1
00:00:00,981 --> 00:00:02,520
Précédemment...
2
00:00:02,645 --> 00:00:04,059
Est-ce que c'est dur
3
00:00:04,184 --> 00:00:06,456
d'agir comme un humain normal ?
4
00:00:07,749 --> 00:00:09,508
Arrête de caresser ce foutu lapin !
5
00:00:10,051 --> 00:00:11,361
On ne rentrera plus jamais.
6
00:00:11,486 --> 00:00:12,963
On est ensemble, c'est l'essentiel.
7
00:00:13,088 --> 00:00:16,522
Mon frère est monté au paradis
devant mes yeux.
8
00:00:18,225 --> 00:00:19,812
N'oublie jamais, tu es intelligent.
9
00:00:19,978 --> 00:00:22,161
Et je suis fier de toi, Shaun.
10
00:00:28,111 --> 00:00:28,902
Papa ?
11
00:00:36,874 --> 00:00:37,955
Tu m'as aussi manqué !
12
00:00:38,121 --> 00:00:39,974
Penny, viens.
13
00:00:40,248 --> 00:00:41,927
Reste.
14
00:00:42,160 --> 00:00:43,660
Papa.
15
00:00:44,419 --> 00:00:46,429
Désolé d'arriver si tôt.
Mon avion vient d'atterrir.
16
00:00:46,554 --> 00:00:48,398
En fait, tu es un peu en retard.
17
00:00:48,523 --> 00:00:49,666
De cinq semaines.
18
00:00:49,791 --> 00:00:51,863
Je sais.
Je sais.
19
00:00:52,928 --> 00:00:56,754
Je suis désolé.
C'est une longue histoire.
20
00:00:56,998 --> 00:00:58,601
Mais c'était comment ?
21
00:00:58,867 --> 00:01:01,000
C'était l'enterrement de ta mère.
22
00:01:04,204 --> 00:01:05,672
Papa, je suis...
23
00:01:16,518 --> 00:01:18,662
Tu as mon numéro.
24
00:01:18,787 --> 00:01:20,748
Ça ne marche que si tu y réponds.
25
00:01:28,763 --> 00:01:30,106
Papa ?
26
00:01:30,231 --> 00:01:31,708
Papa ?
27
00:01:31,833 --> 00:01:33,310
Papa !
28
00:01:33,435 --> 00:01:35,312
Ça va ?
29
00:01:35,437 --> 00:01:37,013
Tu n'arrives plus à respirer ?
30
00:01:37,138 --> 00:01:39,430
Je vais appeler à l'aide.
31
00:01:41,209 --> 00:01:42,552
Le 911 ?
Mon père s'est évanoui !
32
00:01:42,677 --> 00:01:44,187
Il n'arrive plus à respirer, vite !
33
00:01:44,312 --> 00:01:45,481
Tiens bon, papa !
34
00:01:52,988 --> 00:01:54,497
Bonjour à tous !
35
00:01:54,622 --> 00:01:56,333
Pile à l'heure.
Tu as dormi ici
36
00:01:56,458 --> 00:01:59,102
ou tu as utilisé
un appareil de téléportation ?
37
00:01:59,227 --> 00:02:01,747
J'ai utilisé un appareil
de téléportation.
38
00:02:03,398 --> 00:02:05,642
Les questions absurdes
impliquent généralement le sarcasme,
39
00:02:05,875 --> 00:02:08,311
et j'ai remarqué qu'on y répond
souvent de façon sarcastique.
40
00:02:08,436 --> 00:02:09,379
Bien joué.
41
00:02:09,629 --> 00:02:12,182
La trauma veut une consultation
pour un homme de 66 ans
42
00:02:12,307 --> 00:02:14,451
qui s'est évanoui suite à
un choc anaphylactique,
43
00:02:14,576 --> 00:02:16,486
compliqué par un arrêt respiratoire.
44
00:02:16,611 --> 00:02:18,021
Son fils revient de Thaïlande.
45
00:02:18,146 --> 00:02:20,279
Presque aussitôt, le père
a eu sa réaction allergique.
46
00:02:22,584 --> 00:02:23,960
Le patient a des allergies :
47
00:02:24,085 --> 00:02:25,479
Pollen, moisissure, crustacés...
48
00:02:25,645 --> 00:02:27,430
Mais aucun allergène correspondant
n'est visible.
49
00:02:27,555 --> 00:02:29,903
Pourquoi faire une consultation
de chirurgie pour une allergie ?
50
00:02:30,028 --> 00:02:31,401
Non. La consultation porte
51
00:02:31,526 --> 00:02:33,726
sur son atroce douleur abdominale
à présent.
52
00:02:36,831 --> 00:02:39,209
Comme vous pouvez l'entendre.
53
00:02:39,334 --> 00:02:42,779
M. Wilks, bonjour.
Je suis le Dr Neil Melendez.
54
00:02:43,329 --> 00:02:46,429
On m'a dit que vous aviez
des douleurs abdominales.
55
00:03:09,384 --> 00:03:14,389
- Synchro par kinglouisxx
- Traduit par la communauté
- www.addic7ed.com -
56
00:03:20,195 --> 00:03:21,638
Le type avait de sacrées douleurs...
57
00:03:21,763 --> 00:03:23,061
valant 10 mg de morphine.
58
00:03:23,186 --> 00:03:24,974
Les résultats montrent
une lipase élevée,
59
00:03:25,099 --> 00:03:26,876
une amylase,
des enzymes pancréatiques.
60
00:03:27,001 --> 00:03:28,111
Le pancréas a grossi.
61
00:03:28,236 --> 00:03:30,513
Ça peut être une pancréatite,
provoquée par l'alcool.
62
00:03:30,638 --> 00:03:32,129
Selon le fils,
le père sentait l'alcool
63
00:03:32,295 --> 00:03:33,183
à 6 h du matin.
64
00:03:33,308 --> 00:03:35,151
L'anaphylaxie est connue
pour précipiter
65
00:03:35,276 --> 00:03:37,076
les crises de pancréatite.
66
00:03:37,300 --> 00:03:38,477
Ça doit être ça, alors.
67
00:03:40,581 --> 00:03:42,425
Donc vous n'êtes
pas du tout d'accord.
68
00:03:42,550 --> 00:03:44,194
Tous ceux démarrant
la journée au mimosa
69
00:03:44,319 --> 00:03:46,254
ne bousillent pas leur pancréas.
70
00:03:46,379 --> 00:03:47,864
Vous devez voir bien mieux que moi.
71
00:03:47,989 --> 00:03:49,866
Car je ne vois pas le pancréas entier
72
00:03:49,991 --> 00:03:51,891
à cause d'un excès de gaz intestinal.
73
00:03:54,328 --> 00:03:56,639
Demandons un scan abdominal
pour mieux voir.
74
00:03:56,820 --> 00:03:58,208
Et voilà.
75
00:03:58,333 --> 00:03:59,765
Où diable est Murphy ?
76
00:03:59,890 --> 00:04:01,274
C'est une fracture grave,
77
00:04:01,399 --> 00:04:02,979
mais tu n'auras pas
besoin de broches.
78
00:04:03,104 --> 00:04:04,848
Les jeunes os tendent
à guérir très bien.
79
00:04:04,973 --> 00:04:08,774
"Les jeunes os" ?
C'est pas une BD de Star Trek ?
80
00:04:11,378 --> 00:04:13,857
Je ne sais pas.
81
00:04:13,982 --> 00:04:15,291
C'était une blague.
82
00:04:15,416 --> 00:04:16,593
Où sont tes parents ?
83
00:04:16,718 --> 00:04:18,461
Ils arrivent.
Ils travaillent en ville,
84
00:04:18,586 --> 00:04:20,230
c'est une longue route pour eux.
85
00:04:20,355 --> 00:04:22,221
J'étais en voyage scolaire,
86
00:04:22,470 --> 00:04:23,633
et j'ai trébuché tout seul.
87
00:04:23,758 --> 00:04:26,403
Bien sûr, juste devant Shelby Lomar.
88
00:04:26,528 --> 00:04:27,804
Au moins c'était dégueulasse,
89
00:04:27,929 --> 00:04:30,163
donc ça m'a valu
des points de sympathie.
90
00:04:33,300 --> 00:04:34,744
Je m'attendrais à ce que la cause
91
00:04:34,869 --> 00:04:36,513
soit un accident plus grave.
92
00:04:36,638 --> 00:04:37,647
Juste un voyage.
93
00:04:37,772 --> 00:04:38,815
Ça m'arrive souvent.
94
00:04:38,940 --> 00:04:41,317
Que puis-je dire ?
Je suis maladroit.
95
00:04:41,442 --> 00:04:43,534
Oui.
Suis mon doigt.
96
00:04:49,951 --> 00:04:51,194
Tu as un nystagmus...
97
00:04:51,319 --> 00:04:53,452
un mouvement involontaire de l'œil.
98
00:04:53,710 --> 00:04:55,432
Qu'est-ce que ça veut dire ?
99
00:04:55,557 --> 00:04:57,673
Lors de ta chute,
t'es-tu cogné la tête ?
100
00:04:58,560 --> 00:05:00,059
J'ai une lésion cérébrale ?
101
00:05:00,258 --> 00:05:02,628
Le nystagmus peut être un signe
d'un problème neurologique.
102
00:05:03,591 --> 00:05:06,160
Ça expliquerait ma mauvaise note
en sciences sociales.
103
00:05:07,635 --> 00:05:09,393
C'était une autre blague, non ?
104
00:05:12,073 --> 00:05:13,981
Je vais demander un scan crânien.
105
00:05:14,375 --> 00:05:15,808
Foncez.
106
00:05:18,979 --> 00:05:20,490
Est-ce que tu dors ?
107
00:05:20,615 --> 00:05:21,925
- Oui.
- Vraiment ?
108
00:05:22,050 --> 00:05:23,426
Tu dors vraiment ?
109
00:05:23,551 --> 00:05:24,761
J'étais à l'heure.
110
00:05:24,886 --> 00:05:25,795
C'est bien.
111
00:05:25,920 --> 00:05:28,254
J'ai utilisé
un appareil de téléportation.
112
00:05:32,760 --> 00:05:34,994
Un formulaire de radiologie,
s'il vous plaît.
113
00:05:40,068 --> 00:05:41,508
Shaun, ce garçon ressemble à...
114
00:05:41,819 --> 00:05:42,779
Steve.
115
00:05:42,904 --> 00:05:44,180
Oui.
116
00:05:44,305 --> 00:05:45,748
C'est un parent ?
117
00:05:45,873 --> 00:05:48,708
Il s'appelle Evan Gallico,
donc je ne pense pas.
118
00:05:51,078 --> 00:05:52,589
C'est étrange.
119
00:05:52,714 --> 00:05:54,023
Juste une coïncidence.
120
00:05:54,148 --> 00:05:56,226
Il ressemble à ton frère
comme deux gouttes d'eau.
121
00:05:56,351 --> 00:05:57,260
Non.
122
00:05:57,385 --> 00:05:59,095
Ses cheveux sont plus courts.
123
00:05:59,220 --> 00:06:01,020
Ça me fait flipper.
Pas toi ?
124
00:06:02,590 --> 00:06:05,658
- Ça va si ça te fait ça...
- Ce n'est pas Steve. Il est mort.
125
00:06:10,138 --> 00:06:12,632
"L'appareil de téléportation",
c'était une blague.
126
00:06:14,832 --> 00:06:16,736
Oui... Elle est bonne.
127
00:06:25,379 --> 00:06:27,947
Je n'ai pas pu venir
à l'enterrement de maman
128
00:06:28,221 --> 00:06:30,182
parce que je suis tombé amoureux.
129
00:06:32,286 --> 00:06:33,863
Elle était aussi enseignante.
130
00:06:34,060 --> 00:06:35,920
Une Thaïlandaise.
131
00:06:36,157 --> 00:06:37,458
Et elle était gentille...
132
00:06:37,583 --> 00:06:40,786
belle et aimante...
133
00:06:41,929 --> 00:06:44,489
et très, très malade.
134
00:06:44,832 --> 00:06:47,366
Elle avait une malformation
cardiaque congénitale.
135
00:06:52,906 --> 00:06:56,416
Si tu ne veux pas me dire où tu étais
136
00:06:56,878 --> 00:06:58,321
ces 6 derniers mois, ne le fais pas.
137
00:06:58,446 --> 00:06:59,355
Ce sont tes affaires.
138
00:06:59,480 --> 00:07:01,124
Mais n'insulte pas mon intelligence.
139
00:07:01,249 --> 00:07:02,559
Je ne pouvais pas la laisser.
140
00:07:02,684 --> 00:07:03,993
La laisser 5 minutes
141
00:07:04,118 --> 00:07:05,668
pour un coup de fil ?
142
00:07:07,155 --> 00:07:08,765
Le moment est mal choisi ?
143
00:07:08,890 --> 00:07:11,790
Non, entrez.
144
00:07:16,596 --> 00:07:17,674
D'après le scan,
145
00:07:17,799 --> 00:07:19,273
vous avez une lésion au pancréas.
146
00:07:19,439 --> 00:07:20,877
Qu'est-ce que ça pourrait être ?
147
00:07:21,002 --> 00:07:21,844
Je ne sais pas.
148
00:07:21,969 --> 00:07:23,680
C'est pourquoi il faut une biopsie.
149
00:07:23,805 --> 00:07:25,715
Ce pourrait juste
être un kyste bénin.
150
00:07:25,903 --> 00:07:26,723
Ou... ?
151
00:07:26,848 --> 00:07:28,162
Ou...
152
00:07:29,210 --> 00:07:32,155
Ça pourrait être un cancer, non ?
153
00:07:32,280 --> 00:07:33,913
Nous le saurons assez tôt.
154
00:07:50,990 --> 00:07:52,542
Ça ne sera pas long.
155
00:07:52,667 --> 00:07:54,477
Je sais.
J'en ai fait deux comme ça.
156
00:07:54,766 --> 00:07:56,268
Un de plus et je reçois un badge.
157
00:08:00,640 --> 00:08:01,584
C'était drôle.
158
00:08:01,709 --> 00:08:03,353
Difficile à dire sans vous regarder,
159
00:08:03,478 --> 00:08:05,722
mais je devine que
c'était du sarcasme.
160
00:08:05,847 --> 00:08:07,790
Non. Je suis atteint d'autisme,
161
00:08:07,915 --> 00:08:11,094
ce qui rend difficile
ma lecture des indices sociaux.
162
00:08:11,219 --> 00:08:12,418
Les blagues sont dures.
163
00:08:12,909 --> 00:08:14,897
Je connaissais
un gamin autiste. Peter.
164
00:08:15,022 --> 00:08:18,801
Il était un peu bizarre
mais super sympa.
165
00:08:18,926 --> 00:08:20,336
Connaissais ?
166
00:08:20,461 --> 00:08:22,002
Tu ne le connais plus ?
167
00:08:22,296 --> 00:08:23,673
Il est mort.
168
00:08:23,798 --> 00:08:25,975
Renversé par une voiture.
169
00:08:26,100 --> 00:08:28,544
Vous connaissiez
des gens qui sont morts ?
170
00:08:28,669 --> 00:08:30,213
Mon frère.
171
00:08:30,338 --> 00:08:31,504
C'est nul.
172
00:08:35,075 --> 00:08:37,017
Pourquoi as-tu fait
les autres scans ?
173
00:08:37,183 --> 00:08:39,389
Mes parents ont...
174
00:08:39,514 --> 00:08:41,457
Quel est le mot pour
la peur d'être malade ?
175
00:08:41,582 --> 00:08:43,192
Hypocondrie ?
176
00:08:43,317 --> 00:08:45,128
Pire que ça.
177
00:08:45,253 --> 00:08:47,830
Ils ont... de la nosophobie.
178
00:08:47,955 --> 00:08:49,696
J'adore ce mot.
179
00:08:49,862 --> 00:08:52,602
Que penses-tu de Mlle Gannett ?
180
00:08:52,727 --> 00:08:53,803
Elle est gentille.
181
00:08:53,928 --> 00:08:56,806
Je pense qu'elle est callipyge.
182
00:08:56,931 --> 00:08:57,913
Elle est quoi ?
183
00:08:58,433 --> 00:08:59,542
Callipyge ?
184
00:08:59,667 --> 00:09:02,501
Ça veut dire
"qui a de belles fesses".
185
00:09:06,239 --> 00:09:07,784
Tu as lu le dictionnaire.
186
00:09:07,909 --> 00:09:10,342
Ce qu'il manque dans l'intrigue
est compensé en vocabulaire.
187
00:09:10,912 --> 00:09:13,489
Vous êtes marié ?
188
00:09:13,614 --> 00:09:15,792
Une petite copine ?
189
00:09:15,917 --> 00:09:17,460
Un petit copain ?
190
00:09:17,585 --> 00:09:18,976
Un poisson tropical ?
191
00:09:21,188 --> 00:09:22,565
J'aime bien Lea.
192
00:09:22,690 --> 00:09:24,767
Et qui est Lea ?
193
00:09:24,892 --> 00:09:26,002
Lea est une amie.
194
00:09:26,127 --> 00:09:27,776
Une amie que tu fréquentes ?
195
00:09:28,129 --> 00:09:30,106
Une amie avec des avantages ?
196
00:09:30,231 --> 00:09:32,614
Je lui prête des piles parfois.
197
00:09:32,900 --> 00:09:33,933
J'aime où ça va...
198
00:09:38,405 --> 00:09:40,883
Continuez.
199
00:09:41,008 --> 00:09:43,186
Sinon je le ferai.
200
00:09:43,311 --> 00:09:44,821
C'est un peu mon truc.
201
00:09:44,946 --> 00:09:46,878
Je parle constamment...
ça ennuie tout le monde.
202
00:09:47,188 --> 00:09:49,488
Probablement pas tout le monde.
203
00:09:50,466 --> 00:09:51,883
Ma famille s'est habituée.
204
00:09:52,860 --> 00:09:55,471
Mes amis sont aussi
très bavards, alors...
205
00:09:55,596 --> 00:09:57,173
Un scan crânien pour un bras cassé ?
206
00:09:57,298 --> 00:09:58,600
Retourne au pancréas.
207
00:09:58,725 --> 00:10:00,100
Il n'est pas maladroit.
208
00:10:00,266 --> 00:10:02,368
Il a une tumeur au cerveau
derrière l'oreille interne.
209
00:10:04,604 --> 00:10:06,148
Oublie le pancréas.
210
00:10:13,113 --> 00:10:15,180
M. et Mme Gallico ?
211
00:10:16,584 --> 00:10:17,760
Je suis le Dr Shaun Murphy.
212
00:10:17,885 --> 00:10:18,928
Je soigne votre fils.
213
00:10:19,118 --> 00:10:19,996
Comment va-t-il ?
214
00:10:20,121 --> 00:10:21,364
On nous a parlé d'une fracture
215
00:10:21,489 --> 00:10:23,032
qui devrait guérir sans problème.
216
00:10:23,157 --> 00:10:24,634
Je sais pourquoi Evan a trébuché.
217
00:10:24,759 --> 00:10:27,437
Il avait une tumeur dans l'os temporal
derrière l'oreille gauche,
218
00:10:27,562 --> 00:10:29,105
ce qui affecte son équilibre.
219
00:10:29,230 --> 00:10:31,774
J'ai organisé une consultation
avec le Dr Najid en oncologie
220
00:10:31,899 --> 00:10:33,276
- et elle...
- Pas besoin.
221
00:10:33,401 --> 00:10:34,877
Nous...
222
00:10:35,002 --> 00:10:37,095
Nous avons déjà un oncologue.
223
00:10:38,906 --> 00:10:41,854
On a diagnostiqué à Evan
un ostéosarcome de stade IV.
224
00:10:42,310 --> 00:10:44,310
Il se plaignait
d'une douleur au tibia.
225
00:10:44,727 --> 00:10:47,689
La dernière chose à laquelle nous
nous attendions était un cancer des os.
226
00:10:48,182 --> 00:10:49,258
Les médecins du SFM,
227
00:10:49,383 --> 00:10:51,917
ils lui ont donné un an à vivre.
228
00:10:54,955 --> 00:10:57,284
C'était il y a 7 mois.
229
00:10:57,702 --> 00:11:00,535
L'ostéosarcome explique
la gravité de sa fracture...
230
00:11:01,028 --> 00:11:03,339
il aura besoin de broches
dans son bras après tout.
231
00:11:03,464 --> 00:11:04,640
Pouvons-nous le voir ?
232
00:11:04,765 --> 00:11:07,042
Il est chambre 414.
233
00:11:11,338 --> 00:11:14,327
Il ignore son diagnostic.
234
00:11:14,743 --> 00:11:18,428
On aimerait vraiment
que ça reste ainsi.
235
00:11:28,878 --> 00:11:29,888
C'est le patient.
236
00:11:30,013 --> 00:11:32,192
N'a-t-il pas le droit
de connaître la vérité ?
237
00:11:32,983 --> 00:11:35,094
Il est aussi mineur, donc,
non, il ne peut pas.
238
00:11:35,219 --> 00:11:36,395
Il est très intelligent...
239
00:11:36,520 --> 00:11:37,529
il pourrait gérer ça.
240
00:11:37,654 --> 00:11:39,741
Peut-être que ce n'est pas
que pour Evan.
241
00:11:40,124 --> 00:11:42,901
Peut-être que c'est aussi
pour ses parents.
242
00:11:43,026 --> 00:11:46,772
Peut-être que c'est trop dur pour eux
de le dire à Evan maintenant.
243
00:11:46,897 --> 00:11:47,840
Je ne sais pas.
244
00:11:47,965 --> 00:11:49,174
Alors c'est à eux
qu'on ne devrait pas le dire.
245
00:11:49,299 --> 00:11:50,899
Laisse-moi te demander, Shaun...
246
00:11:51,335 --> 00:11:53,812
En quoi est-ce un problème
de permettre à Evan
247
00:11:53,937 --> 00:11:56,515
de profiter de sa vie
autant que possible ?
248
00:11:56,640 --> 00:11:58,250
Evan veut connaître la vérité.
249
00:11:58,467 --> 00:11:59,574
Comment le sais-tu ?
250
00:12:03,646 --> 00:12:07,092
Si c'était Steve,
si c'était ton frère,
251
00:12:07,217 --> 00:12:08,394
voudrait-il savoir ?
252
00:12:08,519 --> 00:12:10,105
Est-ce que c'est ça ?
253
00:12:14,957 --> 00:12:17,236
Papa est un tel crétin.
254
00:12:17,445 --> 00:12:18,437
J'ai trouvé mon cadeau...
255
00:12:18,562 --> 00:12:20,205
dans leur placard,
là où il est toujours.
256
00:12:20,330 --> 00:12:21,340
J'allais l'ouvrir
257
00:12:21,465 --> 00:12:23,442
quand papa m'a pris à fouiner
et a pété un câble.
258
00:12:23,659 --> 00:12:26,329
Je déteste
toutes ces surprises hypocrites.
259
00:12:26,737 --> 00:12:29,416
C'est un fusil à eau.
260
00:12:29,740 --> 00:12:31,917
J'étais avec maman
quand elle l'a acheté.
261
00:12:32,042 --> 00:12:33,044
Merci, Shaun.
262
00:12:33,343 --> 00:12:35,310
Ton honnêteté fait plaisir !
263
00:12:38,748 --> 00:12:41,994
Oui, il voudrait connaître la vérité.
264
00:12:42,119 --> 00:12:44,389
Il n'y a rien qu'on puisse faire.
265
00:12:44,721 --> 00:12:46,532
Ce n'est pas notre décision...
C'est la leur.
266
00:12:46,657 --> 00:12:48,101
C'est leur fils.
267
00:13:03,640 --> 00:13:04,806
J'ai besoin de toi.
268
00:13:06,869 --> 00:13:08,343
Qu'est-ce qu'il y a ?
269
00:13:09,895 --> 00:13:12,292
J'ai besoin de quelqu'un
qui mentirait pour moi.
270
00:13:15,102 --> 00:13:16,713
Je suis flattée ?
271
00:13:23,460 --> 00:13:25,871
Il y a une chose que j'ai besoin
de dire à mon père.
272
00:13:25,996 --> 00:13:28,516
On ne l'a pas déplacé.
Il est toujours dans la chambre 326.
273
00:13:31,774 --> 00:13:34,097
Avez-vous une question médicale ?
274
00:13:35,239 --> 00:13:36,316
Est-il mourant ?
275
00:13:36,673 --> 00:13:37,883
On ne sait pas encore.
276
00:13:38,008 --> 00:13:40,008
La biopsie nous en dira plus.
277
00:13:45,581 --> 00:13:47,382
Mon père est un homme bien.
278
00:13:49,652 --> 00:13:52,934
On n'a juste jamais été
en phase, vous voyez ?
279
00:13:53,757 --> 00:13:57,049
Ma mère était la seule
à qui je pouvais parler...
280
00:13:57,294 --> 00:13:59,370
C'est pareil pour lui.
281
00:13:59,963 --> 00:14:03,463
Alors, sans elle,
282
00:14:03,967 --> 00:14:06,234
on est tous les deux assez nuls.
283
00:14:12,108 --> 00:14:14,409
Chambre 326.
284
00:14:23,186 --> 00:14:25,130
Le Dr Murphy m'a appelée
pour un deuxième avis.
285
00:14:25,255 --> 00:14:29,412
Tu as besoin de quelques broches
dans ton bras.
286
00:14:29,537 --> 00:14:30,469
Pourquoi ?
287
00:14:30,594 --> 00:14:32,004
Qu'est-ce qui a changé ?
288
00:14:32,129 --> 00:14:34,239
Après avoir étudié
le rapport de radiologie,
289
00:14:34,364 --> 00:14:35,808
qui nous donne la gravité
de la fracture,
290
00:14:35,933 --> 00:14:37,810
Nous pensons que ça
serait plus prudent
291
00:14:37,935 --> 00:14:41,079
d'assurer une réparation efficace et
complète de la fracture.
292
00:14:41,204 --> 00:14:43,215
Es-ce que je pourrais
rejouer au baseball ?
293
00:14:43,340 --> 00:14:44,750
Je ne vois pas de contre-indications
294
00:14:44,875 --> 00:14:46,084
une fois complètement guéri,
295
00:14:46,209 --> 00:14:47,653
après un peu de kinésithérapie.
296
00:14:47,778 --> 00:14:49,354
Combien de temps avant
que je puisse lancer ?
297
00:14:49,479 --> 00:14:51,313
C'est dur à dire.
298
00:14:57,226 --> 00:14:59,260
Il voulait que quelqu'un
mente pour lui.
299
00:15:00,204 --> 00:15:03,212
Et il t'a choisie.
300
00:15:03,860 --> 00:15:05,697
Le fils de Merrill
voulait des conseils personnels.
301
00:15:05,863 --> 00:15:06,839
Et il t'a choisi.
302
00:15:06,964 --> 00:15:08,474
Je sais, c'est fou ?
303
00:15:08,741 --> 00:15:11,479
Il cache un truc à son père.
304
00:15:12,069 --> 00:15:13,568
Ah bon ? Quoi ?
305
00:15:13,746 --> 00:15:14,913
Je ne sais pas.
306
00:15:15,038 --> 00:15:16,381
Tu n'as pas demandé ?
307
00:15:16,506 --> 00:15:19,985
Ça ne semblait pas important,
médicalement.
308
00:15:20,110 --> 00:15:22,589
Tu sais que ce n'est pas si dur
d'être un être humain.
309
00:15:23,013 --> 00:15:25,224
Dis lui juste de
"cracher le morceau",
310
00:15:25,349 --> 00:15:27,593
"l'honnêteté est
la meilleure politique".
311
00:15:27,760 --> 00:15:30,128
"Un mensonge est une
pierre dans votre cœur."
312
00:15:30,253 --> 00:15:31,563
Qui a dit le dernier ?
313
00:15:31,688 --> 00:15:32,931
Moi.
314
00:15:33,056 --> 00:15:34,476
Je l'ai trouvé.
315
00:15:37,694 --> 00:15:40,161
Et... je l'ai.
316
00:15:42,565 --> 00:15:43,671
Il fait un choc anaphylactique.
317
00:15:43,796 --> 00:15:44,676
Donnez-moi l'adrénaline.
318
00:15:44,801 --> 00:15:46,701
- La gorge est resserrée.
- Tirez le tube !
319
00:15:59,782 --> 00:16:03,662
Que se passe-t-il avec "Dr Browne" ?
320
00:16:03,787 --> 00:16:05,840
C'est Lea, non ?
321
00:16:07,334 --> 00:16:08,433
Claire est ma collègue.
322
00:16:08,558 --> 00:16:12,738
Allez, j'ai vu
comment vous la regardiez.
323
00:16:12,863 --> 00:16:13,974
Comment ?
324
00:16:16,198 --> 00:16:17,910
Je ne pense pas ressembler à ça.
325
00:16:18,035 --> 00:16:21,202
Alors pourquoi l'avez-vous appelée
pour une "consultation" ?
326
00:16:25,731 --> 00:16:29,198
Elle est meilleure que moi
pour parler aux gens.
327
00:16:29,323 --> 00:16:32,565
Près de 50 signes vous ont trahi là.
328
00:16:32,949 --> 00:16:35,193
- Vous mentez vraiment mal.
- Je sais.
329
00:16:35,318 --> 00:16:37,831
Pas de bol.
C'est une compétence sociale importante.
330
00:16:39,755 --> 00:16:42,252
Comment sait-on
quand il faut mentir ?
331
00:16:42,592 --> 00:16:44,036
Quand les gens doivent savoir,
332
00:16:44,161 --> 00:16:44,963
ils le doivent.
333
00:16:45,129 --> 00:16:46,505
Sinon,
334
00:16:46,630 --> 00:16:48,340
mentez et soyez serein.
335
00:16:48,507 --> 00:16:49,808
S'ils doivent savoir la vérité,
336
00:16:49,933 --> 00:16:51,266
mais qu'ils souffriront ?
337
00:16:54,804 --> 00:16:57,684
Certains peuvent faire face,
d'autres non.
338
00:16:58,008 --> 00:17:00,319
Comment savoir qui en est capable ?
339
00:17:00,444 --> 00:17:01,520
Dites la vérité.
340
00:17:01,687 --> 00:17:04,056
Si on vous apprécie encore après,
alors vous saurez.
341
00:17:04,181 --> 00:17:05,324
Et sinon ?
342
00:17:05,449 --> 00:17:08,049
Alors peu importe.
343
00:17:13,055 --> 00:17:14,389
Tu as le cancer.
344
00:17:19,096 --> 00:17:21,196
Je sais.
345
00:17:31,039 --> 00:17:33,607
Mes parents m'ont emmené consulter
car j'avais mal à la jambe.
346
00:17:33,732 --> 00:17:34,975
Après un tas d'examens,
347
00:17:35,100 --> 00:17:36,143
ils ont vu le médecin,
348
00:17:36,268 --> 00:17:38,412
puis sont sortis
et m'ont dit que j'allais bien.
349
00:17:38,537 --> 00:17:41,255
C'est ça.
Juste "bien".
350
00:17:41,977 --> 00:17:44,739
Le lendemain,
ils m'ont acheté une PS4.
351
00:17:45,244 --> 00:17:47,388
Alors j'ai cherché
mes symptômes sur Google,
352
00:17:47,513 --> 00:17:49,757
par élimination,
je suis arrivé à un ostéosarcome
353
00:17:49,882 --> 00:17:51,325
ou à des soucis de croissance.
354
00:17:51,450 --> 00:17:54,157
Les enfants ne reçoive pas de console
pour des soucis de croissance.
355
00:17:56,420 --> 00:17:58,920
C'est bon.
356
00:18:02,593 --> 00:18:03,904
Je n'ai pas peur de mourir.
357
00:18:04,029 --> 00:18:05,439
Non ?
358
00:18:05,564 --> 00:18:07,441
La partie où je meurs va craindre
359
00:18:07,566 --> 00:18:10,055
si ça fait mal, mais...
360
00:18:11,203 --> 00:18:13,218
Je n'ai pas peur du fait de mourir.
361
00:18:13,472 --> 00:18:15,983
Parce que tu crois
que tu iras au paradis ?
362
00:18:16,108 --> 00:18:17,641
Parce que je ne le crois pas.
363
00:18:20,411 --> 00:18:21,789
Si je croyais au paradis,
364
00:18:21,914 --> 00:18:23,228
je devrais croire en Dieu,
365
00:18:23,415 --> 00:18:25,759
et donc que Dieu m'a rendu malade.
366
00:18:25,884 --> 00:18:28,195
Ce serait tordu, hein ?
367
00:18:28,399 --> 00:18:31,832
C'est plus facile de penser
que c'est une question de hasard
368
00:18:31,957 --> 00:18:33,957
Et quand ce sera fini,
369
00:18:34,082 --> 00:18:36,042
ce sera juste...
370
00:18:38,830 --> 00:18:39,953
fini.
371
00:18:44,435 --> 00:18:46,547
Et pour Lea ?
372
00:18:46,672 --> 00:18:48,715
Comment vous vous êtes rencontrés ?
373
00:18:48,840 --> 00:18:49,921
Dans le couloir.
374
00:18:54,545 --> 00:18:55,689
Quelle belle histoire.
375
00:18:55,814 --> 00:18:56,990
Oui.
376
00:18:57,115 --> 00:18:58,725
C'est ma voisine.
377
00:18:58,850 --> 00:19:01,150
Pratique.
378
00:19:01,620 --> 00:19:03,097
Il a eu une autre
réaction allergique.
379
00:19:03,222 --> 00:19:05,699
- Le pancréas ?
- Merrill Wilks, oui.
380
00:19:05,824 --> 00:19:08,202
La deuxième attaque était encore
plus sévère que la première.
381
00:19:08,327 --> 00:19:10,304
Ça a coïncidé avec la biopsie
de la lésion,
382
00:19:10,429 --> 00:19:11,705
qui était un kyste.
383
00:19:11,830 --> 00:19:13,841
Il est allergique à ce qui se trouve
dans ce kyste.
384
00:19:13,966 --> 00:19:15,476
Le prochain kyste qui éclate
385
00:19:15,601 --> 00:19:17,578
- le tuera probablement.
- S'il y a un prochain.
386
00:19:17,703 --> 00:19:18,745
Faisons des tests,
387
00:19:18,870 --> 00:19:20,247
voyons s'il y a des parasites.
388
00:19:20,372 --> 00:19:21,582
Et une IRM du corps entier...
389
00:19:21,707 --> 00:19:22,916
avec de la chance
il n'a que les 2 kystes
390
00:19:23,041 --> 00:19:24,174
et peut rentrer.
391
00:19:28,208 --> 00:19:29,923
Cherches-tu des failles ?
392
00:19:30,048 --> 00:19:31,391
Dans l'espoir de sauver Evan ?
393
00:19:31,516 --> 00:19:33,494
Tout le monde fait des erreurs.
394
00:19:33,619 --> 00:19:34,761
Alors tu devrais vérifier
395
00:19:34,886 --> 00:19:36,519
tous les fichiers de l'hôpital.
396
00:19:37,050 --> 00:19:41,526
L'oncologue a signalé comme bas
son nombre de neutrophiles de 634.
397
00:19:41,660 --> 00:19:42,469
C'est bas.
398
00:19:42,594 --> 00:19:43,560
Dans la norme basse.
399
00:19:43,685 --> 00:19:45,643
J'entends encore
le mot "bas" là-dedans.
400
00:19:50,835 --> 00:19:52,512
C'est qu'un enfant.
401
00:19:52,738 --> 00:19:55,716
Je sais à quel point c'est dur
de penser qu'il va mourir.
402
00:19:55,841 --> 00:19:57,980
Ça lui convient.
403
00:19:58,243 --> 00:19:59,657
J'ai du mal à y croire.
404
00:19:59,845 --> 00:20:00,954
On meurt tous...
405
00:20:01,079 --> 00:20:03,190
Si on l'acceptait,
on serait plus heureux.
406
00:20:03,315 --> 00:20:07,237
Peut-être. Mais on a du mal
à se contenter des choses.
407
00:20:07,956 --> 00:20:10,253
Se battre contre la mort
nous garde en vie.
408
00:20:20,197 --> 00:20:21,808
On a une piste... L'échinocoque.
409
00:20:21,933 --> 00:20:23,510
L'Échinocoque ?
410
00:20:23,635 --> 00:20:24,678
Les kystes sont remplis
de vers solitaires ?
411
00:20:24,803 --> 00:20:26,213
Les kystes ?
Il y en a plusieurs ?
412
00:20:26,338 --> 00:20:27,915
- Trois de plus ?
- Quatre de plus.
413
00:20:28,101 --> 00:20:30,006
Tu as raté celui dans le cerveau.
414
00:20:32,644 --> 00:20:34,444
Dr Glassman ?
415
00:20:35,681 --> 00:20:37,191
Vous étiez neurochirurgien, non ?
416
00:20:37,361 --> 00:20:38,592
C'est ce qu'ils disent.
417
00:20:38,717 --> 00:20:40,016
Prends ça, veux-tu ?
418
00:20:42,086 --> 00:20:43,130
J'en ai besoin d'un.
419
00:20:43,255 --> 00:20:44,364
Qui recommandez-vous ?
420
00:20:44,489 --> 00:20:45,955
Qu'est-ce que tu as ?
421
00:20:52,376 --> 00:20:53,430
C'est cool.
422
00:20:56,100 --> 00:20:58,312
Comment j'ai pu attraper
des vers solitaires dans la tête ?
423
00:20:58,437 --> 00:21:00,280
Aucune idée, mais vous en avez.
424
00:21:00,405 --> 00:21:02,749
Vous avez pu attraper les œufs
par des coyotes ou des loups.
425
00:21:02,874 --> 00:21:04,518
Vous avez traîné autour ces animaux ?
426
00:21:04,643 --> 00:21:05,819
Je vis en banlieue...
427
00:21:05,944 --> 00:21:07,221
on n'a même pas de ferme.
428
00:21:07,391 --> 00:21:09,790
Vous avez sûrement ces kystes
depuis pas mal de temps.
429
00:21:09,915 --> 00:21:11,091
Quand l'un d'eux a éclaté,
430
00:21:11,216 --> 00:21:13,260
ça a causé
la première réaction allergique.
431
00:21:13,385 --> 00:21:15,162
Pourquoi a-t-il éclaté ?
432
00:21:15,287 --> 00:21:16,697
Pourquoi ça a éclaté ?
433
00:21:16,822 --> 00:21:20,200
Tout mouvement soudain,
torsion, retournement, pression.
434
00:21:20,325 --> 00:21:21,235
Un câlin ?
435
00:21:21,360 --> 00:21:22,699
Ça se pourrait.
436
00:21:24,296 --> 00:21:26,363
Mais vous n'étiez pas là
pour le deuxième.
437
00:21:28,532 --> 00:21:30,877
J'ai perforé le kyste
sur votre pancréas
438
00:21:31,002 --> 00:21:32,312
pendant la biopsie.
439
00:21:32,437 --> 00:21:34,982
Comme vous avez pu le voir,
la réaction allergique empire
440
00:21:35,107 --> 00:21:36,049
à chaque fois.
441
00:21:36,174 --> 00:21:37,618
Une troisième, ce serait mauvais.
442
00:21:37,743 --> 00:21:39,119
Ce serait...
443
00:21:39,244 --> 00:21:40,220
très mauvais.
444
00:21:40,345 --> 00:21:41,968
On va devoir enlever chirurgicalement
445
00:21:42,314 --> 00:21:44,358
tous les kystes intacts.
446
00:21:44,483 --> 00:21:46,593
Le Dr Glassman est
l'un des neurochirurgiens
447
00:21:46,718 --> 00:21:47,661
les plus renommés.
448
00:21:47,786 --> 00:21:49,029
Vous avez beaucoup de chance.
449
00:21:49,154 --> 00:21:53,066
Et le Dr Kalu devient rapidement
un flatteur très accompli.
450
00:21:53,191 --> 00:21:56,169
Le kyste crânien,
c'est une grosse affaire.
451
00:21:56,398 --> 00:21:58,672
On devra enlever
le haut de votre crâne.
452
00:21:58,797 --> 00:22:00,741
Vous allez creuser dans mon cerveau ?
453
00:22:00,866 --> 00:22:02,209
C'est à peu près ça.
454
00:22:02,334 --> 00:22:03,243
Avec une solution saline.
455
00:22:03,368 --> 00:22:04,978
On l'utilise pour déplacer
doucement le kyste,
456
00:22:05,103 --> 00:22:07,247
et puis, pouf,
ça sort comme par magie.
457
00:22:07,372 --> 00:22:11,118
Un peu comme donner naissance à un bébé.
Si l'accouchement était sans douleur.
458
00:22:11,243 --> 00:22:14,321
Ensuite on passe aux autres kystes.
459
00:22:14,446 --> 00:22:16,713
On prendra soin de vous.
460
00:23:21,980 --> 00:23:23,528
Evan n'a pas le cancer.
461
00:23:38,835 --> 00:23:40,434
Ce n'est peut-être pas le cancer !
462
00:23:42,171 --> 00:23:44,138
Ce n'est peut-être pas le cancer !
463
00:23:46,276 --> 00:23:47,852
Regarde toi... deux pour deux.
464
00:23:47,977 --> 00:23:49,521
Ce n'est peut-être pas le cancer.
465
00:23:49,646 --> 00:23:51,656
- Bras fracturé ?
- Oui.
466
00:23:51,781 --> 00:23:54,355
Tu as dit qu'on avait diagnostiqué
un ostéosarcome phase 4.
467
00:23:54,558 --> 00:23:57,099
Evan a eu la grippe
il y a 8 mois, mais
468
00:23:57,224 --> 00:23:59,945
ses symptômes correspondaient plus
au virus d'Epstein-Barr,
469
00:24:00,070 --> 00:24:01,981
lié à l'histiocytose
à cellules de Langerhans,
470
00:24:02,106 --> 00:24:03,516
causant des lésions ostéolytiques
471
00:24:03,641 --> 00:24:04,917
dans les os longs
des membres supérieurs.
472
00:24:05,042 --> 00:24:06,652
Ces lésions pourraient
être mal diagnostiquées
473
00:24:06,777 --> 00:24:07,853
comme signes d'ostéosarcome.
474
00:24:07,978 --> 00:24:09,321
Et la tumeur cérébrale ?
475
00:24:09,531 --> 00:24:12,094
Langerhans peut également
se manifester dans le crâne.
476
00:24:13,217 --> 00:24:14,493
À la place d'une peine de mort,
477
00:24:14,618 --> 00:24:15,761
il pourrait avoir
quelque chose se traitant
478
00:24:15,886 --> 00:24:17,019
avec du prednisone ?
479
00:24:17,247 --> 00:24:20,266
On devra faire une ponction
de moelle osseuse pour confirmer.
480
00:24:20,391 --> 00:24:21,567
Tu as dû regarder son dossier.
481
00:24:21,692 --> 00:24:22,701
Très longtemps.
482
00:24:22,826 --> 00:24:24,003
Il y a dû avoir une biopsie.
483
00:24:24,128 --> 00:24:25,271
Qu'a dit le rapport ?
484
00:24:25,396 --> 00:24:26,762
Il y a eu deux biopsies.
485
00:24:27,257 --> 00:24:29,634
Les deux étaient positives
pour l'ostéosarcome.
486
00:24:30,367 --> 00:24:33,212
Ça peut être des faux positifs.
487
00:24:33,337 --> 00:24:35,781
Sais-tu comme c'est improbable
d'avoir deux faux positifs ?
488
00:24:35,906 --> 00:24:36,949
0,3 %.
489
00:24:37,074 --> 00:24:38,551
Résumable par : "pas probable".
490
00:24:38,676 --> 00:24:39,985
C'est possible...
491
00:24:40,110 --> 00:24:42,154
Mais ça signifie dire
aux parents d'un enfant mourant
492
00:24:42,279 --> 00:24:44,275
qu'il y a de l'espoir,
alors qu'il n'y en a pas.
493
00:24:45,658 --> 00:24:47,324
Prends une douche et tiens-toi prêt.
494
00:24:55,259 --> 00:24:57,403
- Imaginatif et créatif.
- Oui.
495
00:24:57,528 --> 00:24:58,671
Quelles chances as-tu
d'avoir raison ?
496
00:24:58,796 --> 00:24:59,772
0,3 %.
497
00:24:59,897 --> 00:25:01,040
333 pour 1.
498
00:25:01,165 --> 00:25:03,676
333 pour 1.
499
00:25:03,801 --> 00:25:05,277
Tu penses que ça vaut le coup
500
00:25:05,402 --> 00:25:06,912
de faire vivre ça
aux parents d'Evan ?
501
00:25:07,037 --> 00:25:08,113
Bien sûr.
502
00:25:08,238 --> 00:25:10,382
Si on le faisait 333 fois,
503
00:25:10,507 --> 00:25:12,595
on donnerait de faux espoirs
à 332 personnes
504
00:25:12,910 --> 00:25:14,253
pendant approximativement 4 heures,
505
00:25:14,378 --> 00:25:15,521
et on sauverait une vie.
506
00:25:15,646 --> 00:25:17,600
Ça ne vaut pas le coup ?
507
00:25:18,022 --> 00:25:21,126
Le Dr Melendez ne me laissera pas
demander le consentement pour tester.
508
00:25:21,251 --> 00:25:23,996
Et si je ne leur dis pas
ce que je fais ?
509
00:25:24,121 --> 00:25:26,355
Violer l'éthique...
c'est ta solution ?
510
00:25:27,776 --> 00:25:29,124
Comment je fais ça ?
511
00:25:35,966 --> 00:25:38,410
Tu le fais et n'en parles à personne.
512
00:25:38,535 --> 00:25:39,912
Personne.
Si quelqu'un demande...
513
00:25:40,037 --> 00:25:42,414
ton supérieur a remarqué
un faible nombre de globules rouges
514
00:25:42,539 --> 00:25:43,582
et devait trouver la cause...
515
00:25:43,707 --> 00:25:46,375
c'est ça... pas grave.
516
00:25:58,421 --> 00:26:01,500
Vous connaissez l'épicerie
de Wilks au 17, Santa Clara ?
517
00:26:01,625 --> 00:26:04,230
C'est une institution
depuis près de 60 ans.
518
00:26:04,762 --> 00:26:07,740
Mes grands-parents
l'ont ouvert en 1958,
519
00:26:07,865 --> 00:26:10,342
et ma femme et moi
avons pris la relève en 1982.
520
00:26:10,467 --> 00:26:11,677
Quand ma femme est tombée malade
521
00:26:11,802 --> 00:26:13,879
et que j'ai commencé à parler
à Kevin de la relève,
522
00:26:14,004 --> 00:26:16,283
il a juste... décollé.
523
00:26:18,441 --> 00:26:19,652
Il voyait ça comme un endroit
524
00:26:19,777 --> 00:26:21,877
où l'on vend de la salade
et du papier toilettes.
525
00:26:25,005 --> 00:26:28,436
Mon père préside une société immobilière
de développement au Royaume-Uni.
526
00:26:29,920 --> 00:26:32,675
Il voyait en moi la personne idéale
pour le bureau américain.
527
00:26:32,890 --> 00:26:35,200
Vous vouliez une profession
dans l'aide a la personne ?
528
00:26:35,385 --> 00:26:37,937
Je voulais être dans ma profession.
529
00:26:38,062 --> 00:26:40,406
La question n'est pas de savoir
si l'aventure est grande ou pas,
530
00:26:40,531 --> 00:26:43,481
mais de faire quelque
chose qui vous appartient.
531
00:26:45,501 --> 00:26:46,868
Je suppose.
532
00:26:53,242 --> 00:26:56,111
Quand il était petit,
on était inséparables.
533
00:26:58,682 --> 00:27:03,285
Il adorait venir
"travailler" au magasin.
534
00:27:06,256 --> 00:27:08,100
J'avais fait
un petit tablier pour lui...
535
00:27:08,225 --> 00:27:10,414
avec son nom dessus.
536
00:27:10,705 --> 00:27:13,094
Mais les enfants...
537
00:27:13,924 --> 00:27:15,205
grandissent.
538
00:27:16,233 --> 00:27:19,353
Je suis content qu'il soit resté
proche de sa mère.
539
00:27:20,147 --> 00:27:23,601
Il pouvait lui parler, tout lui dire.
540
00:27:24,675 --> 00:27:27,175
Comme moi.
541
00:27:27,511 --> 00:27:29,666
Et quand elle est partie...
542
00:27:35,055 --> 00:27:37,375
Je les ai perdus les deux.
543
00:27:38,097 --> 00:27:39,950
Il est revenu maintenant.
544
00:27:40,217 --> 00:27:43,759
Tout ce que je sais, c'est qu'il m'a
laissé quand j'avais besoin de lui.
545
00:27:46,063 --> 00:27:49,191
Vous savez, une sage personne a dit :
546
00:27:49,833 --> 00:27:51,879
"Tenir une rancune est
une pierre dans votre cœur."
547
00:27:59,475 --> 00:28:00,552
Qu'est-ce que c'est ?
548
00:28:00,677 --> 00:28:03,789
Un anesthésique local
pour une aspiration de moelle osseuse.
549
00:28:03,914 --> 00:28:06,102
Pourquoi ai-je besoin
d'une aspiration de moelle osseuse ?
550
00:28:07,651 --> 00:28:09,795
Mon supérieur a vu
un faible nombre de globules rouges
551
00:28:09,920 --> 00:28:12,052
et veut trouver la cause...
552
00:28:12,289 --> 00:28:13,623
pas grave.
553
00:28:13,928 --> 00:28:15,167
"Pas grave" ?
554
00:28:15,292 --> 00:28:16,735
Vous mentez.
555
00:28:16,860 --> 00:28:18,804
Que se passe-t-il ?
556
00:28:18,929 --> 00:28:21,040
Vous m'avez déjà dit
que j'avais un cancer terminal,
557
00:28:21,165 --> 00:28:22,827
qu'y a-t-il de pire ?
558
00:28:27,870 --> 00:28:29,375
Il se peut que non.
559
00:28:31,474 --> 00:28:32,985
Ce n'est peut-être pas
un ostéosarcome...
560
00:28:33,110 --> 00:28:35,688
mais une histiocytose
à cellules de Langerhans,
561
00:28:35,813 --> 00:28:37,523
ce qui est soignable.
562
00:28:37,648 --> 00:28:38,570
Soignable ?
563
00:28:38,695 --> 00:28:40,636
Comme dans, je ne vais
peut-être pas mourir ?
564
00:28:40,951 --> 00:28:43,430
C'est pourquoi j'ai besoin d'aspirer...
pour le savoir à coup sûr.
565
00:28:43,787 --> 00:28:45,264
Mes parents savent ?
566
00:28:45,389 --> 00:28:48,606
On m'a dit de ne pas
raviver leurs espoirs.
567
00:28:49,359 --> 00:28:52,816
Faisons-le avant qu'ils reviennent.
568
00:28:53,530 --> 00:28:55,316
Mets-toi sur le côté.
569
00:29:05,824 --> 00:29:08,076
Y a-t-il un badge scout
pour les aspirations ?
570
00:29:09,456 --> 00:29:11,927
Je crois que quelqu'un
vient de faire une blague.
571
00:29:14,329 --> 00:29:15,260
Bonjour.
572
00:29:15,385 --> 00:29:17,129
- Que faites-vous ?
- Anti-douleurs.
573
00:29:17,254 --> 00:29:19,571
Mon bras me fait mal.
574
00:29:19,836 --> 00:29:23,158
Cela n'expliquerait pas
l'injection dans ta région lombaire.
575
00:29:27,630 --> 00:29:29,174
Oui. Bonjour.
576
00:29:29,299 --> 00:29:32,849
Je pense que Evan
a mal été diagnostiqué
577
00:29:33,604 --> 00:29:36,615
Il a quelque chose qui crée
des lésions osseuses
578
00:29:36,740 --> 00:29:38,083
qui ressemblent à l'ostéosarcome.
579
00:29:38,208 --> 00:29:40,085
Il y a une petite chance,
0,3 %, mais je...
580
00:29:40,210 --> 00:29:42,698
Vous avez dit à Evan
qu'il avait un cancer ?
581
00:29:43,981 --> 00:29:45,524
Et maintenant vous dites que...
582
00:29:45,649 --> 00:29:46,458
il n'en a pas ?
583
00:29:46,583 --> 00:29:47,793
Il n'en a peut-être pas.
584
00:29:47,918 --> 00:29:49,795
C'est pourquoi je dois
réaliser cette aspiration.
585
00:29:49,920 --> 00:29:51,764
Il dit que ce que j'ai
est peut-être soignable.
586
00:29:51,889 --> 00:29:53,932
- Vous êtes fou ?
- Non, je ne suis pas fou.
587
00:29:54,167 --> 00:29:55,000
Je pensais que vous seriez heureux.
588
00:29:55,125 --> 00:29:58,036
Il y a un lien significatif
entre l'histiocytose et...
589
00:29:58,161 --> 00:30:00,061
Partez !
Sortez !
590
00:30:02,256 --> 00:30:03,890
Je vais te chercher un peu d'eau.
591
00:30:09,349 --> 00:30:10,349
Dans mes mains...
592
00:30:10,474 --> 00:30:12,019
C'est bon, fiston. Ici !
593
00:30:12,268 --> 00:30:13,822
Respiratoire, stat !
594
00:30:20,046 --> 00:30:21,756
Il a un embole massif,
595
00:30:21,881 --> 00:30:23,792
probablement expulsé de sa fracture.
596
00:30:23,917 --> 00:30:25,327
Il est situé au croisement
597
00:30:25,452 --> 00:30:26,862
des artères pulmonaires.
598
00:30:26,987 --> 00:30:28,396
Il est proche de l'effondrement
hémodynamique.
599
00:30:28,521 --> 00:30:29,787
Sans blague.
600
00:30:29,994 --> 00:30:31,266
J'aimerais assister.
601
00:30:31,391 --> 00:30:32,567
Aucune chance.
602
00:30:32,692 --> 00:30:34,833
J'aimerais assister.
603
00:30:35,695 --> 00:30:37,038
Tu es trop proche de ce cas.
604
00:30:37,163 --> 00:30:39,241
Je pense que je suis proche
juste ce qu'il faut.
605
00:30:39,366 --> 00:30:40,742
Murphy, tu as menti aux parents
606
00:30:40,867 --> 00:30:42,611
pour essayer de prouver
ta théorie ridicule.
607
00:30:42,736 --> 00:30:44,511
Tu es trop proche.
608
00:30:46,418 --> 00:30:48,138
Embolie pulmonaire, prépare-toi.
609
00:30:55,582 --> 00:30:57,259
Débarrassons-nous de l'embolie
avant un arrêt.
610
00:30:57,384 --> 00:30:58,941
Son cœur pompe à peine le sang.
611
00:30:59,196 --> 00:31:00,564
Je sens l'artère pulmonaire...
612
00:31:00,689 --> 00:31:02,919
Je dois juste trouver
l'obstruction... Ici !
613
00:31:03,044 --> 00:31:03,899
Je l'ai.
614
00:31:04,112 --> 00:31:05,333
- Lame.
- Lame.
615
00:31:05,458 --> 00:31:06,801
L'ECG montre une bonne pression.
616
00:31:06,926 --> 00:31:09,603
- Il ne tiendra pas longtemps.
- Je sais, mais si je bouge plus vite,
617
00:31:09,728 --> 00:31:12,130
je risque d'entailler l'artère
et tuer le garçon.
618
00:31:17,304 --> 00:31:19,586
L'expression "pas grave" m'a trahi.
619
00:31:19,773 --> 00:31:21,873
Tu dois vraiment apprendre à mentir.
620
00:31:23,817 --> 00:31:25,351
J'ai des ennuis ?
621
00:31:28,014 --> 00:31:30,058
Sauf si tu as raison.
622
00:31:30,183 --> 00:31:31,927
Si je me trompe, ils ne devraient
pas être contrariés.
623
00:31:32,052 --> 00:31:33,892
Ils savent que c'est très improbable.
624
00:31:36,389 --> 00:31:38,533
Les faux espoirs, Shaun...
625
00:31:38,658 --> 00:31:40,316
C'est franchement cruel.
626
00:31:59,112 --> 00:32:01,245
Il vous a parlé ?
627
00:32:02,170 --> 00:32:03,792
Vous lui avez parlé ?
628
00:32:03,917 --> 00:32:05,341
Je ne sais pas quoi lui dire.
629
00:32:10,860 --> 00:32:12,434
Vous aimez votre père, non ?
630
00:32:12,559 --> 00:32:13,868
Oui, évidemment.
631
00:32:13,993 --> 00:32:16,137
Il va subir une chirurgie du cerveau.
632
00:32:16,262 --> 00:32:18,183
Il y a un risque important.
633
00:32:18,308 --> 00:32:20,475
Quel que soit ce mensonge,
pouvez-vous vivre
634
00:32:20,600 --> 00:32:22,232
en sachant lui avoir caché ça ?
635
00:32:34,780 --> 00:32:37,419
Ma petite amie n'était pas malade.
636
00:32:38,485 --> 00:32:40,292
D'accord ? Elle m'a plaquée.
637
00:32:40,620 --> 00:32:41,863
Elle a un mari et 2 enfants...
638
00:32:41,988 --> 00:32:44,114
sans intention de les quitter.
639
00:32:44,457 --> 00:32:45,500
J'ai été idiot.
640
00:32:45,625 --> 00:32:48,107
Ton cœur a été brisé,
c'est ça le problème ici ?
641
00:32:48,424 --> 00:32:49,838
Non... non, papa.
642
00:32:49,963 --> 00:32:51,043
Le problème...
643
00:32:52,098 --> 00:32:53,341
Je n'ai pas fui en Thaïlande
644
00:32:53,466 --> 00:32:57,059
parce que je me croyais
trop bien pour l'épicerie de Wilks.
645
00:32:58,772 --> 00:33:00,749
J'avais peur
de ne jamais être capable
646
00:33:00,874 --> 00:33:02,981
d'être à ta hauteur...
647
00:33:04,744 --> 00:33:06,936
Et ensuite je me suis donné raison.
648
00:33:23,163 --> 00:33:24,973
L'artère pulmonaire
gauche est ouverte.
649
00:33:25,098 --> 00:33:26,230
Forceps à anneaux.
650
00:33:28,756 --> 00:33:30,235
Forceps à anneaux.
651
00:33:32,659 --> 00:33:33,938
Allez.
652
00:33:36,931 --> 00:33:38,009
Je l'ai.
653
00:33:41,347 --> 00:33:42,729
L'ECG se normalise.
654
00:33:43,206 --> 00:33:45,383
Il va bien. Beau travail.
655
00:33:45,508 --> 00:33:47,584
Rince l'artère pulmonaire gauche
656
00:33:47,900 --> 00:33:49,615
et referme.
657
00:33:55,962 --> 00:33:58,740
Dr Melendez...
658
00:33:58,865 --> 00:34:00,598
Venez voir ça.
659
00:34:28,727 --> 00:34:31,820
Le recyclage... Shaun,
c'est très responsable.
660
00:34:32,966 --> 00:34:34,585
C'est un livre.
661
00:34:35,268 --> 00:34:36,567
J'apprécie.
662
00:34:46,746 --> 00:34:48,079
Merci, Shaun.
663
00:34:59,555 --> 00:35:02,170
Nous avons eu l'embolie.
664
00:35:02,295 --> 00:35:05,014
Il est en salle de réveil
et il va bien.
665
00:35:05,866 --> 00:35:07,242
Mais quand on était là-bas,
666
00:35:07,367 --> 00:35:08,982
on a trouvé autre chose.
667
00:35:09,269 --> 00:35:11,068
Des lésions sur ses côtes.
668
00:35:14,439 --> 00:35:16,996
Preuve irréfutable d'ostéosarcome.
669
00:35:17,644 --> 00:35:19,911
Il est métastasé
dans sa cavité thoracique.
670
00:35:22,414 --> 00:35:23,997
Je suis désolé.
671
00:35:33,055 --> 00:35:34,855
Je suis vraiment désolé.
672
00:35:56,195 --> 00:35:58,888
Donnez-lui
un bon bain chaud de saline.
673
00:36:00,336 --> 00:36:02,127
Forceps et ciseaux Taylor.
674
00:36:02,410 --> 00:36:04,466
- Forceps et ciseaux.
- Merci.
675
00:36:13,511 --> 00:36:14,620
Regardez ça.
676
00:36:14,745 --> 00:36:16,884
C'est ce qui a construit
les pyramides,
677
00:36:17,038 --> 00:36:19,046
peint la Mona Lisa,
678
00:36:19,617 --> 00:36:22,225
inventé Internet.
679
00:36:23,738 --> 00:36:26,628
Et voilà notre intrus.
680
00:36:26,753 --> 00:36:28,437
Squeezeball s'il te plaît, Deidre.
681
00:36:28,960 --> 00:36:29,936
Squeezeball ?
682
00:36:30,061 --> 00:36:32,138
Son nom pour ça, pas le nôtre.
683
00:36:32,263 --> 00:36:35,902
La solution saline déplace
doucement le kyste
684
00:36:36,477 --> 00:36:38,678
et le fait sortir
de sa petite cachette...
685
00:36:38,803 --> 00:36:43,218
Espérons en une seule pièce
pour éviter d'appeler les urgences.
686
00:36:44,118 --> 00:36:45,929
Allez, maintenant...
687
00:36:46,177 --> 00:36:48,165
Plateau, s'il vous plaît.
688
00:36:48,433 --> 00:36:49,956
Et voilà...
689
00:36:50,081 --> 00:36:51,581
Et...
690
00:36:52,470 --> 00:36:54,398
Et vous l'avez eu.
691
00:36:54,719 --> 00:36:56,085
Je l'ai.
692
00:36:57,021 --> 00:36:58,798
Il a les yeux de son père.
693
00:36:58,923 --> 00:37:00,500
C'était incroyable.
694
00:37:00,625 --> 00:37:02,581
Et de un, plus que trois.
695
00:37:14,906 --> 00:37:17,206
Le voilà.
696
00:37:17,408 --> 00:37:18,631
Salut, mon cœur.
697
00:37:20,093 --> 00:37:21,650
Qu'est-ce qu'il y a ?
698
00:37:21,775 --> 00:37:22,789
Rien.
699
00:37:22,914 --> 00:37:26,139
On est juste contents
que tu aies été aussi fort.
700
00:37:28,162 --> 00:37:30,155
Tu as ce qu'on appelle une embolie.
701
00:37:30,821 --> 00:37:33,001
Ça a bouché une artère
dans ton poumon.
702
00:37:33,224 --> 00:37:35,256
Mais la bonne nouvelle,
c'est qu'ils l'ont enlevée.
703
00:37:35,726 --> 00:37:37,839
Et tu vas très bien t'en sortir.
704
00:37:38,562 --> 00:37:39,539
Mais...
705
00:37:39,664 --> 00:37:41,684
c'est dommage pour le cancer, hein ?
706
00:37:41,809 --> 00:37:42,918
Non, non.
707
00:37:43,043 --> 00:37:44,911
Le médecin ne savait pas
de quoi il parlait...
708
00:37:45,036 --> 00:37:46,813
Papa, je sais tout.
709
00:37:46,938 --> 00:37:49,184
Je le sais depuis un bon moment.
710
00:37:56,046 --> 00:37:58,524
Je suis tellement désolé.
711
00:37:58,693 --> 00:38:00,393
Ça va.
712
00:38:13,430 --> 00:38:16,628
Parce que je ne serai pas seul.
713
00:38:18,168 --> 00:38:20,245
Grand-Mère sera aussi là.
714
00:38:21,799 --> 00:38:23,440
Tata Arlene.
715
00:38:25,219 --> 00:38:28,487
Oncle Jim, s'il a trouvé
un moyen pour arrêter de jurer.
716
00:38:34,986 --> 00:38:36,618
Je vais te chercher de l'eau.
717
00:38:47,498 --> 00:38:49,775
J'ai emmené Penny faire un tour...
718
00:38:49,900 --> 00:38:51,333
juste dans le quartier.
719
00:38:53,703 --> 00:38:56,349
Et je lui ai ramené quelques-unes
de ces gâteries à mâcher,
720
00:38:56,474 --> 00:38:58,044
tu sais...
721
00:38:59,643 --> 00:39:01,744
celles que Maman aimait lui donner.
722
00:39:08,220 --> 00:39:09,873
Elle me manque, papa.
723
00:39:39,283 --> 00:39:40,716
La voie est libre ?
724
00:39:46,991 --> 00:39:47,867
Oui.
725
00:39:47,992 --> 00:39:49,692
Merci.
726
00:39:49,926 --> 00:39:51,389
J'avais tort.
727
00:39:51,749 --> 00:39:52,838
Vous avez essayé.
728
00:39:52,963 --> 00:39:54,363
J'avais tort.
729
00:39:56,166 --> 00:39:57,395
Tes parents me détestent.
730
00:39:57,618 --> 00:39:58,544
Je sais.
731
00:39:58,669 --> 00:40:00,969
Je t'ai donné de faux espoirs.
732
00:40:01,357 --> 00:40:03,672
Mais pour une minute,
c'était plutôt génial.
733
00:40:06,709 --> 00:40:08,744
Je vais te demander une faveur.
734
00:40:11,247 --> 00:40:13,891
Je ne vais pas jeter
mon vœu de Make-A-Wish.
735
00:40:14,016 --> 00:40:15,914
Ça te dérangerait que je te lise ça ?
736
00:40:16,554 --> 00:40:18,297
Ce n'est pas long.
737
00:40:18,422 --> 00:40:20,198
Ça, je peux faire.
738
00:40:29,920 --> 00:40:31,721
"Atticus avait raison.
739
00:40:32,503 --> 00:40:35,010
"Il avait dit qu'on ne connaissait
vraiment un homme
740
00:40:35,135 --> 00:40:38,551
que lorsqu'on se mettait
dans sa peau.
741
00:40:38,676 --> 00:40:41,320
"Il m'avait suffi de me tenir
sous la véranda des Radley.
742
00:40:41,445 --> 00:40:42,745
"La lumière des réverbères
743
00:40:42,870 --> 00:40:44,743
"était indistincte
à cause de la bruine.
744
00:40:44,868 --> 00:40:47,906
En rentrant à la maison,
je me sentis très vieille."
745
00:41:10,185 --> 00:41:12,653
"... alors qu'il n'avait
rien fait de tout ça,
746
00:41:12,778 --> 00:41:15,463
Atticus, il était gentil.
747
00:41:15,846 --> 00:41:17,089
"Ses mains sous mon menton,
748
00:41:17,214 --> 00:41:18,391
"remontèrent la couverture,
749
00:41:18,516 --> 00:41:20,742
"l'enveloppèrent autour de moi.
750
00:41:21,062 --> 00:41:23,690
La plupart des gens le sont,
Scout, lorsqu'on les voit enfin."
751
00:41:24,155 --> 00:41:27,277
"Il éteignit puis retourna
dans la chambre de Jem.
752
00:41:27,458 --> 00:41:29,068
"Il y passerait toute la nuit,
753
00:41:29,193 --> 00:41:32,282
et y serait encore quand Jem
s'éveillerait au matin."
754
00:41:37,701 --> 00:41:39,815
On dirait un bon livre.
755
00:41:39,940 --> 00:41:42,250
Mais j'aurais aimé
être prévenu des spoilers.
756
00:41:49,046 --> 00:41:50,746
Merci.
757
00:42:00,886 --> 00:42:03,220
C'est tout.
758
00:42:26,553 --> 00:42:30,953
Synchro par kinglouisxx Traduit
par la communauté www.addic7ed.com