1 00:00:00,959 --> 00:00:02,074 Précédemment... 2 00:00:02,252 --> 00:00:04,163 On n'est pas dans Westworld. Je ne peux pas la rendre humaine. 3 00:00:04,338 --> 00:00:07,080 - Il faut lui donner de la compassion. - Je ne sais pas faire. 4 00:00:07,257 --> 00:00:09,748 Je viens de parler à Carly Donahue. Elle nous a renvoyés. 5 00:00:09,927 --> 00:00:12,760 - Ce n'est pas votre faute. - J'ai juste besoin de rentrer. 6 00:00:12,930 --> 00:00:15,421 Vous avez porté plainte pour des problèmes de santé. 7 00:00:15,599 --> 00:00:17,681 Je veux vous aider à toucher vos dédommagements. 8 00:00:17,851 --> 00:00:20,012 Mais je ne peux pas poursuivre ces enfoirés. 9 00:00:20,187 --> 00:00:21,643 Nous pouvons annuler cet accord. 10 00:00:21,813 --> 00:00:23,098 Qu'est-ce que je dois faire ? 11 00:00:23,273 --> 00:00:25,514 Vous voulez retourner chez Pearson Specter. 12 00:00:25,692 --> 00:00:28,934 Pearson Specter n'aurait jamais défendu un tel dossier. 13 00:00:29,112 --> 00:00:30,648 C'est pour que je réintègre le barreau. 14 00:00:30,822 --> 00:00:32,983 - Cent millions. - Avec des aveux. Oui. 15 00:00:33,158 --> 00:00:35,319 - Je signe où ? - Cela changerait la vie de vos clients 16 00:00:35,494 --> 00:00:37,325 et vous êtes trop stupide pour le voir. 17 00:00:37,496 --> 00:00:39,657 Alors, êtes-vous prêt à assumer vos actes ou non ? 18 00:00:39,831 --> 00:00:42,368 Je vous accuserai d'avoir volé une technologie à Seidel. 19 00:00:42,543 --> 00:00:43,828 Je me moque de son mariage. 20 00:00:44,002 --> 00:00:46,994 S'il n'est pas venu, ce n'est pas à cause de son mariage. 21 00:00:47,172 --> 00:00:51,290 Vous ne vouliez pas protéger votre mariage, mais vous protéger vous. 22 00:00:51,468 --> 00:00:53,208 Mes employés vont perdre leur emploi. 23 00:00:53,387 --> 00:00:54,502 Nous devons maintenir le procès. 24 00:00:54,680 --> 00:00:56,341 Vous allez obtenir un entretien à Mike. 25 00:00:56,515 --> 00:00:58,676 Vous allez bloquer tous ses détracteurs. 26 00:00:58,850 --> 00:01:00,556 On se voit au tribunal. 27 00:01:10,612 --> 00:01:11,977 M. Stamos. 28 00:01:12,447 --> 00:01:13,527 Que faites-vous ici ? 29 00:01:13,699 --> 00:01:17,317 Je voulais vous donner l'accès à nos dossiers médicaux. 30 00:01:18,662 --> 00:01:20,368 Merci. 31 00:01:20,539 --> 00:01:24,327 Mais vous n'êtes pas seulement venu me remettre de la paperasse. 32 00:01:24,501 --> 00:01:25,832 C'est vrai. 33 00:01:26,003 --> 00:01:28,210 Je me demandais où en était notre affaire. 34 00:01:28,338 --> 00:01:30,374 On aura bientôt des nouvelles. 35 00:01:30,549 --> 00:01:33,006 - Qu'est-ce que vous en savez ? - Harvey négocie 36 00:01:33,176 --> 00:01:36,213 - avec James Palmer en ce moment même. - Comment ça ? 37 00:01:36,388 --> 00:01:37,878 Pourquoi est-ce Harvey Specter qui négocie ? 38 00:01:38,015 --> 00:01:39,346 On a pris 39 00:01:39,516 --> 00:01:43,179 - le meilleur négociateur de la ville. - Peu importe qui il est. 40 00:01:43,353 --> 00:01:46,220 C'est en vous que j'ai confiance. 41 00:01:46,398 --> 00:01:48,855 On essaie de faire monter l'offre. 42 00:01:49,026 --> 00:01:51,893 - Une offre ? Vous ne m'aviez rien dit. - Parce que... 43 00:01:52,070 --> 00:01:55,028 - Combien ? - Ils ont proposé 100. 44 00:01:55,198 --> 00:01:56,904 Mais on espère obtenir plus. 45 00:01:57,075 --> 00:02:00,192 Bon sang. 100 millions ? Prenez-les. 46 00:02:00,370 --> 00:02:03,237 - Je sais que ça semble beaucoup. - C'est beaucoup. 47 00:02:03,415 --> 00:02:06,077 Pas quand on doit les diviser entre 150 malades. 48 00:02:06,251 --> 00:02:10,210 Faites le calcul, 100 millions, c'est mieux que les zéro 49 00:02:10,380 --> 00:02:14,339 - qu'on a pour l'instant. - Vous devez me faire confiance. 50 00:02:14,509 --> 00:02:17,717 On sait ce qu'on fait et je ne vous laisserai pas tomber. 51 00:02:18,263 --> 00:02:19,844 Très bien. 52 00:02:20,182 --> 00:02:22,673 Continuez vos négociations. 53 00:02:22,851 --> 00:02:26,184 Mais si le chiffre n'a pas augmenté d'ici deux jours, 54 00:02:26,355 --> 00:02:30,268 je dirai à mes gars de prendre l'offre qui est sur la table. 55 00:02:35,572 --> 00:02:37,108 Benjamin. 56 00:02:37,282 --> 00:02:39,739 - La Donna est prête. - Comment ça ? 57 00:02:39,910 --> 00:02:42,401 Elle vient de me montrer de l'empathie. 58 00:02:42,579 --> 00:02:45,787 J'étais persuadé que ça ne fonctionnerait jamais. 59 00:02:45,957 --> 00:02:49,575 Je ne sais pas ce que vous avez fait, mais elle apprend d'elle-même. 60 00:02:49,753 --> 00:02:53,587 - Je suis peut-être vraiment un génie. - Oui, peut-être. 61 00:02:54,257 --> 00:02:57,249 - J'ai bien fait de ne pas jeter ça. - C'est quoi ? 62 00:02:57,427 --> 00:03:01,545 La liste de tous ceux qui ont investi dans ce type de produits. 63 00:03:01,723 --> 00:03:04,260 - On n'en aura pas besoin. - Pourquoi ? 64 00:03:04,434 --> 00:03:07,471 C'est moi qui rends la Donna si spéciale, 65 00:03:07,646 --> 00:03:09,887 il faut donc des investisseurs qui me connaissent. 66 00:03:10,065 --> 00:03:12,898 Exact. Personne ne vous connaît mieux qu'Harvey. 67 00:03:13,068 --> 00:03:14,478 Il passerait des coups de fil pour nous ? 68 00:03:14,653 --> 00:03:16,393 Oui, mais je ne lui demanderai pas. 69 00:03:16,571 --> 00:03:19,438 Je veux que ses clients voient ça comme venant de moi. 70 00:03:19,616 --> 00:03:21,277 Alors qu'est-ce qu'on fait ? 71 00:03:21,451 --> 00:03:24,739 Vous vous préparez pour la présentation. 72 00:03:24,913 --> 00:03:26,619 Parce que je vais nous décrocher des entretiens. 73 00:03:33,088 --> 00:03:35,500 - Tu sais quelle heure il est ? - Oui. 74 00:03:35,674 --> 00:03:37,255 Ça ne pouvait pas attendre. 75 00:03:37,426 --> 00:03:38,586 Où est Rachel ? 76 00:03:38,760 --> 00:03:41,342 - Chez ses parents. Pourquoi ? - J'ai une nouvelle 77 00:03:41,513 --> 00:03:43,754 - qui va lui plaire. - Quoi ? 78 00:03:43,932 --> 00:03:46,799 On a réussi. Tu vas devenir avocat. 79 00:03:46,977 --> 00:03:52,267 - Quoi ? Comment ? - Seidel a été payé. J'en ai la preuve. 80 00:03:52,441 --> 00:03:56,605 On n'a plus besoin de s'attaquer aux actions de Velocity. 81 00:03:57,279 --> 00:03:59,986 Je n'arrive pas à y croire. 82 00:04:02,826 --> 00:04:05,442 - Je vais devenir avocat. - Je sais. 83 00:04:05,620 --> 00:04:07,360 Mais il y a une chose. 84 00:04:07,539 --> 00:04:10,121 Palmer a compris qu'on agissait avec Seidel. 85 00:04:10,292 --> 00:04:14,501 Si on n'abandonne pas la plainte, il nous poursuivra pour connivence. 86 00:04:14,671 --> 00:04:16,286 Quoi ? 87 00:04:16,465 --> 00:04:19,673 Non, je n'abandonnerai pas ces mineurs. 88 00:04:19,843 --> 00:04:22,505 - Il le faut. - Non. 89 00:04:22,679 --> 00:04:24,385 - Mike. - Notre seul tort 90 00:04:24,556 --> 00:04:28,048 a été de passer un accord. Si je me retire de l'audience, 91 00:04:28,226 --> 00:04:30,558 - Palmer ne peut pas nous toucher. - Tu... 92 00:04:30,729 --> 00:04:33,015 - Réfléchis à ce que tu dis. - Inutile. 93 00:04:33,190 --> 00:04:36,353 - Je ne les sacrifierai pas. - Après tout ces efforts... 94 00:04:36,526 --> 00:04:39,689 Ça m'est égal. Dis à Seidel que l'accord ne tient plus. 95 00:04:43,700 --> 00:04:45,190 Et s'il y avait une alternative ? 96 00:04:45,368 --> 00:04:47,199 Si tu veux confier ça à un autre... 97 00:04:47,370 --> 00:04:48,576 Non. Écoute-moi. 98 00:04:48,747 --> 00:04:52,740 Seidel n'a pas eu l'idée tout seul de vendre cette merde à Velocity. 99 00:04:52,918 --> 00:04:55,751 La femme avec qui il a couché travaille forcément pour eux. 100 00:04:55,921 --> 00:04:58,037 On peut l'utiliser pour atteindre Palmer. 101 00:04:58,215 --> 00:04:59,751 - Tu plaisantes ? - Non. 102 00:04:59,925 --> 00:05:03,543 Écoute-toi. Tu parles d'extorsion et de chantage. 103 00:05:03,720 --> 00:05:06,928 Je ne ferai pas ça juste pour entrer au barreau. 104 00:05:07,098 --> 00:05:11,216 Quand ce gamin a perdu, tu ne voulais plus que ça arrive. 105 00:05:11,394 --> 00:05:14,101 Ce même gamin nous dit que ce qu'on fait n'est pas correct. Et il a raison. 106 00:05:14,272 --> 00:05:16,763 - Mike. - Non, Harvey, ça suffit. 107 00:05:17,901 --> 00:05:21,689 Tu as promis à Rachel de renoncer si ça devenait trop risqué. 108 00:05:22,280 --> 00:05:24,771 C'est devenu beaucoup trop risqué. 109 00:05:56,273 --> 00:05:57,934 SUITS, AVOCATS SUR MESURE 110 00:06:06,449 --> 00:06:09,407 Salut. Qu'est-ce qu'il se passe ? 111 00:06:09,578 --> 00:06:12,741 Tu t'es levé aux aurores 112 00:06:12,914 --> 00:06:14,745 et tu n'es jamais revenu. 113 00:06:14,916 --> 00:06:18,329 - Je veux te parler. - De quoi ? 114 00:06:18,503 --> 00:06:21,119 Je sais que tu as fait promettre à Harvey 115 00:06:21,298 --> 00:06:24,756 de renoncer à me faire entrer au barreau si c'était trop risqué. 116 00:06:24,926 --> 00:06:27,918 - Il ne devait pas t'en parler. - Tu l'as cru ? 117 00:06:28,096 --> 00:06:31,930 Si je lui ai fais promettre, c'est parce que je tiens à toi. 118 00:06:32,100 --> 00:06:33,806 Ne t'en fais pas. 119 00:06:34,311 --> 00:06:37,428 Je sais pourquoi tu as fait ça. Je comprends. 120 00:06:38,315 --> 00:06:41,978 J'y ai mis un terme moi-même hier soir. 121 00:06:42,944 --> 00:06:45,811 - C'est fini ? - C'est fini. 122 00:06:46,489 --> 00:06:48,480 Je ne deviendrai pas avocat. 123 00:06:50,702 --> 00:06:52,283 Mike. 124 00:06:52,454 --> 00:06:57,494 Tout allait bien, avant qu'Harvey me fasse miroiter cette idée. 125 00:07:00,712 --> 00:07:04,705 Le problème, c'est que je me suis mis en tête que ça pourrait marcher. 126 00:07:06,301 --> 00:07:09,168 Tu veux que je passe la journée avec toi ? 127 00:07:11,514 --> 00:07:13,300 Ça va aller. 128 00:07:13,475 --> 00:07:19,391 En plus, tu as du travail et j'ai une affaire à gagner. 129 00:07:22,233 --> 00:07:24,349 Harvey, vous voilà. 130 00:07:24,527 --> 00:07:27,564 - Louis veut vous voir. - Je n'ai pas le temps. 131 00:07:27,739 --> 00:07:29,024 Trouvez-en le temps. 132 00:07:29,199 --> 00:07:31,861 Il vous a cherché hier soir, il est contrarié. 133 00:07:32,035 --> 00:07:35,869 Je suis trop pris pour l'écouter parler de ses problèmes de couple, 134 00:07:36,039 --> 00:07:39,531 des drames à son club de canasta ou de son protège-dents trop petit. 135 00:07:39,709 --> 00:07:42,325 - Couture Apparel nous a virés. - Quoi ? 136 00:07:42,504 --> 00:07:43,664 Carly s'est vexée que Louis ait été à la réunion 137 00:07:43,755 --> 00:07:46,542 avec Rachel et Katrina plutôt qu'avec vous. 138 00:07:46,716 --> 00:07:49,082 Et comme il lui a tenu tête, elle l'a renvoyé. 139 00:07:49,260 --> 00:07:50,375 Merde. 140 00:07:50,553 --> 00:07:54,717 Il s'en veut terriblement. Il a l'impression de vous avoir lâché. 141 00:07:54,891 --> 00:07:58,554 C'est moi qui l'ai lâché. Et tout ça pour rien. 142 00:07:58,728 --> 00:08:02,562 - Comment ça ? Que s'est-il passé ? - Palmer a tout compris, 143 00:08:02,732 --> 00:08:05,690 et Mike préfère renoncer à l'accord que lâcher l'affaire. 144 00:08:05,860 --> 00:08:07,725 - Mais il ne sera pas pris au barreau. - Vous voyez 145 00:08:07,904 --> 00:08:09,690 pourquoi je n'ai pas le temps ? 146 00:08:09,864 --> 00:08:14,073 Ce salaud a toutes les cartes en main et Mike ne sera jamais avocat ? 147 00:08:14,244 --> 00:08:15,529 Non. 148 00:08:15,704 --> 00:08:17,365 Il n'a pas toutes les cartes. 149 00:08:17,539 --> 00:08:21,908 Je me fous de ce qu'a dit Mike. Je ne me coucherai pas. 150 00:08:27,090 --> 00:08:29,923 Louis, ne dites rien, Donna m'a tout raconté. 151 00:08:30,093 --> 00:08:32,129 - Je suis vraiment désolé. - Je sais. 152 00:08:32,303 --> 00:08:36,421 Je ne viens pas vous gronder. Aidez-moi ou Mike perdra son accord. 153 00:08:36,599 --> 00:08:39,432 - Quoi ? - On fait pression sur nous 154 00:08:39,602 --> 00:08:42,469 - et je dois faire pression sur eux. - Comment ? 155 00:08:42,647 --> 00:08:46,765 Je veux savoir qui est la femme qui a eu une liaison avec Seidel. 156 00:08:46,943 --> 00:08:49,309 - Velocity a des milliers d'employés. - Je sais. 157 00:08:49,487 --> 00:08:52,399 Mais elle devait faire partie des cadres. 158 00:08:52,574 --> 00:08:56,158 Ça réduit le nombre. Mais il faudra tout de même passer un tas d'appels. 159 00:08:56,327 --> 00:09:01,447 Non, Louis. Un seul appel, afin d'accéder à la base de données. 160 00:09:02,000 --> 00:09:03,035 Non. 161 00:09:03,209 --> 00:09:07,202 - Il y a forcément quelqu'un d'autre. - Vanessa ne fait pas ce genre de choses. 162 00:09:07,380 --> 00:09:10,122 J'ai juré de ne plus traiter avec cet enfoiré. 163 00:09:10,300 --> 00:09:12,962 Je sais. Mais si on ne le fait pas... 164 00:09:13,636 --> 00:09:15,297 D'accord, sortez. 165 00:09:15,972 --> 00:09:18,179 Fermez la porte derrière vous. 166 00:09:27,317 --> 00:09:29,148 - Oliver. - Oui ? 167 00:09:29,319 --> 00:09:32,026 Vous avez du travail. 168 00:09:32,989 --> 00:09:36,322 Ne le prenez pas mal, mais je ne ferai rien 169 00:09:36,493 --> 00:09:40,577 - tant que vous n'aurez pas parlé à Nathan. - Il n'y a rien à dire. 170 00:09:40,747 --> 00:09:43,830 Vous plaisantez ! Vous avez pris cette affaire pour entrer au barreau. 171 00:09:44,000 --> 00:09:47,163 Je me suis retiré. Il n'y a plus d'accord. 172 00:09:47,337 --> 00:09:50,670 Je n'ai donc plus besoin d'en parler à Nathan. 173 00:09:50,840 --> 00:09:54,503 - Vous renoncez à vos chances. - J'ai écouté ce que vous m'avez dit hier. 174 00:09:54,677 --> 00:09:56,042 Donner l'exemple. 175 00:09:56,221 --> 00:10:00,840 Je n'ai donc plus rien à avouer à Nathan. 176 00:10:02,018 --> 00:10:03,383 Je dois faire quoi ? 177 00:10:04,938 --> 00:10:07,930 Allez chercher des collaborateurs chez PSL 178 00:10:08,108 --> 00:10:09,598 et ramenez-les ici. 179 00:10:09,776 --> 00:10:10,856 Vous allez faire quoi ? 180 00:10:11,027 --> 00:10:14,519 Tout mon possible pour que ça n'en reste pas là. 181 00:10:14,697 --> 00:10:17,860 On les emmerde. Ce ne sont que des minables. 182 00:10:18,034 --> 00:10:21,026 Oui, je les briserai pour toi. Tu as ma parole. 183 00:10:21,204 --> 00:10:23,946 Je dois y aller. Je t'aime, mamounette. 184 00:10:24,582 --> 00:10:26,698 - Stu. - Donna. 185 00:10:26,876 --> 00:10:29,583 Je ne vous imaginais pas appeler votre mère mamounette. 186 00:10:29,754 --> 00:10:33,042 Si un homme n'a pas cette assurance, il n'est pas un homme. 187 00:10:33,216 --> 00:10:34,877 Vous n'êtes pas venue ici 188 00:10:35,051 --> 00:10:37,793 évaluer ma relation avec la meilleure des femmes. 189 00:10:37,971 --> 00:10:41,054 Non. Je suis venue vous montrer ça. 190 00:10:41,224 --> 00:10:42,384 C'est quoi ? 191 00:10:42,559 --> 00:10:43,594 Une révolution. 192 00:10:43,726 --> 00:10:47,264 - Une opportunité à saisir. - Que d'audace. 193 00:10:47,438 --> 00:10:50,145 Allumez-le. Gardez-le tant que vous le voudrez. 194 00:10:50,316 --> 00:10:53,274 Et quand vous serez épaté, faites-moi une offre. 195 00:10:53,444 --> 00:10:54,729 Mon associé et moi, 196 00:10:54,904 --> 00:10:58,396 on va aller très loin, et il va nous falloir un investisseur. 197 00:10:58,575 --> 00:11:00,406 Pourquoi vous adresser à moi ? 198 00:11:00,577 --> 00:11:02,568 Je veux quelqu'un pour le faire décoller. 199 00:11:02,745 --> 00:11:06,454 Quelqu'un qui ait assez d'assurance pour appeler sa mère mamounette. 200 00:11:13,256 --> 00:11:16,464 Un bar de parieurs, bien sûr. Un truc de nazes. 201 00:11:16,634 --> 00:11:18,920 Pas quand on connaît les résultats. 202 00:11:19,095 --> 00:11:22,303 Il n'y a pas de mal à faire pencher le jeu en sa faveur. 203 00:11:22,473 --> 00:11:24,179 J'aime bien ce type, Louis. 204 00:11:24,350 --> 00:11:26,636 - Pourquoi je ne l'ai jamais vu ? - Vous le savez. 205 00:11:26,811 --> 00:11:28,301 Allons droit au but. 206 00:11:28,479 --> 00:11:32,267 On aurait besoin que vous piratiez les données de Velocity Data. 207 00:11:32,442 --> 00:11:35,275 Dites-le plus fort, que cet agent du FBI nous entende. 208 00:11:35,445 --> 00:11:38,812 Détendez-vous, Jerry. Une de leurs employées a des informations 209 00:11:38,990 --> 00:11:40,651 qu'il nous faut si l'on veut parvenir à un accord. 210 00:11:40,825 --> 00:11:42,816 Un accord ? 211 00:11:43,828 --> 00:11:48,367 Ça ressemble à du chantage. Ce n'est pas mon domaine. 212 00:11:48,541 --> 00:11:50,156 C'est exactement votre domaine. 213 00:11:50,335 --> 00:11:53,293 Vous négociez, comme toujours. 214 00:11:53,463 --> 00:11:56,296 J'en ai assez de votre baratin. 215 00:11:56,466 --> 00:11:58,172 Je négocie parce que vous m'entubez. 216 00:11:58,343 --> 00:11:59,549 J'ai dit... 217 00:11:59,719 --> 00:12:02,005 Jerry, vous ne traitez pas avec Louis. 218 00:12:02,180 --> 00:12:05,843 Mais avec moi. Dites-moi ce qu'il vous faut. 219 00:12:06,017 --> 00:12:09,350 Je ne piraterai rien sans en savoir plus. 220 00:12:09,520 --> 00:12:12,853 Je n'aurai qu'une seule chance pour trouver ce que vous voulez. 221 00:12:13,024 --> 00:12:16,642 Une employée de Velocity a couché avec l'avocat de l'entreprise de mon client 222 00:12:16,819 --> 00:12:19,526 et l'a convaincu de vendre des informations confidentielles. 223 00:12:19,697 --> 00:12:22,689 Elle lui a promis la lune puis l'a trahi. C'est ça ? 224 00:12:22,867 --> 00:12:24,323 Oui. Pourquoi ? 225 00:12:24,494 --> 00:12:27,827 Pas besoin des données de Velocity. Elle n'y travaille pas. 226 00:12:27,997 --> 00:12:31,706 - Qu'est-ce que vous en savez ? - Je la connais. 227 00:12:31,876 --> 00:12:36,586 - Et le tarif vient de tripler. - Espèce de petite merde d'hypocrite. 228 00:12:36,756 --> 00:12:39,873 - Vous n'avez rien à faire. - Vous savez ce qu'on dit. 229 00:12:40,051 --> 00:12:42,588 On ne paie pas le plombier à taper sur les tuyaux. 230 00:12:42,762 --> 00:12:46,346 - Mais parce qu'il sait où taper. - Bingo. 231 00:12:46,516 --> 00:12:50,509 Et là où je vais taper, ça va foutre un sacré merdier. 232 00:12:50,687 --> 00:12:53,599 Alors à vous de voir si vous payez. 233 00:13:01,197 --> 00:13:03,062 Je vous dérange ? 234 00:13:03,241 --> 00:13:07,575 Très sincèrement, ça fait 15 minutes que je fixe mon écran. 235 00:13:07,745 --> 00:13:10,202 Je fais ça toute la journée. J'appelle ça travailler. 236 00:13:10,373 --> 00:13:13,365 Mais ce n'est pas pour ça que vous fixez votre écran. 237 00:13:13,543 --> 00:13:16,785 - Je pensais à Mike. - Il vous a dit qu'il renonçait ? 238 00:13:16,879 --> 00:13:18,039 Oui. 239 00:13:18,131 --> 00:13:19,917 Et... 240 00:13:20,258 --> 00:13:23,375 Il a dit que ça lui allait de ne pas devenir avocat. 241 00:13:23,553 --> 00:13:26,590 Mais ce n'est pas ce que disait son regard. 242 00:13:27,807 --> 00:13:30,139 Ce que j'ai à dire pourrait vous intéresser. 243 00:13:30,310 --> 00:13:33,268 Le but est de faire admettre Mike au barreau. 244 00:13:35,231 --> 00:13:37,597 Pourquoi vous n'en parlez pas à Mike ? 245 00:13:37,775 --> 00:13:40,391 Vous m'avez dit de renoncer si c'était trop risqué. 246 00:13:40,570 --> 00:13:43,061 Et ce que j'envisage est sacrément risqué. 247 00:13:43,239 --> 00:13:46,652 - Et qu'a dit Mike ? - Il a refusé. 248 00:13:46,826 --> 00:13:49,818 - Pourquoi ? - Ce n'est pas tout à fait légal. 249 00:13:49,996 --> 00:13:52,157 Vous avez aussi le droit de refuser. 250 00:13:52,332 --> 00:13:54,573 Mais ce regard dont vous me parliez... 251 00:13:54,751 --> 00:13:56,912 Il ne disparaîtra pas de sitôt. 252 00:13:58,129 --> 00:13:59,790 D'accord. 253 00:14:01,257 --> 00:14:02,292 Je suis partante. 254 00:14:02,467 --> 00:14:05,504 Mais cette fois, si ça tourne mal, vous portez le chapeau. 255 00:14:06,429 --> 00:14:08,135 D'accord. 256 00:14:08,306 --> 00:14:11,139 Vous allez vous remettre à fixer cet écran, 257 00:14:11,309 --> 00:14:15,518 ou vous voulez aider Mike et vous amuser en même temps ? 258 00:14:15,688 --> 00:14:17,269 Je dois faire quoi ? 259 00:14:17,940 --> 00:14:21,524 Rentrez chez vous et enfilez une tenue plus flatteuse. 260 00:14:21,694 --> 00:14:23,650 Puis retrouvez-moi à cette adresse. 261 00:14:33,831 --> 00:14:38,120 - Salut. - J'ai presque terminé, chérie. 262 00:14:38,878 --> 00:14:41,711 - Comment s'est passée ta journée ? - Bien. 263 00:14:41,881 --> 00:14:44,497 On en a discuté, Louis. 264 00:14:44,675 --> 00:14:48,793 Tu peux me confier ta journée. Je suis là pour te remonter le moral. 265 00:14:48,971 --> 00:14:52,134 Ce n'est pas le problème. Parfois, je dois faire 266 00:14:52,308 --> 00:14:54,970 des choses douteuses avec des gens douteux, 267 00:14:55,144 --> 00:14:57,977 et j'aimerais effacer ça de ma mémoire. 268 00:14:58,147 --> 00:15:01,310 - C'est-à-dire, douteuses ? - Rien de bien grave. 269 00:15:01,484 --> 00:15:04,692 Tu parles de faire du mal à un innocent ? 270 00:15:05,530 --> 00:15:08,647 - Non. - Alors est-ce vraiment si grave ? 271 00:15:08,825 --> 00:15:10,486 Ce n'est pas vraiment grave. 272 00:15:10,660 --> 00:15:14,152 Il se trouve que je fais ça pour aider quelqu'un qui m'est proche. 273 00:15:14,330 --> 00:15:17,037 Parfois, pour faire le bien, il faut être vilain. 274 00:15:17,208 --> 00:15:21,326 Dans ce cas, tu pourrais rentrer à la maison et faire le vilain avec moi. 275 00:15:21,504 --> 00:15:25,543 - Je ne suis pas franchement d'humeur. - Tu es sûr que tu ne veux pas 276 00:15:25,716 --> 00:15:28,583 - te confier à moi ? - Oui. 277 00:15:28,761 --> 00:15:32,219 D'accord. Mais sache que tu peux tout me dire. 278 00:15:33,933 --> 00:15:37,016 Tara, je suis désolé, je te retrouverai à la maison. 279 00:15:37,186 --> 00:15:41,225 - Pourquoi ? - Il faut que j'aille voir Harvey. 280 00:15:41,399 --> 00:15:42,855 D'accord. 281 00:15:48,865 --> 00:15:51,527 Louis, j'ai deux minutes. Je dois rejoindre Rachel. 282 00:15:51,701 --> 00:15:52,781 Regardez ça. 283 00:15:52,952 --> 00:15:55,034 - C'est quoi ? - Une lettre d'Allen Fields. 284 00:15:55,204 --> 00:15:59,197 Merde. Il demande des comptes sur nos affiliations récentes. 285 00:15:59,375 --> 00:16:01,081 - Vous comprenez ? - Oui. 286 00:16:01,252 --> 00:16:03,709 J'ai 10 autres lettres de 10 autres clients 287 00:16:03,880 --> 00:16:06,371 - disant la même chose. - L'enfoiré. 288 00:16:06,549 --> 00:16:09,461 - Il ne me forcera pas la main. - Je m'en fous. 289 00:16:09,635 --> 00:16:12,377 On a perdu Couture Apparel parce que Mike vous accaparait. 290 00:16:12,555 --> 00:16:15,718 - C'est exactement la même chose. - Louis. 291 00:16:15,892 --> 00:16:17,723 J'ai menti à la femme que j'aime 292 00:16:17,894 --> 00:16:19,885 par peur de révéler la vérité sur Mike. 293 00:16:20,062 --> 00:16:22,553 Je veux bien prendre le risque d'utiliser Jerry. 294 00:16:22,732 --> 00:16:24,472 Mais je ne risquerai pas notre survie. 295 00:16:24,650 --> 00:16:26,390 - Louis. - Ça suffit. 296 00:16:26,569 --> 00:16:28,776 Faites ce qu'il faut, ou je le ferai. 297 00:16:36,579 --> 00:16:39,821 - M. Palmer. - J'imagine que vous n'avez pas eu le mémo. 298 00:16:39,999 --> 00:16:42,957 - L'affaire est close. - Elle ne l'est pas. 299 00:16:44,295 --> 00:16:47,162 - C'est quoi ? - Ma lettre au barreau de New York 300 00:16:47,465 --> 00:16:52,835 pour retirer ma candidature. Pas d'entretien, pas de compromis. 301 00:16:53,012 --> 00:16:54,923 L'affaire est loin d'être terminée. 302 00:16:55,056 --> 00:16:58,799 Vous plaisantez. Vous abandonnez pour des mineurs 303 00:16:58,976 --> 00:17:02,434 dont vous ignoriez l'existence la semaine dernière ? 304 00:17:02,605 --> 00:17:04,061 Je les connais, maintenant. 305 00:17:04,232 --> 00:17:06,314 Et je sais qu'ils meurent à cause de vous. 306 00:17:06,484 --> 00:17:09,647 Alors on va régler cette affaire, et tout de suite. 307 00:17:09,820 --> 00:17:13,779 Je suis prêt à vous faire un chèque de 10 millions. 308 00:17:13,950 --> 00:17:15,736 Dix millions ? 309 00:17:18,287 --> 00:17:20,027 C'est quoi cette histoire ? 310 00:17:20,206 --> 00:17:23,414 Vous leur avez dit que vous obtiendriez 100 millions, non ? 311 00:17:23,584 --> 00:17:27,168 Oui. Je le vois sur votre visage. 312 00:17:28,339 --> 00:17:30,830 Dites-leur que vous avez ajouté un zéro par accident. 313 00:17:31,008 --> 00:17:34,250 - Vous n'aurez pas un cent de plus. - N'oubliez pas, 314 00:17:34,595 --> 00:17:36,335 on a déposé 150 plaintes contre vous. 315 00:17:36,514 --> 00:17:38,095 On se battra pour chacune. 316 00:17:38,266 --> 00:17:42,179 Qui va fournir la main d'œuvre pour lancer ces poursuites ? 317 00:17:42,353 --> 00:17:43,843 Vous le savez. 318 00:17:44,730 --> 00:17:46,971 Vous n'avez clairement pas reçu le mémo. 319 00:17:47,149 --> 00:17:51,643 Pearson Specter Litt vient de se retirer de l'affaire. 320 00:17:54,073 --> 00:17:55,529 Je trouverai quelqu'un d'autre. 321 00:17:55,700 --> 00:17:57,782 J'en doute fortement. 322 00:17:57,952 --> 00:18:01,410 Votre compagnie nuit à la santé de ces personnes. 323 00:18:01,581 --> 00:18:04,118 Vous étiez prêt à offrir 100 millions. 324 00:18:04,667 --> 00:18:10,378 Vous avez l'occasion de faire le bien et d'apaiser votre conscience. 325 00:18:10,548 --> 00:18:12,755 C'est la vôtre que vous cherchez à apaiser. 326 00:18:12,925 --> 00:18:15,086 C'est à prendre ou à laisser, M. Ross. 327 00:18:15,678 --> 00:18:22,425 Et, que vous acceptiez ou non, j'espère bien ne plus vous revoir ici. 328 00:18:37,491 --> 00:18:39,732 - Mlle Cromwell ? - Oui ? 329 00:18:39,910 --> 00:18:45,030 Je suis Michelle Ross et j'aimerais faire appel à vos services. 330 00:18:45,207 --> 00:18:46,822 - À mes services ? - Oui. 331 00:18:47,001 --> 00:18:50,209 Je suis associée chez Rand Kaldor et j'aimerais changer d'air. 332 00:18:50,379 --> 00:18:52,165 Je suis désolée, je ne fais pas trop dans le juridique. 333 00:18:52,340 --> 00:18:56,629 En fait, j'espérais me reconvertir dans le milieu des affaires. 334 00:18:56,802 --> 00:18:59,464 Je peux prendre votre CV, mais honnêtement, aucun de mes clients 335 00:18:59,639 --> 00:19:01,550 ne cherche une candidate comme vous. 336 00:19:01,724 --> 00:19:04,466 Je sais. Puisqu'on a décidé d'être honnêtes, 337 00:19:04,644 --> 00:19:07,226 je sais exactement quel genre de candidats vous cherchez. 338 00:19:07,396 --> 00:19:08,636 Quel genre ? 339 00:19:09,315 --> 00:19:13,399 Le genre qu'on pousse à vendre les produits de son employeur. 340 00:19:13,819 --> 00:19:16,526 - Qui êtes-vous ? - Ça n'a pas d'importance. 341 00:19:16,697 --> 00:19:18,562 Je sais ce que vous faites. 342 00:19:19,075 --> 00:19:22,863 - Vous ne savez rien sur moi. - Vous êtes une chasseuse de têtes. 343 00:19:23,037 --> 00:19:26,996 Mais officieusement, vous rencontrez vos clients dans ce genre d'endroits. 344 00:19:27,166 --> 00:19:29,748 À la fin de chaque entretien, vous dites : "Je ne fais jamais ça, 345 00:19:29,919 --> 00:19:33,082 mais si on dînait ensemble ?" 346 00:19:33,255 --> 00:19:35,962 Puis le dîner mène au dessert, 347 00:19:36,133 --> 00:19:39,296 le dessert mène au sexe, ils s'éprennent de vous et... 348 00:19:39,970 --> 00:19:43,087 J'en ai assez entendu. Et vous n'avez aucune preuve. 349 00:19:43,265 --> 00:19:44,721 En fait, si. 350 00:19:44,892 --> 00:19:46,803 Mais je n'en ai pas besoin. 351 00:19:46,977 --> 00:19:49,093 De deux choses l'une. 352 00:19:49,271 --> 00:19:51,057 J'engage quelqu'un 353 00:19:51,232 --> 00:19:55,145 pour dire à vos clients que vous allez les voler, 354 00:19:55,319 --> 00:19:59,403 et vous pourrez dire au revoir à votre million par pigeon... 355 00:19:59,573 --> 00:20:01,939 - Ou ? - Ou vous me détaillez vos agissements 356 00:20:02,868 --> 00:20:06,702 pour James Palmer. Et n'entendrez plus parler de nous. 357 00:20:06,872 --> 00:20:10,364 Ma réputation se fonde sur la discrétion. 358 00:20:10,543 --> 00:20:12,033 Vous ferez ce qu'on veut, 359 00:20:12,211 --> 00:20:15,795 ou vous verrez si votre réputation vous protège en prison. 360 00:20:15,965 --> 00:20:20,083 Je comprends. Ce qui vous inquiète, ce n'est pas que Palmer l'apprenne. 361 00:20:20,261 --> 00:20:22,968 C'est que la nouvelle se répande. 362 00:20:23,139 --> 00:20:27,599 Il n'en pipera mot à personne et vos affaires continueront. 363 00:20:27,768 --> 00:20:29,508 Comment pouvez-vous en être sûr ? 364 00:20:30,187 --> 00:20:33,429 De la même façon que je sais que vous n'avez pas le choix. 365 00:20:33,607 --> 00:20:38,351 Allez-vous vous retourner contre lui, ou contre moi ? 366 00:20:47,204 --> 00:20:50,446 - Je suis partant. - Vraiment ? 367 00:20:50,624 --> 00:20:52,535 Oui. Ce truc est impressionnant. Mais avant d'aller plus loin, 368 00:20:53,002 --> 00:20:55,789 - vous devez accepter une chose. - Quoi ? 369 00:20:55,963 --> 00:20:57,919 Je suis propriétaire à 90 %. 370 00:20:58,090 --> 00:21:01,503 À 90 % ? Vous avez perdu la tête ? 371 00:21:01,677 --> 00:21:03,884 Non. Et je ne fais pas dans le capital-risque. 372 00:21:04,054 --> 00:21:07,262 Mais dans les actions. J'investirai donc mon propre argent. 373 00:21:07,433 --> 00:21:09,549 - Que vous ferez fructifier. - Je l'espère. 374 00:21:09,727 --> 00:21:12,389 Mais c'est moi qui prendrais tous les risques. 375 00:21:12,563 --> 00:21:14,519 Alors n'en prenez aucun. 376 00:21:14,690 --> 00:21:18,649 Donna, c'est un bon produit, Mais entre nous, 377 00:21:18,944 --> 00:21:23,358 vous n'avez aucune crédibilité. Vous n'aurez pas de meilleure offre. 378 00:21:23,532 --> 00:21:26,615 C'est là que vous vous trompez, Stu. 379 00:21:26,786 --> 00:21:28,993 Comme je vous l'ai déjà dit, 380 00:21:29,163 --> 00:21:32,530 je suis Donna, ce produit est génial, 381 00:21:32,708 --> 00:21:34,949 et je peux faire mieux. 382 00:21:36,545 --> 00:21:38,160 J'espère que vous avez raison. 383 00:21:38,339 --> 00:21:40,921 Mais je ne serai pas votre leurre. 384 00:21:41,091 --> 00:21:43,332 Si vous partez, ne revenez pas vers moi. 385 00:21:43,511 --> 00:21:45,422 Ne vous en faites pas pour ça. 386 00:21:45,596 --> 00:21:50,590 Quand j'aurai franchi cette porte, vous ne me reverrez plus. 387 00:21:54,980 --> 00:21:57,096 - Tu n'es pas possible. - Avant de dire... 388 00:21:57,274 --> 00:21:59,686 Tu te fous de ces mineurs, mais tu aurais pu rester 389 00:21:59,860 --> 00:22:02,067 pour me donner un moyen de pression. 390 00:22:02,238 --> 00:22:06,777 Dix gros clients nous auraient lâchés si on ne s'était pas retirés. 391 00:22:06,951 --> 00:22:07,986 Donc c'est soit eux, soit moi ? 392 00:22:08,160 --> 00:22:11,072 Sauf si tu remplaces 30 millions, oui, bien sûr. 393 00:22:11,247 --> 00:22:13,613 Sans ton soutien, ces mineurs sont foutus 394 00:22:13,791 --> 00:22:15,372 et je ne peux rien y faire. 395 00:22:15,543 --> 00:22:17,750 Tu peux faire quelque chose, mais tu refuses. 396 00:22:17,920 --> 00:22:19,160 Tu parles de cette femme. 397 00:22:19,338 --> 00:22:21,124 Elle peut faire pression sur Palmer. 398 00:22:21,298 --> 00:22:23,380 Je ne me servirai pas de cette femme. 399 00:22:23,551 --> 00:22:26,668 - Et si on l'avait déjà fait ? - Quoi ? 400 00:22:26,846 --> 00:22:29,303 Non seulement, on l'a trouvée. 401 00:22:29,473 --> 00:22:32,215 Mais on a de quoi pousser cette enflure à un accord. 402 00:22:32,393 --> 00:22:36,102 - Es-tu prêt à t'en servir ? - "On" ? 403 00:22:36,272 --> 00:22:38,809 - Mike... - Non. Tu as dit "on." 404 00:22:39,483 --> 00:22:44,648 - De qui tu parles ? - Rachel. Moi et Rachel. 405 00:22:46,407 --> 00:22:49,615 - Tu as entraîné Rachel dans tout ça. - Pas du tout. 406 00:22:49,785 --> 00:22:53,198 J'ai demandé sa permission car je savais ce que tu pensais, 407 00:22:53,372 --> 00:22:56,159 et elle a sauté sur l'occasion car tu es trop bête. 408 00:22:56,333 --> 00:22:58,073 - Tu n'avais pas le droit. - Mike... 409 00:22:58,252 --> 00:23:00,163 Tu n'avais pas le droit ! 410 00:23:04,216 --> 00:23:06,047 Bonsoir, Johnny. 411 00:23:08,679 --> 00:23:11,637 - Benjamin ? - Donna. 412 00:23:12,391 --> 00:23:14,131 C'est bizarre de venir chez vous ? 413 00:23:14,310 --> 00:23:16,301 C'est bizarre que vous sachiez où je vis. 414 00:23:16,478 --> 00:23:19,970 Ça fait partie de mon boulot. Mais je ne viens pas parler de ça. 415 00:23:20,149 --> 00:23:23,141 - Qu'est-ce qu'il y a ? - Je panique pour demain. 416 00:23:23,319 --> 00:23:26,482 - Et si on n'était pas prêts ? - Tout se passera bien. 417 00:23:26,655 --> 00:23:29,567 - Qu'est-ce que vous en savez ? - J'ai déjà fait un essai. 418 00:23:29,742 --> 00:23:31,198 Comment ça ? 419 00:23:31,368 --> 00:23:33,654 Il y a un investisseur potentiel, mais ce n'est pas son domaine. 420 00:23:33,829 --> 00:23:36,491 Je lui ai présenté la Donna. 421 00:23:36,665 --> 00:23:39,532 - Ça a été ? - Il nous a fait une offre. 422 00:23:39,710 --> 00:23:42,747 Alors pourquoi est-ce qu'on s'inflige cette torture ? 423 00:23:42,922 --> 00:23:47,336 - J'ai refusé son offre. - Quoi ? Mais c'est notre rêve. 424 00:23:47,509 --> 00:23:50,501 Je sais, Benjamin. Mais il voulait en posséder 90 %. 425 00:23:50,679 --> 00:23:53,170 Je ne renoncerai pas à 90 % de notre rêve. 426 00:23:53,349 --> 00:23:54,714 Rentrez vous reposer. 427 00:23:54,892 --> 00:23:59,181 On a une réunion demain, et ensemble, on va faire un malheur. 428 00:24:11,116 --> 00:24:13,277 - Tu comptais m'en parler quand ? - Mike... 429 00:24:13,452 --> 00:24:16,364 - Ou peut-être que tu n'y comptais pas ? - Calme-toi. 430 00:24:16,538 --> 00:24:19,746 Tu as agi dans mon dos malgré ce que j'en pensais. 431 00:24:19,917 --> 00:24:23,626 Non, j'ai agi dans ton dos parce que je savais ce que tu en pensais. 432 00:24:23,796 --> 00:24:28,039 - C'est censé être mieux ? - Je ne voulais rien de trop risqué. 433 00:24:28,217 --> 00:24:30,879 Et j'ai jugé que ça ne l'était pas. 434 00:24:31,053 --> 00:24:33,260 Pourquoi tu ne m'en as pas parlé ? 435 00:24:33,430 --> 00:24:36,137 C'est toi qui dit qu'il est plus facile de demander le pardon que la permission. 436 00:24:36,308 --> 00:24:37,388 Foutaises. 437 00:24:37,559 --> 00:24:41,723 Alors dis-toi que je l'ai fait pour toi. 438 00:24:41,897 --> 00:24:46,231 - Rachel. - Quand tu m'as dit que c'était fini, 439 00:24:46,402 --> 00:24:48,142 ton regard... 440 00:24:48,821 --> 00:24:51,403 Je ne veux pas que tu vives avec ça. 441 00:24:51,573 --> 00:24:55,566 - J'étais contrarié. C'était frais. - Non. Justement pas. 442 00:24:55,744 --> 00:24:57,735 Tu vis avec ça depuis longtemps. 443 00:24:57,913 --> 00:24:59,744 D'où ton feu vert à Harvey. 444 00:24:59,915 --> 00:25:04,579 J'avais dû regarder Oliver perdre, et je n'y pouvais rien. 445 00:25:04,753 --> 00:25:09,838 Si ce n'est pas Oliver, ce sera quelqu'un ou quelque chose d'autre. 446 00:25:10,009 --> 00:25:14,093 Quelque chose te rappellera toujours que tu n'es pas avocat. 447 00:25:14,972 --> 00:25:17,258 Et ça te rongera, car tu es fait pour ça. 448 00:25:17,433 --> 00:25:18,764 Tu n'aurais pas dû. 449 00:25:18,934 --> 00:25:22,097 Je sais que tu m'en veux. 450 00:25:22,604 --> 00:25:24,265 Mais je ne m'excuserai pas. 451 00:25:24,440 --> 00:25:27,978 Je ne ferai pas ma vie avec un homme qui a renoncé à ses rêves. 452 00:25:28,152 --> 00:25:30,985 Et je sais que tu ne veux pas être cet homme. 453 00:25:41,165 --> 00:25:43,952 Louis ? Qu'est-ce que vous faites ici ? 454 00:25:44,126 --> 00:25:47,334 - Je peux vous parler, Rachel ? - Bien sûr. 455 00:25:47,504 --> 00:25:50,291 Il paraît que ça gêne Mike d'impliquer cette femme. 456 00:25:51,216 --> 00:25:54,879 Oui. On s'est disputés à ce sujet, hier soir. 457 00:25:55,721 --> 00:25:57,677 - Que va-t-il faire ? - Je ne sais pas. 458 00:25:57,848 --> 00:26:01,011 Mais merci d'être intervenu pour la retrouver. 459 00:26:01,185 --> 00:26:02,550 De rien. 460 00:26:04,480 --> 00:26:07,142 Alors, qu'est-ce que vous faites ici ? 461 00:26:07,316 --> 00:26:09,477 - Vous auriez aimé ne rien savoir ? - Quoi ? 462 00:26:09,651 --> 00:26:12,063 Ne jamais connaître le secret de Mike ? 463 00:26:12,237 --> 00:26:15,570 Ou même, ne l'avoir jamais connu ? 464 00:26:16,700 --> 00:26:18,907 Qu'est-ce qu'il se passe ? 465 00:26:22,164 --> 00:26:26,703 Avec Tara, on se confie beaucoup de choses en ce moment. 466 00:26:27,377 --> 00:26:30,335 Mais il y a des choses que je ne lui ai pas dites. 467 00:26:30,506 --> 00:26:35,216 Hier, elle m'a demandé pourquoi j'avais eu une sale journée. 468 00:26:35,385 --> 00:26:39,173 La vérité, c'est que c'était surtout vis-à-vis de Mike. 469 00:26:40,057 --> 00:26:43,094 - Je voulais lui dire, mais... - Vous craignez sa réaction. 470 00:26:43,352 --> 00:26:47,436 Je ne lui ai même pas dit que je connaissais le secret de Mike. 471 00:26:47,606 --> 00:26:50,188 Ou que je m'en suis servi pour être promu. 472 00:26:50,359 --> 00:26:52,725 - Louis... - Quand Sheila l'a découvert, 473 00:26:52,903 --> 00:26:56,896 - elle a dit que j'étais plus son âme sœur. - Mais c'était Sheila, Louis. 474 00:26:57,074 --> 00:27:02,034 Et justement, elle l'a découvert. Vous ne lui avez pas dit. 475 00:27:02,204 --> 00:27:06,117 - Ça a été quand Mike vous l'a dit ? - Je ne l'ai pas bien pris. 476 00:27:06,291 --> 00:27:08,532 Mais je l'aime, 477 00:27:08,710 --> 00:27:10,621 alors je lui ai pardonné. 478 00:27:10,796 --> 00:27:13,708 Je ne peux pas vous garantir que Tara vous pardonne. 479 00:27:13,882 --> 00:27:19,718 Mais si elle le découvre autrement, il n'y a aucune chance. 480 00:27:23,725 --> 00:27:25,636 Merci, Rachel. 481 00:27:26,395 --> 00:27:27,760 Merci d'avoir pris le temps. 482 00:27:38,490 --> 00:27:42,233 - Merci de nous recevoir. - Je suis Andrew. Voici Russell. 483 00:27:42,411 --> 00:27:44,572 - Je suis Donna. - Je m'appelle Benjamin. 484 00:27:44,746 --> 00:27:47,738 - Ça vous ennuie si je vous appelle Ben ? - Oui, énormément. 485 00:27:47,916 --> 00:27:52,455 Sortez donc ce chéquier et vous pourrez l'appeler Ben autant que vous voudrez. 486 00:27:53,088 --> 00:27:55,079 Merci. Avant de commencer, 487 00:27:55,257 --> 00:27:58,749 sachez qu'on nous présente six assistants numériques par mois. 488 00:27:58,927 --> 00:28:03,261 Sachez que comparés à notre appareil, ces produits sont des grille-pains. 489 00:28:03,432 --> 00:28:06,390 Peut-être, mais le marché est déjà saturé. 490 00:28:06,560 --> 00:28:08,266 Si ça vous inquiétait, vous ne seriez pas là. 491 00:28:08,437 --> 00:28:10,723 - Vous croyez ? - Oui. 492 00:28:10,898 --> 00:28:13,605 Le chef des investissements ne perdrait pas son temps 493 00:28:13,775 --> 00:28:15,731 s'il n'y voyait pas un intérêt. 494 00:28:15,903 --> 00:28:18,440 Je pourrais aussi avoir d'autres intérêts qu'investir. 495 00:28:18,614 --> 00:28:21,276 Oui. Comme marquer votre territoire. 496 00:28:21,783 --> 00:28:24,274 En vous observant tous les deux, on peut voir 497 00:28:24,453 --> 00:28:26,614 qu'il vise votre poste et ça ne vous plaît pas. 498 00:28:26,788 --> 00:28:28,449 - Ce... - Qui vous a dit ça ? 499 00:28:28,624 --> 00:28:29,909 Personne. 500 00:28:30,083 --> 00:28:33,120 De même que vous ne pouvez pas le virer, vous montreriez une faiblesse. 501 00:28:33,295 --> 00:28:36,662 Vous ne vouliez donc pas qu'il fasse cette réunion sans vous. 502 00:28:36,840 --> 00:28:39,502 D'accord. Comment est-ce que vous faites ça ? 503 00:28:40,344 --> 00:28:42,801 Je fais ça parce que je suis Donna. 504 00:28:42,971 --> 00:28:45,678 Tout comme cet appareil, si ça vous avait échappé. 505 00:28:45,849 --> 00:28:49,467 Est-ce que vous préférez faire les coqs et jouer aux intrigues de bureau, 506 00:28:49,645 --> 00:28:51,601 ou saisir une opportunité de prendre du galon 507 00:28:51,688 --> 00:28:54,475 et de vous retrouver au sommet ? 508 00:28:55,776 --> 00:28:57,858 Parlez-nous de votre produit. 509 00:29:00,155 --> 00:29:02,646 Je peux avoir un café noir ? 510 00:29:02,824 --> 00:29:04,860 La même chose que lui. 511 00:29:05,035 --> 00:29:07,868 Tu viens m'engueuler pour avoir agi dans ton dos ? 512 00:29:08,038 --> 00:29:10,620 À quelle heure est ton rendez-vous avec Palmer ? 513 00:29:10,791 --> 00:29:11,826 Je ne sais pas. 514 00:29:12,000 --> 00:29:14,992 - Comment ça ? - Il me fallait ta permission. 515 00:29:15,170 --> 00:29:18,833 - Donc, pas de réunion avec Palmer. - Je te donne ma permission. 516 00:29:19,007 --> 00:29:21,874 On s'est donné beaucoup de mal pour avoir 517 00:29:22,052 --> 00:29:25,465 ce dossier sur Palmer, et tu avais l'air de vouloir me tuer. 518 00:29:25,639 --> 00:29:27,345 Qui me dit que tu ne changeras pas d'avis ? 519 00:29:27,516 --> 00:29:29,347 Je veux devenir avocat. 520 00:29:30,394 --> 00:29:32,476 Peu importe la façon dont on s'y prend. 521 00:29:34,022 --> 00:29:38,812 Alors sors ton argent, paie le café et allons en discuter. 522 00:29:47,327 --> 00:29:50,239 C'était les 27 minutes les plus extraordinaires de ma vie. 523 00:29:50,414 --> 00:29:52,871 Quand vous aviez la bouche collée, 524 00:29:53,041 --> 00:29:55,373 ou quand vous vous êtes fait dessus en décrivant l'OS ? 525 00:29:55,544 --> 00:29:57,876 J'aurais dû en rester au plan de conception. 526 00:29:58,046 --> 00:30:02,210 - Je vous taquine. - J'ignore si je peux vous croire. 527 00:30:02,384 --> 00:30:04,249 Écoutez-moi bien. 528 00:30:04,428 --> 00:30:09,172 - Vous avez assuré. - Merci. On a tous les deux assuré. 529 00:30:09,349 --> 00:30:12,056 C'est vrai. Allez-y. Je vous retrouve au cabinet. 530 00:30:12,227 --> 00:30:16,015 - Où est-ce que vous allez ? - J'ai oublié mon stylo. 531 00:30:16,189 --> 00:30:19,056 - Je vous en prête un. - Je l'ai oublié intentionnellement, 532 00:30:19,234 --> 00:30:21,225 pour avoir un prétexte 533 00:30:21,403 --> 00:30:24,395 pour y retourner et écouter ce qu'ils disent. 534 00:30:24,573 --> 00:30:27,610 - Super idée. Je peux venir ? - Non, je dois être seule. 535 00:30:27,784 --> 00:30:29,615 - Pourquoi ? - En me voyant seule, 536 00:30:29,786 --> 00:30:33,028 ils me feront une offre pour vous écarter. 537 00:30:33,206 --> 00:30:36,698 - Ils feraient ça ? - Bien sûr. Ce sont des vautours. 538 00:30:36,877 --> 00:30:38,788 On ne devrait pas les en empêcher ? 539 00:30:38,962 --> 00:30:42,295 - Vous avez confiance en moi ? - Oui. 540 00:30:42,466 --> 00:30:45,253 Quand ils me feront leur offre, je m'offusquerai, 541 00:30:45,719 --> 00:30:47,129 je leur dirai qu'on va voir ailleurs, 542 00:30:47,304 --> 00:30:50,546 et ils nous donneront cinq pour cent de plus. 543 00:30:56,646 --> 00:30:58,978 - Tu en dis quoi ? - C'était impressionnant. 544 00:30:59,149 --> 00:31:01,435 Tu es facilement impressionné. 545 00:31:01,610 --> 00:31:03,271 - Tu n'as pas aimé. - Si, 546 00:31:03,445 --> 00:31:06,482 mais tu sais combien ça coûterait ? 547 00:31:06,656 --> 00:31:08,772 Entre la conception et les tests, un paquet. 548 00:31:08,950 --> 00:31:11,282 Tu dis toujours qu'il faut investir pour gagner. 549 00:31:11,453 --> 00:31:13,785 On finance un projet, mais aussi une personne. 550 00:31:13,955 --> 00:31:17,914 - Et je ne financerai pas cette femme. - Alors pourquoi on l'a reçue ? 551 00:31:18,085 --> 00:31:19,950 Pour Harvey Specter. 552 00:31:20,128 --> 00:31:23,291 Si elle vendait de la limonade, je lâcherais quelques billets. 553 00:31:23,465 --> 00:31:28,960 Mais pas question de faire affaire avec une secrétaire juridique. 554 00:31:29,596 --> 00:31:31,302 On est d'accord. 555 00:31:31,473 --> 00:31:33,304 - On va déjeuner ? - Oui. 556 00:31:33,475 --> 00:31:34,760 Et prendre un verre. 557 00:31:34,935 --> 00:31:39,474 Je l'ai bien mérité pour avoir réussi à garder mon sérieux. 558 00:31:41,983 --> 00:31:45,191 Salut, Jimbo. Sympa ce club. Un peu trop de bois. 559 00:31:45,362 --> 00:31:47,353 Un peu trop de connards. 560 00:31:48,448 --> 00:31:51,315 - Comment vous êtes entrés ? - J'ai prétendu être votre cousin, 561 00:31:51,493 --> 00:31:53,654 avec une mauvaise nouvelle pour vous. 562 00:31:53,829 --> 00:31:55,319 Foutaises. 563 00:31:55,497 --> 00:31:57,783 Pour le cousin, peut-être. Mais voici la nouvelle : 564 00:31:57,958 --> 00:32:00,791 On vous tient par les couilles. 565 00:32:00,961 --> 00:32:02,451 Bien sûr. 566 00:32:02,629 --> 00:32:07,498 Puisque vous avez décidé de revenir à la charge, 567 00:32:07,676 --> 00:32:10,884 vous venez de perdre six clients. 568 00:32:12,013 --> 00:32:13,549 Je ne crois pas. 569 00:32:13,723 --> 00:32:17,181 Vous aviez trouvé mon talon d'Achille. 570 00:32:17,352 --> 00:32:21,846 - Mais on a trouvé le vôtre. - Elle est jolie. 571 00:32:22,691 --> 00:32:26,354 - J'ignore de quoi vous parlez. - Ceci vous rafraîchira la mémoire. 572 00:32:26,528 --> 00:32:31,318 Noms, dates, numéros, e-mails, numéros de compte. 573 00:32:31,491 --> 00:32:35,234 Les preuves de plus d'une douzaine de cas d'espionnage industriel. 574 00:32:35,412 --> 00:32:39,655 En plus d'être jolie, c'est aussi une excellente comptable. 575 00:32:41,042 --> 00:32:42,703 Qu'est-ce que vous voulez ? 576 00:32:43,879 --> 00:32:45,870 Faites ce que vous auriez dû faire. 577 00:32:46,047 --> 00:32:48,709 Vous allez donner 200 millions à ces mineurs. 578 00:32:48,884 --> 00:32:51,671 Vous allez nous oublier, ainsi que Mlle Cromwell. 579 00:32:51,845 --> 00:32:55,383 Et vous aller honorer votre accord avec Craig Seidel. 580 00:32:55,724 --> 00:32:58,887 - Pourquoi s'occuper de cette fouine ? - C'est entre lui et moi. 581 00:33:00,520 --> 00:33:03,887 Une dernière chose : c'est à prendre ou à laisser. 582 00:33:04,399 --> 00:33:07,391 L'offre expire dans 15 secondes, et quand elle sera signée, 583 00:33:07,569 --> 00:33:11,733 je ne veux plus entendre dire que votre compagnie a recommencé. 584 00:33:19,539 --> 00:33:22,702 Vous voilà. Où étiez-vous passée ? 585 00:33:23,335 --> 00:33:24,745 Je réfléchissais. 586 00:33:24,920 --> 00:33:28,162 Et je me demandais si mon associée m'avait doublé. 587 00:33:28,340 --> 00:33:33,505 Désolée de vous l'annoncer, mais c'est tout le contraire. 588 00:33:33,678 --> 00:33:37,591 - Comment ça ? - Ils ne nous feront pas d'offre. 589 00:33:38,600 --> 00:33:41,091 Ils ne s'intéressent pas à la Donna. 590 00:33:42,229 --> 00:33:43,765 C'est ma faute, n'est-ce pas ? 591 00:33:43,939 --> 00:33:45,679 - Benjamin... - Je peux tout entendre. 592 00:33:45,857 --> 00:33:49,520 Il y a toujours un maillon faible, et je sais que c'est moi. 593 00:33:49,694 --> 00:33:53,061 Non. Je suis le maillon faible. 594 00:33:55,033 --> 00:33:56,864 Écoutez-moi. 595 00:33:57,035 --> 00:34:01,870 Vous avez conçu un produit génial, et je ne veux pas vous retenir. 596 00:34:02,040 --> 00:34:05,248 C'est pourquoi je dissous notre partenariat, 597 00:34:05,418 --> 00:34:08,034 pour que vous puissiez avancer seul. 598 00:34:10,632 --> 00:34:12,748 Où est-ce que vous allez comme ça ? 599 00:34:14,052 --> 00:34:17,465 Je préférerais jeter la Donna à la mer qu'avancer sans vous. 600 00:34:17,639 --> 00:34:23,134 - Ne jouez pas les martyrs. - Je suis votre associé. 601 00:34:23,478 --> 00:34:26,436 On le fait ensemble ou pas du tout. 602 00:34:26,606 --> 00:34:28,142 À vous de voir. 603 00:34:28,316 --> 00:34:29,977 Vous allez renoncer à notre rêve, 604 00:34:30,110 --> 00:34:33,398 ou vous battre ? 605 00:34:36,324 --> 00:34:38,565 Me battre, Benjamin. 606 00:34:40,287 --> 00:34:42,323 Me battre. 607 00:34:50,338 --> 00:34:54,081 Encore ? Qu'est-ce que vous voulez cette fois ? 608 00:34:54,259 --> 00:34:58,798 La même chose que la dernière fois. Obtenez-moi cet entretien. 609 00:34:58,972 --> 00:35:00,803 Vous savez le mal que j'ai eu ? 610 00:35:00,974 --> 00:35:03,511 Peu importe. Vous allez recommencer. 611 00:35:03,685 --> 00:35:07,519 Sauf si vous ne voulez plus de votre accord avec Palmer. 612 00:35:07,689 --> 00:35:09,475 De quoi vous parlez ? 613 00:35:09,649 --> 00:35:11,310 Il paiera ce qu'il avait promis 614 00:35:11,484 --> 00:35:13,349 et vous engagera à la fin du trimestre. 615 00:35:13,528 --> 00:35:16,816 - Pourquoi feriez-vous ça ? - En plus de l'entretien, 616 00:35:16,990 --> 00:35:19,697 je veux que vous me dégagiez tous les obstacles. 617 00:35:20,535 --> 00:35:22,196 À vous de voir. 618 00:35:22,370 --> 00:35:24,702 Vous prenez le travail et l'argent, 619 00:35:24,873 --> 00:35:29,663 ou vous attendez qu'ils découvrent que vous avez sabordé le navire. 620 00:35:34,132 --> 00:35:35,713 Vous aurez votre entretien. 621 00:35:36,217 --> 00:35:38,208 Je ne suis pas étonné. 622 00:35:44,976 --> 00:35:47,843 Je vous aurais cru au bar à vous détendre. 623 00:35:48,021 --> 00:35:51,730 Je me détends 60 minutes par jour, juste avant de tomber de sommeil. 624 00:35:51,900 --> 00:35:55,392 - Vous travaillez dur. - On ne me paie pas à être beau. 625 00:35:55,570 --> 00:35:58,687 Mais vous n'êtes pas venue me parler de ça. 626 00:35:58,865 --> 00:36:00,696 Vous reviendriez sur votre offre ? 627 00:36:01,701 --> 00:36:05,569 - Vous n'avez pas obtenu mieux. - Non, mais ce n'est pas la question. 628 00:36:05,747 --> 00:36:08,238 - Alors quoi ? - Vos conditions m'ont déplu, 629 00:36:08,416 --> 00:36:11,408 mais vous m'avez traitée avec respect. 630 00:36:11,586 --> 00:36:14,828 C'est avec ce genre de personnes que je veux m'engager. 631 00:36:15,006 --> 00:36:18,919 Et si je vous disais que l'offre tient toujours ? 632 00:36:19,094 --> 00:36:22,427 Je supposerais que les termes ont changé, et en mal. 633 00:36:22,597 --> 00:36:24,929 - Les termes ne changent pas. - Pourquoi ? 634 00:36:25,100 --> 00:36:27,056 Je ne veux pas m'engager avec une personne 635 00:36:27,227 --> 00:36:29,343 qui pense que je la roule. 636 00:36:29,521 --> 00:36:32,433 Je veux m'engager avec une personne satisfaite par notre partenariat. 637 00:36:34,275 --> 00:36:37,608 - Merci, Stu. - De rien, Donna. 638 00:36:37,779 --> 00:36:42,113 Et sachez que quand je sors mon portefeuille, 639 00:36:42,283 --> 00:36:44,615 je n'ai qu'une parole. 640 00:36:45,620 --> 00:36:49,283 Je n'en attends pas moins d'une grande gueule comme vous. 641 00:36:57,799 --> 00:37:01,462 - C'est fait ? - C'est fait. 642 00:37:01,636 --> 00:37:04,969 Le monde sera plus beau avec toi comme avocat. 643 00:37:05,140 --> 00:37:08,428 Parce qu'on a forcé la main à des salauds ? 644 00:37:08,601 --> 00:37:12,435 Non, parce que tu as tout fait pour obtenir justice pour ces mineurs. 645 00:37:12,605 --> 00:37:15,142 - Tu veux venir avec moi après ? - Où ? 646 00:37:15,316 --> 00:37:18,399 Dire aux mineurs que le meilleur des avocats a obtenu justice. 647 00:37:18,570 --> 00:37:21,562 - Le deuxième meilleur. - Tu chipotes. 648 00:37:24,075 --> 00:37:25,906 Va leur dire. 649 00:37:26,077 --> 00:37:30,616 Et après ça, prépare-toi pour ton entretien. 650 00:37:30,790 --> 00:37:34,749 Pourquoi ? Je te l'ai dit, Seidel a tout réglé. 651 00:37:34,919 --> 00:37:37,501 Si tu crois que ce sera facile, je ne t'ai rien appris. 652 00:37:37,672 --> 00:37:40,960 Si tu ne me crois pas capable de gérer, tu délires. 653 00:37:41,134 --> 00:37:43,625 Comme quand tu as géré en allant en prison ? 654 00:37:43,803 --> 00:37:45,794 Non, quand je suis sorti en sentant le rose. 655 00:37:45,972 --> 00:37:50,511 J'étais là quand tu es sorti. Tu n'embaumais pas la rose. 656 00:37:50,685 --> 00:37:53,427 Oui, je dégageais l'odeur de celui qui en impose. 657 00:37:54,147 --> 00:37:58,140 - Tu me ressembles vraiment. - Malheureusement. 658 00:37:59,110 --> 00:38:02,352 - Bon retour au barreau. - Merci. 659 00:38:05,325 --> 00:38:09,409 - Techniquement, je... - Tu n'as jamais été au barreau. 660 00:38:16,127 --> 00:38:22,088 Si je te demande si la journée a été, ça risque de mal tourner. 661 00:38:22,258 --> 00:38:27,798 - Je peux être honnête avec toi ? - Bien sûr. Tu peux tout me dire. 662 00:38:27,972 --> 00:38:30,429 C'est comme ça qu'on apprend à se connaître. 663 00:38:30,600 --> 00:38:33,592 Je ne sais pas si c'est ce que tu avais en tête. 664 00:38:33,770 --> 00:38:36,432 Qu'est-ce qu'il y a, Louis ? 665 00:38:36,606 --> 00:38:39,814 Quand je ne t'ai pas dit ce qui me contrariais, 666 00:38:39,984 --> 00:38:44,523 je cherchais un moyen pour que Mike Ross entre au barreau. 667 00:38:46,157 --> 00:38:49,320 - L'imposteur ? - C'est une longue histoire. 668 00:38:49,494 --> 00:38:53,362 - On est amis, maintenant. - Une longue histoire ? 669 00:38:55,124 --> 00:38:59,242 Je savais que Mike fraudait avant qu'il ne soit arrêté. 670 00:39:00,922 --> 00:39:05,541 Quand je l'ai su, au lieu d'aller voir la police ou le barreau, 671 00:39:05,718 --> 00:39:08,334 je m'en suis servi pour avoir mon nom au mur. 672 00:39:17,105 --> 00:39:21,064 - Dis quelque chose, Tara. - Comme quoi ? 673 00:39:22,402 --> 00:39:25,986 Tu as découvert que tu travaillais avec un criminel 674 00:39:26,155 --> 00:39:28,316 et tu en as fait une promotion. 675 00:39:28,491 --> 00:39:31,483 Tu as dit qu'on devait apprendre à se connaître. 676 00:39:31,661 --> 00:39:35,279 Je ne connaissais pas ton film préféré. 677 00:39:35,456 --> 00:39:36,992 Ou de quel côté du lit tu dors. 678 00:39:37,166 --> 00:39:39,703 Mais je pensais savoir quel genre d'homme tu es. 679 00:39:39,878 --> 00:39:44,121 C'est la chose dans ma vie dont j'ai le plus honte. 680 00:39:44,299 --> 00:39:46,790 Je te montre que je ne te cacherai jamais rien. 681 00:39:46,968 --> 00:39:49,675 Tu devrais peut-être me cacher certaines choses. 682 00:39:49,846 --> 00:39:52,553 - Quoi ? - Tu as bien entendu. 683 00:39:53,516 --> 00:39:55,472 J'ai bien entendu. 684 00:39:58,229 --> 00:40:01,642 Tu oses dire ça après ce que j'ai appris sur toi ? 685 00:40:03,151 --> 00:40:04,812 Qu'est-ce que ça veut dire ? 686 00:40:04,986 --> 00:40:08,604 Tu te tiens comme la grande prêtresse de l'autorité morale, 687 00:40:08,781 --> 00:40:10,737 mais la première fois qu'on a couché ensemble, 688 00:40:10,825 --> 00:40:12,486 tu étais avec un autre homme. 689 00:40:12,660 --> 00:40:18,030 Comment peux-tu me dire ça ? J'ai été honnête avec vous deux. 690 00:40:18,207 --> 00:40:19,447 Tu as été honnête 691 00:40:19,626 --> 00:40:21,617 et tu as voulu que je sois honnête aussi. 692 00:40:21,794 --> 00:40:24,251 Et maintenant, tu me regardes comme un monstre. 693 00:40:24,422 --> 00:40:25,912 J'en ai assez entendu. 694 00:40:26,758 --> 00:40:29,500 - Tu vas où ? - Je dors chez moi, ce soir. 695 00:40:29,677 --> 00:40:31,588 Si j'avais su que tu réagirais ainsi, 696 00:40:31,763 --> 00:40:35,756 - je ne t'aurais rien dit. - Mais tu me l'as dit. 697 00:40:37,352 --> 00:40:39,468 - Bonne nuit. - Tara, attends. 698 00:40:40,188 --> 00:40:44,352 Je t'appellerai quand j'y verrai plus clair. 699 00:40:52,241 --> 00:40:54,323 Traduction : Stéphanie Bernard 700 00:41:26,484 --> 00:41:27,519 French