1
00:00:36,287 --> 00:00:38,706
- C'est Bruce. Laissez un message.
- Putain !

2
00:00:39,373 --> 00:00:41,125
Papa. Putain ! Rappelle-moi.

3
00:00:44,003 --> 00:00:45,713
PAPA

4
00:00:50,926 --> 00:00:54,930
- C'est Bruce. Laissez un message.
- Putain ! Il faut qu'on parle.

5
00:01:01,145 --> 00:01:02,438
Papa !

6
00:01:13,240 --> 00:01:15,618
APPEL MANQUÉ Rappelle-moi

7
00:01:15,701 --> 00:01:18,245
Il faut que tu voies ça Appelle-moi

8
00:01:42,895 --> 00:01:45,523
SOUVIENS-TOI... L'ÉTÉ DERNIER

9
00:01:52,196 --> 00:01:54,907
Retrouve-moi à Snak n Stuff

10
00:02:03,040 --> 00:02:05,709
Le corps de Coach
est parti pour la morgue.

11
00:02:07,044 --> 00:02:08,921
AMBULANCE

12
00:02:10,381 --> 00:02:12,508
- Merde ! - Clara. Putain !

13
00:02:26,981 --> 00:02:28,482
Personne n'a trouvé la tête ?

14
00:03:18,532 --> 00:03:19,783
Il est mort.

15
00:03:21,368 --> 00:03:23,913
Je sais. Enfin...

16
00:03:24,455 --> 00:03:26,790
- Comment... - Tu l'as vue ?

17
00:03:27,499 --> 00:03:31,086
On l'a tous vue.
C'est pour ça qu'on est sur ce parking.

18
00:03:31,170 --> 00:03:35,591
Tu peux être sympa cinq minutes ?
Je l'aimais tellement.

19
00:03:35,674 --> 00:03:37,843
- Nous aussi.
- C'était mon meilleur ami.

20
00:03:40,763 --> 00:03:42,348
J'étouffe.

21
00:03:46,101 --> 00:03:48,187
Vous croyez qu'il a souffert ?

22
00:03:48,854 --> 00:03:52,650
- On lui a coupé la tête.
- Tu nous aide pas là.

23
00:03:53,150 --> 00:03:54,693
Je peux pas respirer.

24
00:03:57,446 --> 00:03:59,323
Viens là. Viens.

25
00:04:07,706 --> 00:04:09,625
Merde ! C'est pas vrai !

26
00:04:09,708 --> 00:04:11,669
Bordel, retourne dans la voiture.

27
00:04:11,752 --> 00:04:13,587
Putain ! Quoi ?

28
00:04:14,672 --> 00:04:16,298
Sérieusement ?

29
00:04:17,424 --> 00:04:18,634
Tu es là.

30
00:04:19,718 --> 00:04:21,178
Johnny est mort.

31
00:04:23,472 --> 00:04:27,518
Je sais. J'ai eu le texto d'Alison.

32
00:04:29,937 --> 00:04:31,855
Dire que cette pétasse l'a tué.

33
00:04:32,731 --> 00:04:35,484
- C'était pas Alison.
- Comment tu le sais.

34
00:04:35,567 --> 00:04:36,610
Elle est morte.

35
00:04:36,694 --> 00:04:39,571
Même ma mère croit pas
aux textos de l'au-delà.

36
00:04:40,030 --> 00:04:41,323
Dans ce cas...

37
00:04:41,407 --> 00:04:45,119
On a trouvé son téléphone.
Ou piraté. On nous mène en bateau.

38
00:04:45,202 --> 00:04:47,788
Quel genre de psychopathe ferait ça ?

39
00:04:47,871 --> 00:04:49,999
Le genre qui a décapité Johnny.

40
00:04:50,082 --> 00:04:51,875
Arrête de dire ça.

41
00:04:51,959 --> 00:04:55,129
- Sérieux, ça craint.
- C'est pas Alison.

42
00:04:55,212 --> 00:04:59,425
C'est la personne à la tête de
bouc qui m'a suivie en camion.

43
00:04:59,508 --> 00:05:02,553
- Tu m'en as pas parlé. - À moi, si.

44
00:05:02,636 --> 00:05:04,972
- Et pas à moi ? - Je le dis maintenant.

45
00:05:05,055 --> 00:05:08,100
C'était le seul ami d'Alison.
Pourquoi le tuer ?

46
00:05:09,435 --> 00:05:11,478
Elle l'aimait.

47
00:05:14,314 --> 00:05:15,566
C'est exact.

48
00:05:15,649 --> 00:05:18,610
Les psychopathes font
souffrir leurs proches.

49
00:05:20,154 --> 00:05:23,282
On devrait dire ce
qu'on sait à la flic frigide.

50
00:05:23,365 --> 00:05:27,202
- Pas les flics.
- T'es pas croyable, putain.

51
00:05:27,286 --> 00:05:30,622
Tu m'insultes ?
Je viens de perdre mon meilleur ami.

52
00:05:30,706 --> 00:05:33,333
On aurait dû leur dire il y a un an.

53
00:05:34,251 --> 00:05:38,088
- Maintenant que tu es en danger...
- Flash info ! On l'est tous.

54
00:05:38,172 --> 00:05:42,551
- Dommage. Je ne livrerai pas Alison.
- On était tous d'accord.

55
00:05:43,093 --> 00:05:46,555
Pas de flics.
On va réussir à se débrouiller.

56
00:05:46,638 --> 00:05:48,849
- Il faut la trouver.
- C'était pas elle.

57
00:05:48,932 --> 00:05:50,893
Qui a tué Johnny, alors ?

58
00:05:57,232 --> 00:06:01,487
ENREGISTREMENT

59
00:06:11,955 --> 00:06:13,082
Quoi de neuf ?

60
00:06:23,383 --> 00:06:24,718
Bon sang.

61
00:06:30,015 --> 00:06:32,017
- Attends. - Quoi ?

62
00:06:33,769 --> 00:06:36,396
Tu veux bien me déposer ?

63
00:06:38,148 --> 00:06:39,149
D'accord.

64
00:06:40,067 --> 00:06:41,151
C'est bon.

65
00:07:07,469 --> 00:07:08,720
Comment ça va ?

66
00:07:10,722 --> 00:07:12,891
Merveilleusement bien, tu vois.

67
00:07:15,477 --> 00:07:18,397
Je panique carrément.

68
00:07:20,315 --> 00:07:22,317
On devrait pas rester seuls.

69
00:07:23,318 --> 00:07:27,406
Vu que Johnny est mort.

70
00:07:34,913 --> 00:07:36,415
Tu veux monter ?

71
00:07:38,458 --> 00:07:40,377
Les SDF font leurs besoins ici.

72
00:07:41,253 --> 00:07:42,421
Viens chez moi.

73
00:07:44,965 --> 00:07:46,633
PAPA PORTABLE

74
00:07:51,013 --> 00:07:52,222
Je te rejoins.

75
00:08:06,570 --> 00:08:10,073
Restons silencieux,
c'est pas du tout gênant.

76
00:08:14,328 --> 00:08:15,704
Salut.

77
00:08:28,508 --> 00:08:29,760
Elle est timide.

78
00:08:30,802 --> 00:08:32,179
Tu as mes céréales ?

79
00:08:36,934 --> 00:08:38,435
Sous prescription.

80
00:08:38,518 --> 00:08:41,230
Tu me connais.
J'adore les petits déj équilibrés.

81
00:08:41,688 --> 00:08:42,689
Merci, Riri.

82
00:08:48,403 --> 00:08:50,322
Tu me détestes vraiment, là ?

83
00:08:51,531 --> 00:08:52,699
Non.

84
00:08:57,246 --> 00:08:58,789
Tu peux me dire pourquoi ?

85
00:08:58,872 --> 00:09:01,917
À part que je suis
fauchée et sans morale ?

86
00:09:02,000 --> 00:09:03,752
C'est la faute de ma mère.

87
00:09:06,255 --> 00:09:07,839
C'est les insectes que je tue ?

88
00:09:08,215 --> 00:09:11,593
Tu sais que ça sert
à rien de les relâcher.

89
00:09:11,677 --> 00:09:13,095
Ils meurent quand même.

90
00:09:20,477 --> 00:09:23,772
Ou c'est le truc qui s'est passé
dans le château gonflable ?

91
00:09:24,439 --> 00:09:28,277
- Je t'aime pas comme ça. - Je le sais.

92
00:09:28,360 --> 00:09:30,570
Tant mieux.

93
00:09:32,030 --> 00:09:35,742
- J'avais juste pitié de toi.
- Merci pour l'info.

94
00:09:39,037 --> 00:09:40,414
Merde.

95
00:09:41,999 --> 00:09:43,375
C'est qui ?

96
00:09:44,710 --> 00:09:47,129
J'étais pas prête à être
sous les projecteurs.

97
00:09:47,212 --> 00:09:49,006
- Toujours, chérie. - Je sais.

98
00:09:49,089 --> 00:09:51,300
Toujours. Et avant de... Quoi ?

99
00:09:51,383 --> 00:09:53,677
- Sympa. - Quoi ?

100
00:09:54,636 --> 00:09:57,389
- À ton avis ? - J'en sais rien.

101
00:09:57,472 --> 00:09:59,516
Ta mère a dit que tu surveillerais Kai.

102
00:09:59,599 --> 00:10:01,935
Désolée, il fallait me le dire.

103
00:10:02,019 --> 00:10:03,603
Coach n'est pas venu.

104
00:10:03,687 --> 00:10:05,981
- Un bon à rien.
- Qu'il aille se faire voir.

105
00:10:06,064 --> 00:10:08,692
Lui et ses conneries de foot.

106
00:10:09,901 --> 00:10:11,528
Salut, Courtney.

107
00:10:11,611 --> 00:10:13,905
- Salut, Kelly. - T'es devenu canon.

108
00:10:15,490 --> 00:10:17,242
- Merci. - Arrête, maman.

109
00:10:17,326 --> 00:10:20,537
- Il a 18 ans, c'est légal. - Désolée.

110
00:10:22,414 --> 00:10:25,167
Tu veux qu'on essaie de trouver Alison,
demain ?

111
00:10:25,834 --> 00:10:28,045
Sauf si tu as d'autres plans.

112
00:10:29,755 --> 00:10:32,174
- Rien. - Super. Je t'appelle.

113
00:10:33,175 --> 00:10:35,218
T'as un truc à me dire ?

114
00:10:42,476 --> 00:10:44,770
Je cherche Kelly Craft.

115
00:10:51,234 --> 00:10:54,446
Salut, c'est Alison.
Laissez un message, ou pas.

116
00:10:59,034 --> 00:11:00,243
Putain.

117
00:11:24,476 --> 00:11:26,895
- Salut, Lennon. - Salut.

118
00:11:26,978 --> 00:11:28,563
Il y a un problème ?

119
00:11:28,647 --> 00:11:31,566
- Je roulais pas trop vite, si ? - Non.

120
00:11:34,111 --> 00:11:35,445
Tu reviens d'où ?

121
00:11:35,904 --> 00:11:37,614
C'est un interrogatoire ?

122
00:11:39,366 --> 00:11:40,700
Il s'est passé quoi ?

123
00:11:42,244 --> 00:11:43,578
C'est mon granité.

124
00:11:44,955 --> 00:11:48,333
- Que j'ai renversé.
- Tu devrais rentrer.

125
00:11:49,668 --> 00:11:53,046
- C'est tout ?
- Ton père essaie de te joindre.

126
00:11:58,718 --> 00:12:01,680
Si je rentre pas, vous me menottez ?

127
00:12:02,389 --> 00:12:04,933
Je sais que c'est votre truc.

128
00:13:05,952 --> 00:13:07,204
C'était pas sympa.

129
00:13:07,287 --> 00:13:10,457
D'envoyer ta copine secrète
me chercher ? Je suis d'accord.

130
00:13:10,540 --> 00:13:14,544
- Agis en adulte.
- Comme toi ? Tu es sûr ?

131
00:13:14,628 --> 00:13:19,049
- Je comprends que tu sois bouleversée.
- C'est pas peu dire.

132
00:13:19,716 --> 00:13:22,594
Il doit y avoir des trucs
dans ton téléphone aussi.

133
00:13:22,677 --> 00:13:25,180
On respecte la vie privée des autres.

134
00:13:28,183 --> 00:13:29,976
- C'est fini ? - Non.

135
00:13:32,020 --> 00:13:34,898
J'ai un truc à te dire.

136
00:13:37,943 --> 00:13:39,236
Il s'agit de Johnny.

137
00:13:43,240 --> 00:13:44,616
Je sais.

138
00:13:57,963 --> 00:13:59,172
Je suis navré.

139
00:14:30,287 --> 00:14:34,249
C'est promis juré, ça va te détendre.

140
00:14:34,624 --> 00:14:36,334
Et si j'y arrive pas ?

141
00:14:38,795 --> 00:14:41,548
Mais si. Tu dois te laisser aller.

142
00:14:41,631 --> 00:14:44,634
Tu ferais tomber toutes les filles.

143
00:14:44,718 --> 00:14:45,927
Jamais.

144
00:14:47,262 --> 00:14:49,097
On se défonce.

145
00:15:04,988 --> 00:15:06,239
Ça fait du bien.

146
00:15:37,270 --> 00:15:40,440
Je viens te chercher

147
00:15:44,152 --> 00:15:50,158
Je t'ai vue en voiture, t'es où ?

148
00:16:09,969 --> 00:16:13,723
Elle disait toujours qu'elle
sectionnerait ses freins.

149
00:16:13,807 --> 00:16:16,476
On sait tous que c'est Kelly.
Elle craint.

150
00:16:18,520 --> 00:16:22,982
Johnny et lui étaient trop mignons.
Ils ont attendu qu'il ait 18 ans.

151
00:16:23,483 --> 00:16:25,610
On amène pas son équipe à ce niveau

152
00:16:25,694 --> 00:16:28,488
en cinq ans si on n'a pas de cœur.

153
00:16:48,883 --> 00:16:54,889
INTERDIT DE FUMER

154
00:16:59,436 --> 00:17:00,436
Qui c'est ?

155
00:17:03,148 --> 00:17:05,900
Pourquoi tu traînes
toujours près des poubelles ?

156
00:17:05,984 --> 00:17:07,902
J'allais aux toilettes.

157
00:17:10,488 --> 00:17:12,365
Ah oui, les besoins naturels.

158
00:17:17,078 --> 00:17:18,496
Tu fumes depuis quand ?

159
00:17:23,960 --> 00:17:26,671
Je me sens plus proche d'elle, parfois.

160
00:17:27,338 --> 00:17:28,590
Comment tu vas ?

161
00:17:29,632 --> 00:17:32,093
Avec tout ça ?

162
00:17:32,635 --> 00:17:35,430
On n'a pas vraiment pu discuter.

163
00:17:37,432 --> 00:17:38,933
J'ai rien à dire.

164
00:17:41,811 --> 00:17:43,605
Tu en as envie.

165
00:18:16,596 --> 00:18:18,973
- C'est diététique. - Menteur.

166
00:18:19,057 --> 00:18:22,101
- Avec les gens que j'aime.
- Merci, Harold.

167
00:18:23,728 --> 00:18:27,816
- Désolé pour ton ami.
- C'était le seul que j'avais.

168
00:18:28,441 --> 00:18:32,237
C'est ce que tu ressens, mais...

169
00:18:33,154 --> 00:18:35,365
tu as beaucoup d'amis.

170
00:18:37,367 --> 00:18:41,246
- Tu déchires. - Non, tu déchires.

171
00:18:46,709 --> 00:18:47,877
Bon sang.

172
00:18:47,961 --> 00:18:51,130
CAMP D'ÉTÉ SPORTIF

173
00:18:52,340 --> 00:18:55,885
Ça a été dur de dire à mon
gosse que le camp était annulé.

174
00:18:55,969 --> 00:18:57,303
J'adore les enfants.

175
00:18:58,137 --> 00:18:59,305
Bon à savoir, Doug.

176
00:18:59,389 --> 00:19:01,891
Aux États-Unis, 79 % des meurtres

177
00:19:01,975 --> 00:19:05,478
sont commis par des amis,
proches ou connaissances.

178
00:19:05,562 --> 00:19:09,107
- On parlait de mon gamin.
- Kelly Craft.

179
00:19:10,275 --> 00:19:13,653
- Il y a des rumeurs. - Je sais.

180
00:19:43,725 --> 00:19:46,769
- Tu dois frapper.
- Tu dois dire d'entrer.

181
00:19:47,520 --> 00:19:49,230
T'inquiète, je connais les règles.

182
00:19:49,314 --> 00:19:52,734
Vivre dans la peau de
ma sœur et sortir couverte.

183
00:19:54,694 --> 00:19:57,196
Bien trouvé.

184
00:19:58,781 --> 00:20:02,619
Tu veux parler de Lyla ?

185
00:20:03,036 --> 00:20:05,204
- Non. - D'accord.

186
00:20:08,666 --> 00:20:10,043
Je veux juste...

187
00:20:11,878 --> 00:20:14,172
Sache juste

188
00:20:15,214 --> 00:20:18,676
que c'est sain pour des adultes de...

189
00:20:21,471 --> 00:20:23,139
Tu sais bien.

190
00:20:25,433 --> 00:20:26,768
Tenter des choses.

191
00:20:26,851 --> 00:20:29,103
Tu as cherché sur Internet quoi dire

192
00:20:29,187 --> 00:20:32,815
à ta fille si elle découvre que
tu es l'esclave sexuel d'une flic ?

193
00:20:35,151 --> 00:20:36,945
Pas avec ces mots-clés.

194
00:20:39,572 --> 00:20:40,782
D'accord.

195
00:20:42,033 --> 00:20:45,036
Si tu changes d'avis,

196
00:20:47,163 --> 00:20:48,456
dis-le-moi.

197
00:20:53,044 --> 00:20:56,547
Depuis quand vous jouez
à 50 nuances de Grey ?

198
00:20:59,467 --> 00:21:00,802
On...

199
00:21:01,552 --> 00:21:05,556
On se voit depuis un bout de temps.

200
00:21:07,809 --> 00:21:09,644
Maman s'est tuée à cause de ça ?

201
00:21:13,189 --> 00:21:14,732
Je ne crois pas.

202
00:21:16,567 --> 00:21:18,361
Elle avait des tas de soucis

203
00:21:19,946 --> 00:21:22,323
qui n'avaient rien à voir avec moi.

204
00:21:23,533 --> 00:21:27,286
Je n'ai pas arrangé les choses,
mais elle était compliquée.

205
00:21:28,162 --> 00:21:29,539
Et je suis sa fille.

206
00:21:37,338 --> 00:21:39,048
Je t'aime.

207
00:21:40,508 --> 00:21:42,135
Tu le sais, pas vrai ?

208
00:21:43,970 --> 00:21:45,805
Je n'ai jamais rien dit à Lyla.

209
00:21:48,474 --> 00:21:49,600
D'accord.

210
00:21:50,893 --> 00:21:54,022
- On forme une équipe. - Compris.

211
00:22:04,240 --> 00:22:06,409
On peut se voir

212
00:22:06,492 --> 00:22:09,162
À 3 KILOMÈTRES ITINÉRAIRE

213
00:22:18,588 --> 00:22:22,133
Je suis formé au comportement humain,
alors sachez

214
00:22:22,216 --> 00:22:26,387
que je n'ai vu aucune tristesse
chez Kelly Craft à l'annonce du décès.

215
00:22:26,471 --> 00:22:29,015
Logique, c'est son ex-mari.

216
00:22:31,017 --> 00:22:32,602
Le tollé général s'intensifie.

217
00:22:33,227 --> 00:22:35,563
Je m'en fiche, je veux des preuves.

218
00:22:35,646 --> 00:22:36,481
TUEUSE DE COACH

219
00:22:36,564 --> 00:22:40,735
Bien d'accord.
Je contacte les taxidermistes de l'île.

220
00:22:40,818 --> 00:22:41,861
D'accord.

221
00:22:41,944 --> 00:22:43,821
Pour ne rien négliger.

222
00:22:47,408 --> 00:22:49,827
Kelly. Je suis navrée.

223
00:22:49,911 --> 00:22:50,995
ORDURE !

224
00:22:51,079 --> 00:22:52,914
Je m'en fiche. Il sait pas lire.

225
00:22:52,997 --> 00:22:54,624
Je peux vous parler ?

226
00:22:54,707 --> 00:22:57,627
J'ai quelques questions sur Coach.

227
00:22:59,212 --> 00:23:02,715
- Je sais rien.
- Mais je peux toujours demander.

228
00:23:06,135 --> 00:23:08,304
Allez, on rentre.

229
00:23:11,182 --> 00:23:13,226
Restez dehors.

230
00:23:37,125 --> 00:23:39,460
- Mademoiselle ? - Oui ?

231
00:23:40,753 --> 00:23:42,964
Que faites-vous sur les lieux ?

232
00:23:44,048 --> 00:23:46,175
Je vis ici.

233
00:23:48,261 --> 00:23:50,680
Vous avez une pièce d'identité ?

234
00:23:52,640 --> 00:23:56,394
- Pour ? - Hé, M. Beaux Souliers.

235
00:23:56,853 --> 00:23:58,396
Touchez pas à ma fille.

236
00:23:59,147 --> 00:24:02,024
Je souhaite juste vérifier son identité.

237
00:24:02,108 --> 00:24:04,110
Et vous menacez de me tirer dessus.

238
00:24:05,194 --> 00:24:07,613
Vous le voyez avec
sa main sur son arme ?

239
00:24:07,697 --> 00:24:09,532
Je n'ai proféré aucune menace.

240
00:24:09,615 --> 00:24:13,161
Ce pédophile est en
train d'embêter ma fille.

241
00:24:13,244 --> 00:24:15,246
N'employez pas ce langage.

242
00:24:15,329 --> 00:24:18,583
Vous croyez qu'avec une arme,
on va vous cirer les pompes ?

243
00:24:18,666 --> 00:24:22,253
- Pas ma fille, mon pote.
- Ce n'est pas mon intention.

244
00:24:22,336 --> 00:24:23,171
Contrôlez-vous.

245
00:24:23,254 --> 00:24:26,007
Vous me dites comment parler chez moi ?

246
00:24:26,090 --> 00:24:28,009
- Vous imaginez ? - Éteignez ça.

247
00:24:28,092 --> 00:24:30,136
- Je note son matricule. - Allez-y.

248
00:24:30,219 --> 00:24:31,429
DYLAN Retrouve-moi au Snak n Stuff.

249
00:24:31,512 --> 00:24:34,098
C'est 1-2-7, D. Cruise.

250
00:24:49,030 --> 00:24:50,364
J'ai appris pour ton pote.

251
00:24:52,074 --> 00:24:54,410
- Ça va pas ? - Je dis juste.

252
00:24:54,493 --> 00:24:56,829
Il était adorable.

253
00:24:58,873 --> 00:25:00,124
Enfin, moins que lui.

254
00:25:01,876 --> 00:25:05,004
Pas vrai, Dylan ?
Toi et Johnny, le soir des diplômes.

255
00:25:06,130 --> 00:25:08,758
Vous vous étiez lâchés.
Je m'en souviens.

256
00:26:03,771 --> 00:26:07,024
- Encore une qui plane.
- Quoi ? Non, je...

257
00:26:07,108 --> 00:26:08,442
Pourquoi t'es là ?

258
00:26:08,526 --> 00:26:10,945
Je me suis inquiétée que tu viennes pas,
hier.

259
00:26:11,028 --> 00:26:12,488
Donc, tu m'as suivie ?

260
00:26:15,283 --> 00:26:17,535
C'était d'un accord mutuel.

261
00:26:17,618 --> 00:26:22,039
Je voulais être sûre que tu te
vidais pas de ton sang quelque part.

262
00:26:22,498 --> 00:26:24,333
Super.

263
00:26:24,750 --> 00:26:27,086
- Je suis pas morte, tu vois. - Génial.

264
00:26:28,045 --> 00:26:29,797
Je ne pense qu'à Johnny.

265
00:26:30,881 --> 00:26:31,966
Je sais.

266
00:26:32,049 --> 00:26:36,137
J'ai gâché un an à
le détester pour rien.

267
00:26:36,220 --> 00:26:39,056
Et je ne le reverrai plus jamais.

268
00:26:40,766 --> 00:26:41,766
C'est juste...

269
00:26:43,102 --> 00:26:45,771
Je veux pas qu'il
t'arrive la même chose.

270
00:26:46,272 --> 00:26:48,399
Moi non plus.

271
00:26:53,779 --> 00:26:57,241
Alors, tu fais quoi ?
Tu vends tes culottes ?

272
00:27:01,078 --> 00:27:03,581
Je retrouve mon harceleur, je crois.

273
00:27:05,207 --> 00:27:08,419
- Très mauvaise idée.
- Je veux prouver que c'est pas Alison.

274
00:27:08,502 --> 00:27:10,129
Dégage, Kyle.

275
00:27:10,629 --> 00:27:11,922
Je suis en retard au psy.

276
00:27:12,006 --> 00:27:15,134
N'oublie pas la règle pour
les tueurs et les pervers.

277
00:27:15,217 --> 00:27:17,845
En plein jour, en public.
Et tu y restes.

278
00:27:17,928 --> 00:27:20,431
- Je sais. - J'arrive, connard !

279
00:27:22,725 --> 00:27:27,104
Ne crève pas.
Ou je ferai une crise à la Trisha Payta.

280
00:27:27,188 --> 00:27:28,314
Je ferai gaffe.

281
00:27:38,115 --> 00:27:40,493
Nouveau plan SNAK N' STUFF

282
00:28:36,424 --> 00:28:42,430
DE RETOUR DANS 5 MINUTES

283
00:29:00,698 --> 00:29:02,116
Il y a quelqu'un ?

284
00:29:21,010 --> 00:29:22,344
Il y a quelqu'un ?

285
00:30:20,819 --> 00:30:23,864
- Merde. - Je te tiens.

286
00:30:31,497 --> 00:30:33,207
C'était super louche, non ?

287
00:30:34,667 --> 00:30:37,878
Dale qui parlait de toi et Johnny ?

288
00:30:37,962 --> 00:30:40,464
Il a le cerveau d'un insecte.

289
00:30:42,633 --> 00:30:45,761
- Ça pue. - C'est une grotte.

290
00:30:47,638 --> 00:30:50,349
Ces flics ont pas
intérêt à arrêter Kelly.

291
00:30:50,432 --> 00:30:54,603
Elle a un gosse. Et elle a rien fait,
à part être fauchée.

292
00:30:56,313 --> 00:31:00,943
Allô ?
T'es pas le défenseur de la justice ?

293
00:31:01,026 --> 00:31:04,405
- Alison pourrait encore être là ?
- Son nom n'y est pas.

294
00:31:04,488 --> 00:31:06,782
Elle n'était pas dans la secte.

295
00:31:06,865 --> 00:31:09,368
Tous les morts sont marqués,
secte ou non.

296
00:31:09,451 --> 00:31:11,996
Alors le détraqué qui les grave ici

297
00:31:12,079 --> 00:31:14,039
pense aussi qu'elle a fugué.

298
00:31:14,123 --> 00:31:16,417
- Mais c'est faux. - Je suis au courant.

299
00:31:16,500 --> 00:31:19,420
J'étais là. Mais les noms prouvent rien.

300
00:31:19,503 --> 00:31:21,589
- Elle est morte. - Pourquoi t'es là ?

301
00:31:26,093 --> 00:31:28,721
Je veux pas que tu
finisses comme Johnny.

302
00:31:28,804 --> 00:31:32,641
Si Alison veut me tuer pour
ce que j'ai fait, c'est son choix.

303
00:31:32,725 --> 00:31:35,477
Écoute, je comprends, d'accord.

304
00:31:35,561 --> 00:31:39,773
Tu culpabilises.
Mais t'as rien fait de mal.

305
00:32:12,306 --> 00:32:15,684
Alors, tu t'amuses ?

306
00:32:17,227 --> 00:32:19,188
Ça dépend.

307
00:32:19,813 --> 00:32:21,899
- Désolé. - Tu veux...

308
00:32:21,982 --> 00:32:23,442
C'est bon.

309
00:32:23,525 --> 00:32:25,653
- Pardon. - Pardon à la table ?

310
00:32:26,528 --> 00:32:27,905
Oui, exactement.

311
00:32:29,740 --> 00:32:32,493
Elle est trop mignonne, non ?

312
00:32:37,956 --> 00:32:39,375
Tu voulais un verre aussi ?

313
00:32:49,051 --> 00:32:50,886
Putain, j'y crois pas !

314
00:32:55,808 --> 00:32:58,477
C'est ma faute si
elle était sur la route.

315
00:32:58,560 --> 00:33:02,398
Je sais que ton cerveau
dérangé pense ça, mais c'est faux.

316
00:33:02,481 --> 00:33:04,692
J'aurais pu l'arrêter tant de fois.

317
00:33:04,775 --> 00:33:08,529
C'était impossible.
On a fait ce qu'on a fait.

318
00:33:08,654 --> 00:33:09,905
Je culpabilise aussi.

319
00:33:09,988 --> 00:33:12,991
J'ai cru l'avoir vue respirer
avant de quitter la grotte.

320
00:33:13,867 --> 00:33:15,160
Attends, quoi ?

321
00:33:15,703 --> 00:33:18,914
C'était pas réel.
Je dis juste que j'ai cru...

322
00:33:20,582 --> 00:33:22,000
Mon Dieu.

323
00:33:22,084 --> 00:33:24,753
Ça va pas de crier comme ça,
Neve Campbell ?

324
00:33:24,837 --> 00:33:27,673
- Je t'ai prévenue qu'on arrivait.
- Sérieux ?

325
00:33:27,756 --> 00:33:31,301
Désolée d'avoir paniqué en
croyant voir la psycho de Zombieland

326
00:33:31,385 --> 00:33:32,469
voulant nous tuer.

327
00:33:32,553 --> 00:33:36,098
- Dale a essayé de m'agresser.
- Il te draguait pas ?

328
00:33:36,181 --> 00:33:38,642
C'était votre type de jeu.

329
00:33:40,144 --> 00:33:41,145
C'était pas ça.

330
00:33:41,895 --> 00:33:44,565
J'ai vu sa caisse.
C'est lui qui me suivait.

331
00:33:44,648 --> 00:33:47,568
Il trafique les téléphones
et il nous a vus, ce soir-là.

332
00:33:47,651 --> 00:33:50,612
- Et il était bizarre pour Johnny.
- C'est pas Dale.

333
00:33:50,696 --> 00:33:53,866
Ça lui ferait quoi qu'on tue Alison ?

334
00:33:53,949 --> 00:33:56,618
- Il n'est obsédé que par toi.
- C'est vrai.

335
00:33:58,537 --> 00:34:02,666
Ou alors il comptait faire semblant
de te sauver pour te séduire.

336
00:34:02,750 --> 00:34:04,918
- Très Swimfan. - Un vieux film ?

337
00:34:05,002 --> 00:34:06,211
J'aime pas les nuls.

338
00:34:06,295 --> 00:34:08,714
On peut se concentrer
pour arrêter Dale ?

339
00:34:08,797 --> 00:34:11,300
- C'était pas lui. - Tu es sûr ?

340
00:34:11,383 --> 00:34:14,511
Alison était vivante quand
on l'a abandonnée ici.

341
00:34:15,637 --> 00:34:17,014
Riley l'a vue respirer.

342
00:34:19,308 --> 00:34:22,144
- C'est perturbant.
- Elle était pas vivante.

343
00:34:22,227 --> 00:34:23,604
Les morts respirent pas.

344
00:34:23,687 --> 00:34:27,149
Quelqu'un qui panique va
pas forcément te trucider.

345
00:34:27,232 --> 00:34:28,692
Et les vidéos ?

346
00:34:28,776 --> 00:34:32,154
Elles venaient pas de ma sœur.
Et elle est morte.

347
00:34:34,031 --> 00:34:36,241
Je l'ai tuée avec la voiture,

348
00:34:36,325 --> 00:34:38,994
mise dans le coffre
et je l'ai laissée ici.

349
00:34:39,077 --> 00:34:41,330
J'aimerais mieux que ce soit pas vrai.

350
00:34:41,955 --> 00:34:45,459
J'aurais préféré qu'Alison
soit là à ma place.

351
00:34:45,542 --> 00:34:48,504
Elle vous dirait d'aller
tous vous faire foutre,

352
00:34:48,587 --> 00:34:51,215
vu que vous êtes les
pires amis du monde,

353
00:34:51,298 --> 00:34:52,382
et c'est vrai.

354
00:34:52,466 --> 00:34:56,720
Vous me croyez pas, pour Dale ?
Allez vous faire voir ! Je m'en charge.

355
00:35:01,058 --> 00:35:02,601
Ça venait du coeur !

356
00:35:33,549 --> 00:35:34,883
Salut.

357
00:35:47,813 --> 00:35:48,981
Salut.

358
00:35:50,732 --> 00:35:52,401
Pourquoi vous êtes là ?

359
00:35:52,484 --> 00:35:57,281
On est allés se faire foutre,
du coup, on vient t'aider.

360
00:35:58,907 --> 00:36:00,242
De rien.

361
00:36:13,922 --> 00:36:17,384
Non, une tête de gorille n'ira pas.

362
00:36:17,885 --> 00:36:20,387
Je cherche une tête humaine.

363
00:36:20,470 --> 00:36:25,183
- De quel type ?
- Homme, jeune adulte, la vingtaine.

364
00:36:25,267 --> 00:36:26,894
- On ne peut rien faire. - Non ?

365
00:36:29,354 --> 00:36:31,982
Vous avez d'autres têtes humaines ?

366
00:36:42,367 --> 00:36:44,536
- Je pige pas. - Comment ça ?

367
00:36:44,620 --> 00:36:46,705
- On fait quoi ? - Je le savais.

368
00:36:46,788 --> 00:36:49,458
Dale était un connard,
mais il méritait mieux.

369
00:36:49,541 --> 00:36:53,545
Et qui boit du Blue Crush ?
C'est n'importe quoi.

370
00:36:55,672 --> 00:36:58,675
- Sa queue était bleue ?
- C'est lui qui me suivait.

371
00:36:58,759 --> 00:37:01,219
- Ça veut rien dire.
- Il méritait pas ça.

372
00:37:01,303 --> 00:37:03,722
Tu faisais quoi avant qu'on arrive ?

373
00:37:03,805 --> 00:37:06,683
Tu m'accuses pas d'être louche,
quand même ?

374
00:37:06,767 --> 00:37:08,060
Je sais pas, peut-être.

375
00:37:08,143 --> 00:37:10,020
- Tu as vu quelque chose ? - Non.

376
00:37:10,103 --> 00:37:14,441
On doit se calmer et accepter
l'évidence : c'est Alison.

377
00:37:14,524 --> 00:37:17,736
Sans être méchante,
tu la traitais de psychopathe.

378
00:37:20,322 --> 00:37:25,494
- Mais pourquoi Dale ?
- Il l'a peut-être surprise.

379
00:37:25,577 --> 00:37:27,496
- Ou elle voulait planer. - Grave.

380
00:37:27,579 --> 00:37:30,958
Passer un an dans une grotte,
ça stresse.

381
00:37:31,041 --> 00:37:32,042
Il faut la trouver.

382
00:37:32,751 --> 00:37:36,129
Dylan, arrête, on parle d'Alison.

383
00:37:36,213 --> 00:37:39,174
Tu la crois capable de faire ça ?

384
00:37:39,257 --> 00:37:41,760
Tu nous croyais capables
de ce qu'on a fait ?

385
00:37:41,843 --> 00:37:43,387
C'était un accident.

386
00:37:48,725 --> 00:37:50,727
On ignore de quoi on est capables.

387
00:37:55,857 --> 00:37:59,444
- Merde ! Les flics. - On se casse.

388
00:38:21,925 --> 00:38:23,301
Il y a quelqu'un ?

389
00:38:29,182 --> 00:38:30,559
Il y a quelqu'un ?

390
00:38:44,740 --> 00:38:46,116
Y a quelqu'un ?

391
00:38:50,787 --> 00:38:53,081
Ça déborde, l'ami.

392
00:39:02,632 --> 00:39:04,051
Merde !

393
00:39:05,343 --> 00:39:08,013
J'ai un 187 au Snak 'n Stuff.

394
00:39:17,814 --> 00:39:20,400
On a trouvé des entrailles
de bouc dans une benne.

395
00:39:21,151 --> 00:39:22,486
On va les analyser.

396
00:39:23,945 --> 00:39:26,406
- Les caméras ? - Effacées.

397
00:39:26,490 --> 00:39:31,036
Mais les corndogs
étaient bourrés de drogues.

398
00:39:42,380 --> 00:39:43,840
C'est tout ?

399
00:39:46,760 --> 00:39:48,053
Désolé.

400
00:39:52,307 --> 00:39:53,517
Je suis désolé.

401
00:39:55,727 --> 00:39:58,021
Vraiment désolé.

402
00:39:58,105 --> 00:40:01,149
Tu restes vierge pour Alison ?

403
00:40:01,608 --> 00:40:03,610
Elle te baisera jamais.

404
00:40:07,239 --> 00:40:08,657
On se défonce.

405
00:40:11,576 --> 00:40:12,911
Tu en as envie.

406
00:40:20,627 --> 00:40:22,504
Putain, j'y crois pas !

407
00:40:26,133 --> 00:40:27,425
Je suis pas un mec bien.

408
00:40:27,509 --> 00:40:30,887
T'es pas un mec bien, t'es un dégonflé !

409
00:40:47,654 --> 00:40:53,660
COMMISSARIAT

410
00:41:20,937 --> 00:41:22,814
Elle est prête !

411
00:41:23,899 --> 00:41:26,693
- C'est à moi ? - Certains trucs.

412
00:41:27,360 --> 00:41:30,405
Elle a bien besoin
d'une soirée entre filles.

413
00:42:21,414 --> 00:42:24,960
C'est qui ?

414
00:42:25,043 --> 00:42:27,712
Je suis toi

415
00:42:32,342 --> 00:42:33,510
Tu es la prochaine

416
00:42:38,723 --> 00:42:40,016
Ça te plaît ?

417
00:42:40,976 --> 00:42:41,976
Oui.

418
00:42:59,035 --> 00:43:00,453
Tu en veux plus ? Mot de passe : L3m0n

419
00:44:56,486 --> 00:44:58,488
Sous-titres : Christelle Lebeaupin

420
00:44:58,571 --> 00:45:00,573
Direction artistique Anouch Danielian