1
00:00:01,195 --> 00:00:02,833
Précédemment...
2
00:00:02,836 --> 00:00:05,382
J'ai parlé du bébé à mes parents.
3
00:00:05,385 --> 00:00:06,645
Et ?
4
00:00:06,648 --> 00:00:08,054
Je dois me débrouiller.
5
00:00:08,057 --> 00:00:09,529
Ils ont coupé les ponts.
6
00:00:09,531 --> 00:00:12,140
Laisse-leur du temps.
Ils peuvent changer d'avis.
7
00:00:12,143 --> 00:00:15,099
Je leur ai même pas dit
que le père à 17 ans.
8
00:00:15,102 --> 00:00:17,232
Un truc amusant
pour la prochaine fois.
9
00:00:17,234 --> 00:00:19,429
Bienvenue à King Kong Comics.
Je suis Missy.
10
00:00:19,432 --> 00:00:21,387
Si tu as des questions, n'hésite pas.
11
00:00:21,390 --> 00:00:22,554
J'ai pas de question,
12
00:00:22,557 --> 00:00:24,328
j'en sais plus sur les BD que toi.
13
00:00:24,331 --> 00:00:25,570
Si t'as besoin,
14
00:00:25,573 --> 00:00:27,967
je serai au comptoir...
où je travaille.
15
00:00:31,312 --> 00:00:32,856
C'est sympa.
16
00:00:32,858 --> 00:00:35,424
Mais c'est pas un rendez-vous.
17
00:00:35,426 --> 00:00:37,122
- Juste un dîner.
- Bien.
18
00:00:37,124 --> 00:00:39,515
- Pour deux personnes attendant un bébé.
- Georgie...
19
00:00:39,517 --> 00:00:41,822
Qui ont récemment passés
une nuit ensemble.
20
00:00:41,824 --> 00:00:42,851
Arrête.
21
00:00:42,854 --> 00:00:44,664
Je veux savoir ce qu'on fait ici.
22
00:00:44,667 --> 00:00:45,820
On dîne,
23
00:00:45,823 --> 00:00:47,234
et je prends deux desserts.
24
00:00:47,237 --> 00:00:49,934
Ne complique pas tout.
25
00:00:49,937 --> 00:00:51,178
Oh, non.
26
00:00:51,181 --> 00:00:52,310
Quoi ?
27
00:00:52,313 --> 00:00:54,228
Mes parents.
28
00:00:57,535 --> 00:00:58,969
On va les saluer ?
29
00:00:58,971 --> 00:01:00,408
On devrait courir.
30
00:01:08,162 --> 00:01:10,641
Arrête.
31
00:01:21,813 --> 00:01:28,664
- Synchro par VitoSilans -
Traduit par la communauté
-- www.Addic7ed.com --
32
00:01:30,525 --> 00:01:32,351
Salut, Maman.
33
00:01:32,353 --> 00:01:33,656
Papa.
34
00:01:33,658 --> 00:01:34,918
Amanda.
35
00:01:34,920 --> 00:01:36,050
Salut, ma puce.
36
00:01:36,052 --> 00:01:38,272
C'est...
37
00:01:39,257 --> 00:01:41,112
C'est Georgie.
38
00:01:41,115 --> 00:01:42,726
Ravi de vous rencontrer.
39
00:01:46,845 --> 00:01:50,151
C'est le père ?
40
00:01:50,154 --> 00:01:51,849
Père fier.
41
00:01:51,852 --> 00:01:53,090
Très fier.
42
00:01:53,093 --> 00:01:54,614
Quel âge as-tu ?
43
00:01:54,617 --> 00:01:56,242
- En mars, j'aurai...
- Georgie
44
00:01:56,245 --> 00:01:57,856
gère une laverie.
45
00:01:57,859 --> 00:01:59,677
Il réussit très bien.
46
00:01:59,680 --> 00:02:01,847
Mon père gère son entreprise, aussi.
47
00:02:01,850 --> 00:02:03,154
Que faites-vous ?
48
00:02:03,157 --> 00:02:05,157
Je possède le magasin de pneus vers...
49
00:02:05,159 --> 00:02:06,506
Quel âge as-tu ?
50
00:02:06,508 --> 00:02:10,249
Assez âgé pour pas être bête.
51
00:02:10,251 --> 00:02:12,033
Le plus important est que je suis là
52
00:02:12,035 --> 00:02:15,210
pour Mandy et le bébé,
qu'on soit en couple ou non.
53
00:02:15,212 --> 00:02:18,085
Attendez une seconde,
vous êtes pas ensemble ?
54
00:02:19,260 --> 00:02:20,520
Bonne question.
55
00:02:20,522 --> 00:02:23,609
Vous l'êtes ou pas ?
56
00:02:23,612 --> 00:02:25,220
Ce sont nos affaires.
57
00:02:25,222 --> 00:02:28,180
C'est sa vie.
58
00:02:28,182 --> 00:02:29,877
L'addition est payée.
59
00:02:29,879 --> 00:02:32,055
On s'en va.
60
00:02:34,362 --> 00:02:35,796
Ravi de vous avoir rencontrés.
61
00:02:35,798 --> 00:02:37,102
Pareillement.
62
00:02:37,104 --> 00:02:39,323
- Jim.
- Très bien.
63
00:02:41,412 --> 00:02:43,632
Tu penses qu'ils m'ont apprécié ?
64
00:02:45,867 --> 00:02:47,546
Dans le monde des collections,
65
00:02:47,549 --> 00:02:49,742
je suis ce qu'on appelle
un jusqu’au-boutiste.
66
00:02:49,745 --> 00:02:52,914
Par exemple, je possède
chaque taille de train
67
00:02:52,917 --> 00:02:54,313
du puissant "G",
68
00:02:54,316 --> 00:02:56,250
au minuscule "T".
69
00:02:56,253 --> 00:02:59,180
Regardez comme il est mignon,
je veux le manger tout cru.
70
00:02:59,183 --> 00:03:02,281
Cependant, l'inconvénient
d'être un jusqu'au-boutiste
71
00:03:02,284 --> 00:03:03,849
est que quand quelque chose manque,
72
00:03:03,852 --> 00:03:06,200
c'est comme une démangeaison
qu'on peut pas gratter,
73
00:03:06,203 --> 00:03:07,727
même si on possède la série
74
00:03:07,730 --> 00:03:09,703
de gratte-dos
de la Ligue des Justiciers...
75
00:03:09,706 --> 00:03:11,271
ce qui est mon cas.
76
00:03:11,274 --> 00:03:14,758
Dans ce cas,
cette démangeaison était la BD
77
00:03:14,761 --> 00:03:17,695
Doom Patrol et Suicide Squad n°1.
78
00:03:17,698 --> 00:03:19,045
Tu l'as vendu ?
79
00:03:19,048 --> 00:03:20,221
Quelqu'un m'a payé,
80
00:03:20,224 --> 00:03:21,633
et je lui ai donné la BD.
81
00:03:21,636 --> 00:03:23,117
C'est comme ça que ça marche.
82
00:03:23,120 --> 00:03:24,267
Il y avait une note.
83
00:03:24,269 --> 00:03:25,289
S'il était disponible,
84
00:03:25,292 --> 00:03:26,711
il devait m'être réservé.
85
00:03:26,714 --> 00:03:27,664
Désolée.
86
00:03:27,667 --> 00:03:28,977
Mais il y avait une note.
87
00:03:28,980 --> 00:03:30,109
J'ai pas vu de note.
88
00:03:30,112 --> 00:03:31,851
T'as vérifié le fichier ?
89
00:03:31,854 --> 00:03:34,797
Je peux pas t'aider.
La BD est partie.
90
00:03:34,800 --> 00:03:35,973
À qui tu l'as vendu ?
91
00:03:35,976 --> 00:03:37,497
Je sais pas, un gars.
92
00:03:37,500 --> 00:03:38,760
Quel gars ?
93
00:03:38,763 --> 00:03:40,154
Un gars bizarre.
94
00:03:40,157 --> 00:03:43,900
Ça réduit pas les possibilités,
et tu le sais.
95
00:03:44,876 --> 00:03:47,572
Comment s'est passé votre dîner ?
96
00:03:47,575 --> 00:03:49,133
On a rencontrés ses parents.
97
00:03:49,136 --> 00:03:51,195
Comment ça s'est passé ?
98
00:03:51,198 --> 00:03:53,067
Aussi bizarre que tu penses.
99
00:03:53,070 --> 00:03:56,332
Ils veulent toujours pas la voir ?
100
00:03:56,335 --> 00:03:58,509
Non. Elle était assez contrariée.
101
00:03:58,512 --> 00:04:00,837
La pauvre.
102
00:04:00,840 --> 00:04:03,609
T'étais en colère contre Maman
d'être enceinte ?
103
00:04:05,266 --> 00:04:06,701
T'as arrêté de lui parler ?
104
00:04:06,704 --> 00:04:09,879
Je voulais qu'elle entende
combien j'étais furieuse.
105
00:04:09,882 --> 00:04:12,531
Mais être en colère contre elle
106
00:04:12,534 --> 00:04:14,078
était une perte de temps.
107
00:04:14,081 --> 00:04:15,516
Pourquoi t'as changé d'avis ?
108
00:04:15,519 --> 00:04:18,084
T'es arrivé.
109
00:04:18,087 --> 00:04:20,740
J'ai un charme naturel, pas vrai ?
110
00:04:20,743 --> 00:04:22,961
Oui,
111
00:04:22,964 --> 00:04:25,625
et puis t'as appris à parler.
112
00:04:27,323 --> 00:04:28,230
Allo ?
113
00:04:28,233 --> 00:04:29,797
Salut, Nathan. Sheldon Cooper.
114
00:04:29,800 --> 00:04:31,703
Comment ça va ?
115
00:04:31,706 --> 00:04:33,271
Horriblement, merci de demander.
116
00:04:33,274 --> 00:04:35,013
T'as récemment acquis
117
00:04:35,016 --> 00:04:37,297
Doom Patrol et Suicide Squad n°1
118
00:04:37,300 --> 00:04:38,648
chez King Kong Comics.
119
00:04:38,651 --> 00:04:40,906
Ça fait longtemps
que je le cherchais.
120
00:04:40,909 --> 00:04:42,865
Moi aussi. Ils devaient me le garder.
121
00:04:42,868 --> 00:04:44,172
J'avais une note.
122
00:04:44,175 --> 00:04:45,914
La fille a rien dit.
123
00:04:45,917 --> 00:04:47,482
Cette "fille" est ma sœur,
124
00:04:47,485 --> 00:04:49,485
et elle aurait dû
parce que j'avais une note.
125
00:04:49,488 --> 00:04:52,053
Ta sœur travaille là-bas ?
C'est trop cool.
126
00:04:52,056 --> 00:04:53,789
SI c'était cool, j'aurais
127
00:04:53,792 --> 00:04:56,706
Doom Patrol et Suicide Squad n°1.
128
00:04:56,709 --> 00:04:59,840
Je l'ai. C'est génial.
129
00:04:59,843 --> 00:05:01,375
Laisse-moi te le racheter.
130
00:05:01,378 --> 00:05:03,944
Désolé, bonhomme. C'est impossible.
131
00:05:03,947 --> 00:05:05,430
C'est la seule chose
132
00:05:05,433 --> 00:05:06,824
qui manque à ma collection.
133
00:05:06,827 --> 00:05:08,586
Je vais te dire,
134
00:05:08,589 --> 00:05:10,197
tu connais Secret Wars °8 ?
135
00:05:10,200 --> 00:05:12,078
Quand Spider-man reçoit
son costume noir ?
136
00:05:12,081 --> 00:05:13,080
Je connais.
137
00:05:13,083 --> 00:05:14,212
J'en ai besoin
138
00:05:14,215 --> 00:05:15,602
pour ma collection.
139
00:05:15,605 --> 00:05:18,344
Trouve-le et Suicide Squad est à toi.
140
00:05:18,347 --> 00:05:19,825
D'accord.
141
00:05:19,828 --> 00:05:21,482
Ciao.
142
00:05:23,040 --> 00:05:24,605
J'étais en mission.
143
00:05:24,608 --> 00:05:26,203
Tout ce que je devais faire
144
00:05:26,206 --> 00:05:28,511
était me tourner
vers le pouvoir d'Internet.
145
00:05:33,800 --> 00:05:35,648
Malheureusement en 1992,
146
00:05:35,651 --> 00:05:38,539
ce pouvoir était long à venir.
147
00:05:44,508 --> 00:05:47,204
Ce son me manque.
148
00:05:50,995 --> 00:05:53,822
M. McAllister,
vous vous rappelez de moi ?
149
00:05:53,825 --> 00:05:56,039
T'es dur à oublier.
150
00:05:56,042 --> 00:05:59,664
Merci. J'espérais vous parler.
151
00:06:01,073 --> 00:06:02,883
C'est pas le meilleur moment...
152
00:06:02,886 --> 00:06:04,059
Que fait-il là ?
153
00:06:05,644 --> 00:06:08,166
Vous travaillez ici, aussi. Salut.
154
00:06:08,169 --> 00:06:11,148
- Il voulait parler.
- Super.
155
00:06:11,151 --> 00:06:13,023
Parlons de comment
on s'est cassé le cul
156
00:06:13,026 --> 00:06:14,570
pour envoyer Amanda à l'université,
157
00:06:14,573 --> 00:06:16,688
lui donner des opportunités
qu'on a jamais eu,
158
00:06:16,691 --> 00:06:17,938
mais elle est enceinte
159
00:06:17,941 --> 00:06:19,609
et de retour à Medford.
160
00:06:19,612 --> 00:06:21,359
Parlons de ça.
161
00:06:22,917 --> 00:06:25,000
Ma meemaw aime dire
162
00:06:25,003 --> 00:06:27,223
que chaque bébé apporte
un peu de chance.
163
00:06:30,511 --> 00:06:33,141
C'est ce qu'elle aime dire.
164
00:06:38,376 --> 00:06:40,376
Je sais que vous êtes pas
ravis de ça,
165
00:06:40,379 --> 00:06:42,433
mais vous allez avoir
un petit-enfant.
166
00:06:42,436 --> 00:06:44,938
Et couper les ponts
avec Mandy va pas changer ça.
167
00:06:44,941 --> 00:06:46,375
Il a pas tort.
168
00:06:46,378 --> 00:06:47,943
Il a pas non plus raison.
169
00:06:47,946 --> 00:06:51,469
C'est pas nécessairement
une mauvaise chose.
170
00:06:51,472 --> 00:06:52,993
Ma mère était enceinte de moi
171
00:06:52,996 --> 00:06:54,625
avant d'épouser mon père.
172
00:06:54,628 --> 00:06:56,628
Tu vas épouser ma fille ?
173
00:06:56,631 --> 00:06:58,892
Si elle arrête de dire "non".
174
00:06:58,895 --> 00:07:00,188
C'est quelque chose.
175
00:07:00,191 --> 00:07:01,713
- Jim.
- D'accord.
176
00:07:01,716 --> 00:07:04,673
Pourquoi elle veut pas t'épouser ?
Qu'est-ce qui va pas chez toi ?
177
00:07:04,676 --> 00:07:06,285
Dur à dire.
178
00:07:06,288 --> 00:07:09,156
Peut-être suis-je trop ambitieux
et fais passer le travail avant tout.
179
00:07:09,159 --> 00:07:12,078
Tu sais quoi, je fais pareil.
180
00:07:12,081 --> 00:07:13,555
C'est vrai.
181
00:07:13,558 --> 00:07:15,609
C'était très agréable de vous voir.
182
00:07:15,612 --> 00:07:17,177
Un jour vous m'en direz plus
183
00:07:17,180 --> 00:07:19,398
sur votre entreprise.
Je parie que c'est fascinant.
184
00:07:19,401 --> 00:07:20,531
J'aimerais ça.
185
00:07:20,534 --> 00:07:22,523
Mon fils ne s'y intéresse pas.
186
00:07:22,526 --> 00:07:24,570
Dommage pour lui.
187
00:07:24,573 --> 00:07:26,281
Au revoir, M. Cooper.
188
00:07:26,284 --> 00:07:27,677
Au revoir, madame.
189
00:07:29,181 --> 00:07:31,523
Les structures d'acier radiales,
qui les a inventées ?
190
00:07:31,533 --> 00:07:32,750
C'était Michelin.
191
00:07:32,753 --> 00:07:35,141
Voilà.
192
00:07:37,495 --> 00:07:38,800
Il a demandé.
193
00:07:43,450 --> 00:07:44,971
Sheldon...
194
00:07:44,974 --> 00:07:46,191
Bonjour.
195
00:07:46,194 --> 00:07:49,680
Es-tu confortable ?
Je peux t'avoir quelque chose ?
196
00:07:49,683 --> 00:07:51,204
Je dirais pas non à de l'eau.
197
00:07:51,207 --> 00:07:53,797
J'étais pas sincère.
Pourquoi t'es à mon bureau ?
198
00:07:53,800 --> 00:07:56,383
J'avais besoin de votre modem
pour vérifier ma messagerie.
199
00:07:56,386 --> 00:07:58,117
Pourquoi pas à la bibliothèque ?
200
00:07:58,120 --> 00:07:59,728
Je vous aurais pas vu, bêta.
201
00:07:59,731 --> 00:08:01,500
J'ai une réponse.
202
00:08:01,503 --> 00:08:02,695
Un certain LoupRouge
203
00:08:02,698 --> 00:08:03,984
a la BD que je cherche.
204
00:08:03,987 --> 00:08:06,074
- Joie.
- Mince.
205
00:08:06,077 --> 00:08:08,469
Quelqu'un appelé
Sucka MC veut l'acheter.
206
00:08:08,472 --> 00:08:09,732
Captivant.
207
00:08:09,735 --> 00:08:12,414
LoupRouge l'a vendue.
C'est un désastre.
208
00:08:12,417 --> 00:08:13,634
C'est dommage. Bouge.
209
00:08:14,792 --> 00:08:17,117
Ces messageries sont si frustrantes.
210
00:08:17,120 --> 00:08:19,076
On doit poster ce qu'on cherche,
211
00:08:19,079 --> 00:08:20,359
espérer une réponse,
212
00:08:20,362 --> 00:08:21,836
et espérer la voir
213
00:08:21,839 --> 00:08:24,056
avant qu'il le vende
à un certain Sucka MC.
214
00:08:24,059 --> 00:08:25,703
T'es frustré ? Je suis désolé.
215
00:08:25,706 --> 00:08:27,749
Je ne peux qu'imaginer
ce que ça fait.
216
00:08:27,752 --> 00:08:29,609
Dommage qu'il y est pas
de base de données
217
00:08:29,612 --> 00:08:31,984
pour chercher et trouver
ce que je cherche.
218
00:08:31,987 --> 00:08:33,469
Le CERN a un truc similaire.
219
00:08:33,472 --> 00:08:35,820
On peut chercher
des publications scientifiques.
220
00:08:35,823 --> 00:08:37,866
Mais il y a pas
de base de données de BD.
221
00:08:37,869 --> 00:08:40,653
Tu devrais en faire une. Ailleurs.
222
00:08:40,656 --> 00:08:42,177
C'est beaucoup de travail.
223
00:08:42,180 --> 00:08:43,745
Ou beaucoup d'amusement ?
224
00:08:43,748 --> 00:08:45,051
Va le découvrir.
225
00:08:45,054 --> 00:08:47,844
Vous voulez le faire avec moi ?
226
00:08:47,847 --> 00:08:51,066
Seulement si tu partages le mérite,
et mets mon nom en premier.
227
00:08:51,069 --> 00:08:53,635
Laissez tomber.
228
00:08:53,638 --> 00:08:55,641
Je savais que ça marcherait.
229
00:08:57,905 --> 00:08:59,688
À quoi tu pensais ?
230
00:08:59,691 --> 00:09:01,125
Qu'est-ce que t'as fait ?
231
00:09:01,128 --> 00:09:02,336
J'ai fait quoi ?
232
00:09:02,339 --> 00:09:04,648
T'es allé parler
à mes parents dans mon dos ?
233
00:09:06,045 --> 00:09:08,219
J'essayais de réparer les choses.
234
00:09:08,222 --> 00:09:09,787
Ce sont pas tes affaires.
235
00:09:09,790 --> 00:09:12,000
Notre bébé sera leur petit-enfant.
236
00:09:12,003 --> 00:09:13,063
Et donc ?
237
00:09:13,066 --> 00:09:15,383
On aura besoin
de baby-sitters gratuits.
238
00:09:15,386 --> 00:09:16,864
Il t'a eu sur celle-là.
239
00:09:16,875 --> 00:09:19,310
Ils ont coupé les ponts.
240
00:09:19,313 --> 00:09:21,226
S'ils veulent faire parti de sa vie,
241
00:09:21,229 --> 00:09:23,375
qu'ils commencent par s'excuser.
242
00:09:23,378 --> 00:09:25,336
Ta mère a pas l'air d'être
243
00:09:25,339 --> 00:09:26,816
le genre à s'excuser.
244
00:09:26,819 --> 00:09:28,664
T'es un expert de mes parents ?
245
00:09:28,667 --> 00:09:31,538
Je sais m'y prendre avec ton père.
Ta mère est plus coriace.
246
00:09:31,541 --> 00:09:33,194
Elle me rappelle un peu toi.
247
00:09:39,811 --> 00:09:42,159
Tu crois que c'était
intelligent ou stupide ?
248
00:09:42,162 --> 00:09:43,511
Stupide.
249
00:09:44,941 --> 00:09:47,333
Missy, j'ai besoin
de parler à ton manager.
250
00:09:47,336 --> 00:09:49,461
Je voulais pas vendre ta stupide BD.
251
00:09:49,464 --> 00:09:50,484
C'est pas ça,
252
00:09:50,487 --> 00:09:51,540
même si je suis contrarié,
253
00:09:51,542 --> 00:09:52,938
et le resterai.
254
00:09:52,941 --> 00:09:54,570
Pourquoi tu veux lui parler ?
255
00:09:54,573 --> 00:09:55,883
J'ai une proposition.
256
00:09:55,886 --> 00:09:57,930
Ça touche le domaine
de l’informatique
257
00:09:57,933 --> 00:09:59,804
- et pourrait révolutionner...
- Nigel !
258
00:10:08,990 --> 00:10:10,903
Tu fais quoi ?
259
00:10:10,906 --> 00:10:13,385
Tu sais, un jour comme ça.
260
00:10:13,388 --> 00:10:14,866
Repose ça.
261
00:10:14,869 --> 00:10:16,258
Je partagerai avec toi.
262
00:10:16,261 --> 00:10:17,522
Non.
263
00:10:17,525 --> 00:10:19,102
D'accord.
264
00:10:21,495 --> 00:10:22,668
Que se passe-t-il ?
265
00:10:22,671 --> 00:10:24,366
Mandy m'en veut.
266
00:10:24,369 --> 00:10:25,673
Je le crois.
267
00:10:25,676 --> 00:10:27,240
Sûr que ses parents aussi.
268
00:10:27,243 --> 00:10:29,200
Elle t'a présenté à ses parents ?
269
00:10:29,203 --> 00:10:31,551
Je me suis présenté moi-même,
270
00:10:31,554 --> 00:10:32,988
et ça s'est pas bien passé.
271
00:10:32,991 --> 00:10:34,643
Tes fesses ont pas de plombs,
272
00:10:34,646 --> 00:10:36,037
ça aurait pu être pire.
273
00:10:36,040 --> 00:10:38,040
Je sais pas, ça a l'air mal.
274
00:10:38,043 --> 00:10:40,565
Ton papi m'a frappé une fois.
275
00:10:40,568 --> 00:10:42,211
Non.
276
00:10:42,214 --> 00:10:45,445
Il m'a pas raté.
Mais ça s'est arrangé.
277
00:10:45,448 --> 00:10:47,056
Il a fini par t'apprécier ?
278
00:10:47,059 --> 00:10:48,843
Il est mort.
279
00:10:50,088 --> 00:10:52,320
Si vous me laissez construire
une base de données
280
00:10:52,323 --> 00:10:53,883
de vos titres, alors en théorie,
281
00:10:53,886 --> 00:10:56,109
n'importe qui peut
voir votre inventaire.
282
00:10:56,112 --> 00:10:57,508
Ça a l'air bien.
283
00:10:57,511 --> 00:10:59,445
Bien ? C'est révolutionnaire.
284
00:10:59,448 --> 00:11:01,109
Les autres magasins de BD suivront,
285
00:11:01,112 --> 00:11:02,736
et un jour, si on veut trouver
286
00:11:02,739 --> 00:11:05,242
Doom Patrol et Suicide Squad n°1,
287
00:11:05,245 --> 00:11:06,958
on aura juste à le taper.
288
00:11:06,961 --> 00:11:08,439
Je viens d'en vendre un.
289
00:11:08,441 --> 00:11:10,310
Malgré la note,
290
00:11:10,312 --> 00:11:12,138
mais l'eau a coulé sous les ponts.
291
00:11:12,140 --> 00:11:15,750
Donc tu vas recenser
tout mon inventaire gratuitement ?
292
00:11:15,752 --> 00:11:16,977
Tu peux le faire
293
00:11:16,980 --> 00:11:18,709
la nuit pour pas être au milieu ?
294
00:11:18,712 --> 00:11:21,227
Mon heure de coucher est à 21h30,
donc ça laisse deux heures.
295
00:11:21,230 --> 00:11:22,648
Il y a beaucoup de BD ici.
296
00:11:22,651 --> 00:11:24,039
Il faut combien de temps ?
297
00:11:24,042 --> 00:11:26,564
C'est un entreprise ambitieuse.
Vous voulez aider ?
298
00:11:26,567 --> 00:11:27,871
Ça marche.
299
00:11:27,874 --> 00:11:31,049
Missy, tu travailles tard ce soir.
300
00:11:31,052 --> 00:11:33,054
Satané Sheldon.
301
00:11:43,786 --> 00:11:46,439
Je peux pas croire
que je passe ma soirée comme ça.
302
00:11:46,442 --> 00:11:48,570
Je sais, seul dans un magasin de BD.
303
00:11:48,573 --> 00:11:49,836
Un rêve devenu réalité.
304
00:11:49,839 --> 00:11:51,230
Tes rêves sont tristes.
305
00:11:51,233 --> 00:11:53,798
Au moins ils se réalisent.
306
00:11:53,801 --> 00:11:55,671
Que doit-on faire ?
307
00:11:55,674 --> 00:11:57,266
On doit juste prendre chaque BD
308
00:11:57,269 --> 00:12:00,031
et entrer le titre et le numéro
dans l'ordinateur.
309
00:12:00,034 --> 00:12:02,819
Bien, je te les dis, tu les tapes.
310
00:12:04,632 --> 00:12:08,416
New Teen Titans n°42.
311
00:12:08,419 --> 00:12:09,750
Fait.
312
00:12:09,753 --> 00:12:12,102
New Teen Titans n°43.
313
00:12:12,105 --> 00:12:13,104
Fait.
314
00:12:13,107 --> 00:12:15,094
New Mutants n°87.
315
00:12:15,097 --> 00:12:17,793
Pourquoi New Mutants est
à côté de New Teen Titans ?
316
00:12:17,796 --> 00:12:19,656
Parce qu'ils commencent par "New" ?
317
00:12:19,659 --> 00:12:22,430
Mais l'un est un Marvel
et l'autre un DC.
318
00:12:22,433 --> 00:12:24,945
Tu mettrais Aquaman
et Sub-Mariner côte à côte ?
319
00:12:24,948 --> 00:12:27,328
Je sais pas, ils pourraient
parler des poissons.
320
00:12:27,331 --> 00:12:29,026
C'est de la folie.
321
00:12:29,029 --> 00:12:30,773
Je dois réparer ça.
322
00:12:30,776 --> 00:12:33,578
On est pas là pour rentrer
les trucs dans l’ordinateur ?
323
00:12:33,581 --> 00:12:35,712
Il y a pas de raison
de pas faire les deux.
324
00:12:35,715 --> 00:12:37,584
Ça va être hyper long.
325
00:12:37,587 --> 00:12:39,555
De l'aide serait la bienvenue.
326
00:12:40,899 --> 00:12:42,986
Un magasin de BD après la fermeture.
327
00:12:42,989 --> 00:12:44,914
C'est un rêve devenu réalité.
328
00:12:44,917 --> 00:12:46,727
Et on peut l'organiser.
329
00:12:46,730 --> 00:12:48,289
On est pas obligés.
330
00:12:48,292 --> 00:12:49,367
L'écoute pas,
331
00:12:49,370 --> 00:12:51,102
elle apprécie pas le rêve.
332
00:12:54,548 --> 00:12:55,808
Je peux vous aider ?
333
00:12:55,811 --> 00:12:57,420
Vous êtes Mary Cooper ?
334
00:12:57,423 --> 00:12:59,553
C'est moi, et vous êtes ?
335
00:12:59,556 --> 00:13:02,253
Jim McAllister.
336
00:13:02,256 --> 00:13:04,386
Le papa de Mandy.
337
00:13:06,653 --> 00:13:07,826
George !
338
00:13:07,829 --> 00:13:09,648
Donc on est d'accord,
339
00:13:09,651 --> 00:13:12,102
on a les Marvel là-bas,
les DC là-bas,
340
00:13:12,105 --> 00:13:13,297
et les indépendants derrière.
341
00:13:13,300 --> 00:13:15,561
Mais dans chaque catégorie,
comment on les organise ?
342
00:13:15,564 --> 00:13:17,070
Ordre, alphabétique, par titre.
343
00:13:17,073 --> 00:13:19,341
Mais on aurait
Amazing Spider-man dans les A,
344
00:13:19,344 --> 00:13:20,700
Spectaculaire Spider-man dans les S,
345
00:13:20,703 --> 00:13:22,609
et la Toile de Spider-man dans les T.
346
00:13:22,612 --> 00:13:24,221
Tu vois l'insanité.
347
00:13:24,224 --> 00:13:27,138
Donc par ordre alphabétique,
par personnage.
348
00:13:27,141 --> 00:13:29,977
Mais on classe
Superman's Pal, Jimmy Olsen
349
00:13:29,980 --> 00:13:31,849
dans les J pour "Jimmy"
ou S pour "Superman" ?
350
00:13:31,852 --> 00:13:34,855
Pourquoi pas J pour je m'en vais.
351
00:13:37,507 --> 00:13:40,638
Et si on était fous
et qu'on les organise par artiste ?
352
00:13:40,641 --> 00:13:43,094
Tous les Steve Diktos
au même endroit ? Tout est dit.
353
00:13:44,636 --> 00:13:48,148
Votre fille est adorable.
354
00:13:48,151 --> 00:13:51,609
Merci. Votre fils a l'air...
355
00:13:53,308 --> 00:13:54,611
... courageux.
356
00:13:54,614 --> 00:13:56,250
Courageux, idiot,
357
00:13:56,253 --> 00:13:57,344
c'est pile ou face.
358
00:13:57,347 --> 00:13:58,836
Comment peut-on vous aider ?
359
00:13:58,839 --> 00:14:00,852
J'ai de l'argent,
360
00:14:00,855 --> 00:14:03,961
et j'espérais que vous pourriez
le donner à Mandy.
361
00:14:03,964 --> 00:14:06,312
Elle est de l'autre côté de la rue.
362
00:14:06,315 --> 00:14:08,010
Vous pouvez lui donner vous-même.
363
00:14:08,013 --> 00:14:12,102
Je pourrais pas faire ça
et rester marié.
364
00:14:12,105 --> 00:14:13,975
On dirait qu'on a la même femme.
365
00:14:13,978 --> 00:14:15,194
George.
366
00:14:15,197 --> 00:14:17,141
J'essaie de détendre l'atmosphère.
367
00:14:17,144 --> 00:14:18,602
Je m'assurerai qu'elle l'ait.
368
00:14:18,605 --> 00:14:19,922
Merci.
369
00:14:19,925 --> 00:14:22,883
Je suis sûre que votre femme
changera d'avis.
370
00:14:22,886 --> 00:14:24,852
J'espère que quand elle verra le bébé,
371
00:14:24,855 --> 00:14:27,681
le glaçon qu'elle a
dans la poitrine fondra.
372
00:14:27,684 --> 00:14:30,296
Même femme.
373
00:14:32,070 --> 00:14:33,375
Allez, c'est drôle.
374
00:14:36,713 --> 00:14:38,203
Tu peux juste taper
375
00:14:38,206 --> 00:14:39,770
la BD que tu cherches,
376
00:14:39,773 --> 00:14:41,508
et l’ordinateur te diras qui l'a ?
377
00:14:41,511 --> 00:14:43,163
Quand assez de gens auront inventorié
378
00:14:43,166 --> 00:14:44,600
dans la base de données.
379
00:14:44,603 --> 00:14:46,255
C'est vraiment super.
380
00:14:46,258 --> 00:14:48,258
Dirais-tu que c'est révolutionnaire ?
381
00:14:48,261 --> 00:14:49,564
Tout à fait.
382
00:14:49,567 --> 00:14:50,697
Le dirais-tu ?
383
00:14:50,700 --> 00:14:52,221
C'est révolutionnaire.
384
00:14:52,224 --> 00:14:53,702
Merci.
385
00:14:53,705 --> 00:14:57,837
Ça pourrait être utilisé
pour cataloguer autre chose ?
386
00:14:57,840 --> 00:14:59,710
Les applications sont infinies.
387
00:14:59,713 --> 00:15:01,688
Il pourrait y avoir
une base de données,
388
00:15:01,691 --> 00:15:04,257
je sais pas, de femmes disponibles ?
389
00:15:04,260 --> 00:15:05,680
Disponibles pour quoi ?
390
00:15:05,683 --> 00:15:07,141
À ce point, n'importe quoi.
391
00:15:07,144 --> 00:15:09,579
Il pourrait y en avoir
pour les subventions scientifiques.
392
00:15:09,582 --> 00:15:11,017
Ou mon idée.
393
00:15:11,020 --> 00:15:13,336
Trouver des subventions
est chronophage.
394
00:15:13,339 --> 00:15:14,813
Une base de données centralisée
395
00:15:14,816 --> 00:15:16,953
changerait le paysage
de la recherche.
396
00:15:16,956 --> 00:15:18,303
C'est cool, j'imagine.
397
00:15:18,306 --> 00:15:20,828
Et plusieurs subventions
sont pas demandées
398
00:15:20,831 --> 00:15:23,571
parce que les gens
les connaissent pas,
399
00:15:23,574 --> 00:15:27,837
ce serait bien pour les subventionneurs
et les subventionnés.
400
00:15:27,840 --> 00:15:29,927
On devrait pas finir ça d'abord ?
401
00:15:29,930 --> 00:15:32,018
Cette idée est trop importante
pour attendre.
402
00:15:32,021 --> 00:15:34,153
Je dois y aller. Tu fermeras ?
403
00:15:38,408 --> 00:15:40,669
Je vais voler tellement de trucs.
404
00:15:44,718 --> 00:15:46,066
Quoi ?
405
00:15:46,069 --> 00:15:48,112
J'avais tort, vas-y
et hurle-moi dessus.
406
00:15:48,115 --> 00:15:50,724
Ça dépend pas de toi.
Je décide quand je hurle.
407
00:15:50,727 --> 00:15:52,379
De quel côté tu penches ?
408
00:15:52,382 --> 00:15:54,767
Qu'est-ce qui va pas chez toi ?
T'es allé à son magasin ?
409
00:15:54,770 --> 00:15:56,289
C'est le sien ? Parce que ta mère
410
00:15:56,292 --> 00:15:58,031
a l'air de prendre les décisions.
411
00:15:59,558 --> 00:16:01,471
C'est le camion de mon père ?
412
00:16:01,474 --> 00:16:04,125
Mandy s'excusera pas
auprès de sa mère,
413
00:16:04,128 --> 00:16:06,367
et sa mère s'excusera pas
auprès d'elle,
414
00:16:06,370 --> 00:16:09,234
donc je dois trouver
un moyen de rétablir la paix.
415
00:16:09,237 --> 00:16:12,539
On pourrait recevoir
tout le monde à dîner.
416
00:16:12,542 --> 00:16:14,578
Mary, quand est-ce
que ça a fonctionné ?
417
00:16:14,581 --> 00:16:16,581
La nourriture guérit, George.
418
00:16:16,584 --> 00:16:17,931
Tu devrais le savoir.
419
00:16:17,934 --> 00:16:20,892
Quoi ? Je détends juste l'atmosphère.
420
00:16:21,940 --> 00:16:23,853
Que fais-tu là ?
421
00:16:23,856 --> 00:16:25,047
Salut, ma puce.
422
00:16:25,050 --> 00:16:26,836
Salut. Que fais-tu là ?
423
00:16:26,839 --> 00:16:29,203
Mandy, tu manques à tes parents.
424
00:16:29,206 --> 00:16:30,688
Alors ils devraient me parler.
425
00:16:30,691 --> 00:16:33,258
Tu sais combien ta mère est têtue.
426
00:16:33,261 --> 00:16:34,825
Trop bien.
427
00:16:34,828 --> 00:16:36,306
Mais...
428
00:16:36,309 --> 00:16:39,049
peut-être que c'est pas
la seule têtue.
429
00:16:39,052 --> 00:16:40,938
Pardon ?
430
00:16:40,941 --> 00:16:43,246
Je vous ai demandé de l'aide
et vous m'avez mise dehors.
431
00:16:43,249 --> 00:16:45,555
Si on respirait tous un coup.
432
00:16:45,558 --> 00:16:48,150
- Je pourrais faire des brownies.
- Mary.
433
00:16:48,153 --> 00:16:50,203
C'est ma vie.
434
00:16:50,206 --> 00:16:51,711
Si vous voulez en faire partie,
435
00:16:51,714 --> 00:16:53,023
vous savez où me trouver.
436
00:16:53,026 --> 00:16:55,484
Ne m'aide pas.
437
00:16:58,012 --> 00:17:00,450
Ravi de vous avoir vu, M. McAllister.
438
00:17:02,836 --> 00:17:04,316
Arrête de me suivre.
439
00:17:05,588 --> 00:17:07,373
La nourriture aurait aidé.
440
00:17:12,636 --> 00:17:15,031
Comme vous pouvez le voir
sur le graphique page 34,
441
00:17:15,034 --> 00:17:16,852
le temps passé à chercher
des subventions
442
00:17:16,855 --> 00:17:18,398
serait réduit de 80%.
443
00:17:18,401 --> 00:17:20,766
Vous voyez l'effet
sur la communauté scientifique ?
444
00:17:20,769 --> 00:17:22,930
Oui. On pourrait faire payer l'accès
445
00:17:22,933 --> 00:17:24,672
à chaque université de la planète,
446
00:17:24,675 --> 00:17:27,695
et je prendrai ma retraite
sur un yacht aux Bahamas.
447
00:17:27,698 --> 00:17:29,102
Vous comprenez pas.
448
00:17:30,097 --> 00:17:31,789
C'est bien pour la science. J'adore.
449
00:17:31,792 --> 00:17:34,445
Notre prochaine étape est
d'impliquer les avocats
450
00:17:34,448 --> 00:17:36,258
et de commencer à rédiger
les contrats.
451
00:17:36,261 --> 00:17:38,320
On devrait pas faire un prototype
452
00:17:38,323 --> 00:17:39,453
pour la viabilité ?
453
00:17:39,456 --> 00:17:40,847
Tu penses que c'est viable?
454
00:17:40,850 --> 00:17:42,632
- Oui.
- Ça me suffit.
455
00:17:42,635 --> 00:17:43,721
J'appelle les avocats.
456
00:17:43,724 --> 00:17:44,985
Je fais quoi ?
457
00:17:47,867 --> 00:17:49,258
Voilà un dollar.
458
00:17:49,261 --> 00:17:51,348
Vas t'acheter un soda.
459
00:17:51,351 --> 00:17:53,266
D'accord.
460
00:17:55,031 --> 00:18:00,695
- Synchro par VitoSilans -
Traduit par la communauté
-- www.Addic7ed.com --