journée à l'air terrible.

215
00:17:15,030 --> 00:17:16,410
Vous voulez gagner de l'argent ?

216
00:17:16,410 --> 00:17:17,810
J'adore l'argent.

217
00:17:17,820 --> 00:17:19,070
Je vous l'annonce

218
00:17:19,080 --> 00:17:20,500
avant le communiqué de presse.

219
00:17:23,520 --> 00:17:25,730
Market Equities nous rentrent dedans.

220
00:17:25,740 --> 00:17:27,450
C'est pas très gentil.

221
00:17:27,460 --> 00:17:29,170
Votre préférence ?

222
00:17:29,180 --> 00:17:30,880
Je m'occupe des ordinaires.

223
00:17:30,880 --> 00:17:34,170
Je ne grignote pas, Beth.
Je prends des bouchées.

224
00:17:34,180 --> 00:17:36,270
C'est à 220, chérie.

225
00:17:36,280 --> 00:17:39,500
Je vais passer quelques appels
et voir qui a faim.

226
00:17:39,510 --> 00:17:42,060
Dans une semaine
on pourrait être partenaires

227
00:17:50,120 --> 00:17:52,050
Regardez les nouvelles.

228
00:17:57,940 --> 00:18:00,950
MARKET EQUITIES TENTE UNE PRISE
DE CONTRÔLE DE SCHWARTZ & MEYER

229
00:18:00,950 --> 00:18:02,720
Les couilles de cette femme.
On est à combien ?

230
00:18:02,720 --> 00:18:04,170
En baisse de 7 à 64.

231
00:18:04,180 --> 00:18:07,060
Après avoir fait virer cette salope,
il faudrait l'engager.

232
00:18:07,070 --> 00:18:09,580
Le Procureur général Dutton
du Montana.

233
00:18:14,180 --> 00:18:15,500
Comment puis-je vous aider ?

234
00:18:17,720 --> 00:18:19,150
C'est possible.
Vous avez un mail ?

235
00:18:19,160 --> 00:18:21,280
Je la fais rédiger dans l'heure.

236
00:18:23,020 --> 00:18:24,080
Merci.

237
00:18:25,460 --> 00:18:29,340
Quand on arrive à 150, on jette.
Toutes les parts.

238
00:18:37,480 --> 00:18:38,700
Un bon prix ?

239
00:18:41,000 --> 00:18:42,580
Pas mal.

240
00:18:44,120 --> 00:18:46,180
Vous êtes sûr de ne pas vouloir
le remettre dans le circuit ?

241
00:18:48,680 --> 00:18:50,500
Ça fait un moment qu'on l'a pas fait.

242
00:18:51,460 --> 00:18:53,200
Tout le monde a oublié
qu'on était là.

243
00:18:53,200 --> 00:18:54,300
Il est temps de le leur rappeler.

244
00:18:55,240 --> 00:19:00,010
Je t'avais dit d'amener le marron
chez Steiner.

245
00:19:00,020 --> 00:19:02,890
J'y suis allé.
Il leur a pas plu.

246
00:19:02,900 --> 00:19:04,590
Il rue pas assez pour eux.

247
00:19:04,600 --> 00:19:05,970
- Il rue pas assez ?
- Non.

248
00:19:07,240 --> 00:19:09,910
C'est largement suffisant pour moi.

249
00:19:12,000 --> 00:19:13,110
Vous voulez faire quoi ?

250
00:19:13,120 --> 00:19:14,950
Le mettre en vente ?

251
00:19:14,960 --> 00:19:18,290
Non, il finirait à l'abattoir.

252
00:19:18,300 --> 00:19:19,390
Je veux pas le faire tuer

253
00:19:19,400 --> 00:19:22,070
juste parce qu'il refuse qu'on le monte.

254
00:19:22,080 --> 00:19:24,120
C'est mon cas aussi.

255
00:19:27,100 --> 00:19:29,790
Je vais trouver une solution.

256
00:19:29,800 --> 00:19:31,040
C'est tout ?

257
00:19:33,580 --> 00:19:37,460
Pas envie de discuter
d'autre chose ?

258
00:19:41,680 --> 00:19:45,370
Si tu rejoins la famille,
pourrais-tu être la seule personne

259
00:19:45,380 --> 00:19:47,680
à bien vouloir me parler ?

260
00:19:49,530 --> 00:19:50,920
Je l'aime, monsieur.

261
00:19:52,570 --> 00:19:54,480
Je prendrai toujours soin d'elle.

262
00:19:55,710 --> 00:19:57,650
C'est pourquoi j'ai dit oui.

263
00:20:02,570 --> 00:20:07,580
Vous savez pourquoi les gens
ne viennent pas vous parler ?

264
00:20:09,560 --> 00:20:11,820
Parce qu'ils ont peur
de vous laisser tomber.

265
00:20:14,060 --> 00:20:15,590
C'est mon cas.

266
00:20:16,910 --> 00:20:20,990
Si tu épouses Beth,

267
00:20:21,000 --> 00:20:23,040
tu prouves déjà
que t'as peur de rien.

268
00:20:24,490 --> 00:20:27,060
Ce cheval a besoin d'un foyer.

269
00:20:28,270 --> 00:20:30,350
Mais pas chez moi.

270
00:20:30,360 --> 00:20:32,620
- Va lui en trouver un.
- Oui, monsieur.

271
00:20:46,220 --> 00:20:48,190
Ça le dérange pas ?

272
00:20:48,200 --> 00:20:49,740
Non. Il adore ça.

273
00:20:49,740 --> 00:20:52,440
C'est comme un bonbon pour lui.

274
00:20:52,440 --> 00:20:53,990
Ça aide leurs boyaux...

275
00:20:54,000 --> 00:20:57,170
Ça évite
les ulcères et les coliques.

276
00:21:00,340 --> 00:21:02,310
Le dernier.

277
00:21:02,310 --> 00:21:03,670
Jimmy, va atteler la remorque

278
00:21:03,670 --> 00:21:05,240
et charge le marron.

279
00:21:05,240 --> 00:21:06,340
Quand tu auras fini,

280
00:21:06,340 --> 00:21:08,220
grimpe dans le camion, Lloyd.

281
00:21:08,220 --> 00:21:09,260
Pour quoi faire ?

282
00:21:10,310 --> 00:21:12,380
Je veux de la compagnie.

283
00:21:40,880 --> 00:21:42,760
Que faites-vous ?

284
00:21:43,480 --> 00:21:45,860
Il y a un endroit ici,
où vous aurez une bonne réception.

285
00:21:45,860 --> 00:21:47,410
Pour appeler chez vous.

286
00:21:47,410 --> 00:21:49,180
Les prévenir que vous êtes en panne.

287
00:21:49,180 --> 00:21:50,390
Je préfèrerais appeler en ville.

288
00:21:50,390 --> 00:21:52,220
Non, c'est juste là.

289
00:22:10,370 --> 00:22:13,370
Grimpez là-haut,
il y a un super réseau.

290
00:22:15,220 --> 00:22:18,420
Très bien, allez-y,
je reste ici.

291
00:22:38,640 --> 00:22:40,020
Allez.

292
00:22:43,610 --> 00:22:45,220
Venez.

293
00:23:23,150 --> 00:23:24,980
Non !

294
00:23:37,410 --> 00:23:40,870
Je comprendrai jamais.

295
00:23:41,860 --> 00:23:44,290
Laisse-toi faire !

296
00:24:26,450 --> 00:24:27,490
Monica.

297
00:24:27,500 --> 00:24:29,650
- Je vais bien !
- Monica.

298
00:24:31,880 --> 00:24:34,140
Calmez-vous.

299
00:24:35,500 --> 00:24:37,230
Le SAMU est au centre tactique.

300
00:24:37,240 --> 00:24:38,600
Je les fais monter.

301
00:24:50,820 --> 00:24:52,530
Vous êtes une femme courageuse.

302
00:24:52,530 --> 00:24:55,900
Merci de ne pas l'avoir raté.

303
00:24:55,910 --> 00:24:58,480
Je ne vous aurais jamais fait ça.

304
00:25:02,910 --> 00:25:04,540
Désolé. Je n'avais pas réalisé.

305
00:25:07,840 --> 00:25:09,050
Merde.

306
00:25:41,600 --> 00:25:42,950
Ils ont trouvé des restes.

307
00:26:03,810 --> 00:26:06,230
Les gens parlent de faire la différence.

308
00:26:06,230 --> 00:26:08,510
Mais ce n'est pas le cas.

309
00:26:08,510 --> 00:26:10,470
Parce qu'ils n'essaient pas.

310
00:26:10,480 --> 00:26:11,800
Ils ne prennent aucun risque.

311
00:26:12,910 --> 00:26:15,920
Vous avez... tout risqué.

312
00:26:17,360 --> 00:26:19,410
Et aujourd'hui,
vous avez fait la différence.

313
00:26:53,190 --> 00:26:55,330
Les rumeurs d'une tentative
de prise de contrôle

314
00:26:55,340 --> 00:26:56,440
de l'entreprise d'investissement,

315
00:26:56,440 --> 00:26:59,450
Schwartz et Meyer ont plongé
Wall Street en pleine frénésie,

316
00:26:59,460 --> 00:27:02,290
amenant une hausse de 110 %,

317
00:27:02,300 --> 00:27:03,700
à 158 l'action.

318
00:27:03,700 --> 00:27:07,990
Willa Hayes, la PDG du groupe
Market Equities, a démenti la rumeur

319
00:27:08,000 --> 00:27:12,420
et les actions se sont effondrées
à moins 26 % du niveau d'ouverture...

320
00:27:14,440 --> 00:27:17,050
Eh bien, on en gagne, on en perd.

321
00:27:17,060 --> 00:27:19,070
C'est l'assistante de Bob Schwartz.

322
00:27:19,080 --> 00:27:20,910
M. Schwartz s'envole pour Bozeman

323
00:27:20,920 --> 00:27:22,870
et souhaiterait vous rencontrer
demain après-midi

324
00:27:22,880 --> 00:27:24,990
au Yellowstone Club, à 15 heures.

325
00:27:25,000 --> 00:27:27,710
Pouvez-vous confirmer le rendez-vous ?

326
00:27:27,720 --> 00:27:29,460
Accepté.

327
00:27:44,120 --> 00:27:46,410
Qu'est-ce t'as là ?

328
00:27:46,420 --> 00:27:48,980
Attends, je reformule...

329
00:27:50,330 --> 00:27:52,710
Qu'est-ce que Jamie t'a donné ?

330
00:28:09,810 --> 00:28:12,520
Je croyais que tu voulais
un peu de compagnie.

331
00:28:16,290 --> 00:28:17,640
Pour quoi faire ?

332
00:28:17,650 --> 00:28:19,760
On roule depuis six heures

333
00:28:19,770 --> 00:28:21,380
et t'as pas décroché un mot.

334
00:28:22,240 --> 00:28:25,410
J'essaie de choisir mes mots.

335
00:28:25,420 --> 00:28:29,340
Merde, j'aurais dû être capable d'écrire
cette putain de chanson.

336
00:28:33,040 --> 00:28:35,400
RÉSERVE DE CHEVAUX SAUVAGES

337
00:28:40,980 --> 00:28:42,510
Vieux coeur d'artichaut.

338
00:28:47,480 --> 00:28:49,770
Il cogne sur la remorque

339
00:28:49,780 --> 00:28:51,580
depuis qu'on est partis du ranch.

340
00:28:51,580 --> 00:28:54,880
Il méritait un dernier voyage
en caravane stylé, Lloyd.

341
00:28:57,570 --> 00:28:59,150
Doucement.

342
00:29:00,500 --> 00:29:03,490
T'as pas vraiment aimé
vivre avec nous, pas vrai ?

343
00:29:03,500 --> 00:29:07,110
Et je dois dire que c'était réciproque.

344
00:29:07,120 --> 00:29:09,990
J'espère que tu seras mieux ici,

345
00:29:10,000 --> 00:29:11,640
parce que ton retour ne serait pas
le bienvenu.

346
00:29:18,500 --> 00:29:20,170
Je vais me marier.

347
00:29:22,020 --> 00:29:24,500
Je me demandais
ce que t'avais ces derniers temps.

348
00:29:26,860 --> 00:29:28,460
J'ai besoin d'un témoin.

349
00:29:29,680 --> 00:29:31,930
Kayce est son frère.

350
00:29:31,940 --> 00:29:34,430
Il pourrait être le tien.

351
00:29:34,440 --> 00:29:35,690
Tu devrais lui demander.

352
00:29:35,700 --> 00:29:39,180
Probablement. Mais non.

353
00:29:39,190 --> 00:29:40,480
Je te le demande à toi.

354
00:30:41,180 --> 00:30:42,780
Votre voiture est prête.

355
00:30:44,700 --> 00:30:47,090
Ils savent comment remplacer
le tuyau ?

356
00:30:47,100 --> 00:30:49,340
Je ne veux pas revivre ça.

357
00:30:49,340 --> 00:30:51,890
Ils vont vous escorter jusqu'au ranch.

358
00:30:51,900 --> 00:30:54,840
Pas besoin d'une escorte...

359
00:31:00,800 --> 00:31:02,820
Vous voulez que j'appelle Kayce ?

360
00:31:03,780 --> 00:31:06,100
Je lui ai pas dit ce que je faisais.

361
00:31:07,500 --> 00:31:11,660
Et vu aujourd'hui,
je ne sais pas comment.

362
00:31:13,300 --> 00:31:15,040
Comment vous l'a-t-il dit ?

363
00:31:16,420 --> 00:31:17,910
Me dire quoi ?

364
00:31:36,600 --> 00:31:39,110
Pas étonnant qu'on soit mariés.

365
00:31:39,120 --> 00:31:41,230
On est exactement les mêmes.

366
00:31:55,660 --> 00:31:58,480
Tu t'es déjà demandé pourquoi
y'avait des lézards en montagne

367
00:31:58,480 --> 00:31:59,830
mais pas de serpents ?

368
00:31:59,830 --> 00:32:02,470
Non.

369
00:32:02,480 --> 00:32:06,660
Mais je me demande
pourquoi tu dis ça.

370
00:32:08,180 --> 00:32:10,260
Mais je me demande toujours ça, alors...

371
00:32:24,060 --> 00:32:26,090
Arrête le gator.

372
00:32:26,100 --> 00:32:27,360
Quoi ?

373
00:32:29,170 --> 00:32:30,780
On va se baigner à poil ?

374
00:32:30,780 --> 00:32:32,510
Se baigner à poil ?

375
00:32:32,520 --> 00:32:34,830
Tu te demandes pourquoi
je dis ça ?

376
00:32:34,840 --> 00:32:37,110
On a une clôture à réparer.

377
00:32:37,120 --> 00:32:39,040
La clôture va pas s'envoler.

378
00:32:39,780 --> 00:32:42,120
Allez, bébé. À poil !

379
00:32:43,200 --> 00:32:45,400
C'est un test.

380
00:32:45,410 --> 00:32:49,130
Juste un test.

381
00:32:51,530 --> 00:32:53,730
Pense avec ta tête.

382
00:32:53,740 --> 00:32:55,080
Ta grosse tête.

383
00:32:58,970 --> 00:33:00,450
Et merde.

384
00:33:05,670 --> 00:33:07,420
Vous regardez quoi, connards ?

385
00:33:07,430 --> 00:33:09,550
Mes nibards sont pas gratos.

386
00:33:09,560 --> 00:33:13,230
Et la bouche de celle-là ?

387
00:33:13,240 --> 00:33:17,060
Si tu la frottes derrière les oreilles,
elle pourrait valoir le coup.

388
00:33:17,070 --> 00:33:19,170
Vous êtes du mauvais côté de la clôture.

389
00:33:19,170 --> 00:33:20,410
On dirait le monde entier

390
00:33:20,420 --> 00:33:22,410
est du mauvais côté de la clôture
pour vous aujourd'hui.

391
00:33:23,340 --> 00:33:25,370
Il faut partir maintenant.

392
00:33:25,370 --> 00:33:29,090
Pourquoi ne pas continuer
et quitter notre ranch ?

393
00:33:29,090 --> 00:33:31,200
C'est ton ranch maintenant ?

394
00:33:31,200 --> 00:33:33,510
Tu vas faire passer un message
à John Dutton.

395
00:33:33,510 --> 00:33:34,550
Ah oui ? Lequel ?

396
00:34:07,870 --> 00:34:09,080
Allez !

397
00:34:31,160 --> 00:34:32,780
Ferme la porte.

398
00:34:46,180 --> 00:34:47,700
Dure journée ?

399
00:34:48,600 --> 00:34:50,290
Et la tienne ?

400
00:34:52,530 --> 00:34:54,710
Les miennes sont toutes pareilles.

401
00:34:56,810 --> 00:34:59,220
C'est vrai ? Toutes pareilles ?

402
00:35:00,190 --> 00:35:02,780
Qu'est-ce que tu crois faire
en me mentant ?

403
00:35:03,880 --> 00:35:05,040
Me protéger ?

404
00:35:05,050 --> 00:35:07,520
De quoi ? Après tout
ce que je t'ai vu faire.

405
00:35:09,840 --> 00:35:12,520
Mais je ne peux pas être en colère
car c'est pour ça que je te mens.

406
00:35:14,220 --> 00:35:17,650
- Sur quoi as-tu menti ?
- Et toi ?

407
00:35:25,640 --> 00:35:26,750
Je ne voulais pas t'en parler

408
00:35:26,760 --> 00:35:29,280
car c'est toujours
la même histoire avec moi.

409
00:35:31,460 --> 00:35:32,690
Je suis toujours en position

410
00:35:32,700 --> 00:35:35,100
où je dois tuer, ou être tué.

411
00:35:36,400 --> 00:35:38,040
C'est mon travail maintenant.

412
00:35:39,140 --> 00:35:42,070
Je ne veux rien dire parce que...

413
00:35:42,080 --> 00:35:44,460
Je ne veux pas que tu penses
que je suis mauvais.

414
00:35:46,540 --> 00:35:48,140
Même si je le pense.

415
00:35:50,880 --> 00:35:52,930
Je ne veux pas que tu le penses
parce que si c'est le cas,

416
00:35:52,940 --> 00:35:54,400
alors c'est que c'est vrai.

417
00:35:57,900 --> 00:36:01,500
C'est ton travail depuis
je t'ai rencontré, Kayce.

418
00:36:01,510 --> 00:36:04,110
Et je pense sincèrement
qu'à chaque homme que tu as tué,

419
00:36:04,120 --> 00:36:06,220
tu as rendu le monde plus sûr.

420
00:36:10,500 --> 00:36:13,780
C'est ce que je pense
pour l'homme que j'ai tué.

421
00:36:27,500 --> 00:36:29,350
J'ai tué un homme aujourd'hui.

422
00:37:06,440 --> 00:37:08,910
Ce n'est pas l'éclat
d'une mariée rougissante.

423
00:37:08,920 --> 00:37:11,440
Papa...

424
00:37:11,440 --> 00:37:13,520
Le rouge m'a quitté il y a des années.

425
00:37:13,520 --> 00:37:14,960
Bon sang.

426
00:37:17,260 --> 00:37:19,360
J'adore nos tête-à-tête,

427
00:37:19,360 --> 00:37:21,860
mais il va falloir
qu'on fixe des règles ici.

428
00:37:21,860 --> 00:37:24,230
Je ne peux pas
ne pas entendre ça, chérie.

429
00:37:24,240 --> 00:37:28,450
C'était une métaphore,
en quelque sorte...

430
00:37:32,440 --> 00:37:34,940
Je dois te montrer quelque chose.

431
00:37:36,200 --> 00:37:41,420
Mais avant,
je veux que tu saches ça...

432
00:37:42,810 --> 00:37:46,060
Tu le sais déjà,
mais je vais te le redire.

433
00:37:49,770 --> 00:37:52,390
Tout ce que je fais, c'est pour toi.

434
00:37:53,940 --> 00:37:55,220
Pour te faire plaisir.

435
00:37:57,220 --> 00:37:58,720
Pour te protéger.

436
00:38:00,100 --> 00:38:02,350
Et je peux te dire
ce que je pense être le mieux,

437
00:38:02,360 --> 00:38:06,090
avec des données et des faits
et sans aucune émotion,

438
00:38:06,100 --> 00:38:09,030
mais je ferai toujours
ce que tu me dis de faire.

439
00:38:10,680 --> 00:38:12,200
D'accord.

440
00:38:29,840 --> 00:38:32,300
Tu penses que cette offre est légale ?

441
00:38:32,310 --> 00:38:35,970
Ils vont virer un acompte
de 10 % demain

442
00:38:35,980 --> 00:38:38,010
avec un délai de sept jours.

443
00:38:38,020 --> 00:38:40,960
Et là tu vas me dire les raisons
pour lesquelles je devrais le faire.

444
00:38:42,260 --> 00:38:43,890
Je ne crois pas au "devrais".

445
00:38:43,900 --> 00:38:46,940
Je vais juste te dire les conséquences
si tu ne le fais pas.

446
00:38:48,700 --> 00:38:50,570
Tout ce que je te demande,
c'est d'écouter.

447
00:38:52,570 --> 00:38:54,490
Je t'écoute, ma chérie.

448
00:38:55,520 --> 00:38:57,030
Si tu n'acceptes pas,

449
00:38:57,040 --> 00:39:00,230
ils feront pression sur l'État
pour condamner la terre.

450
00:39:00,240 --> 00:39:02,650
Ils vont déposer une requête
en récusation de Jamie

451
00:39:02,660 --> 00:39:03,800
comme représentant de l'état

452
00:39:03,820 --> 00:39:06,840
en raison de ses intérêts financiers
dans le ranch.

453
00:39:06,850 --> 00:39:09,470
Ils feront appel à un conseil extérieur

454
00:39:09,480 --> 00:39:12,710
et Jamie, et Dieu sait que je le déteste,

455
00:39:12,720 --> 00:39:14,690
il est le plaideur de l'État,

456
00:39:14,690 --> 00:39:18,610
et il ne sera plus à notre disposition,

457
00:39:18,620 --> 00:39:20,680
à moins de démissionner.

458
00:39:20,690 --> 00:39:22,710
Et même moi, je peux voir l'intérêt

459
00:39:22,720 --> 00:39:25,570
de l'avoir en ce moment.

460
00:39:26,540 --> 00:39:29,310
Ils vont condamner cette terre

461
00:39:29,320 --> 00:39:32,870
et te paieront 15 cents pour un dollar.

462
00:39:32,880 --> 00:39:34,230
Au mieux.

463
00:39:34,240 --> 00:39:35,870
Et ce qui restera du ranch

464
00:39:35,880 --> 00:39:39,130
te sera retiré
de la même manière,

465
00:39:39,140 --> 00:39:40,960
ce qui n'aura pas
vraiment d'importance

466
00:39:40,960 --> 00:39:44,330
vu que les taxes foncières
auront rongé ton épargne

467
00:39:44,340 --> 00:39:46,010
dans les trois ou quatre
prochaines années.

468
00:39:46,020 --> 00:39:49,610
Maintenant je peux rallonger
d'un ou deux ans

469
00:39:49,620 --> 00:39:52,330
mais en fin de compte, tu seras obligé
de vendre les terres

470
00:39:52,340 --> 00:39:54,360
pour payer les impôts
en ne gagnant rien.

471
00:39:55,480 --> 00:39:57,050
Le cycle continuera

472
00:39:57,060 --> 00:40:01,140
jusqu'à ce que le ranch
soit complètement dévalorisé.

473
00:40:02,400 --> 00:40:03,900
Et tu mourras,

474
00:40:06,440 --> 00:40:08,330
et il n'y aura aucun moyen pour Kayce

475
00:40:08,340 --> 00:40:11,070
et encore moins Tate
de pouvoir en vivre.

476
00:40:12,670 --> 00:40:14,150
Et juste comme ça,

477
00:40:14,160 --> 00:40:16,570
sept générations
de notre héritage familial

478
00:40:16,580 --> 00:40:19,150
sera éparpillé en mini ranchs

479
00:40:19,160 --> 00:40:20,850
où les gens viendront passer l'été

480
00:40:20,860 --> 00:40:22,590
se demandant à quoi ressemblait
cet endroit

481
00:40:22,600 --> 00:40:26,170
avant qu'ils ne viennent,
quand il nous appartenait.

482
00:40:28,700 --> 00:40:30,300
Je ne mets en doute
aucun de tes mots, ma chérie.

483
00:40:30,300 --> 00:40:32,190
Aucun.

484
00:40:32,200 --> 00:40:33,740
Mais...

485
00:40:35,100 --> 00:40:36,180
Je ne peux pas vendre.

486
00:40:36,180 --> 00:40:39,100
Tu ne vendrais pas le ranch,
juste la terre...

487
00:40:39,100 --> 00:40:42,390
Pas un pouce. Pas un.

488
00:40:45,500 --> 00:40:47,320
C'est la dernière chose
qu'il m'ait demandée.

489
00:40:49,680 --> 00:40:52,360
- Il doit y avoir un autre moyen.
- Il n'y en a pas.

490
00:40:53,320 --> 00:40:55,700
Il y a toujours un autre moyen.

491
00:41:00,120 --> 00:41:03,010
Ne laisse pas la fierté intervenir
dans cette décision, papa.

492
00:41:03,020 --> 00:41:04,120
C'est trop gros.

493
00:41:04,120 --> 00:41:06,050
Pas de fierté, chérie.
C'est juste que...

494
00:41:07,080 --> 00:41:08,960
J'ai fait une promesse.

495
00:41:10,600 --> 00:41:13,510
Et je préfère le perdre
que de la briser.

496
00:41:14,780 --> 00:41:16,870
Et il aurait ...

497
00:41:16,880 --> 00:41:19,100
... préféré que je le perde aussi.

498
00:41:24,140 --> 00:41:26,970
Je vais me coucher, ma chérie.

499
00:41:26,980 --> 00:41:27,980
D'accord.

500
00:42:01,810 --> 00:42:04,540
On peut avoir deux bières,
s'il vous plait ?

501
00:42:12,810 --> 00:42:14,260
Merci.

502
00:42:16,760 --> 00:42:19,800
- À ta vie avec elle.
- Santé.

503
00:42:23,360 --> 00:42:25,150
Tu souries.

504
00:42:25,160 --> 00:42:26,580
Tais-toi.

505
00:42:28,050 --> 00:42:31,680
T'as fait une chose

506
00:42:31,690 --> 00:42:33,670
que peu arrivent à faire, Rip.

507
00:42:35,440 --> 00:42:37,430
T'as survécu à ton passé.

508
00:42:39,620 --> 00:42:41,230
Peut-être bien, Lloyd.

509
00:42:58,440 --> 00:43:01,070
Il est censé être mort.

510
00:43:19,090 --> 00:43:24,090
Synchro par MementMori
Traduit par jordan2delta
www.addic7ed.com