1
00:02:47,516 --> 00:02:50,185
Chapitre 2 :
L'Enfant
2
00:10:11,668 --> 00:10:13,503
Je te croyais mort.
3
00:10:31,897 --> 00:10:34,566
C'est ça qui causait cette agitation ?
4
00:10:35,442 --> 00:10:37,275
Je crois que c'est un enfant.
5
00:10:37,277 --> 00:10:40,195
Mieux vaut le livrer vivant, alors.
6
00:10:40,197 --> 00:10:43,406
Mon vaisseau a été détruit.
Je suis coincé ici.
7
00:10:43,408 --> 00:10:45,994
Désossé. Pas détruit.
8
00:10:46,745 --> 00:10:51,164
Les Jawas volent. Ils ne détruisent pas.
9
00:10:51,166 --> 00:10:54,461
Volé ou détruit, c'est pareil pour moi.
10
00:10:56,880 --> 00:10:59,255
Ils sont protégés par leur forteresse.
11
00:10:59,257 --> 00:11:01,883
Pas moyen de récupérer les pièces.
12
00:11:01,885 --> 00:11:03,426
Fais un échange.
13
00:11:03,428 --> 00:11:05,970
Avec les Jawas ? Tu es fou ?
14
00:11:05,972 --> 00:11:08,181
Je vais te conduire à eux.
15
00:11:08,183 --> 00:11:09,434
Ainsi ai-je parlé.
16
00:11:13,438 --> 00:11:14,731
Recrache ça.
17
00:11:56,273 --> 00:11:58,316
Salutations !
18
00:12:07,826 --> 00:12:10,662
Ils n'ont pas l'air de t'apprécier.
19
00:12:11,580 --> 00:12:13,540
J'en ai désintégré quelques-uns.
20
00:12:20,630 --> 00:12:23,006
Tu dois ranger ton fusil.
21
00:12:23,008 --> 00:12:26,176
Je suis un Mandalorien.
Les armes, c'est ma religion.
22
00:12:26,178 --> 00:12:28,347
Alors tu n'auras pas tes pièces.
23
00:12:32,059 --> 00:12:33,060
Bien.
24
00:12:43,987 --> 00:12:45,322
Et le blaster.
25
00:12:50,202 --> 00:12:51,203
Bonjour !
26
00:13:16,687 --> 00:13:19,187
Ils échangeront tout contre le Beskar.
27
00:13:19,189 --> 00:13:21,731
Je n'échangerai rien, elles sont à moi.
28
00:13:21,733 --> 00:13:23,026
Ils m'ont volé.
29
00:13:24,861 --> 00:13:27,531
Elles... elles sont... à moi !
30
00:13:29,366 --> 00:13:32,200
- Ton Jawa est affreux.
- On dirait un Wookiee.
31
00:13:32,202 --> 00:13:33,370
Vous comprenez ça ?
32
00:13:35,288 --> 00:13:36,707
Doucement.
33
00:13:40,168 --> 00:13:43,128
Il est mandalorien.
Vous n'aurez pas son armure.
34
00:13:43,130 --> 00:13:44,673
Vous voulez quoi d'autre ?
35
00:13:47,801 --> 00:13:49,052
Ne l'approchez pas !
36
00:13:51,763 --> 00:13:53,682
Trouvez autre chose.
37
00:14:00,897 --> 00:14:03,775
Nous voulons l’œuf.
Apporte-nous l’œuf.
38
00:14:04,609 --> 00:14:06,484
L’œuf ? Quel œuf ?
39
00:14:06,486 --> 00:14:09,364
L'œuf ! L'œuf ! L'œuf ! L'œuf !
40
00:14:11,575 --> 00:14:13,324
L'œuf !
41
00:14:13,326 --> 00:14:15,201
L'œuf !
42
00:14:15,203 --> 00:14:17,039
L'œuf !
43
00:20:51,183 --> 00:20:53,185
Attendez encore un peu !
44
00:20:55,020 --> 00:20:56,897
Bon, allez-y sans moi.
45
00:21:13,372 --> 00:21:14,623
Mando !
46
00:21:16,917 --> 00:21:18,168
Je l'ai.
47
00:21:18,794 --> 00:21:20,003
J'ai l’œuf.
48
00:22:11,805 --> 00:22:13,598
Surpris que tu m'aies attendu.
49
00:22:14,349 --> 00:22:17,144
Surpris que tu aies mis tout ce temps.
50
00:22:34,494 --> 00:22:36,621
Il dort encore ?
51
00:22:44,880 --> 00:22:46,713
Il a été blessé ?
52
00:22:46,715 --> 00:22:50,052
Je ne crois pas. Pas physiquement.
53
00:22:51,053 --> 00:22:52,846
Explique-moi encore.
54
00:22:53,638 --> 00:22:56,350
Je ne comprends pas ce qui s'est passé.
55
00:22:57,601 --> 00:22:59,102
Moi non plus.
56
00:23:06,818 --> 00:23:10,820
Il nous faut un centre de maintenance.
57
00:23:10,822 --> 00:23:12,449
Ça va prendre des jours.
58
00:23:13,075 --> 00:23:15,827
Si tu m'aidais, ça irait plus vite.
59
00:23:19,164 --> 00:23:21,166
Il y a beaucoup de travail.
60
00:24:29,693 --> 00:24:31,526
Comment te remercier ?
61
00:24:31,528 --> 00:24:33,697
Partageons la récompense.
62
00:24:34,573 --> 00:24:36,489
Je ne peux accepter.
63
00:24:36,491 --> 00:24:40,704
Tu es mon invité,
je suis donc à ton service.
64
00:24:44,374 --> 00:24:48,795
J'aurais besoin d'un équipier
de ton talent. Je te paierai bien.
65
00:24:50,130 --> 00:24:51,338
Je suis honoré,
66
00:24:51,340 --> 00:24:55,800
mais j'ai travaillé toute ma vie
pour échapper à la servitude.
67
00:24:55,802 --> 00:24:59,596
Je comprends.
Alors, je t'offre ma reconnaissance.
68
00:24:59,598 --> 00:25:01,473
Et moi la mienne.
69
00:25:01,475 --> 00:25:04,102
Merci d'avoir ramené la paix
dans ma vallée.
70
00:25:19,409 --> 00:25:21,951
Et bonne chance avec l'Enfant.
71
00:25:21,953 --> 00:25:25,248
Puisse-t-il survivre
et faire ta fortune !
72
00:25:27,000 --> 00:25:28,168
Ainsi ai-je parlé.
73
00:29:38,043 --> 00:29:40,045
Sous-titres : Philippe Videcoq-Gagé
- Synced and corrected by Warkinou -
-- www.Addic7ed.com