1
00:00:01,793 --> 00:00:06,508
LONDRES 1599
# Era como una luna invernal #
2
00:00:06,628 --> 00:00:11,348
♪ Que ilumina la senda del viajero ♪
3
00:00:11,468 --> 00:00:16,000
♪ Su sonrisa era
como una flor de verano ♪
4
00:00:16,253 --> 00:00:20,899
♪ Que estalla y luego se desvanece ♪
5
00:00:21,068 --> 00:00:25,563
♪ Mi amor es noche, mi amor es día ♪
6
00:00:25,743 --> 00:00:30,419
♪ Mi amor, ella es mi mundo ♪
7
00:00:30,668 --> 00:00:34,144
Tan dulce música dice
que tu sangre está ardiendo.
8
00:00:34,308 --> 00:00:36,703
¿Por qué esperar a la consumación?
9
00:00:37,028 --> 00:00:39,583
¡Sí!
Ésta es la noche.
10
00:00:45,428 --> 00:00:47,505
¿Quiere pasar, audaz caballero?
11
00:00:48,148 --> 00:00:49,548
Claro que sí.
12
00:00:54,508 --> 00:00:55,908
Lilith...
13
00:00:56,108 --> 00:00:58,902
...aquí no puede vivir
alguien tan hermoso.
14
00:00:59,068 --> 00:01:01,657
Perdóname, esto es horrible.
15
00:01:03,348 --> 00:01:06,016
Las palabras tristes
no convienen a un amante.
16
00:01:12,668 --> 00:01:14,813
Tu beso me ha transformado.
17
00:01:14,933 --> 00:01:17,747
Un pretendiente
debe conocer a sus padres.
18
00:01:18,033 --> 00:01:19,621
¡Madre Doomfinger!
19
00:01:22,308 --> 00:01:24,100
¡Y madre Bloodtide!
20
00:01:36,948 --> 00:01:40,504
Pronto, a la Hora
de las Palabras Entrelazadas...
21
00:01:40,628 --> 00:01:45,458
...nos levantaremos de nuevo
y esta efímera Tierra perecerá.
22
00:02:27,988 --> 00:02:30,708
¿Cómo viajas en el tiempo,
cómo funciona?
23
00:02:30,828 --> 00:02:34,628
No le quites el misterio.
Viaja en el tiempo y punto.
24
00:02:34,748 --> 00:02:36,267
Agárrate fuerte.
25
00:02:39,213 --> 00:02:42,548
- ¿Tuviste que hacer un examen?
- Sí, y reprobé.
26
00:02:42,668 --> 00:02:46,548
Ahora sácale provecho.
Te prometí un viaje, sólo uno.
27
00:02:46,668 --> 00:02:48,460
Fuera de esta puerta.
28
00:02:49,493 --> 00:02:52,308
- Un mundo nuevo.
- ¿Dónde estamos?
29
00:02:52,948 --> 00:02:54,348
Mira.
30
00:02:55,593 --> 00:02:56,908
Después de ti.
31
00:03:03,548 --> 00:03:04,948
Es una broma.
32
00:03:05,628 --> 00:03:09,028
Me tomas el pelo.
Dios mío. Lo hemos conseguido.
33
00:03:09,148 --> 00:03:11,498
Hemos viajado en el tiempo.
34
00:03:13,108 --> 00:03:15,245
¿Dónde estamos?
No. Lo siento.
35
00:03:15,558 --> 00:03:17,983
Tengo que habituarme
a este nuevo lenguaje.
36
00:03:18,148 --> 00:03:19,188
- ¿Cuándo estamos?
- ¡Cuidado!
37
00:03:19,308 --> 00:03:20,908
¡Agua va!
38
00:03:21,788 --> 00:03:24,946
Antes de la invención
del inodoro, perdón.
39
00:03:25,388 --> 00:03:28,748
He visto peores,
he trabajado en Urgencias.
40
00:03:28,868 --> 00:03:30,088
¿Estamos a salvo?
41
00:03:30,208 --> 00:03:33,625
- ¿Nos podemos mover?
- Claro, ¿por qué?
44
00:03:42,988 --> 00:03:46,788
¿Y si-- No lo sé.
¿Y si matara a mi abuelo?
45
00:03:46,908 --> 00:03:48,399
- ¿Lo estás planeando?
- No.
46
00:03:48,519 --> 00:03:49,919
Menos mal.
47
00:03:50,388 --> 00:03:56,387
- ¿Y esto es Londres?
- Creo que más o menos en 1599.
48
00:03:56,788 --> 00:04:01,106
Pero, ¿estoy a salvo?
No me esclavizarán, ¿no?
49
00:04:01,428 --> 00:04:04,308
- ¿Por qué iban a hacer eso?
- No soy blanca.
50
00:04:04,428 --> 00:04:07,088
Yo no soy humano.
Camina como si fueras la dueña.
51
00:04:07,208 --> 00:04:09,693
Además, te sorprenderías.
52
00:04:09,813 --> 00:04:13,145
La Inglaterra de Isabel
no es tan diferente.
53
00:04:13,813 --> 00:04:15,268
Mira eso.
54
00:04:15,428 --> 00:04:17,027
También reciclan.
55
00:04:20,108 --> 00:04:21,707
Se refrescan con agua.
56
00:04:22,108 --> 00:04:24,868
Y la tierra se consumirá en llamas...
57
00:04:25,148 --> 00:04:28,588
Calentamiento global.
Y entretenimiento.
58
00:04:28,708 --> 00:04:31,581
Entretenimiento popular para las masas.
59
00:04:32,388 --> 00:04:36,263
Estamos cerca del río, en Southwark,
justo al lado de...
60
00:04:38,268 --> 00:04:41,540
¡Sí! El Teatro Globe.
61
00:04:42,308 --> 00:04:47,348
Está nuevo. Pero no es un globo,
sino un tetradecágono. 14 lados.
62
00:04:47,468 --> 00:04:51,741
- Donde está el mismísimo...
- Quieres decir que...
63
00:04:52,748 --> 00:04:55,148
- ...¿Shakespeare está aquí?
- Sí.
64
00:04:55,268 --> 00:04:59,461
- Srta. Jones, ¿me acompaña al teatro?
- Claro, Sr. Smith.
65
00:04:59,613 --> 00:05:02,188
Podrás decir
que has visto a Shakespeare.
66
00:05:02,308 --> 00:05:04,419
Y me llevan al loquero.
67
00:05:25,788 --> 00:05:28,428
Ha sido increíble.
Increíble.
68
00:05:28,548 --> 00:05:30,420
Vale la pena soportar el olor.
69
00:05:32,068 --> 00:05:36,181
- ¿Son hombres vestidos de mujer?
- Londres nunca cambia.
70
00:05:37,508 --> 00:05:41,383
¿Dónde está Shakespeare?
¡Que salga el autor!
71
00:05:42,148 --> 00:05:45,868
- La gente grita eso, ¿no?
- Que salga el autor.
72
00:05:45,988 --> 00:05:48,348
- Que salga el autor.
- Que salga el autor.
73
00:05:48,468 --> 00:05:50,340
¡Que salga el autor!
74
00:05:52,468 --> 00:05:53,868
Ahora sí.
75
00:06:13,093 --> 00:06:15,378
Es diferente de sus retratos.
76
00:06:35,448 --> 00:06:40,188
Es un genio, el genio.
El humano más humano jamás.
77
00:06:40,308 --> 00:06:44,288
Ahora hablará,
siempre elige las mejores palabras.
78
00:06:44,408 --> 00:06:47,666
Nuevas, brillantes, hermosas.
79
00:06:48,688 --> 00:06:51,058
¡Cierren esas malditas bocazas!
80
00:06:54,488 --> 00:06:56,868
- Vaya.
- Nunca conozcas a tus héroes.
81
00:06:56,988 --> 00:06:59,868
Les diré que tienen un gusto excelente.
82
00:06:59,988 --> 00:07:01,746
Y eso es una peluca.
83
00:07:03,908 --> 00:07:09,308
Termina el arte del daño antiguo,
se aproxima la hora de nuestro hechizo.
84
00:07:09,428 --> 00:07:13,988
"Trabajos de amor perdidos"
tiene un final curioso, ¿no?
85
00:07:14,108 --> 00:07:15,508
Se queda ahí.
86
00:07:15,668 --> 00:07:20,508
¿Los chicos conseguirán a las chicas?
Tranquilos, pronto lo sabrán.
87
00:07:20,628 --> 00:07:22,588
- ¿Cuándo?
- ¿Cuándo?
88
00:07:22,708 --> 00:07:27,026
Sí. Pero todo a su debido tiempo.
A los genios no se los apura.
89
00:07:32,628 --> 00:07:34,028
¿Cuándo?
90
00:07:35,708 --> 00:07:37,341
Mañana por la noche.
91
00:07:40,268 --> 00:07:42,504
El estreno de mi nueva obra.
92
00:07:42,628 --> 00:07:45,820
Una secuela, nada menos.
Y la llamaré...
93
00:07:46,148 --> 00:07:48,418
..."Trabajos de amor ganados".
94
00:07:55,788 --> 00:07:58,608
No soy una experta, pero jamás supe
de "Trabajos de amor ganados".
95
00:07:58,728 --> 00:08:01,223
Exacto, la obra perdida.
96
00:08:01,668 --> 00:08:05,702
No existe, son rumores.
Se la menciona, pero nunca apareció.
97
00:08:05,948 --> 00:08:09,908
- Y nadie sabe por qué.
- ¿Tienes un minidisc o algo?
98
00:08:10,028 --> 00:08:13,618
Podemos grabarla,
venderla y ganar una fortuna.
99
00:08:13,788 --> 00:08:15,108
No.
100
00:08:15,228 --> 00:08:17,498
- ¿Estaría mal?
- Sí, eso.
101
00:08:18,068 --> 00:08:21,783
- Pero ¿cómo es que desapareció?
- Bueno...
102
00:08:22,748 --> 00:08:26,258
Estaba a punto de llevarte
de vuelta a la Tardis...
103
00:08:26,668 --> 00:08:29,302
...pero supongo
que podemos quedarnos más.
104
00:08:30,148 --> 00:08:31,622
EL ELEFANTE
105
00:08:43,268 --> 00:08:45,982
Aquí tienes, Will.
Bébetelo.
106
00:08:46,308 --> 00:08:48,908
Tenemos cerveza
para ahogar a los españoles.
107
00:08:49,028 --> 00:08:53,540
- Dolly Bailey, me has salvado la vida.
- Haré más esta noche.
108
00:08:54,868 --> 00:08:58,583
Tú date prisa, mejor
no oír la charla de los caballeros.
109
00:08:58,828 --> 00:08:59,868
Sí, señora, lo siento.
110
00:08:59,988 --> 00:09:02,388
Estás loco.
¿"Trabajos de amor ganados"?
111
00:09:02,508 --> 00:09:04,668
No estamos preparados.
Era en una semana.
112
00:09:04,788 --> 00:09:07,038
- ¿Por qué lo hiciste?
- Ni la has terminado.
113
00:09:07,158 --> 00:09:09,308
Falta la escena final.
Mañana estará.
114
00:09:09,428 --> 00:09:13,507
Hola. Disculpen, ¿no interrumpiré nada?
¿Sr. Shakespeare?
115
00:09:13,728 --> 00:09:17,173
No. ¿Quién te dejó entrar?
Nada de autógrafos...
116
00:09:17,293 --> 00:09:21,968
...no puedes hacerte un dibujo conmigo
y no preguntes de dónde saco ideas.
117
00:09:22,088 --> 00:09:24,299
Sé un buen chico y lárgate...
118
00:09:25,992 --> 00:09:27,946
Mira qué bonita.
119
00:09:28,468 --> 00:09:32,707
Siéntate a mi lado.
Ustedes sigan cosiendo fuera.
120
00:09:33,268 --> 00:09:34,388
Vamos.
121
00:09:34,508 --> 00:09:37,905
- Creo que encontró a su nueva musa.
- Dulce dama.
122
00:09:40,308 --> 00:09:44,421
Qué ropas tan insólitas.
Tan... ajustadas.
123
00:09:45,668 --> 00:09:48,133
Por ventura, por doquier,
su merced.
124
00:09:48,253 --> 00:09:50,817
No.
No hables así.
125
00:09:51,988 --> 00:09:55,893
Soy Sir Doctor de Tardis
y ella, la Srta. Martha Jones.
126
00:09:56,013 --> 00:09:58,988
Interesante.
El trozo de papel está en blanco.
127
00:09:59,108 --> 00:10:00,508
Es muy...
128
00:10:01,308 --> 00:10:04,466
Inteligente, esto lo demuestra.
Un genio.
129
00:10:04,708 --> 00:10:08,901
- Dice "Sir Doctor" y "Martha Jones".
- Está en blanco.
130
00:10:09,228 --> 00:10:13,508
Papel psíquico, una larga historia.
No quiero explicarlo de cero.
131
00:10:13,628 --> 00:10:16,148
¿"Psíquico"? Nunca escuché la palabra
y vivo de ellas.
132
00:10:16,268 --> 00:10:20,348
¿Quién eres? Al grano.
¿Quién es tu deliciosa negra mora?
133
00:10:20,468 --> 00:10:24,138
- ¿Qué has dicho?
- ¿No es la palabra que usamos?
134
00:10:24,508 --> 00:10:27,533
¿Una chica etíope,
morena, reina de África?
135
00:10:27,653 --> 00:10:30,581
- No puedo creerlo.
- No hay corrección política.
136
00:10:30,868 --> 00:10:33,828
Martha es de una tierra lejana,
Freedonia.
137
00:10:33,948 --> 00:10:36,378
Disculpen, permítanme un momento.
138
00:10:36,523 --> 00:10:38,744
Qué comportamiento abominable.
139
00:10:38,988 --> 00:10:40,823
Una obra nueva, sin avisar.
140
00:10:40,943 --> 00:10:43,188
Exijo ver un libreto, Sr. Shakespeare...
141
00:10:43,308 --> 00:10:45,468
Como Maestro de Festividades...
142
00:10:45,588 --> 00:10:47,186
...cada libreto nuevo
debe ser registrado...
143
00:10:47,306 --> 00:10:51,191
...y examinado por mí
antes del estreno.
144
00:10:51,311 --> 00:10:52,930
Por la mañana lo tendrá.
145
00:10:53,050 --> 00:10:55,643
Yo no me adapto a sus horarios,
usted se adapta a los míos.
146
00:10:55,763 --> 00:10:58,188
- El libreto, ahora.
- No puedo.
147
00:10:58,308 --> 00:11:01,948
- La representación se cancela.
- Lo tienes aquí, ¿no?
148
00:11:02,068 --> 00:11:04,508
Regresaré a mi oficina
por una orden de prohibición.
149
00:11:04,628 --> 00:11:06,628
Aunque sea lo último que haga...
150
00:11:06,748 --> 00:11:09,826
..."Trabajos de amor ganados"
no se estrenará.
151
00:11:13,628 --> 00:11:15,948
Perdone, señor, lo siento.
152
00:11:16,068 --> 00:11:20,147
- No se habrá dañado la cabeza, ¿verdad?
- Quieta, mujer lasciva.
153
00:11:21,628 --> 00:11:23,386
Volveré más tarde.
154
00:11:33,028 --> 00:11:36,784
Madres.
Buscan parar la representación.
155
00:11:38,268 --> 00:11:42,347
- Pero tiene que ser mañana.
- Debe representarse.
156
00:11:42,628 --> 00:11:45,786
No teman.
Reciten conmigo...
157
00:11:47,468 --> 00:11:50,148
..."El agua apaga
la llama más feroz...".
158
00:11:50,268 --> 00:11:53,505
"Ahoga a chicas y a chicos por igual."
159
00:12:04,308 --> 00:12:08,262
Bueno, misterio resuelto.
Por eso nunca se estrenó.
160
00:12:08,548 --> 00:12:12,502
Podría haber sido algo más,
ya sabes, misterioso.
161
00:12:30,388 --> 00:12:32,704
- Es ese tal Lynley.
- ¿Qué le pasa?
162
00:12:33,348 --> 00:12:36,858
- Déjenme a mí, soy Doctor.
- Yo también, o casi.
163
00:12:39,268 --> 00:12:43,048
Ahora para detener la parte vital,
apuñala la carne...
164
00:12:43,168 --> 00:12:44,860
Detén el corazón...
165
00:12:48,668 --> 00:12:50,859
Y el sueño eterno es tuyo.
166
00:12:54,548 --> 00:12:58,821
Mantén el corazón latiendo.
Sr. Lynley, ¿puede oírme?
167
00:13:00,188 --> 00:13:01,901
Se va a poner bien.
168
00:13:03,268 --> 00:13:04,901
¿Qué rayos es eso?
169
00:13:05,348 --> 00:13:08,301
No había visto algo así.
Los pulmones llenos de agua.
170
00:13:10,308 --> 00:13:14,421
No sé, como
un golpe invisible al corazón.
171
00:13:17,148 --> 00:13:20,428
Ha muerto
de un desequilibrio de humores.
172
00:13:20,548 --> 00:13:23,508
Desafortunada pero natural.
Que se lo lleve la Policía.
173
00:13:23,628 --> 00:13:25,307
- Sí, señor.
- Yo me ocupo.
174
00:13:29,588 --> 00:13:30,868
¿Por qué has dicho eso?
175
00:13:30,988 --> 00:13:34,942
Siguen en la Edad Media,
pensarían que es brujería.
176
00:13:35,388 --> 00:13:36,816
¿Y qué ha sido?
177
00:13:37,788 --> 00:13:39,188
Brujería.
178
00:13:39,868 --> 00:13:42,024
La poción está preparada.
179
00:13:42,443 --> 00:13:44,460
Toma, llévatela.
180
00:13:45,268 --> 00:13:49,058
Palabras mágicas
para la mente febril del dramaturgo.
181
00:13:49,178 --> 00:13:50,828
Shakespeare nos liberará.
182
00:13:50,948 --> 00:13:55,061
La mente de un genio
desatará la Marea de Sangre.
183
00:13:55,948 --> 00:13:58,537
Esta noche el trabajo se hará.
184
00:13:59,028 --> 00:14:02,220
Una musa para escribir
"Trabajos de amor ganados".
185
00:14:14,188 --> 00:14:18,700
Sir Doctor, usted Y la Srta. Jones
dormirán al otro lado.
186
00:14:18,893 --> 00:14:22,228
Pobre Lynley.
Cuántos acontecimientos extraños.
187
00:14:22,348 --> 00:14:25,628
Y en la tierra de Freedonia
una mujer puede ser doctor.
188
00:14:25,748 --> 00:14:27,825
Puede hacer lo que quiera.
189
00:14:28,428 --> 00:14:32,018
¿Cómo un hombre tan joven
tiene ojos tan viejos?
190
00:14:32,628 --> 00:14:34,056
Leo mucho.
191
00:14:34,628 --> 00:14:37,103
Una respuesta trivial.
Eso hago yo.
192
00:14:38,908 --> 00:14:42,657
Lo miras como
si te sorprendiera que exista.
193
00:14:42,948 --> 00:14:45,946
Es el mismo enigma para ti que para mí.
194
00:14:46,908 --> 00:14:48,826
Deberíamos retirarnos.
195
00:14:52,348 --> 00:14:55,904
Debo trabajar,
tengo que terminar una obra.
196
00:14:57,308 --> 00:14:59,538
Hallaré las respuestas mañana, Doctor.
197
00:14:59,658 --> 00:15:03,453
Sabré más de usted
y su constante actuación.
198
00:15:04,448 --> 00:15:06,186
El mundo es un escenario.
199
00:15:07,708 --> 00:15:09,108
Quizá use eso.
200
00:15:09,893 --> 00:15:13,099
- Buenas noches, Doctor.
- Buenas noches, Shakespeare.
201
00:15:22,108 --> 00:15:26,142
- No es de cinco estrellas.
- He visto peores.
202
00:15:26,468 --> 00:15:28,420
No tengo cepillo de dientes.
203
00:15:31,008 --> 00:15:32,866
Tiene menta venusina.
204
00:15:33,268 --> 00:15:35,908
¿Quién duerme dónde?
Sólo hay una cama.
205
00:15:36,028 --> 00:15:37,627
Nos arreglaremos.
206
00:15:41,428 --> 00:15:45,940
La magia es una sorpresa,
un poco a lo Harry Potter.
207
00:15:46,748 --> 00:15:50,428
Espera a leer el libro siete.
Lloré.
208
00:15:50,548 --> 00:15:53,828
Pero ¿son reales?
¿Las brujas, la magia negra?
209
00:15:53,948 --> 00:15:56,483
- Claro que no.
- ¿Cómo quieres que lo sepa?
210
00:15:56,603 --> 00:15:59,148
Recién empiezo a creer
en los viajes en el tiempo.
211
00:15:59,268 --> 00:16:02,173
Parece brujería, no lo es.
No puede serlo.
212
00:16:02,293 --> 00:16:04,063
¿Te vas a quedar ahí toda la noche?
213
00:16:10,333 --> 00:16:11,788
Hazme lugar.
214
00:16:12,908 --> 00:16:14,939
Lo siento.
No es grande.
215
00:16:15,108 --> 00:16:18,523
Los dos aquí, en la misma cama.
La gente hablará.
216
00:16:18,643 --> 00:16:22,377
Existe la energía psíquica.
Pero un humano no puede canalizarla.
217
00:16:22,588 --> 00:16:25,666
No sin un generador como Tauton,
lo habríamos visto.
218
00:16:29,548 --> 00:16:31,386
Hay algo que no he visto.
219
00:16:33,188 --> 00:16:34,901
Algo que está cerca.
220
00:16:36,188 --> 00:16:39,141
Me está mirando a la cara
y no lo veo.
221
00:16:42,123 --> 00:16:43,548
Rose lo sabría.
222
00:16:46,228 --> 00:16:49,386
Ahora mismo
diría exactamente lo correcto.
223
00:16:52,768 --> 00:16:56,065
En fin, no hay remedio.
Eres novata, no importa.
224
00:16:57,068 --> 00:16:59,941
- Te llevaré a casa mañana.
- Genial.
225
00:17:50,993 --> 00:17:54,823
Encuentra a la mente y al humano.
226
00:17:55,308 --> 00:18:00,104
Apresura las palabras
hacia la mano del escritor.
227
00:18:41,748 --> 00:18:45,907
Will, he terminado de limpiar.
A tiempo para tu agasajo especial.
228
00:18:46,193 --> 00:18:48,987
Vaya, no soy la primera entonces.
229
00:18:50,773 --> 00:18:55,180
Me ayudará en mi vuelo.
Y no hablarás más esta noche.
230
00:19:02,833 --> 00:19:04,268
¿Qué?
231
00:19:05,748 --> 00:19:07,381
¿Qué ha sido eso?
232
00:19:10,768 --> 00:19:14,378
Su corazón ha fallado.
Ha muerto de miedo.
233
00:19:14,548 --> 00:19:15,948
Doctor...
234
00:19:16,433 --> 00:19:18,863
- ¿Qué has visto?
- Una bruja.
235
00:19:25,408 --> 00:19:30,418
Dulce Dolly Bailey.
Sobrevivió a tres brotes de peste.
236
00:19:30,588 --> 00:19:35,782
Todos huimos como ratas.
¿Qué la asustó? Tenía un gran espíritu.
237
00:19:35,908 --> 00:19:38,906
Furia contra la muerte de la luz.
238
00:19:39,358 --> 00:19:40,633
Quizá use eso.
239
00:19:40,753 --> 00:19:44,788
- No puedes, es de otro escritor.
- Lynley se ahogó en tierra firme...
240
00:19:44,908 --> 00:19:47,941
...y Dolly ha muerto de miedo.
Ambos relacionados contigo.
241
00:19:48,368 --> 00:19:50,988
- ¿Me estás acusando?
- No, vi una bruja.
242
00:19:51,108 --> 00:19:54,668
Tan grande como tú,
y tú has escrito sobre brujas.
243
00:19:54,788 --> 00:19:57,868
- ¿Sí? ¿Cuándo?
- No. Todavía no.
244
00:19:57,988 --> 00:20:00,028
- Peter Streete hablaba de brujas.
- ¿Quién es?
245
00:20:00,148 --> 00:20:03,579
- Diseñó los planos del Globe.
- El arquitecto.
246
00:20:04,533 --> 00:20:07,860
El arquitecto, el arquitecto.
Al Globe, vamos.
247
00:20:09,628 --> 00:20:12,296
Esas columnas y 14 lados.
248
00:20:13,548 --> 00:20:16,148
Siempre me sorprendió,
¿por qué 14 lados?
249
00:20:16,268 --> 00:20:20,008
Lo eligió Peter Streete.
Dijo que amplificaría bien.
250
00:20:20,128 --> 00:20:23,973
¿14?
¿Por qué me suena de algo, 14?
251
00:20:24,093 --> 00:20:27,300
- Hay 14 líneas en un soneto.
- Así es.
252
00:20:27,493 --> 00:20:30,508
Claro, palabras
y formas con el mismo diseño.
253
00:20:30,628 --> 00:20:33,468
14 versos, lados, facetas...
Mi cabeza.
254
00:20:33,588 --> 00:20:36,108
Tetradecágono,
palabras, letras, números, líneas.
255
00:20:36,228 --> 00:20:39,500
- Sólo es un teatro.
- El teatro es magia, ¿no?
256
00:20:39,913 --> 00:20:42,428
Deberías saberlo.
Subirse al escenario.
257
00:20:42,548 --> 00:20:45,988
Decir las palabras
con el énfasis adecuado.
258
00:20:46,108 --> 00:20:49,778
Haces llorar a los hombres,
o llorar de alegría.
259
00:20:50,068 --> 00:20:51,468
Cambiarlos.
260
00:20:52,948 --> 00:20:57,505
Puedes cambiar la mente
de la gente con palabras, aquí.
261
00:20:58,948 --> 00:21:04,302
- Y si lo exageras...
- Como tu cabina, una caja poderosa.
262
00:21:06,508 --> 00:21:09,948
Martha, me gustas.
¿Puedo hablar con Peter Streete?
263
00:21:10,068 --> 00:21:13,828
No te responderá.
Después de terminar, enloqueció.
264
00:21:13,948 --> 00:21:15,108
¿Qué le pasó?
265
00:21:15,228 --> 00:21:19,108
Empezó a hablar de brujas,
oír voces, balbucear.
266
00:21:19,228 --> 00:21:20,353
- ¿Dónde está?
- Bedlam.
267
00:21:20,473 --> 00:21:22,748
- ¿Bedlam?
- El manicomio de Bethlem.
268
00:21:22,868 --> 00:21:27,948
- Tenemos que ir allí.
- Voy con ustedes, quiero verlo.
269
00:21:28,068 --> 00:21:32,188
Ralph, la última escena.
Copia, reparte y recítala.
270
00:21:32,308 --> 00:21:35,705
Volveré antes del telón.
Recuerda, ojos y dientes.
271
00:21:35,948 --> 00:21:37,866
Podría venir la Reina.
272
00:21:38,748 --> 00:21:40,859
Aunque nunca lo hace.
273
00:21:42,468 --> 00:21:46,468
Háblame de donde las mujeres pueden ser
doctoras, escritoras y actrices.
274
00:21:46,588 --> 00:21:49,668
- Este país lo gobierna una mujer.
- Es asunto de Dios.
275
00:21:49,788 --> 00:21:53,228
- Aunque tu belleza es real.
- Para el carro.
276
00:21:53,348 --> 00:21:56,788
- Tienes una esposa en el campo.
- Pero esto es la ciudad.
277
00:21:56,908 --> 00:22:00,180
- Coqueteemos después.
- ¿Es una promesa?
278
00:22:02,068 --> 00:22:05,544
57 académicos acaban
de agitar los brazos. Muévanse.
279
00:22:08,708 --> 00:22:12,908
"Trabajos de amor ganados".
Las secuelas son peores que el original.
280
00:22:13,028 --> 00:22:16,568
¿Has leído esta última parte?
No entiendo lo que pone.
281
00:22:16,688 --> 00:22:21,703
Sí, pasa con casi todas sus obras.
Pero al menos es mi diálogo.
282
00:22:21,948 --> 00:22:24,184
Ocuparé el centro del escenario.
283
00:22:25,148 --> 00:22:27,748
La luz de la luna hueca de Shadmoch...
284
00:22:27,868 --> 00:22:32,584
...brilla sobre un punto en el espacio
entre las orillas de Dravidia...
285
00:22:35,883 --> 00:22:37,427
¿Qué ha sido eso?
286
00:22:37,788 --> 00:22:43,346
Las orillas de Dravidia
y las líneas 593016.
287
00:22:43,788 --> 00:22:46,707
Un espíritu agita el éter.
288
00:22:47,183 --> 00:22:49,737
Demasiado pronto.
289
00:22:50,428 --> 00:22:55,418
No teman, madres.
Es un ensayo de lo que está por venir.
290
00:22:58,068 --> 00:23:01,738
Y golpea la arboleda de Rexel Cuatro.
291
00:23:04,388 --> 00:23:06,340
Por todos los santos.
292
00:23:07,278 --> 00:23:08,656
Es un espíritu.
293
00:23:10,468 --> 00:23:12,545
Es una sombra maligna.
294
00:23:18,788 --> 00:23:21,821
No deberíamos hablar de esto jamás.
295
00:23:21,948 --> 00:23:24,742
Si no, también terminaremos en Bedlam.
296
00:23:30,548 --> 00:23:31,873
Por favor, por favor.
297
00:23:31,993 --> 00:23:35,419
¿El Doctor desea entretenimiento
mientras espera?
298
00:23:35,628 --> 00:23:38,460
Puedo azotarlos,
hacen un buen espectáculo.
299
00:23:38,580 --> 00:23:41,068
- "El perro furioso y el lunático."
- No, no quiero.
300
00:23:41,613 --> 00:23:45,821
Esperen aquí
mientras lo adecento para la dama.
301
00:23:46,668 --> 00:23:48,408
¿A esto llamas hospital?
302
00:23:48,528 --> 00:23:52,108
Azotan a los pacientes para los demás
y metes aquí a tu amigo.
303
00:23:52,228 --> 00:23:54,658
Todo es tan diferente en Freedonia.
304
00:23:54,793 --> 00:23:57,788
Eres listo.
¿Crees que hace algún bien?
305
00:23:57,908 --> 00:24:02,528
He estado loco, el miedo a este lugar
me volvió cuerdo. Funciona.
306
00:24:02,648 --> 00:24:05,057
- ¿Loco?
- Perdiste a tu hijo.
307
00:24:05,468 --> 00:24:09,183
Mi único hijo, la peste negra
se lo llevó. Yo no estaba.
308
00:24:09,628 --> 00:24:12,023
- No lo sabía.
- Ahora me cuestiono todo.
309
00:24:12,188 --> 00:24:15,937
La futilidad de esta efímera existencia.
Ser o no ser...
310
00:24:18,148 --> 00:24:19,273
Eso es bueno.
311
00:24:19,393 --> 00:24:20,988
Deberías escribirlo.
312
00:24:21,108 --> 00:24:23,026
Tal vez no.
Es pretencioso.
313
00:24:23,748 --> 00:24:25,347
Por aquí, milord.
314
00:24:41,173 --> 00:24:43,388
Pueden ser peligrosos,
no se controlan.
315
00:24:43,508 --> 00:24:46,097
Ayudaría que no los azotaras.
Fuera.
316
00:24:50,628 --> 00:24:52,028
¿Peter?
317
00:24:53,148 --> 00:24:54,576
¿Peter Streete?
318
00:24:55,428 --> 00:24:58,704
Está igual que estaba.
No podrás sacarle nada.
319
00:25:01,228 --> 00:25:02,628
¿Peter?
320
00:25:08,048 --> 00:25:09,348
¿Qué es esto?
321
00:25:10,148 --> 00:25:11,548
Debo verlo.
322
00:25:17,588 --> 00:25:19,016
¡Ese forastero!
323
00:25:19,828 --> 00:25:24,673
Estaba en la hostería con Shakespeare.
Me pareció que olía a nuevo.
324
00:25:24,793 --> 00:25:28,543
Ahora visita el manicomio,
al arquitecto.
325
00:25:36,563 --> 00:25:38,460
Peter, soy el Doctor.
326
00:25:40,188 --> 00:25:41,588
Ve al pasado.
327
00:25:42,828 --> 00:25:46,579
Hace un año.
Deja que tu mente vuelva.
328
00:25:47,368 --> 00:25:49,538
Que vuelva a cuando todo iba bien.
329
00:25:51,653 --> 00:25:54,660
Este último año, no te ha pasado.
330
00:25:56,028 --> 00:25:58,059
Fue sólo una historia.
331
00:25:58,688 --> 00:26:00,380
Un cuento invernal.
332
00:26:01,588 --> 00:26:02,988
Suéltalo.
333
00:26:03,288 --> 00:26:04,588
Eso es.
334
00:26:04,808 --> 00:26:06,108
Eso es.
335
00:26:06,268 --> 00:26:07,668
Suéltalo.
336
00:26:12,228 --> 00:26:14,498
Cuéntame la historia, Peter.
337
00:26:15,328 --> 00:26:17,173
Háblame de las brujas.
338
00:26:17,293 --> 00:26:21,382
¿Quién es este Doctor?
¿Por qué viene en nuestra gloria?
339
00:26:22,393 --> 00:26:24,937
Doomfinger, transpórtate.
340
00:26:25,508 --> 00:26:29,303
Condena al Doctor.
Condena su existencia.
341
00:26:32,683 --> 00:26:35,217
La brujas... le hablaban a Peter.
342
00:26:36,508 --> 00:26:39,700
Por la noche, susurraban.
Susurraban.
343
00:26:44,493 --> 00:26:48,582
Hicieron que Peter construyera
el Globe según su diseño.
344
00:26:49,188 --> 00:26:50,588
Las 14 paredes...
345
00:26:51,468 --> 00:26:53,306
...siempre 14.
346
00:26:54,488 --> 00:26:56,340
Cuando el trabajo estaba hecho...
347
00:26:58,908 --> 00:27:02,180
...le quitaron al pobre Peter el juicio.
348
00:27:02,353 --> 00:27:05,102
¿Dónde vio Peter a las brujas?
349
00:27:06,748 --> 00:27:08,148
Peter, dímelo.
350
00:27:08,373 --> 00:27:10,459
Dímelo, ¿dónde están?
351
00:27:13,548 --> 00:27:16,588
- Calle Allhallows.
- Demasiadas palabras.
352
00:27:16,708 --> 00:27:21,140
- ¿Qué rayos?
- Un pequeño toque en el corazón.
353
00:27:22,043 --> 00:27:23,308
¡No!
354
00:27:27,553 --> 00:27:29,426
Estoy viendo una bruja.
355
00:27:29,588 --> 00:27:31,828
¿Quién será el siguiente?
356
00:27:31,948 --> 00:27:34,662
Un pequeño toque.
357
00:27:38,513 --> 00:27:41,262
Detendré a sus frenéticos corazones.
358
00:27:41,433 --> 00:27:43,793
Pobres mortales frágiles.
359
00:27:43,913 --> 00:27:47,723
- ¡Déjanos salir!
- Todo el edificio grita lo mismo.
360
00:27:47,843 --> 00:27:49,939
¿Quién morirá primero?
361
00:27:50,868 --> 00:27:52,948
Bueno, si buscas voluntarios...
362
00:27:53,068 --> 00:27:55,148
- No, no.
- ¿Puedes detenerla?
363
00:27:55,268 --> 00:27:59,433
- Ningún mortal tiene poder sobre mí.
- Las palabras son poderosas.
364
00:27:59,553 --> 00:28:01,868
Si encuentro la adecuada,
conociéndote...
365
00:28:01,988 --> 00:28:05,588
- Nadie en la Tierra nos conoce.
- Menos mal que estoy aquí.
366
00:28:05,708 --> 00:28:10,773
Humanoide, mujer, usa palabras
para canalizar energía... ¡14!
367
00:28:10,893 --> 00:28:12,723
La estrella 14...
368
00:28:12,843 --> 00:28:16,009
...de la configuración planetaria
de Rexel.
369
00:28:16,228 --> 00:28:19,579
Criatura, yo te nombro, carrionite.
370
00:28:26,188 --> 00:28:29,664
- ¿Qué has hecho?
- La he nombrado. El poder del nombre.
371
00:28:29,788 --> 00:28:31,188
Es magia antigua.
372
00:28:31,553 --> 00:28:33,123
No existe la magia.
373
00:28:33,243 --> 00:28:35,846
Es otra ciencia.
Están las matemáticas.
374
00:28:35,966 --> 00:28:38,508
Con las ecuaciones correctas
puedes dividir un átomo.
375
00:28:38,628 --> 00:28:41,740
- Los carrionites usan palabras.
- ¿Para qué las usan?
376
00:28:43,268 --> 00:28:44,947
El fin del mundo.
377
00:28:51,993 --> 00:28:55,777
Nos conoce.
Ha dicho nuestro nombre.
378
00:28:57,268 --> 00:29:01,222
Pues conocerá la muerte.
Perecerá por mis manos.
379
00:29:01,953 --> 00:29:04,179
Madres, la hora se aproxima.
380
00:29:04,428 --> 00:29:06,388
Deben ir al Globe, vayan.
381
00:29:06,508 --> 00:29:10,826
Me uniré a ustedes en cuanto
este Doctor dé su último grito.
382
00:29:12,068 --> 00:29:14,938
Los carrionites desaparecieron
al alba del universo.
383
00:29:15,058 --> 00:29:16,962
No se sabía si eran reales.
384
00:29:17,082 --> 00:29:19,373
- Son de verdad.
- ¿Qué quieren?
385
00:29:19,493 --> 00:29:21,585
Un nuevo imperio en la Tierra.
386
00:29:22,988 --> 00:29:25,873
Un mundo de huesos, sangre y brujería.
387
00:29:25,993 --> 00:29:29,379
- ¿Cómo?
- Miro al hombre de las palabras.
388
00:29:30,708 --> 00:29:32,899
¿Yo?
Yo no he hecho nada.
389
00:29:33,228 --> 00:29:36,508
¿Qué hacías cuando la carrionite
estaba en la sala?
390
00:29:36,628 --> 00:29:38,102
Terminar la obra.
391
00:29:39,068 --> 00:29:40,986
¿Qué pasa en la última página?
392
00:29:41,198 --> 00:29:45,666
Los chicos consiguen a las chicas.
Divertido y provocador como siempre.
393
00:29:46,828 --> 00:29:48,541
Excepto las últimas líneas.
394
00:29:49,808 --> 00:29:53,025
Ni siquiera recuerdo haberlas escrito.
395
00:29:53,508 --> 00:29:54,908
¡Eso es!
396
00:29:55,668 --> 00:29:57,068
Te utilizaron.
397
00:29:57,903 --> 00:30:02,148
Te dieron las palabras finales.
Un hechizo, un código, una arma.
398
00:30:02,268 --> 00:30:04,225
Sus palabras dichas en un orden...
399
00:30:04,345 --> 00:30:06,523
...con la forma del Globe
es un convertidor de energía.
400
00:30:06,643 --> 00:30:08,016
La obra es la clave.
401
00:30:08,508 --> 00:30:10,061
Y sí, puedes usar eso.
402
00:30:19,068 --> 00:30:22,868
Dejamos a los amantes de Navarra,
separados por el destino.
403
00:30:22,988 --> 00:30:25,868
Nadie que reclamara su corazón,
sus trabajos perdidos.
404
00:30:25,988 --> 00:30:29,066
¿Hallarán sus
"Trabajos de amor ganados"?
405
00:30:36,928 --> 00:30:39,068
Calle Allhallows.
Las localizaremos.
406
00:30:39,188 --> 00:30:41,868
Will, ve al Globe y detén la obra.
407
00:30:41,988 --> 00:30:46,123
Siempre he sido el hombre más listo,
pero a tu lado, no sé nada.
408
00:30:46,243 --> 00:30:48,948
- No te quejes.
- No, es maravilloso.
409
00:30:49,068 --> 00:30:50,513
- Suerte, Doctor.
- Suerte, Shakespeare.
410
00:30:50,633 --> 00:30:53,588
- Una vez más, a la brecha.
- Me gusta esa.
411
00:30:53,708 --> 00:30:57,344
- Un momento, esa es mía.
- ¡Despierta!
412
00:30:58,308 --> 00:31:00,985
Los ojos deben satisfacerse donde miren.
413
00:31:01,333 --> 00:31:03,733
Este año ha sido testigo
de enfermedad...
414
00:31:03,853 --> 00:31:07,028
Paciencia, hermanas.
Paciencia.
415
00:31:07,148 --> 00:31:10,788
- Maullando en lechos hediondos--
- Detengan la obra.
416
00:31:10,908 --> 00:31:13,827
Lo siento.
Señores y señoras, deténganse.
417
00:31:13,988 --> 00:31:17,528
- Debe finalizar inmediatamente.
- Todo el mundo es crítico.
418
00:31:17,648 --> 00:31:21,702
- El poeta.
- No temas, tengo el muñeco.
419
00:31:22,108 --> 00:31:27,257
Les devolveremos el dinero.
Pero esta obra no debe representarse.
420
00:31:30,488 --> 00:31:33,341
- ¿Está borracho o qué?
- ¡Apártenlo de en medio!
421
00:31:36,548 --> 00:31:40,723
Deben perdonar
a nuestro fastidioso Will.
422
00:31:40,843 --> 00:31:43,667
Le ha dado a la cerveza
y se siente mal.
423
00:31:49,628 --> 00:31:52,422
Ya no hay nada que pueda detenernos.
424
00:31:54,793 --> 00:31:57,940
Calle Allhallows, pero ¿qué casa?
425
00:31:58,853 --> 00:32:03,548
¿Me estoy perdiendo algo?
El mundo no se acabó en 1599.
426
00:32:03,668 --> 00:32:05,238
Mírame, soy una prueba.
427
00:32:05,358 --> 00:32:08,113
¿Cómo explico el funcionamiento
del Flujo Temporal Infinito?
428
00:32:08,233 --> 00:32:12,421
- Ya sé, "Regreso al futuro".
- ¿La película?
429
00:32:12,683 --> 00:32:14,888
No, la novela. Sí, la película.
430
00:32:15,008 --> 00:32:18,305
- Marty McFly cambia la historia.
- Y empieza a desvanecerse.
431
00:32:18,588 --> 00:32:22,497
- Dios, ¿me voy a desvanecer?
- Tú y el futuro de la raza humana.
432
00:32:22,908 --> 00:32:26,259
Termina en 1599 si no lo impedimos.
433
00:32:27,073 --> 00:32:28,428
¿Qué casa?
434
00:32:34,988 --> 00:32:37,338
La casa embrujada es ésta.
435
00:32:48,868 --> 00:32:54,103
- Supongo que nos esperabas.
- La muerte te espera desde hace tiempo.
436
00:32:54,223 --> 00:32:56,344
Está bien, es mi turno.
437
00:32:56,543 --> 00:32:57,988
Sé hacer esto.
438
00:32:58,588 --> 00:33:00,221
Te nombro...
439
00:33:00,558 --> 00:33:01,988
...carrionite.
440
00:33:03,868 --> 00:33:07,228
- ¿Qué pasa, ha sido el dedo?
- Sólo funciona una vez.
441
00:33:07,348 --> 00:33:13,305
Observa. Miro esta bolsa de huesos
y te nombro, Martha Jones.
442
00:33:13,908 --> 00:33:15,427
¿Qué has hecho?
443
00:33:16,383 --> 00:33:19,222
Sólo duerme, es raro.
444
00:33:19,813 --> 00:33:23,617
El nombre tiene menos impacto.
Como si estuviera fuera de su tiempo.
445
00:33:24,188 --> 00:33:26,697
En cuanto a ti, Sir Doctor...
446
00:33:28,028 --> 00:33:29,428
Fascinante...
447
00:33:30,353 --> 00:33:31,907
No hay nombre.
448
00:33:32,028 --> 00:33:35,698
¿Por qué ocultará
su título con tal desesperación?
449
00:33:37,948 --> 00:33:39,348
Pero mira...
450
00:33:39,868 --> 00:33:43,673
- Hay una palabra con el poder de herir.
- Ese nombre no me afecta.
451
00:33:43,793 --> 00:33:47,368
Tu corazón se enfría,
el viento del norte sopla...
452
00:33:47,488 --> 00:33:50,421
...y se lleva en la distancia a...
453
00:33:50,543 --> 00:33:51,988
...Rose.
454
00:33:52,823 --> 00:33:56,623
Craso error.
Ese nombre me pone en guerra.
455
00:33:57,268 --> 00:33:59,688
Los carrionites desaparecieron,
¿a dónde fueron?
456
00:33:59,808 --> 00:34:03,148
Los Eternos
hallaron la palabra para exiliarnos.
457
00:34:03,268 --> 00:34:05,628
- ¿Cómo se escaparon?
- Palabras nuevas.
458
00:34:05,748 --> 00:34:09,668
Nuevas y relucientes.
De una mente como ninguna.
459
00:34:09,788 --> 00:34:11,188
Shakespeare.
460
00:34:13,218 --> 00:34:14,656
Su hijo murió.
461
00:34:15,508 --> 00:34:19,621
El dolor de un genio, sin medida.
462
00:34:20,228 --> 00:34:22,508
Suficiente locura para que entráramos.
463
00:34:22,628 --> 00:34:24,705
- ¿A cuántos?
- Sólo las tres.
464
00:34:25,428 --> 00:34:27,708
La obra de esta noche traerá al resto.
465
00:34:27,828 --> 00:34:31,338
Luego, la especie humana
será depurada como pestilencia.
466
00:34:31,928 --> 00:34:37,780
Desde este mundo llevaremos el universo
a las antiguas eras de sangre y magia.
467
00:34:38,823 --> 00:34:43,539
Qué agenda más apretada.
Primero tienes que pasar por mí.
468
00:34:44,428 --> 00:34:46,300
Eso será un placer...
469
00:34:46,828 --> 00:34:51,340
...con un enemigo
con una forma tan atractiva.
470
00:34:51,748 --> 00:34:55,378
No, esa magia no funciona conmigo.
471
00:34:55,833 --> 00:34:57,268
Ya veremos.
472
00:34:58,548 --> 00:35:01,137
- ¿Qué has hecho?
- Un recuerdo.
473
00:35:01,548 --> 00:35:02,948
Devuélvelo.
474
00:35:07,228 --> 00:35:10,226
- Eso es hacer trampas.
- Cuidado, Doctor.
475
00:35:10,388 --> 00:35:14,581
Los hombres, para los carrionites,
no son más que marionetas.
476
00:35:15,908 --> 00:35:20,268
Tú llámalo magia. Yo lo llamo
módulo de duplicación de ADN.
477
00:35:20,388 --> 00:35:22,658
¿De qué sirve ahora tu ciencia?
478
00:35:28,783 --> 00:35:30,222
Dios, Doctor.
479
00:35:30,693 --> 00:35:32,819
Tranquilo, estoy aquí.
480
00:35:36,028 --> 00:35:37,547
Vamos, muchacho.
481
00:35:37,828 --> 00:35:41,145
- Dos corazones.
- Lo estás convirtiendo en un hábito.
482
00:35:43,753 --> 00:35:45,865
Sólo me funciona un corazón.
483
00:35:46,748 --> 00:35:48,381
¿Cómo se las arreglan?
484
00:35:48,908 --> 00:35:51,941
Tengo que hacer que lata,
pégame en el pecho.
485
00:35:53,228 --> 00:35:54,628
El otro lado.
486
00:35:55,628 --> 00:35:57,028
En la espalda.
487
00:35:58,108 --> 00:36:00,060
Un poco a la izquierda.
488
00:36:00,868 --> 00:36:03,502
Estupendo, listo.
Badabumba.
489
00:36:04,228 --> 00:36:06,737
¿Qué miras?
Vamos, al Globe.
490
00:36:10,188 --> 00:36:11,588
¿El Doctor?
491
00:36:12,308 --> 00:36:14,388
- Muerto.
- Las damas están preparadas.
492
00:36:14,508 --> 00:36:18,587
María presenta a Isis
descendiendo de la órbita celeste.
493
00:36:19,588 --> 00:36:21,301
Aquí llega Costard.
494
00:36:24,988 --> 00:36:26,388
Señores.
495
00:36:29,193 --> 00:36:31,788
- Nos hemos equivocado.
- No.
496
00:36:33,028 --> 00:36:35,219
Nos hemos equivocado.
497
00:36:37,668 --> 00:36:43,101
Cuidado con la visión del amor femenina.
No es momento para que te descarten.
498
00:36:43,243 --> 00:36:47,348
Ahora viene. Las palabras
finales activarán el tetradecágono.
499
00:36:47,468 --> 00:36:49,553
Entre las orillas de Dravidia...
500
00:36:49,673 --> 00:36:54,424
...y las líneas 5930167.02.
501
00:36:54,628 --> 00:36:57,753
Y golpea la excesiva arboleda
de Rexel Cuatro...
502
00:36:57,873 --> 00:37:00,622
...cristal corradiante activado.
503
00:37:00,893 --> 00:37:04,106
El portal se abre.
¡Está empezando!
504
00:37:08,733 --> 00:37:11,860
Se los dije, ¡se los dije!
505
00:37:14,668 --> 00:37:16,824
Por la entrada al escenario.
506
00:37:34,988 --> 00:37:37,923
Detén la obra.
Te dije que detuvieras la obra.
507
00:37:38,043 --> 00:37:40,736
- Me golpeé.
- No frotes, te quedarás calvo.
508
00:37:41,188 --> 00:37:42,588
Me toca.
509
00:37:44,548 --> 00:37:48,423
Ahora comienza el milenio de la sangre.
510
00:37:53,148 --> 00:37:54,827
El Doctor. Está vivo.
511
00:37:55,748 --> 00:37:58,257
Observa cómo el mundo
se convierte en brezal.
512
00:37:58,858 --> 00:38:01,337
Ya vienen, ¡ya vienen!
513
00:38:33,748 --> 00:38:36,628
- Will, la historia te necesita.
- ¿Qué puedo hacer?
514
00:38:36,748 --> 00:38:38,848
- ¡Deshacerlo!
- ¿Cómo?
515
00:38:38,968 --> 00:38:41,738
El Globe da poder a las palabras,
tú eres poeta.
516
00:38:41,858 --> 00:38:44,273
El verdadero genio,
el único capaz.
517
00:38:44,393 --> 00:38:46,188
¿Qué palabras?
No las he preparado.
518
00:38:46,308 --> 00:38:47,868
Eres William Shakespeare.
519
00:38:47,988 --> 00:38:51,793
Pero estas frases carrionites,
necesitan tal precisión...
520
00:38:51,913 --> 00:38:53,758
Confía en ti.
Al estar en tu cuarto...
521
00:38:53,878 --> 00:38:55,628
...las palabras llegan
por arte de magia.
522
00:38:55,748 --> 00:38:59,577
Con el sonido correcto, la forma,
la rima. Duran para siempre.
523
00:38:59,788 --> 00:39:02,456
Eso es lo que haces,
eliges palabras perfectas.
524
00:39:02,708 --> 00:39:04,660
Hazlo. Improvisa.
525
00:39:11,348 --> 00:39:14,348
Acaben con esta odiosa
y horrenda decadencia.
526
00:39:14,468 --> 00:39:16,868
Desarmen la conspiración de las brujas.
527
00:39:16,988 --> 00:39:19,473
Se roban mi cerebro,
me consideran su juguete.
528
00:39:19,593 --> 00:39:22,382
Pero mi amable Doctor
dice que no lo soy.
529
00:39:23,588 --> 00:39:24,868
Palabras de poder.
530
00:39:24,988 --> 00:39:27,468
Hediondos espectros carrionites...
531
00:39:27,588 --> 00:39:30,746
...detengan su obra entre los puntos...
532
00:39:31,628 --> 00:39:33,428
761390.
533
00:39:33,548 --> 00:39:35,500
...761390.
534
00:39:35,938 --> 00:39:40,261
Y desaparezcan como
una tela de araña, se los ordeno.
535
00:39:42,353 --> 00:39:43,788
Sí.
536
00:39:44,308 --> 00:39:46,248
- "Expelliarmus".
- "Expelliarmus".
537
00:39:46,368 --> 00:39:49,307
- ¡"Expelliarmus"!
- Mi querida J.K.
538
00:39:53,268 --> 00:39:56,778
Las profundas tinieblas
se han consumido.
539
00:40:12,788 --> 00:40:15,741
Adiós, "Trabajos de amor ganados".
¡Allá va!
540
00:40:47,923 --> 00:40:51,953
- Creen que han sido efectos especiales.
- Tu efecto sí que es especial.
541
00:40:52,073 --> 00:40:53,508
No es tu mejor frase.
542
00:41:24,843 --> 00:41:29,508
Y yo digo: "Un corazón por un corazón
y un ciervo por un ciervo".
543
00:41:29,628 --> 00:41:33,138
- No lo entiendo.
- Cuéntame un chiste de Freedonia.
544
00:41:33,316 --> 00:41:35,868
Está bien,
Shakespeare entra en un pub...
545
00:41:35,988 --> 00:41:39,225
...y el propietario dice:
"Amigo, eres un bardo".
546
00:41:40,388 --> 00:41:41,708
Es brillante.
547
00:41:41,828 --> 00:41:44,468
No tiene sentido, pero ven aquí.
548
00:41:44,588 --> 00:41:45,873
Acabo de conocerte.
549
00:41:45,993 --> 00:41:50,187
El Doctor puede no haberte besado,
¿por qué no complacer a quien sí?
550
00:41:51,628 --> 00:41:56,623
No sé cómo decirte esto, genio,
pero tu aliento apesta.
551
00:41:56,743 --> 00:42:00,981
Cuánta utilería.
Esto no me convence.
552
00:42:01,793 --> 00:42:03,348
Me recuerda a un Sycorax.
553
00:42:03,468 --> 00:42:06,868
¿Sycorax?
Bonita palabra, la usaré.
554
00:42:06,988 --> 00:42:09,828
- Quiero el 10%. ¿Y la cabeza?
- Aún me duele.
555
00:42:09,948 --> 00:42:13,982
Toma, te he traído esto.
Un soporte para el cuello.
556
00:42:14,903 --> 00:42:19,428
Llévalo hasta que estés mejor.
Podrías dejártelo, te sienta bien.
557
00:42:19,548 --> 00:42:21,768
- ¿Qué pasó con la obra?
- Desapareció.
558
00:42:21,888 --> 00:42:25,308
La he buscado, pero
todas las copias se fueron volando.
559
00:42:25,428 --> 00:42:28,461
- Mi obra maestra perdida.
- Podrías reescribirla.
560
00:42:28,688 --> 00:42:30,267
Mejor no, Will.
561
00:42:30,668 --> 00:42:33,638
Queda poder en las palabras,
mejor que se olviden.
562
00:42:33,758 --> 00:42:35,546
Tengo ideas nuevas.
563
00:42:35,668 --> 00:42:40,468
Quizá sea hora de escribir sobre padres
e hijos, en memoria de mi hijo Hamnet.
564
00:42:40,588 --> 00:42:42,268
- ¿Hamnet?
- Su nombre.
565
00:42:42,388 --> 00:42:44,073
- Ham... ¿net?
- ¿Qué hay de malo?
566
00:42:44,193 --> 00:42:46,108
En fin, es hora de irnos.
567
00:42:46,228 --> 00:42:50,588
Tengo un bonito ático en la Tardis,
donde pueden gritar toda la eternidad.
568
00:42:50,708 --> 00:42:52,941
Y tengo que llevarla a Freedonia.
569
00:42:53,061 --> 00:42:56,633
- Viajar en tiempo y espacio.
- ¿Cómo?
570
00:42:56,753 --> 00:42:58,203
Eres de otro mundo,
como los carrionites...
571
00:42:58,323 --> 00:43:00,068
...y Martha es del futuro.
572
00:43:00,188 --> 00:43:04,348
- No es difícil de averiguar.
- Eso es increíble.
573
00:43:04,468 --> 00:43:06,784
Nos parecemos en muchos sentidos,
Doctor.
574
00:43:07,308 --> 00:43:10,748
Martha, déjame despedirme de ti
con un verso nuevo.
575
00:43:10,868 --> 00:43:13,184
Soneto para mi Dama Morena.
576
00:43:15,788 --> 00:43:18,018
¿Debería compararte
con un día de verano?
577
00:43:18,138 --> 00:43:20,353
Eres más hermosa y templada...
578
00:43:20,473 --> 00:43:22,948
- Will.
- Will, no lo vas a creer.
579
00:43:23,068 --> 00:43:25,464
Está aquí, ha venido.
580
00:43:25,708 --> 00:43:27,398
Somos la comidilla de la ciudad.
581
00:43:27,518 --> 00:43:30,028
Sabe lo de anoche,
quiere una repetición.
582
00:43:30,148 --> 00:43:32,942
- ¿Quién?
- Su Majestad. Está aquí.
583
00:43:36,268 --> 00:43:37,981
La reina Isabel I.
584
00:43:38,228 --> 00:43:39,953
- ¡El Doctor!
- ¿Qué?
585
00:43:40,073 --> 00:43:42,868
- Mi eterno enemigo.
- ¿Qué?
586
00:43:42,988 --> 00:43:45,188
- Que le corten la cabeza.
- ¿Qué?
587
00:43:45,308 --> 00:43:46,868
No te quedes ahí, corre.
588
00:43:46,988 --> 00:43:50,976
- Adiós, Will. Gracias.
- Detengan a ese pernicioso Doctor.
589
00:43:55,243 --> 00:43:57,584
Deténganse, en nombre de la Reina.
590
00:43:58,388 --> 00:44:00,958
- ¿Qué has hecho?
- No la conozco. No todavía.
591
00:44:01,078 --> 00:44:02,523
Cosas de viajar en el tiempo.
592
00:44:02,643 --> 00:44:05,985
Estoy deseando averiguarlo.
Lo espero con ansia.
593
00:44:13,428 --> 00:44:15,373
Estamos en el centro
de Nueva Nueva York.
594
00:44:15,493 --> 00:44:16,948
Ha llegado.
595
00:44:17,068 --> 00:44:18,468
¡Socorro!
596
00:44:21,143 --> 00:44:22,781
¡Tienen que soltarla!
597
00:44:22,978 --> 00:44:24,866
¡Martha!
598
00:44:25,273 --> 00:44:27,385
Debo hablar con la policía.
599
00:44:28,948 --> 00:44:30,913
- ¿Quieres felicidad?
- Compra ira.
600
00:44:31,033 --> 00:44:33,828
- ¿Cuánto quieres olvidar?
- Bien vestido para un autoestopista.
601
00:44:33,948 --> 00:44:36,483
Dicen que desaparecen en la autopista.
602
00:44:36,603 --> 00:44:41,373
Desaparecen coches y no vuelven.
Hay algo vivo debajo.
603
00:44:41,493 --> 00:44:43,781
¿Qué rayos son?
604
00:44:47,429 --> 00:44:52,428
Subtítulos por aRGENTeaM
www.argenteam.net