1 00:00:41,833 --> 00:00:45,128 Ça veut dire que j'ai atteint le niveau supérieur 2 00:00:45,378 --> 00:00:47,380 des jeux pervers de Chuchoteurs ? 3 00:00:48,339 --> 00:00:50,842 Tu plaisantes pour cacher ta peur. 4 00:00:57,432 --> 00:01:00,435 Je trouve que tu es déjà pas mal tailladée. 5 00:01:01,185 --> 00:01:02,395 Commence. 6 00:01:12,780 --> 00:01:13,990 Encore. 7 00:01:29,589 --> 00:01:30,840 À toi. 8 00:01:33,509 --> 00:01:35,762 Ça veut dire qu'on est liés à vie ? 9 00:01:36,554 --> 00:01:37,805 Ça dépend. 10 00:01:49,817 --> 00:01:51,319 Nous... 11 00:01:52,487 --> 00:01:54,322 sommes... 12 00:01:55,490 --> 00:01:58,201 la fin... 13 00:01:59,869 --> 00:02:03,206 du monde. 14 00:02:05,083 --> 00:02:07,835 Nous sommes 15 00:02:08,002 --> 00:02:10,004 la fin 16 00:02:10,713 --> 00:02:14,133 du monde. 17 00:02:21,766 --> 00:02:23,101 Nous... 18 00:02:23,810 --> 00:02:28,231 les aurons tous. 19 00:02:29,941 --> 00:02:34,946 Nous les aurons tous. 20 00:03:40,595 --> 00:03:42,513 J'en ai compté trois hier soir. 21 00:03:42,680 --> 00:03:43,765 Et toi ? 22 00:03:44,933 --> 00:03:47,602 Cette discothèque pue comme un sushi périmé. 23 00:03:47,769 --> 00:03:50,021 L'album semble avoir disparu. 24 00:03:50,271 --> 00:03:53,608 Si tu veux me la faire écouter, va falloir la chanter ! 25 00:03:54,442 --> 00:03:55,777 Pas question. 26 00:03:56,236 --> 00:03:59,614 Faut être fou pour s'y frotter sans violons homériques. 27 00:04:01,616 --> 00:04:02,867 Combien, alors ? 28 00:04:06,371 --> 00:04:08,665 Nuitamment, j'ai dénombré à peu de chose près 29 00:04:08,831 --> 00:04:11,501 quatre corps célestes s'abattant sur terre. 30 00:04:12,377 --> 00:04:14,379 Donc trois étoiles filantes ? 31 00:04:14,545 --> 00:04:15,964 Tu mènes toujours de 2. 32 00:04:16,130 --> 00:04:17,966 Tu comptes pas les satellites ? 33 00:04:19,259 --> 00:04:20,426 Les satellites ? 34 00:04:20,593 --> 00:04:22,178 J'en ai vu un récemment. 35 00:04:23,888 --> 00:04:25,306 À la tombée de la nuit ? 36 00:04:25,807 --> 00:04:27,642 Oui, à la tombée de la nuit. 37 00:04:29,811 --> 00:04:31,145 On est pas loin. 38 00:04:31,563 --> 00:04:35,066 Un satellite est visible à quelques centaines de kilomètres. 39 00:04:38,069 --> 00:04:42,198 Comme promis, j'ai pas vendu la mèche de nos rdv radio, mais... 40 00:04:42,615 --> 00:04:44,867 ce satellite a été le coup de pied aux miches 41 00:04:45,118 --> 00:04:48,288 qui m'a poussé à venir te chatouiller les oreilles. 42 00:04:49,455 --> 00:04:52,709 Notre rencontre a peut-être été dictée par les astres. 43 00:04:53,876 --> 00:04:56,212 Pas de mèche vendue ici non plus. 44 00:04:56,379 --> 00:04:57,881 Mais les miens sont paranos, 45 00:04:58,131 --> 00:05:00,383 Eugene, et si on est si près... 46 00:05:00,717 --> 00:05:03,303 En Virginie. Je suis en Virginie. 47 00:05:10,727 --> 00:05:11,811 Puis-je exposer 48 00:05:12,061 --> 00:05:14,814 un scénario simplissime pour organiser 49 00:05:15,273 --> 00:05:17,358 un tête-à-tête en toute sécurité ? 50 00:05:17,525 --> 00:05:19,527 Tu choisis la date et le patelin, 51 00:05:20,069 --> 00:05:23,448 tu te juches en hauteur et si t'aimes pas ce que tu vois, 52 00:05:23,615 --> 00:05:26,618 un petit tour et puis s'en va, ni vu ni connu. 53 00:05:31,122 --> 00:05:33,791 Pour tout te dire, j'ai très envie de te voir. 54 00:05:36,961 --> 00:05:38,630 Moi aussi. 55 00:05:39,589 --> 00:05:41,174 Je vais parler aux miens. 56 00:05:41,799 --> 00:05:43,051 Je fais de même. 57 00:05:43,259 --> 00:05:45,720 Non, ne le dis à personne pour le moment. 58 00:05:45,887 --> 00:05:47,847 Voyons ce qu'en disent les miens. 59 00:05:48,014 --> 00:05:50,308 Entendu, dudu. C'est promis. 60 00:06:09,577 --> 00:06:10,578 C'est qui ? 61 00:06:14,707 --> 00:06:16,167 Je ne l'ai jamais vue. 62 00:06:16,834 --> 00:06:18,670 Encore une égarée à Alexandria. 63 00:06:19,003 --> 00:06:20,922 Non, ils doivent être confinés. 64 00:06:21,881 --> 00:06:23,550 Ils nous en ont déjà amené. 65 00:06:35,603 --> 00:06:36,354 C'est qui ? 66 00:06:38,273 --> 00:06:39,357 Bonjour, Earl. 67 00:06:39,607 --> 00:06:42,610 C'est Mary, une fugitive du camp d'Alpha. 68 00:06:43,111 --> 00:06:44,571 Elle nous a aidés. 69 00:06:45,113 --> 00:06:46,447 Pourquoi elle est là ? 70 00:06:48,032 --> 00:06:50,034 Pour son neveu. C'est... 71 00:06:50,326 --> 00:06:51,411 Adam. 72 00:06:52,829 --> 00:06:54,455 - Elle veut le voir. - Non. 73 00:06:54,622 --> 00:06:56,791 Earl, on peut en parler ? 74 00:06:57,333 --> 00:07:01,254 Tu disais vouloir consulter Alex, pas montrer mon fils à une ennemie. 75 00:07:01,629 --> 00:07:03,506 - C'est pas une ennemie. - Que tu dis. 76 00:07:03,756 --> 00:07:05,091 Qu'elle s'approche pas. 77 00:07:06,968 --> 00:07:08,052 Earl. 78 00:07:11,014 --> 00:07:13,057 Il pensait que j'allais dire quoi ? 79 00:07:13,933 --> 00:07:16,019 Son groupe a abandonné le bébé. 80 00:07:17,228 --> 00:07:19,772 Ils voient Alex et ils s'en vont, point. 81 00:07:20,148 --> 00:07:24,152 S'ils voulaient autre chose, tant pis pour eux. Je m'en charge. 82 00:07:51,721 --> 00:07:53,264 Comment tu m'as trouvée ? 83 00:07:54,641 --> 00:07:55,850 Daryl vivait ici. 84 00:07:57,852 --> 00:07:59,520 Je voulais te réconforter. 85 00:08:00,563 --> 00:08:01,773 J'en ai pas besoin. 86 00:08:03,358 --> 00:08:05,902 Jerry et Kelly sont rentrés à la Colline. 87 00:08:06,277 --> 00:08:08,154 J'ai appris, pour la grotte. 88 00:08:08,738 --> 00:08:10,281 Je m'inquiétais pour toi. 89 00:08:17,080 --> 00:08:18,373 Rentre avec moi. 90 00:08:35,390 --> 00:08:37,141 Sinon je vais rester ici. 91 00:08:38,393 --> 00:08:39,644 Avec toi. 92 00:08:40,270 --> 00:08:42,814 On se fera bouffer par les moustiques. 93 00:08:53,157 --> 00:08:55,618 Kel, c'est de la folle. Tu peux à peine marcher. 94 00:08:56,494 --> 00:08:58,955 Je laisserai pas ma sœur dans la nature. 95 00:08:59,956 --> 00:09:02,834 - Je vous accompagne. - Miko, aide-moi. 96 00:09:03,001 --> 00:09:05,837 - Magna t'a dit quoi en dernier ? - Pourquoi ? 97 00:09:06,087 --> 00:09:07,338 On va les retrouver. 98 00:09:07,505 --> 00:09:08,923 Et si on y arrive pas ? 99 00:09:09,549 --> 00:09:10,550 On saura rien, 100 00:09:10,800 --> 00:09:12,552 sinon que la mine s'est écroulée. 101 00:09:13,177 --> 00:09:16,264 Si tu les crois mortes, pourquoi tu viens ? 102 00:09:26,524 --> 00:09:28,610 - Aucune trace ? - On a rebroussé chemin. 103 00:09:29,277 --> 00:09:30,862 Comment ça ? Pourquoi ? 104 00:09:32,030 --> 00:09:33,448 Il faut qu'on parle. 105 00:09:33,698 --> 00:09:35,408 Désolé, on a des amies à trouver. 106 00:09:35,658 --> 00:09:36,910 Il faut pas y aller. 107 00:09:38,161 --> 00:09:39,412 Ma mère arrive. 108 00:09:45,835 --> 00:09:47,086 Eugene ? 109 00:09:53,551 --> 00:09:55,094 Scarabée bleu à Gros Tatou. 110 00:09:55,678 --> 00:09:57,847 Une autre question sur le satellite. 111 00:09:58,348 --> 00:09:59,098 Allô ? 112 00:10:01,226 --> 00:10:02,310 - Qui c'est ? - Non... 113 00:10:04,604 --> 00:10:05,813 Il y a quelqu'un ? 114 00:10:05,980 --> 00:10:07,065 - Lâche ça. - Répondez. 115 00:10:07,482 --> 00:10:08,483 Stephanie ! 116 00:10:14,072 --> 00:10:16,407 Quelqu'un s'envoie en l'air à Oceanside ? 117 00:10:17,158 --> 00:10:18,368 Va-t'en tout de suite. 118 00:10:21,537 --> 00:10:22,872 Tu fais peur à voir. 119 00:10:24,832 --> 00:10:27,710 Oui, un Chuchoteur géant m'est tombé dessus. 120 00:10:27,877 --> 00:10:30,255 Mais ça va, merci. Quelle mouche t'a piqué ? 121 00:10:30,505 --> 00:10:33,591 Elle me faisait confiance pour garder le secret et toi... 122 00:10:35,051 --> 00:10:36,469 Tu as rompu ma promesse. 123 00:10:38,763 --> 00:10:40,014 Va-t'en ! 124 00:10:41,099 --> 00:10:43,268 Ou mes mots vont dépasser ma pensée. 125 00:10:54,612 --> 00:10:55,947 Scarabée bleu ? 126 00:10:56,155 --> 00:10:58,908 Ce qui s'est passé, c'était une erreur. 127 00:10:59,576 --> 00:11:00,910 Une terrible erreur. 128 00:11:05,456 --> 00:11:06,708 Je suis désolé. 129 00:11:07,333 --> 00:11:09,502 Scarabée bleu, tu me reçois ? 130 00:11:14,716 --> 00:11:17,969 J'ai un petit conseil, même si tu m'as rien demandé. 131 00:11:18,511 --> 00:11:21,931 Tout le monde adore ça... Je peux pas m'en empêcher. 132 00:11:22,473 --> 00:11:23,474 J'ai eu une idée, 133 00:11:23,725 --> 00:11:25,476 t'y as peut-être pas pensé. 134 00:11:27,645 --> 00:11:30,231 J'apprécie un massacre bien mérité. 135 00:11:31,357 --> 00:11:33,067 Y en a qui l'auront pas volé. 136 00:11:33,484 --> 00:11:36,404 Je sais pourquoi tu veux écraser la Colline et Alexandria. 137 00:11:37,030 --> 00:11:38,280 Ce serait... 138 00:11:38,906 --> 00:11:40,532 Ça ferait du bien. 139 00:11:41,742 --> 00:11:44,828 Mais tu sais ce qui serait carrément le pied ? 140 00:11:46,163 --> 00:11:48,582 D'obliger ces connards à se rendre. 141 00:11:50,250 --> 00:11:51,501 À genoux. 142 00:11:53,253 --> 00:11:54,338 Alpha. 143 00:11:55,505 --> 00:11:57,174 On peut les convertir. 144 00:11:58,675 --> 00:11:59,927 Explique-toi. 145 00:12:02,095 --> 00:12:02,930 Ouvrez l'œil. 146 00:12:03,096 --> 00:12:07,017 Au premier signe de horde ou de Chuchoteurs, vous appelez. 147 00:12:07,184 --> 00:12:08,060 Soyez prudents. 148 00:12:08,227 --> 00:12:10,479 Vous avez entendu. On doit partir. 149 00:12:11,730 --> 00:12:15,609 Même si vous en avez liquidé là-bas, il lui en reste des milliers. 150 00:12:15,776 --> 00:12:16,610 Faut pas rester. 151 00:12:16,777 --> 00:12:19,696 Les déguisés vont peut-être à Alexandria. 152 00:12:19,863 --> 00:12:21,240 On est sur leur passage. 153 00:12:21,406 --> 00:12:24,451 - Elle nous contournera. - Elle en a pas besoin. 154 00:12:25,244 --> 00:12:26,370 Elle vous laminera. 155 00:12:26,828 --> 00:12:27,871 Je veux plus fuir. 156 00:12:28,372 --> 00:12:31,041 - Pas question. - On peut rebâtir ailleurs. 157 00:12:31,291 --> 00:12:34,336 Mais non ! Tu as fait combien de reconnaissances ? 158 00:12:34,795 --> 00:12:37,881 Des centaines ? Tu as vu d'autres Collines ? 159 00:12:42,010 --> 00:12:45,389 On a quelques dizaines de combattants valides, au mieux. 160 00:12:45,889 --> 00:12:48,600 - Je donne pas cher de notre peau. - Moi non plus. 161 00:12:49,268 --> 00:12:50,602 C'est pas notre heure. 162 00:12:50,852 --> 00:12:53,063 On va être obligés de se battre. 163 00:12:53,230 --> 00:12:57,568 Si on crève, ce sera pour défendre un endroit auquel on tient. 164 00:12:58,318 --> 00:13:00,320 - Il y a mieux, comme mort ? - Oui. 165 00:13:00,779 --> 00:13:02,781 Si ma fille reste en vie. 166 00:13:03,407 --> 00:13:06,285 Ainsi que Judith, Ezra et Adam. 167 00:13:07,536 --> 00:13:08,287 Je continue ? 168 00:13:09,788 --> 00:13:12,249 Très bien, on évacue d'abord les enfants. 169 00:13:12,416 --> 00:13:14,167 Faites vos bagages pour Oceanside. 170 00:13:15,210 --> 00:13:17,588 Prenez des armes, des vivres, etc. 171 00:13:17,754 --> 00:13:19,381 On fera le point là-bas. 172 00:13:28,390 --> 00:13:29,474 Daryl. 173 00:13:30,100 --> 00:13:31,226 Je veux me battre. 174 00:13:31,476 --> 00:13:32,436 Je sais. 175 00:13:32,603 --> 00:13:34,313 Ne discute pas. Allez, RJ. 176 00:13:37,900 --> 00:13:38,775 Monte. 177 00:14:21,860 --> 00:14:23,445 Felix et Penny. 178 00:14:26,615 --> 00:14:28,033 Ce sera bloqué partout. 179 00:14:30,744 --> 00:14:31,995 On passera pas. 180 00:14:33,580 --> 00:14:34,331 C'est Negan. 181 00:14:36,833 --> 00:14:38,168 Il est à ses côtés. 182 00:14:41,713 --> 00:14:42,464 Papa ! 183 00:14:43,674 --> 00:14:44,675 Gracie ? 184 00:14:53,058 --> 00:14:54,309 Vas-y, rentre. 185 00:15:01,108 --> 00:15:02,901 - Alors ? - Les routes sont barrées. 186 00:15:03,485 --> 00:15:04,736 Ils nous encerclent. 187 00:15:04,987 --> 00:15:06,363 On a raté le coche. 188 00:15:08,198 --> 00:15:10,701 On peut pas rester ici. Tu as dit... 189 00:15:11,994 --> 00:15:13,579 Vous l'avez tous dit : 190 00:15:14,204 --> 00:15:16,123 on peut pas rester ici. 191 00:15:16,540 --> 00:15:18,959 On peut appeler Alexandria à l'aide. 192 00:15:19,376 --> 00:15:22,129 Ils nous enverront des soldats aptes et... 193 00:15:22,462 --> 00:15:24,047 Y aura pas que nous. 194 00:15:24,214 --> 00:15:25,716 Il y aura pas que nous. 195 00:15:25,966 --> 00:15:28,719 Personne d'Oceanside ou Alexandria n'arrivera à temps. 196 00:15:29,136 --> 00:15:30,888 Pas après ce qui s'est passé. 197 00:15:31,597 --> 00:15:33,098 On est tout seuls. 198 00:15:34,224 --> 00:15:35,350 Distribuez les armes. 199 00:15:35,809 --> 00:15:38,687 On a des catapultes sur les remparts et une bonne milice. 200 00:15:40,564 --> 00:15:42,232 Vous vous êtes entraînés. 201 00:15:43,859 --> 00:15:46,153 Du nerf ! Démerdez-vous, 202 00:15:46,403 --> 00:15:47,905 mais ressaisissez-vous. 203 00:15:49,072 --> 00:15:51,074 Notre vie tient à cette bataille. 204 00:16:49,216 --> 00:16:50,425 C'est rien. 205 00:16:56,932 --> 00:16:58,267 Baratine pas une baratineuse. 206 00:17:07,734 --> 00:17:09,152 Je voulais te le dire. 207 00:18:02,873 --> 00:18:04,208 Où tu vas comme ça ? 208 00:18:05,500 --> 00:18:08,921 Saluer mon neveu. Je t'en prie. Alpha va pas tarder. 209 00:18:09,504 --> 00:18:10,589 La faute à qui ? 210 00:18:13,300 --> 00:18:14,968 Je les déteste aussi. 211 00:18:15,219 --> 00:18:17,638 - Un problème ? - Elle a rien à faire ici. 212 00:18:17,804 --> 00:18:18,555 Alden. 213 00:18:19,514 --> 00:18:20,557 Elle lui fera rien. 214 00:18:20,891 --> 00:18:22,851 - C'est pas le moment. - Si. 215 00:18:24,937 --> 00:18:26,563 Earl est un excellent père. 216 00:18:26,813 --> 00:18:29,149 On a perdu Tammy et j'ai perdu... 217 00:18:30,943 --> 00:18:33,028 Il élève ce bébé seul, pour elle 218 00:18:33,362 --> 00:18:34,863 et pour nous, pas pour toi. 219 00:18:35,113 --> 00:18:36,281 Il sera jamais à toi. 220 00:18:36,907 --> 00:18:39,493 Tu crois que je la cherche, que j'exagère ? 221 00:18:40,452 --> 00:18:41,536 Si je meurs ce soir, 222 00:18:41,703 --> 00:18:44,873 ce sera au nom de ce qu'on a construit pour lui. 223 00:18:45,749 --> 00:18:46,583 Coucou. 224 00:18:54,299 --> 00:18:55,342 C'était chouette. 225 00:18:55,926 --> 00:18:58,011 On a jamais eu de problème pour ça. 226 00:18:58,345 --> 00:18:59,221 Je prends. 227 00:18:59,596 --> 00:19:01,848 Je laisserai au moins un beau souvenir. 228 00:19:04,768 --> 00:19:05,894 Aucune réaction ? 229 00:19:06,853 --> 00:19:08,272 Même pas les yeux au ciel ? 230 00:19:13,402 --> 00:19:14,653 Tu as changé. 231 00:19:17,614 --> 00:19:18,824 Tu as perdu ton humour. 232 00:19:19,616 --> 00:19:21,118 Non, je l'ai pas perdu. 233 00:19:22,911 --> 00:19:24,705 Je l'ai laissé sur la commode. 234 00:19:25,664 --> 00:19:27,791 Au Royaume. Avant qu'il brûle. 235 00:19:30,043 --> 00:19:33,547 Si ça te rassure, j'ai laissé mon orgueil dessus aussi. 236 00:19:34,840 --> 00:19:36,800 Je détestais cette commode. 237 00:19:51,857 --> 00:19:53,525 Ça aurait pu se passer... 238 00:19:54,151 --> 00:19:55,152 un autre soir ? 239 00:19:56,236 --> 00:19:57,321 Comment ça ? 240 00:20:02,576 --> 00:20:04,828 Si on pensait pas mourir ce soir. 241 00:20:06,830 --> 00:20:08,081 Attends... 242 00:20:08,582 --> 00:20:10,167 On va mourir ce soir ? 243 00:20:38,111 --> 00:20:39,696 J'ai parlé à Gabriel. 244 00:20:42,532 --> 00:20:44,159 Coco va bien, mais... 245 00:20:45,410 --> 00:20:47,955 j'aime pas que Beta soit passé si près. 246 00:20:53,418 --> 00:20:55,212 Tu lui as parlé de la horde ? 247 00:20:55,379 --> 00:20:56,296 Jamais de la vie. 248 00:20:58,131 --> 00:20:59,383 Non, il... 249 00:21:02,469 --> 00:21:04,137 Je lui dirai la prochaine fois. 250 00:21:04,388 --> 00:21:07,641 - On va très probablement décéder... - Eugene ! 251 00:21:11,436 --> 00:21:12,312 Je pensais... 252 00:21:13,605 --> 00:21:15,566 te voir travailler sur la radio. 253 00:21:17,609 --> 00:21:19,278 J'ai arrêté d'émettre. 254 00:21:33,834 --> 00:21:35,752 Tu l'aimes bien, cette nana. 255 00:21:37,796 --> 00:21:39,464 Il semblerait que pardonner... 256 00:21:39,798 --> 00:21:42,676 ton faux pas ne soit pas à l'ordre du jour. 257 00:21:42,926 --> 00:21:45,429 Je dois en conclure regrettablement 258 00:21:45,679 --> 00:21:47,264 que je suis indigne d'intérêt, 259 00:21:47,431 --> 00:21:50,350 comme je le savais et comme on me l'a souvent répété. 260 00:21:50,767 --> 00:21:52,519 Les autres, tu t'en fous. 261 00:21:57,065 --> 00:22:00,485 Après tout ce temps avec moi, t'es toujours aussi largué. 262 00:22:01,862 --> 00:22:05,032 Vous discutez depuis longtemps, vu l'état de la pièce. 263 00:22:06,033 --> 00:22:07,451 Elle t'apprécie. 264 00:22:15,792 --> 00:22:17,294 Tu veux m'embrasser ? 265 00:22:23,175 --> 00:22:24,843 Allez, embrasse-moi. 266 00:22:26,303 --> 00:22:28,263 Vite, avant que je change d'avis. 267 00:22:55,707 --> 00:22:59,795 C'est incongru, de rêver d'un baiser d'une parfaite inconnue. 268 00:23:05,467 --> 00:23:06,677 Je sais. 269 00:23:06,843 --> 00:23:09,846 C'est pas le moment de se préoccuper d'un cœur triste. 270 00:23:10,013 --> 00:23:12,599 Voilà ce qu'on mettra sur ta tombe : 271 00:23:12,766 --> 00:23:14,851 "Raté au cœur triste". 272 00:23:20,440 --> 00:23:22,526 On peut pas leur donner ce qu'ils veulent. 273 00:23:24,236 --> 00:23:27,239 Ces tordus déguisés adoreraient qu'on s'écrase. 274 00:23:29,241 --> 00:23:31,326 Qu'ils aillent se faire foutre. 275 00:23:33,787 --> 00:23:35,289 Elle te plaît, cette nana. 276 00:23:37,416 --> 00:23:39,418 Bouge-toi le cul et va la chercher. 277 00:24:44,274 --> 00:24:45,901 Tu devrais me détester. 278 00:24:50,280 --> 00:24:51,531 C'est pas évident. 279 00:24:54,117 --> 00:24:56,286 Tu te détestes déjà tellement... 280 00:24:58,747 --> 00:25:00,165 Je vais la tuer. 281 00:25:03,418 --> 00:25:04,836 Ça nous sauvera pas. 282 00:25:11,260 --> 00:25:12,719 Ça me fera du bien. 283 00:25:15,681 --> 00:25:17,266 Tu me détesteras, après ? 284 00:25:19,476 --> 00:25:21,228 C'est pas à toi que je penserai. 285 00:25:26,233 --> 00:25:27,317 Merci. 286 00:25:29,903 --> 00:25:31,572 Merci de ton franc-parler. 287 00:25:39,371 --> 00:25:41,540 Les gens ont oublié ce que c'était. 288 00:25:47,546 --> 00:25:50,090 "Désolée pour la mort de ton fils et ce monde pourri." 289 00:25:54,386 --> 00:25:56,722 "Désolée que ta mère soit un monstre." 290 00:26:02,060 --> 00:26:03,812 Alors ils se tiennent à distance. 291 00:26:09,109 --> 00:26:10,777 Et tu te sens seule. 292 00:26:23,207 --> 00:26:24,875 J'avais une belle vie. 293 00:26:28,837 --> 00:26:30,172 Je m'en souviens. 294 00:27:06,208 --> 00:27:08,502 Oui, c'est bien comme ça. 295 00:27:10,629 --> 00:27:12,005 Je te demande pardon. 296 00:27:12,256 --> 00:27:13,590 Je suis une connasse. 297 00:27:20,222 --> 00:27:21,306 On va gagner. 298 00:27:22,808 --> 00:27:24,768 Et on va les ramener ici. 299 00:27:25,644 --> 00:27:27,980 Les connasses arrivent à leurs fins. 300 00:27:36,697 --> 00:27:38,490 - Dégueu. - D'où ça sort ? 301 00:27:42,828 --> 00:27:43,912 Rassemble-les tous. 302 00:27:44,955 --> 00:27:46,456 La horde arrive ! 303 00:28:01,722 --> 00:28:05,976 Tu as entendu les nouvelles aujourd'hui ? 304 00:28:06,143 --> 00:28:09,396 Tu as entendu ce qui va nous arriver bientôt ? 305 00:28:12,232 --> 00:28:16,987 Le monde que nous connaissons touche à sa fin 306 00:28:17,154 --> 00:28:19,156 Tu as entendu ? 307 00:28:19,615 --> 00:28:21,825 Tu as entendu ? 308 00:28:23,660 --> 00:28:25,746 Il voit s'avancer au loin 309 00:28:25,913 --> 00:28:28,999 Les nuages qui s'assombrissent 310 00:28:29,708 --> 00:28:33,962 Il sent monter la tension dans l'atmosphère 311 00:28:35,881 --> 00:28:37,966 Quand il regarde dans la glace 312 00:28:38,133 --> 00:28:40,969 Il voit un vieillard maintenant 313 00:28:41,345 --> 00:28:42,346 C'était à Henry. 314 00:28:42,512 --> 00:28:43,597 Peu importe 315 00:28:43,805 --> 00:28:47,100 Ils survivront, sans savoir comment 316 00:28:47,851 --> 00:28:52,856 On dit qu'il n'y a plus rien à faire pour changer la situation... 317 00:28:53,023 --> 00:28:54,107 Daito ? 318 00:28:55,525 --> 00:28:57,027 Réponds, Daito. 319 00:28:57,236 --> 00:29:02,241 On dit qu'il n'y a plus rien à faire du tout 320 00:29:05,035 --> 00:29:08,914 Sinon rester à attendre que les choses dégénèrent 321 00:29:09,456 --> 00:29:11,375 Tu le savais ? 322 00:29:13,252 --> 00:29:14,795 Tu le savais ? 323 00:29:26,515 --> 00:29:30,978 Il regarde au bout du jardin vers les prairies 324 00:29:31,270 --> 00:29:35,065 En se demandant si tout ça repoussera un jour 325 00:29:35,399 --> 00:29:40,028 La situation désespérée s'aggrave encore 326 00:29:40,195 --> 00:29:43,949 Il se prépare quand soufflent les vents insoumis... 327 00:29:45,742 --> 00:29:47,369 Je t'avais dit de la chanter. 328 00:29:48,912 --> 00:29:50,497 Tu as un bel organe. 329 00:29:50,956 --> 00:29:52,541 Tu chantes bien, quoi. 330 00:29:54,918 --> 00:29:57,880 Je suis désolée d'avoir disparu soudain. 331 00:29:58,130 --> 00:29:59,214 J'ai paniqué. 332 00:29:59,631 --> 00:30:03,844 C'est à moi de battre ma coulpe. J'ai baissé la garde. Mes excuses. 333 00:30:04,887 --> 00:30:06,138 Alors... 334 00:30:07,055 --> 00:30:08,640 C'était qui, cette fille ? 335 00:30:14,187 --> 00:30:15,606 C'est Rosita. 336 00:30:17,816 --> 00:30:19,484 J'entends ton sourire. 337 00:30:21,528 --> 00:30:24,197 Tu dois beaucoup l'aimer. 338 00:30:26,992 --> 00:30:28,327 Ma foi, oui. 339 00:30:30,454 --> 00:30:31,705 C'est vrai. 340 00:30:33,582 --> 00:30:36,126 C'est ma BFF, comme on dit. 341 00:30:37,002 --> 00:30:38,420 Et... 342 00:30:39,421 --> 00:30:43,342 au risque de paraître présomptueux, j'espère que tu la rencontreras. 343 00:30:45,677 --> 00:30:46,929 Je l'espère aussi. 344 00:30:54,478 --> 00:30:57,064 Je sais pas quand on pourra à nouveau converser, 345 00:30:57,231 --> 00:31:00,484 mais je voulais te dire que c'était des moments merveilleux. 346 00:31:02,653 --> 00:31:04,071 Charleston, Virginie-Occidentale. 347 00:31:04,238 --> 00:31:07,699 Le dépôt ferroviaire à 2 km au sud de la Kanawha. 348 00:31:07,950 --> 00:31:09,785 Dans une semaine. Tu y seras ? 349 00:31:12,371 --> 00:31:13,872 Eugene, tu es là ? 350 00:31:14,039 --> 00:31:16,375 Oui, j'y serai. 351 00:31:16,833 --> 00:31:18,377 S'en dédira pas. 352 00:31:19,253 --> 00:31:20,921 Ici Gros Tatou, terminé. 353 00:31:22,256 --> 00:31:23,340 Terminé. 354 00:31:27,594 --> 00:31:29,012 Tu es prêt ou pas ? 355 00:31:31,598 --> 00:31:33,016 Finissons-en. 356 00:31:34,268 --> 00:31:35,519 J'ai rencard ! 357 00:31:52,870 --> 00:31:54,079 C'est parti. 358 00:31:58,709 --> 00:31:59,793 Ça va ? 359 00:32:02,129 --> 00:32:03,630 Non, j'ai un cancer. 360 00:32:05,424 --> 00:32:07,134 Mais c'est pas grave, tu vois ? 361 00:32:09,344 --> 00:32:10,721 Je suis désolé. 362 00:32:14,057 --> 00:32:15,350 Toi et moi... 363 00:32:16,685 --> 00:32:19,688 on a jamais eu grand-chose à se dire. 364 00:32:20,230 --> 00:32:23,150 Mais j'ai conscience de tout ce que tu as vécu. 365 00:32:24,943 --> 00:32:26,278 Tu es coriace. 366 00:32:27,571 --> 00:32:30,574 Et beaucoup de gens ici s'en félicitent. 367 00:32:32,367 --> 00:32:33,619 J'en fais partie. 368 00:32:35,954 --> 00:32:36,955 Merci, vieux. 369 00:32:38,624 --> 00:32:39,458 Ça me touche. 370 00:32:41,251 --> 00:32:43,337 Ça va être la merde, bientôt. 371 00:32:44,796 --> 00:32:46,381 Les enfants doivent s'en tirer. 372 00:32:47,925 --> 00:32:48,842 Si ça tourne mal... 373 00:32:50,344 --> 00:32:51,803 Si toi ou moi, on tombe... 374 00:32:52,054 --> 00:32:53,388 L'autre évacue les enfants. 375 00:32:55,390 --> 00:32:56,225 Ça te va ? 376 00:33:03,273 --> 00:33:04,274 Très bien. 377 00:33:19,373 --> 00:33:21,208 Tu devrais être avec les autres. 378 00:33:22,167 --> 00:33:23,418 Je veux vous aider. 379 00:33:23,877 --> 00:33:26,171 - Je peux me battre. - Je sais. 380 00:33:27,005 --> 00:33:28,757 Désolé pour tout à l'heure. 381 00:33:28,924 --> 00:33:30,800 T'avais pas à voir ces cadavres. 382 00:33:31,217 --> 00:33:32,718 C'était des rôdeurs. 383 00:33:33,219 --> 00:33:34,679 J'en ai tué plein. 384 00:33:34,929 --> 00:33:37,515 Je sais. Mais ils étaient plus que ça. 385 00:33:40,685 --> 00:33:42,186 J'ai pas peur. 386 00:33:42,353 --> 00:33:43,354 Je sais. 387 00:33:44,605 --> 00:33:46,399 Moi, j'ai peut-être un peu peur. 388 00:33:50,653 --> 00:33:52,154 Si j'avais peur, 389 00:33:52,863 --> 00:33:55,658 ce serait peut-être pour RJ qui est si petit. 390 00:33:57,076 --> 00:33:58,286 Je comprends ça. 391 00:33:58,452 --> 00:34:00,913 Je m'inquiéterais peut-être pour ma mère. 392 00:34:02,123 --> 00:34:04,125 J'aurais peut-être peur pour toi, 393 00:34:04,375 --> 00:34:06,210 peur de te perdre. 394 00:34:07,128 --> 00:34:08,546 Et tante Carol aussi. 395 00:34:09,797 --> 00:34:11,465 Y a pas de honte à ça. 396 00:34:12,800 --> 00:34:14,051 Tu sais pour qui tu te bats. 397 00:34:21,809 --> 00:34:23,311 Je t'ai fabriqué ça. 398 00:34:24,103 --> 00:34:25,104 Un porte-bonheur. 399 00:34:25,271 --> 00:34:26,355 Sans blague ? 400 00:34:26,606 --> 00:34:27,690 J'adore. 401 00:34:31,360 --> 00:34:32,612 Ça me va bien ? 402 00:34:32,778 --> 00:34:34,030 Super. 403 00:34:38,201 --> 00:34:39,452 Encore une chose. 404 00:34:41,871 --> 00:34:45,374 Si pendant la bataille, Ezekiel vous appelle, RJ et toi, 405 00:34:45,791 --> 00:34:47,043 tu dois le suivre. 406 00:34:47,335 --> 00:34:48,961 Que tu me voies ou pas. 407 00:34:49,921 --> 00:34:50,922 D'accord ? 408 00:34:52,757 --> 00:34:54,425 Tu dois me le promettre. 409 00:34:57,803 --> 00:34:58,804 C'est promis. 410 00:36:08,291 --> 00:36:10,293 S'il te plaît, ne me déteste pas. 411 00:36:24,056 --> 00:36:25,224 Jamais. 412 00:38:32,727 --> 00:38:34,061 En formation ! 413 00:39:59,981 --> 00:40:01,107 On va se diviser. 414 00:40:01,732 --> 00:40:03,150 Ils vont se masser. 415 00:40:03,859 --> 00:40:06,696 À mon signal, division des rangs. 416 00:40:08,072 --> 00:40:09,407 Maintenant ! 417 00:41:33,491 --> 00:41:34,825 Ça va céder ! 418 00:42:22,874 --> 00:42:24,584 Ça sent la sève de sapin ! 419 00:42:37,555 --> 00:42:38,556 C'est inflammable ! 420 00:42:55,615 --> 00:42:57,950 Je croyais que tu voulais les soumettre. 421 00:42:59,076 --> 00:43:00,328 C'est le cas. 422 00:43:03,247 --> 00:43:05,249 Ils feront partie de ma horde. 423 00:43:05,499 --> 00:43:07,335 Merde alors. 424 00:43:08,836 --> 00:43:10,129 Tu es impitoyable. 425 00:43:13,466 --> 00:43:15,009 Préparez-vous au repli ! 426 00:43:17,386 --> 00:43:19,305 On rentre, venez ! 427 00:43:19,555 --> 00:43:21,307 Allez, repliez-vous ! 428 00:43:21,557 --> 00:43:22,433 Vite ! 429 00:43:26,437 --> 00:43:27,438 On dégage ! 430 00:43:35,321 --> 00:43:37,031 Derrière les remparts ! 431 00:43:37,198 --> 00:43:39,116 Il est déjà mort, vite. 432 00:43:46,666 --> 00:43:47,667 Repli ! 433 00:44:24,120 --> 00:44:26,122 Adaptation : Sabine de Andria 434 00:44:26,372 --> 00:44:28,374 Sous-titrage : VSI - Paris