1
00:00:12,000 --> 00:00:13,885
En descente pour sauvetage sur 6544.
2
00:00:13,890 --> 00:00:15,490
On a localisé la personne à l'eau.
3
00:00:15,495 --> 00:00:17,695
Garde-côtes. Secteur 6544. Reçu.
4
00:00:22,700 --> 00:00:25,235
Ça va aller, Moore ?
La mer est super agitée.
5
00:00:25,240 --> 00:00:28,075
Tu t'occupes du treuil,
je m'occupe de la nage.
6
00:00:31,246 --> 00:00:33,280
Nageur en descente.
7
00:00:44,759 --> 00:00:46,356
Ça va aller, monsieur.
8
00:00:46,361 --> 00:00:48,028
Respirez. Accrochez-vous.
9
00:01:10,185 --> 00:01:12,045
Un sauvetage difficile
10
00:01:12,050 --> 00:01:13,880
par le garde-côtes Tracy Moore
11
00:01:13,885 --> 00:01:15,549
qui récupère un pêcheur
12
00:01:15,554 --> 00:01:17,454
s'accrochant à la vie
après quatre heures...
13
00:01:17,458 --> 00:01:19,289
On a une vraie héroïne
dans nos rangs.
14
00:01:19,294 --> 00:01:20,624
Sa femme a appelé les Garde-côtes
15
00:01:20,628 --> 00:01:22,126
pour signaler sa disparition en mer.
16
00:01:22,130 --> 00:01:23,827
- J'éteins ces conneries.
- Attends !
17
00:01:23,831 --> 00:01:25,194
Faut que je voie l'interview.
18
00:01:25,199 --> 00:01:27,093
Pourquoi ?
Ils ont interviewé que Moore.
19
00:01:27,098 --> 00:01:29,498
Je suis juste derrière elle.
Et c'est mon bon profil.
20
00:01:29,503 --> 00:01:31,367
T'as pas de bon profil, Westbrook.
21
00:01:31,372 --> 00:01:34,203
Tracy, où tu vas ?
22
00:01:37,946 --> 00:01:39,642
La fête est déjà finie ?
23
00:01:39,647 --> 00:01:42,679
Il n'y a pas de fête,
et je m'en vais.
24
00:01:42,684 --> 00:01:45,181
Pas avant que je t'aie payé un verre.
25
00:01:45,186 --> 00:01:47,083
20e mission de sauvetage ?
26
00:01:47,088 --> 00:01:49,485
Tu es célèbre.
27
00:01:49,490 --> 00:01:51,921
Je sais pas pour vous à la Navy,
28
00:01:51,926 --> 00:01:54,290
mais chez les Garde-côtes,
ça s'appelle faire son boulot.
29
00:01:54,295 --> 00:01:55,858
Et tu l'as sacrément bien fait.
30
00:02:04,539 --> 00:02:06,436
Allons boire un verre.
31
00:02:22,127 --> 00:02:29,627
Synchro par Firefly
Traduit par Dreffh
www.addic7ed.com
32
00:02:33,834 --> 00:02:35,932
Bonjour, Ernie.
33
00:02:35,937 --> 00:02:37,867
Bonjour... Whistler.
34
00:02:37,872 --> 00:02:40,470
Agent spécial Tara.
35
00:02:40,475 --> 00:02:43,072
Agent de la DIA Whistler.
36
00:02:43,077 --> 00:02:44,574
À quoi doit-on ce plaisir ?
37
00:02:44,579 --> 00:02:47,543
J'ai apporté les formulaires
d'habilitation de sécurité
38
00:02:47,548 --> 00:02:49,045
pour que vous les examiniez.
39
00:02:49,050 --> 00:02:51,347
Oui. Les formulaires.
40
00:02:51,352 --> 00:02:54,721
Et j'ai pensé que tu voudrais
peut-être récupérer ça.
41
00:03:00,717 --> 00:03:02,517
Je sentais
qu'il y avait quelque chose.
42
00:03:03,527 --> 00:03:05,027
La prochaine fois, ça ira
43
00:03:05,032 --> 00:03:06,062
aux objets trouvés.
44
00:03:06,067 --> 00:03:07,897
La prochaine fois, hein ?
45
00:03:09,604 --> 00:03:11,434
Tu as vraiment fait tout ce chemin
46
00:03:11,439 --> 00:03:13,503
pour me rendre ça ?
47
00:03:13,508 --> 00:03:15,238
Pour les formulaires aussi.
48
00:03:15,243 --> 00:03:17,373
J'ai besoin que vous les examiniez.
49
00:03:21,916 --> 00:03:23,546
Bonne journée, Ernie.
50
00:03:23,551 --> 00:03:25,552
Bonne journée à vous, Whistler.
51
00:03:28,723 --> 00:03:30,887
Alors, des formulaires ?
52
00:03:30,892 --> 00:03:34,223
Oui. Beaucoup de formulaires.
53
00:03:34,228 --> 00:03:37,326
Ces formulaires doivent être très bons
54
00:03:37,331 --> 00:03:38,995
vu comment tu rayonnes.
55
00:03:41,402 --> 00:03:44,638
Le devoir m'appelle.
Faut que j'y aille.
56
00:03:48,309 --> 00:03:50,343
C'est ça, va rayonner.
57
00:03:54,282 --> 00:03:56,112
Y'a du monde aujourd'hui.
Qu'est-ce qu'on a ?
58
00:03:56,117 --> 00:03:58,848
La victime est le quartier maître
de la Navy Dave Andrews.
59
00:03:58,853 --> 00:04:00,650
Un randonneur l'a trouvé là
tôt ce matin.
60
00:04:00,655 --> 00:04:02,418
Pourquoi les Garde-côtes sont là ?
61
00:04:02,423 --> 00:04:05,321
Andrews est de chez nous,
mais c'est leur scène de crime.
62
00:04:05,326 --> 00:04:08,524
À en juger par l'angle,
il a été frappé par derrière.
63
00:04:10,498 --> 00:04:13,329
Des plaies défensives.
Il s'est défendu.
64
00:04:13,334 --> 00:04:14,931
Et il a perdu.
65
00:04:14,936 --> 00:04:17,100
On regarde, mais on ne touche pas.
66
00:04:17,105 --> 00:04:19,335
Désolés.
Qui êtes-vous ?
67
00:04:19,340 --> 00:04:22,171
Agent spécial Neil Pike.
Service d'enquête des Garde-côtes.
68
00:04:22,176 --> 00:04:24,540
- Neil, on voulait juste...
- Agent spécial Pike.
69
00:04:24,545 --> 00:04:27,209
Agent spécial Pike,
on voulait juste aider.
70
00:04:27,214 --> 00:04:28,511
Ce n'est pas nécessaire.
71
00:04:28,516 --> 00:04:32,048
Oui, il a été frappé à la tête.
Oui, il s'est défendu.
72
00:04:32,053 --> 00:04:33,883
Et oui, il a perdu. Durement.
73
00:04:33,888 --> 00:04:36,219
Vous avez d'autres
brillantes observations ?
74
00:04:36,224 --> 00:04:38,521
Il n'est pas mort ici.
Pas de sang sur la scène de crime
75
00:04:38,526 --> 00:04:41,124
et il devrait y en avoir
vu la vilaine entaille sur sa tête.
76
00:04:41,129 --> 00:04:42,458
On l'a balancé ici.
77
00:04:42,463 --> 00:04:43,793
Agent spécial Tennant.
78
00:04:43,798 --> 00:04:47,296
J'ignorais que l'agent superviseur
du NCIS serait ici aujourd'hui.
79
00:04:47,301 --> 00:04:49,966
C'est parce que votre agent
superviseur a demandé notre aide.
80
00:04:49,971 --> 00:04:52,435
J'ai encore été excessif,
n'est-ce pas ?
81
00:04:52,440 --> 00:04:54,437
- Juste un peu.
- Désolé.
82
00:04:54,442 --> 00:04:56,773
Désolé.
83
00:04:56,778 --> 00:04:59,542
Socialement, je suis maladroit.
84
00:05:01,649 --> 00:05:03,412
Que sait-on
sur le quartier maître Andrews ?
85
00:05:03,417 --> 00:05:05,714
Nageur-sauveteur de la Navy
et membre d'équipage.
86
00:05:05,719 --> 00:05:09,051
Dans la 22e escadrille maritime
d'hélicoptères à K-Bay.
87
00:05:09,056 --> 00:05:10,919
Il est pas venu travailler ce matin.
88
00:05:10,924 --> 00:05:13,188
K-Bay est à l'autre bout de l'île.
89
00:05:13,193 --> 00:05:14,690
Que faisait-il ici ?
90
00:05:14,695 --> 00:05:17,059
On n'est pas les seuls
à se le demander.
91
00:05:17,064 --> 00:05:20,262
Une dizaine de messages et d'appels
d'une certaine Tracy.
92
00:05:20,267 --> 00:05:21,631
C'est...
93
00:05:21,636 --> 00:05:23,900
Tracy Moore.
94
00:05:23,905 --> 00:05:25,668
La petite amie d'Andrews.
95
00:05:25,673 --> 00:05:27,336
Nageuse-sauveteuse des Garde-côtes.
96
00:05:27,341 --> 00:05:29,639
Celle des infos ?
Le pêcheur sauvé il y a 2 semaines ?
97
00:05:29,644 --> 00:05:31,107
Oui, j'ai vu ça.
Une héroïne.
98
00:05:31,112 --> 00:05:33,376
Je suppose qu'il faut
qu'on lui parle.
99
00:05:33,381 --> 00:05:35,511
Elle non plus n'est pas venue
travailler aujourd'hui.
100
00:05:35,516 --> 00:05:38,080
Lucy, Kai, ratissez le secteur.
101
00:05:38,085 --> 00:05:40,783
Voyez si quelqu'un a vu
son corps être jeté ici.
102
00:05:40,788 --> 00:05:42,618
- Pike, il faut trouver Tracy.
- Je peux
103
00:05:42,623 --> 00:05:44,654
aller voir son unité,
voir ce qu'ils savent.
104
00:05:44,659 --> 00:05:46,056
J'ai quelqu'un qui va
vous y rejoindre.
105
00:05:46,060 --> 00:05:48,024
Quand vous dites "quelqu'un"...
106
00:05:48,029 --> 00:05:49,996
Soyez gentil, cette fois, Neil.
107
00:05:52,600 --> 00:05:54,597
Boone, je veux juste vous dire
108
00:05:54,602 --> 00:05:56,599
que j'espère
qu'il n'y a pas de rancune.
109
00:05:56,604 --> 00:05:59,368
Pourquoi ? Parce qu'à notre dernière
opération conjointe vous m'avez laissé
110
00:05:59,373 --> 00:06:01,871
sur un banc de sable
pour pourchasser des trafiquants seul ?
111
00:06:01,876 --> 00:06:04,240
Non, je me souviens à peine
de ces six heures d'attente.
112
00:06:04,245 --> 00:06:06,442
C'est pas comme ça
que j'ai vu les choses.
113
00:06:06,447 --> 00:06:09,212
Tenons-nous-en
à l'affaire en cours : Trouver Tracy.
114
00:06:09,217 --> 00:06:11,214
Bien sûr que je connais Andrews.
115
00:06:11,219 --> 00:06:14,150
Pas un soir sans qu'il soit collé
aux basques de Tracy.
116
00:06:14,155 --> 00:06:16,519
- Depuis quand ils sortaient ensemble ?
- Quelques mois.
117
00:06:16,524 --> 00:06:19,088
Ils se sont connus à une piscine
où ils s'entraînaient hors du service.
118
00:06:19,093 --> 00:06:23,359
Ça n'a pas été facile pour Tracy
d'être avec un mataf de la Navy, mais...
119
00:06:23,364 --> 00:06:24,927
c'était un type bien.
120
00:06:24,932 --> 00:06:27,563
- Et Tracy ?
- Qu'est-ce que je peux dire ?
121
00:06:27,568 --> 00:06:29,599
C'est la meilleure d'entre nous.
122
00:06:29,604 --> 00:06:32,401
La plus forte,
la plus courageuse, la plus rapide.
123
00:06:32,406 --> 00:06:33,836
Ils s'entendaient bien ?
124
00:06:33,841 --> 00:06:36,172
Comme larrons en foire
depuis le premier jour.
125
00:06:36,177 --> 00:06:37,607
Elle est pas venue aujourd'hui.
126
00:06:37,612 --> 00:06:39,108
Elle était bizarre récemment.
127
00:06:39,113 --> 00:06:41,577
- Comment ça ?
- Elle se portait malade.
128
00:06:41,582 --> 00:06:43,412
Elle évitait l'unité.
129
00:06:43,417 --> 00:06:44,847
Elle était pas elle-même.
130
00:06:44,852 --> 00:06:48,050
Quelque chose s'est passé
pendant le sauvetage ?
131
00:06:48,055 --> 00:06:49,956
Elle est devenue célèbre.
132
00:06:57,464 --> 00:06:58,861
Qu'est-ce que c'est ?
133
00:06:58,866 --> 00:07:02,164
La vidéo devenue virale
de Tracy Moore sauvant ce pêcheur.
134
00:07:02,169 --> 00:07:06,135
Hélitreuillée depuis 10 m de hauteur.
135
00:07:06,140 --> 00:07:09,005
Juste monter sur l'échelle pour nettoyer
les gouttières me donne le vertige.
136
00:07:09,010 --> 00:07:10,740
Tu marquerais des points
en mettant ça
137
00:07:10,745 --> 00:07:12,708
dans ton profil
de rencontres en ligne.
138
00:07:12,713 --> 00:07:15,945
Tant que je suis encore célibataire !
139
00:07:15,950 --> 00:07:17,780
- D'où vient cette vidéo ?
- De partout.
140
00:07:17,785 --> 00:07:20,082
Devenue virale il y a 2 semaines
après le sauvetage.
141
00:07:20,087 --> 00:07:21,550
Vue plus d'un million de fois.
142
00:07:21,555 --> 00:07:23,020
La première femme noire à devenir
143
00:07:23,024 --> 00:07:25,454
nageur-sauveteur chez les Garde-côtes.
C'est pas rien.
144
00:07:25,459 --> 00:07:27,990
Les Garde-côtes voulaient lui accorder
une grosse promotion.
145
00:07:27,995 --> 00:07:30,092
Grosse pression médiatique.
146
00:07:30,097 --> 00:07:31,794
Beaucoup d'attention.
147
00:07:31,799 --> 00:07:33,930
Et Tracy devait faire
une tournée promotionnelle
148
00:07:33,934 --> 00:07:35,164
et des émissions télé.
149
00:07:35,169 --> 00:07:36,799
Que s'est-il passé ?
150
00:07:36,804 --> 00:07:38,067
Elle a refusé.
151
00:07:38,072 --> 00:07:40,303
Par timidité ou c'est autre chose ?
152
00:07:40,308 --> 00:07:42,571
Un autre élément mérite
d'être pris en considération.
153
00:07:42,576 --> 00:07:45,378
Tracy vit à 1.5 km de là
où le corps d'Andrews a été balancé.
154
00:07:46,981 --> 00:07:48,611
Que Kai et Lucy aillent chez elle.
155
00:07:48,616 --> 00:07:50,383
Il faut trouver cette femme.
156
00:07:54,221 --> 00:07:58,120
Tracy Moore ?
NCIS.
157
00:07:58,125 --> 00:08:00,823
Je crains qu'on ait
de mauvaises nouvelles.
158
00:08:00,828 --> 00:08:02,558
- Que se passe-t-il ?
- Le quartier maître
159
00:08:02,563 --> 00:08:04,727
Dave Andrews a été...
160
00:08:04,732 --> 00:08:06,232
Il a été tué hier soir.
161
00:08:07,234 --> 00:08:09,398
Quoi ?
162
00:08:11,605 --> 00:08:13,102
C'est pas possible.
163
00:08:13,107 --> 00:08:14,570
On a tenté de vous joindre.
164
00:08:14,575 --> 00:08:16,005
Les Garde-côtes aussi.
165
00:08:16,510 --> 00:08:18,607
J'étais allée camper.
166
00:08:18,612 --> 00:08:21,013
La batterie de mon téléphone
est morte hier soir.
167
00:08:26,420 --> 00:08:27,921
C'est...
168
00:08:29,924 --> 00:08:31,687
- Je vous tiens.
- On va...
169
00:08:31,692 --> 00:08:32,888
On vous aide à entrer.
170
00:08:34,362 --> 00:08:36,525
Je vous tiens.
171
00:08:36,530 --> 00:08:39,362
J'avais pas laissé la musique.
172
00:09:11,300 --> 00:09:13,995
- Je comprends pas.
- Essayez de vous concentrer.
173
00:09:14,000 --> 00:09:15,997
Dave Andrews était chez vous ?
174
00:09:16,002 --> 00:09:17,431
Oui, il...
175
00:09:17,436 --> 00:09:18,900
Il gardait le chat.
176
00:09:18,905 --> 00:09:20,868
Mon Dieu.
177
00:09:20,873 --> 00:09:21,970
Tracy.
178
00:09:21,975 --> 00:09:24,176
On va trouver votre chat.
179
00:09:28,014 --> 00:09:30,244
Une idée de qui a pu faire ça ?
180
00:09:30,249 --> 00:09:31,646
Les nounours, la musique...
181
00:09:31,651 --> 00:09:35,049
Ça a l'air mis en scène,
comme si c'était personnel.
182
00:09:42,228 --> 00:09:44,425
Vous aviez une relation avec Dave ?
183
00:09:44,430 --> 00:09:47,295
Et vous vous êtes disputés ?
184
00:09:47,300 --> 00:09:49,096
Quoi ? Non.
Pourquoi croire ça ?
185
00:09:49,101 --> 00:09:50,765
On a juste...
186
00:09:50,770 --> 00:09:53,067
Il paraît que ça va pas,
au travail.
187
00:09:53,072 --> 00:09:55,236
Vous vous présentez pas.
Vous partez seule.
188
00:09:55,241 --> 00:09:57,506
Vous avez reçu appels et messages
avant de plus avoir de batterie.
189
00:09:57,510 --> 00:09:59,140
Entre Dave et moi, ça allait bien.
190
00:09:59,145 --> 00:10:01,576
D'accord. Dave était ici.
191
00:10:01,581 --> 00:10:03,277
On lui a clairement fait du mal.
192
00:10:03,282 --> 00:10:05,479
Vous pouvez réfléchir
à une raison éventuelle ?
193
00:10:05,484 --> 00:10:07,748
Personne ne ferait du mal à Dave.
194
00:10:07,753 --> 00:10:09,650
Quelqu'un vous en ferait, à vous ?
195
00:10:09,655 --> 00:10:12,691
Dieu soit loué. Jinx !
196
00:10:15,761 --> 00:10:17,658
Elle est terrifiée.
197
00:10:17,663 --> 00:10:19,627
- Et elle cache quelque chose.
- Il est clair
198
00:10:19,632 --> 00:10:22,230
- que tout ça était fait pour elle.
- On l'embarque ?
199
00:10:22,235 --> 00:10:24,102
Pas encore.
200
00:10:31,143 --> 00:10:33,474
Je ne peux pas en parler maintenant.
201
00:10:33,479 --> 00:10:36,410
Bien sûr.
Je suis désolée. Disons...
202
00:10:36,415 --> 00:10:37,846
Il faut que j'y aille.
203
00:10:37,850 --> 00:10:40,047
- Tout va bien ?
- Oui, tout va bien.
204
00:10:40,052 --> 00:10:41,382
Merci. Et toi ?
205
00:10:41,387 --> 00:10:43,117
L'affaire est un vrai puzzle.
206
00:10:43,122 --> 00:10:45,219
Mais bonne nouvelle,
j'ai quelque chose
207
00:10:45,224 --> 00:10:47,388
qui va t'époustoufler.
208
00:10:47,393 --> 00:10:49,457
Du bowling ?
209
00:10:49,462 --> 00:10:52,393
C'est pas du simple bowling.
210
00:10:52,398 --> 00:10:53,894
C'est du "Rock'n Bowl".
211
00:10:53,899 --> 00:10:56,297
Ce qui doit être du bowling normal,
212
00:10:56,302 --> 00:10:57,898
mais avec de la musique.
213
00:10:57,903 --> 00:11:00,201
- J'ai peut-être survendu le truc.
- Tu peux...
214
00:11:00,206 --> 00:11:03,070
Juste...
215
00:11:08,514 --> 00:11:10,511
Je ne suis pas prête pour ça.
216
00:11:10,516 --> 00:11:13,546
Vraiment ?
C'est facile à apprendre.
217
00:11:13,551 --> 00:11:15,163
Si louer des chaussures
ne te dérange pas.
218
00:11:15,167 --> 00:11:16,817
Non. Je ne suis pas prête...
219
00:11:16,822 --> 00:11:18,953
à parler
de nos rendez-vous au travail.
220
00:11:18,958 --> 00:11:22,557
Je ne parle pas de rendez-vous.
221
00:11:22,562 --> 00:11:24,561
Tu parles d'aller au bowling
et manger des nachos ou autre.
222
00:11:24,565 --> 00:11:26,861
- C'est un rendez-vous.
- Désolée. C'est toi qui as
223
00:11:26,866 --> 00:11:28,565
commencé en me rendant mon bracelet.
224
00:11:28,569 --> 00:11:31,999
Oui, et quelqu'un l'a vu.
225
00:11:32,004 --> 00:11:34,001
Ernie n'est pas "quelqu'un".
226
00:11:34,006 --> 00:11:35,436
Enfin, techniquement, si.
227
00:11:35,441 --> 00:11:37,008
Ça me met la pression.
228
00:11:39,812 --> 00:11:42,043
Je suis désolée.
229
00:11:42,048 --> 00:11:44,045
Où est la Whistler de ce matin ?
230
00:11:44,050 --> 00:11:45,546
Tu peux la faire revenir ?
231
00:11:45,551 --> 00:11:47,482
Je crois juste
232
00:11:47,487 --> 00:11:51,052
qu'il faut garder tout ça cloisonné.
233
00:11:51,057 --> 00:11:53,354
Garder tout ça secret.
234
00:11:53,359 --> 00:11:55,060
Pour l'instant, au moins.
235
00:11:56,629 --> 00:11:59,497
C'est à cause du coup de fil
que tu as reçu ?
236
00:12:00,566 --> 00:12:03,168
Mon coup de fil n'a rien à voir
avec quoi que ce soit.
237
00:12:05,204 --> 00:12:08,269
D'accord.
Je ne veux pas être cloisonnée.
238
00:12:08,274 --> 00:12:09,638
Et j'aime pas ces secrets.
239
00:12:09,642 --> 00:12:11,074
- Alors si tu...
- Merci.
240
00:12:11,078 --> 00:12:13,541
Merci, agent spécial Tara.
241
00:12:13,546 --> 00:12:15,876
On pourra régler
ce problème plus tard.
242
00:12:24,190 --> 00:12:25,720
Le sang et l'ADN
243
00:12:25,725 --> 00:12:27,922
de la scène de crime
sont en route pour le labo.
244
00:12:27,927 --> 00:12:30,624
Dave Andrews a été tué chez Tracy,
245
00:12:30,629 --> 00:12:32,727
alors elle est impliquée
d'une façon ou d'une autre.
246
00:12:32,732 --> 00:12:34,595
Vous avez pris ce yaourt
dans notre cuisine ?
247
00:12:34,600 --> 00:12:36,564
Oui, pourquoi ?
248
00:12:36,569 --> 00:12:39,433
C'est pas un self-service ici.
249
00:12:39,438 --> 00:12:41,068
Je fais de l'hypoglycémie.
250
00:12:41,073 --> 00:12:42,136
Messieurs.
251
00:12:42,141 --> 00:12:44,038
Tracy.
252
00:12:44,043 --> 00:12:46,607
Elle est peut-être impliquée,
mais elle ne parle pas.
253
00:12:46,612 --> 00:12:48,175
Elle est méfiante.
254
00:12:48,180 --> 00:12:49,410
Parce que coupable ?
255
00:12:49,415 --> 00:12:51,746
Ou parce qu'elle se protège.
256
00:12:51,751 --> 00:12:53,147
C'est une nageuse noire
257
00:12:53,152 --> 00:12:55,249
qui porte du bleu,
pour parler en métaphores.
258
00:12:55,254 --> 00:12:56,851
Son hésitation est compréhensible.
259
00:12:56,856 --> 00:12:58,786
On doit respecter ça.
260
00:12:58,791 --> 00:13:03,190
J'ai clairement eu mon lot
de démêlés, en uniforme ou non.
261
00:13:03,195 --> 00:13:05,025
Alors vous saurez lui parler.
262
00:13:05,030 --> 00:13:06,794
Tu peux pas y aller à l'aveuglette.
263
00:13:06,799 --> 00:13:08,497
Tu dois d'abord
en savoir plus sur elle.
264
00:13:08,502 --> 00:13:10,499
C'est une victime ou un suspect ?
265
00:13:10,504 --> 00:13:12,504
C'est là que j'interviens.
266
00:13:14,106 --> 00:13:16,637
J'ai parcouru réseaux sociaux,
moteurs de recherche
267
00:13:16,642 --> 00:13:19,573
et archives publiques
pour tout vous montrer sur Tracy Moore.
268
00:13:19,578 --> 00:13:21,976
Tracy vient de Cleveland.
Adoptée à l'âge de 6 ans.
269
00:13:21,981 --> 00:13:23,877
Famille correcte.
S'est engagée à 18 ans.
270
00:13:23,882 --> 00:13:25,750
Elle n'y est jamais retournée.
271
00:13:27,453 --> 00:13:29,487
C'est tout ?
272
00:13:31,123 --> 00:13:33,821
Je viens d'entendre
tellement d'histoires
273
00:13:33,826 --> 00:13:36,461
comme quoi vous êtes
l'arme secrète du NCIS.
274
00:13:37,463 --> 00:13:39,197
Je le suis.
275
00:13:40,199 --> 00:13:42,701
D'accord. Et pourtant...
276
00:13:43,803 --> 00:13:46,600
Je peux vous dire que ce qui existe.
277
00:13:46,605 --> 00:13:49,804
Comme chaque détail
des habitudes de Tracy.
278
00:13:49,809 --> 00:13:52,072
Elle s'entraîne quotidiennement
à une piscine du coin,
279
00:13:52,077 --> 00:13:53,541
nage dans l'océan le soir,
280
00:13:53,546 --> 00:13:55,710
paye ses factures à temps,
change l'huile par avance.
281
00:13:55,715 --> 00:13:57,345
Rien sur son passé ?
282
00:13:57,350 --> 00:13:59,313
De 18 à 25 ans, c'est le vide total.
283
00:13:59,318 --> 00:14:00,915
Rien du tout en ligne.
284
00:14:00,920 --> 00:14:02,983
Et avant 18 ans ?
285
00:14:02,988 --> 00:14:05,319
Content que quelqu'un soit curieux.
286
00:14:05,324 --> 00:14:08,355
J'ai récupéré ça, entre autres,
287
00:14:08,360 --> 00:14:10,491
sur un vieux compte
de réseaux sociaux.
288
00:14:10,496 --> 00:14:12,292
La seule image de cette période.
289
00:14:12,297 --> 00:14:15,196
C'est Tracy, au milieu.
Qui sont les types ?
290
00:14:15,201 --> 00:14:16,897
Je travaille à les identifier.
291
00:14:16,902 --> 00:14:17,933
S'il vous faut de l'aide,
292
00:14:17,937 --> 00:14:19,867
mes techniciens sont
à votre disposition.
293
00:14:19,872 --> 00:14:23,675
J'ai pas besoin d'aide,
et c'est mon yaourt que vous mangez.
294
00:14:28,247 --> 00:14:29,677
Vous voyez quoi ?
295
00:14:29,682 --> 00:14:31,879
American Renaissance Academy.
296
00:14:31,884 --> 00:14:34,215
Tracy s'entraîne là-bas chaque matin.
297
00:14:34,220 --> 00:14:36,654
C'est peut-être l'endroit
pour l'amener à parler.
298
00:15:00,613 --> 00:15:02,042
C'est réservé aux membres.
299
00:15:02,047 --> 00:15:04,044
Aux dernières nouvelles,
j'en étais un.
300
00:15:04,049 --> 00:15:06,046
Kai Holman.
301
00:15:07,152 --> 00:15:08,649
E ku'u 'ohana.
302
00:15:08,654 --> 00:15:10,918
- Tu es revenu depuis quand ?
- Quelques mois.
303
00:15:10,923 --> 00:15:12,453
Je dois me sentir insulté ?
304
00:15:12,458 --> 00:15:14,221
J'étais occupé.
305
00:15:14,226 --> 00:15:16,423
Félicitations pour ton père.
306
00:15:16,428 --> 00:15:18,993
- Félicitations ?
- Les résultats des examens.
307
00:15:18,998 --> 00:15:20,665
Content qu'il aille mieux.
308
00:15:22,701 --> 00:15:26,400
Oui. On est tous soulagés.
309
00:15:26,405 --> 00:15:28,035
Tu viens pour t'entraîner ?
310
00:15:28,040 --> 00:15:30,404
Parce que je vois
que t'es pas allé dans l'eau.
311
00:15:30,409 --> 00:15:32,573
Plongée de nuit depuis une falaise ?
312
00:15:32,578 --> 00:15:35,075
Allez. C'était stupide.
313
00:15:35,080 --> 00:15:36,510
Je suis là pour le boulot.
314
00:15:36,515 --> 00:15:38,516
Quartier maître Moore,
vous avez une seconde ?
315
00:15:41,086 --> 00:15:42,550
Elle est des vôtres ?
316
00:15:42,555 --> 00:15:45,286
J'aimerais bien,
mais elle est solitaire.
317
00:15:45,291 --> 00:15:46,487
Je peux y aller ?
318
00:15:46,492 --> 00:15:48,589
Adhésion : 50 $ par mois.
319
00:15:48,594 --> 00:15:50,828
- Ça marche.
- Alors tu peux y aller.
320
00:16:30,136 --> 00:16:33,234
Vous avez été impressionnant là-bas.
321
00:16:33,239 --> 00:16:35,135
C'était ma mère, la vraie nageuse.
322
00:16:35,140 --> 00:16:37,705
Elle m'a tout appris.
323
00:16:37,710 --> 00:16:40,374
Et vous ? Il n'y a pas beaucoup
de marins à Cleveland.
324
00:16:40,379 --> 00:16:43,177
J'imagine que non.
325
00:16:43,182 --> 00:16:45,679
J'ai failli me noyer
quand j'étais petite.
326
00:16:45,684 --> 00:16:48,182
J'ai survécu que par chance.
327
00:16:48,187 --> 00:16:50,722
Je me suis juré
que ça n'arriverait plus.
328
00:16:52,224 --> 00:16:54,755
Devenir nageur-sauveteur
des Garde-côtes, on peut pas
329
00:16:54,760 --> 00:16:56,423
faire mieux comme solution.
330
00:16:56,428 --> 00:16:57,853
C'est facile de se concentrer
331
00:16:57,858 --> 00:17:00,088
- quand la vie de quelqu'un est en jeu.
- On peut aussi
332
00:17:00,093 --> 00:17:02,428
être distrait par ce sur quoi
on se concentre.
333
00:17:03,736 --> 00:17:07,668
Votre petit ami a été assassiné,
mais vous êtes ici.
334
00:17:07,673 --> 00:17:10,070
Certains policiers,
en vous voyant ici
335
00:17:10,075 --> 00:17:12,539
et éviter nos questions,
pourraient vous croire coupable.
336
00:17:12,544 --> 00:17:15,542
Et vous, vous croyez quoi,
agent spécial ?
337
00:17:15,547 --> 00:17:17,945
Je crois que vous avez peur.
338
00:17:17,950 --> 00:17:19,613
Je crois que vous souffrez.
339
00:17:19,618 --> 00:17:22,387
Je crois que vous cachez quelque chose
au sujet du meurtre de David.
340
00:17:27,659 --> 00:17:30,758
Eddie Foreman.
341
00:17:30,763 --> 00:17:32,860
Un gars que j'ai connu
où j'ai grandi.
342
00:17:32,865 --> 00:17:34,895
C'est lui qui a fait ça.
343
00:17:34,900 --> 00:17:36,930
Un ex-petit ami ?
344
00:17:36,935 --> 00:17:38,999
Si on peut appeler ça comme ça.
345
00:17:39,004 --> 00:17:41,268
J'ai pas vraiment eu mon mot à dire.
346
00:17:41,273 --> 00:17:43,641
Pourquoi vous croyez
que c'est Eddie ?
347
00:17:45,611 --> 00:17:49,313
Quand j'avais 16 ans,
Eddie m'a emmenée à une fête foraine.
348
00:17:50,382 --> 00:17:53,347
Il a dépensé tous ses sous pour tenter
de me gagner un ours en peluche.
349
00:17:53,352 --> 00:17:55,949
Au chamboule-tout.
350
00:17:55,954 --> 00:17:58,089
Il a perdu.
351
00:17:59,558 --> 00:18:02,256
Mais il était sûr que c'était truqué.
352
00:18:02,261 --> 00:18:06,660
Il a frappé le type
jusqu'à manquer de le tuer.
353
00:18:06,665 --> 00:18:09,229
- C'était il y a 10 ans.
- Eddie était un méchant.
354
00:18:09,234 --> 00:18:11,799
Il était dans un gang
et commettait des vols.
355
00:18:11,804 --> 00:18:13,801
Parfois, il me forçait à l'aider.
356
00:18:13,806 --> 00:18:15,302
Comment ?
357
00:18:15,307 --> 00:18:16,904
Faire le guet...
358
00:18:16,909 --> 00:18:18,772
ou lui servir d'alibi.
359
00:18:18,777 --> 00:18:21,442
Mais la dernière fois...
360
00:18:21,447 --> 00:18:24,078
il a fait quelque chose,
et j'ai pas pu.
361
00:18:24,083 --> 00:18:25,579
Il a fait quoi, Tracy ?
362
00:18:25,584 --> 00:18:27,981
Il a cambriolé un magasin.
363
00:18:27,986 --> 00:18:31,251
Il a mis le feu
pour qu'il n'y ait pas de preuves.
364
00:18:31,256 --> 00:18:33,387
Tout l'immeuble a pris feu,
365
00:18:33,392 --> 00:18:37,558
et un couple a été tué
dans leur appartement.
366
00:18:37,563 --> 00:18:39,159
Et Eddie ?
367
00:18:40,030 --> 00:18:42,030
J'ai refusé d'être son alibi.
368
00:18:43,135 --> 00:18:44,936
Il est allé en prison.
369
00:18:46,105 --> 00:18:48,001
Et vous pensez qu'Eddie vous en veut.
370
00:18:48,006 --> 00:18:51,642
Le dernier message qu'il m'a envoyé
il y a 10 ans était :
371
00:18:54,313 --> 00:18:56,348
"Tu as échappé à ton meurtre".
372
00:18:59,351 --> 00:19:01,686
Vous reconnaissez l'un d'eux ?
373
00:19:02,888 --> 00:19:04,885
C'est lui.
374
00:19:04,890 --> 00:19:06,924
C'est Eddie.
375
00:19:10,562 --> 00:19:12,459
Voici Eddie Foreman.
376
00:19:12,464 --> 00:19:14,795
Un petit voyou
avec de grands rêves criminels.
377
00:19:14,800 --> 00:19:17,898
Entré et sorti de prison pour mineurs
puis passé aux quartiers haute sécurité.
378
00:19:17,903 --> 00:19:20,367
Dix ans pour avoir mis le feu
à un magasin.
379
00:19:20,372 --> 00:19:22,369
Tuant un couple
dans leur sommeil au 2e étage.
380
00:19:22,374 --> 00:19:23,604
C'est peu pour un meurtre.
381
00:19:23,609 --> 00:19:25,673
Il a plaidé l'homicide involontaire.
382
00:19:25,678 --> 00:19:28,176
C'est arrivé il y a 7 ans.
Il devrait être encore en prison.
383
00:19:28,181 --> 00:19:31,512
Remise de peine pour bonne conduite,
libéré il y a 2 semaines.
384
00:19:31,517 --> 00:19:33,718
Devinez où il a fini.
385
00:19:43,600 --> 00:19:45,363
Eddie est arrivé ici il y a 5 jours.
386
00:19:45,368 --> 00:19:48,066
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Il a perdu un pari ?
387
00:19:48,071 --> 00:19:50,435
Non.
Mais j'ai l'impression que moi, si.
388
00:19:50,440 --> 00:19:53,672
Qu'est-ce que je vous ai fait
pour que vous soyez comme ça ?
389
00:19:53,677 --> 00:19:55,340
À part m'avoir abandonné
390
00:19:55,345 --> 00:19:56,875
au milieu du Pacifique ?
391
00:19:56,880 --> 00:19:58,944
Arrêtez.
C'était un problème de communication.
392
00:19:58,949 --> 00:20:00,680
Vous êtes arrogant, insistant,
393
00:20:00,684 --> 00:20:01,781
pas solidaire,
394
00:20:01,785 --> 00:20:03,415
mais à part ça, vous êtes un as.
395
00:20:03,420 --> 00:20:05,488
Bien.
Content qu'on ait mis ça au clair.
396
00:20:14,664 --> 00:20:16,728
Vous voulez passer devant ?
397
00:20:16,733 --> 00:20:18,496
- Ça vous dérange pas ?
- Non.
398
00:20:18,501 --> 00:20:20,498
Il est peut-être armé.
399
00:20:20,503 --> 00:20:22,204
D'accord.
400
00:20:23,239 --> 00:20:25,236
Eddie Foreman, agents fédéraux.
401
00:20:25,241 --> 00:20:27,272
Messieurs, entrez.
402
00:20:27,277 --> 00:20:29,541
Un café ?
Je viens de le moudre.
403
00:20:29,546 --> 00:20:32,210
Il vient
de la Honolulu Coffee Company.
404
00:20:32,215 --> 00:20:34,814
- Il est super bon.
- Veuillez vous lever, monsieur.
405
00:20:35,819 --> 00:20:38,984
Mettez les mains derrière la tête.
Tout de suite.
406
00:20:38,989 --> 00:20:42,221
Vous saviez qu'Hawaï est
le seul état américain
407
00:20:42,226 --> 00:20:44,426
où on cultive du café ?
408
00:20:46,162 --> 00:20:48,760
Moi aussi, ça m'a surpris.
409
00:20:48,765 --> 00:20:50,599
D'accord.
410
00:20:52,969 --> 00:20:54,933
Qu'est-ce qui vous amène
à Hawaï, Eddie ?
411
00:20:54,938 --> 00:20:58,703
Qu'est-ce qui amène tout le monde ici ?
C'est le paradis.
412
00:20:58,708 --> 00:21:01,072
C'est loin
du pénitencier d'état d'Ohio.
413
00:21:01,077 --> 00:21:02,908
Je suis libre, maintenant.
414
00:21:02,913 --> 00:21:05,710
Vous saviez qu'un homme libre
peut aller où il veut ?
415
00:21:05,715 --> 00:21:07,278
Voir qui il veut ?
416
00:21:07,283 --> 00:21:09,447
C'est ce qu'il y a de bien
en Amérique.
417
00:21:09,452 --> 00:21:12,183
Vous voulez savoir
ce qui n'est pas bien en Amérique ?
418
00:21:12,188 --> 00:21:13,284
Quoi donc ?
419
00:21:13,289 --> 00:21:15,453
La prison.
420
00:21:15,458 --> 00:21:17,923
Aucun homme ne devrait pouvoir faire
ce qu'ils vous font là-bas.
421
00:21:17,928 --> 00:21:20,858
J'aime à croire
qu'aucun crime ne doit rester impuni.
422
00:21:20,863 --> 00:21:23,695
Facile à dire quand on est
du bon côté des menottes.
423
00:21:23,700 --> 00:21:25,697
Vous l'avez suivie ici,
n'est-ce pas ?
424
00:21:25,702 --> 00:21:27,966
Il va falloir être plus précis.
425
00:21:27,971 --> 00:21:29,868
Tracy Moore.
426
00:21:29,873 --> 00:21:32,470
Tracy ?
427
00:21:32,475 --> 00:21:35,140
J'ai pas vu Tracy depuis quoi...
428
00:21:35,145 --> 00:21:36,745
sept ans ?
429
00:21:37,781 --> 00:21:42,047
2 555 jours, pour être précis.
430
00:21:43,153 --> 00:21:44,482
Tracy est ici ?
431
00:21:44,487 --> 00:21:46,017
Où étiez-vous avant-hier soir ?
432
00:21:46,022 --> 00:21:48,353
Il s'est passé quelque chose de mal
avant-hier soir ?
433
00:21:48,358 --> 00:21:49,654
Pourquoi vous dites ça ?
434
00:21:49,659 --> 00:21:52,190
Je suppose que
vous m'auriez pas traîné jusqu'ici
435
00:21:52,195 --> 00:21:53,326
si c'était pas le cas.
436
00:21:53,330 --> 00:21:55,227
Où étiez-vous ?
437
00:21:55,232 --> 00:21:57,562
Je faisais un grand tour en bateau.
438
00:21:57,567 --> 00:22:00,031
Ils appellent ça
"la croisière de la picole".
439
00:22:00,036 --> 00:22:01,966
À quelle heure a eu lieu
ce tour en bateau ?
440
00:22:01,971 --> 00:22:06,204
De 19 h à 23 h,
mais je suis venu en avance
441
00:22:06,209 --> 00:22:08,873
et j'ai acheté de quoi boire
pour un enterrement de jeune fille.
442
00:22:08,878 --> 00:22:11,876
Demandez au barman.
Il se souviendra de moi.
443
00:22:11,881 --> 00:22:13,945
Je laisse toujours
de gros pourboires.
444
00:22:13,950 --> 00:22:16,414
Avant-hier soir, Dave Andrews,
445
00:22:16,419 --> 00:22:19,017
le collègue de Tracy,
a été assassiné chez elle.
446
00:22:19,022 --> 00:22:21,119
Ah oui ?
447
00:22:21,124 --> 00:22:23,425
Vous n'avez pas l'air surpris.
448
00:22:26,463 --> 00:22:28,026
Il faut croire que non.
449
00:22:28,031 --> 00:22:30,662
Enfin, pour être honnête,
450
00:22:30,667 --> 00:22:34,533
les ennuis semblent
toujours suivre Tracy.
451
00:22:40,076 --> 00:22:41,973
Elle est ici depuis quand ?
452
00:22:41,978 --> 00:22:44,742
Elle est venue dès qu'elle a su
qu'Eddie avait été embarqué.
453
00:22:44,747 --> 00:22:46,411
- Vous avez des aveux ?
- Non.
454
00:22:46,416 --> 00:22:47,979
Mais il est clairement coupable.
455
00:22:47,984 --> 00:22:50,048
Peut-être bien,
mais on n'a rien contre lui.
456
00:22:50,053 --> 00:22:52,517
Son alibi tient la route.
Les analyses sont faites.
457
00:22:52,522 --> 00:22:55,553
L'ADN trouvé chez Tracy
n'est pas celui d'Eddie.
458
00:22:55,558 --> 00:22:57,222
Quelqu'un d'autre a tué Andrews.
459
00:22:57,227 --> 00:22:59,624
Ça n'a pas de sens.
Ça peut pas être une coïncidence
460
00:22:59,629 --> 00:23:00,925
qu'Eddie soit sur l'île.
461
00:23:00,930 --> 00:23:03,094
Et si Eddie avait un complice ?
462
00:23:03,099 --> 00:23:05,130
D'après les dossiers judiciaires
de Cleveland,
463
00:23:05,135 --> 00:23:08,333
Eddie était doué pour enrôler des gens
pour faire son sale boulot.
464
00:23:08,338 --> 00:23:10,802
Affaire après affaire,
il a réussi à convaincre des jeunes
465
00:23:10,807 --> 00:23:12,237
de le suivre.
466
00:23:12,242 --> 00:23:13,571
J'ai beaucoup vu ça
467
00:23:13,576 --> 00:23:15,876
quand j'étais simple flic.
Un prédateur charismatique
468
00:23:15,881 --> 00:23:17,675
qui profite de jeunes vulnérables.
469
00:23:17,680 --> 00:23:19,244
Il l'a fait avec Tracy.
470
00:23:19,249 --> 00:23:21,212
Ernie va se pencher
sur son temps en prison
471
00:23:21,217 --> 00:23:22,714
voir s'il s'y est fait des amis.
472
00:23:22,719 --> 00:23:23,915
On fait quoi d'Eddie ?
473
00:23:23,920 --> 00:23:25,350
On le relâche.
474
00:23:25,355 --> 00:23:26,889
Mais on garde un œil sur lui.
475
00:23:35,365 --> 00:23:38,196
- Vous l'avez attrapé, hein ?
- On l'a attrapé.
476
00:23:38,201 --> 00:23:40,203
Il va en prison ?
477
00:23:42,105 --> 00:23:44,302
On n'a rien contre lui.
478
00:23:44,307 --> 00:23:46,171
Pas encore, du moins.
479
00:23:46,176 --> 00:23:48,139
Il va s'en tirer.
480
00:23:48,144 --> 00:23:49,841
Encore.
481
00:23:49,846 --> 00:23:51,609
Et j'ai nulle part où aller.
482
00:23:51,614 --> 00:23:53,811
Vous n'avez pas à partir, Tracy.
483
00:23:53,816 --> 00:23:56,881
On va vous protéger, et on l'aura.
484
00:23:56,886 --> 00:23:59,484
Tellement de fois.
485
00:23:59,489 --> 00:24:03,088
Je l'ai laissé s'en tirer
tellement de fois.
486
00:24:03,093 --> 00:24:06,224
Il y a tant de choses
que j'aurais dû dire ou faire.
487
00:24:06,229 --> 00:24:09,728
Si je l'avais fait,
ces gens seraient encore en vie.
488
00:24:09,733 --> 00:24:11,696
Et Dave aussi.
489
00:24:11,701 --> 00:24:13,798
Vous étiez une gamine.
490
00:24:13,803 --> 00:24:16,000
Eddie était un adulte.
491
00:24:16,005 --> 00:24:18,069
Il s'est servi de vous.
492
00:24:18,074 --> 00:24:20,972
C'est pas l'impression que j'avais.
493
00:24:20,977 --> 00:24:25,009
Il m'avait donné l'impression
d'être la seule fille au monde
494
00:24:25,014 --> 00:24:27,412
et qu'il était le seul à tenir à moi.
495
00:24:27,417 --> 00:24:29,314
C'est ce que fait un prédateur.
496
00:24:29,319 --> 00:24:31,482
Vous avez été maline.
497
00:24:31,487 --> 00:24:33,484
Vous vous êtes sortie de ça.
498
00:24:33,489 --> 00:24:37,055
Non. J'ai fui chez les Garde-côtes.
499
00:24:37,060 --> 00:24:40,358
Jusqu'à Hawaï,
et il m'a quand même retrouvée.
500
00:24:40,363 --> 00:24:42,394
Tout ça parce qu'il a fallu
que je sois une héroïne.
501
00:24:42,399 --> 00:24:46,468
Vous êtes une héroïne.
Vous en êtes une.
502
00:24:47,870 --> 00:24:50,068
Vous n'aurez plus à fuir.
503
00:24:50,073 --> 00:24:54,239
On va vous mettre sous protection.
504
00:24:54,244 --> 00:24:56,545
Ça va aller.
505
00:24:59,916 --> 00:25:01,412
Salut, étrangère.
506
00:25:01,417 --> 00:25:02,447
Tu fais quoi ?
507
00:25:02,452 --> 00:25:03,815
Je vais ramener Tracy
508
00:25:03,820 --> 00:25:05,283
chez elle prendre des affaires.
509
00:25:05,288 --> 00:25:09,091
On va continuer ce jeu
du chat et de la souris ?
510
00:25:11,027 --> 00:25:13,762
Ça commence par "W"
et ça finit par "ler".
511
00:25:14,764 --> 00:25:17,062
Très bien.
Trois questions. Vas-y.
512
00:25:17,067 --> 00:25:18,363
Vous vous êtes "côtoyées" ?
513
00:25:18,368 --> 00:25:19,597
- Longtemps ?
- Cette fois ?
514
00:25:19,602 --> 00:25:20,865
Il y a eu d'autres fois ?
515
00:25:20,870 --> 00:25:22,267
Et ça fait trois questions.
516
00:25:22,271 --> 00:25:23,271
Merci d'avoir joué.
517
00:25:23,276 --> 00:25:25,143
Tu n'as pas répondu à la deuxième.
518
00:25:26,443 --> 00:25:28,907
Depuis quelques semaines.
On se voit, on se voit plus.
519
00:25:28,912 --> 00:25:29,912
Surtout le deuxième.
520
00:25:29,917 --> 00:25:31,609
Et c'est toujours frustrant.
521
00:25:31,614 --> 00:25:32,644
Pourquoi ça ?
522
00:25:32,649 --> 00:25:33,945
Elle veut garder ça secret.
523
00:25:33,950 --> 00:25:37,082
Et c'est un problème ?
524
00:25:37,087 --> 00:25:40,685
On est adultes
et on viole aucune règle.
525
00:25:40,690 --> 00:25:42,687
Et elle me regarde à peine, ici.
526
00:25:42,692 --> 00:25:44,722
Je l'embarrasse.
527
00:25:44,727 --> 00:25:47,559
Peut-être qu'elle s'embarrasse
elle-même.
528
00:25:47,564 --> 00:25:50,361
- C'est idiot.
- Tu lui as demandé ?
529
00:25:50,366 --> 00:25:53,398
Non, mais...
530
00:25:53,403 --> 00:25:56,701
Tu devrais peut-être,
vu que vous êtes adultes et tout.
531
00:25:56,706 --> 00:26:00,471
Tu es le dernier
auprès de qui chercher conseil.
532
00:26:00,476 --> 00:26:03,041
Ta vie sentimentale
est une série d'échecs.
533
00:26:03,046 --> 00:26:05,380
Désolé.
Le devoir m'appelle.
534
00:26:11,554 --> 00:26:13,689
Je crois que j'ai
quelque chose pour vous.
535
00:26:15,058 --> 00:26:17,789
- Qu'est-ce que c'est ?
- J'ai découvert
536
00:26:17,794 --> 00:26:20,644
que tous ces types étaient
dans le gang d'Eddie à Cleveland.
537
00:26:20,649 --> 00:26:22,060
L'un d'eux est toujours
dans le coin ?
538
00:26:22,065 --> 00:26:23,428
Louis Grayson.
539
00:26:23,433 --> 00:26:24,896
Impliqué dans l'incendie du magasin.
540
00:26:24,901 --> 00:26:27,665
Il a refusé de balancer Eddie
et a purgé une lourde peine pour ça.
541
00:26:27,670 --> 00:26:29,867
Au pénitencier d'état d'Ohio ?
542
00:26:29,872 --> 00:26:31,035
Même bloc qu'Eddie.
543
00:26:31,040 --> 00:26:33,404
Et d'après le directeur adjoint,
ils sont restés proches.
544
00:26:33,409 --> 00:26:35,173
Louis a été libéré
sur parole l'an dernier.
545
00:26:35,178 --> 00:26:36,507
Où il est maintenant ?
546
00:26:36,512 --> 00:26:39,243
Il n'est pas venu voir son agent de
probation la semaine dernière, alors...
547
00:26:39,248 --> 00:26:41,083
personne ne sait.
548
00:26:44,520 --> 00:26:46,784
Regarde-le sortir en ville.
549
00:26:46,789 --> 00:26:49,153
Il s'en fait pas le moins du monde.
Tu crois qu'il nous a vus ?
550
00:26:49,158 --> 00:26:50,722
Aucun doute, il nous a vus.
551
00:26:50,727 --> 00:26:52,457
Il pourrait au moins
552
00:26:52,462 --> 00:26:54,659
nous filer des restes.
Je meurs de faim.
553
00:26:54,664 --> 00:26:56,861
J'ai quelques en-cas à l'arrière.
554
00:26:56,866 --> 00:26:58,563
Je serais heureux de partager.
555
00:26:58,568 --> 00:26:59,764
Ça va.
556
00:26:59,769 --> 00:27:01,203
Mais merci.
557
00:27:02,205 --> 00:27:04,235
C'est pas croyable.
558
00:27:04,240 --> 00:27:06,237
Qu'est-ce qu'il y a ?
559
00:27:06,242 --> 00:27:08,239
C'est mon père.
560
00:27:08,244 --> 00:27:10,308
Il a passé quelques examens médicaux.
561
00:27:10,313 --> 00:27:13,077
Tout va bien ?
562
00:27:13,082 --> 00:27:16,414
Oui, il se porte bien.
563
00:27:16,419 --> 00:27:17,782
C'est une bonne nouvelle.
564
00:27:17,787 --> 00:27:20,385
Seulement il m'a jamais parlé
de ces examens.
565
00:27:20,390 --> 00:27:22,620
Je suis venu
pour prendre soin de lui,
566
00:27:22,625 --> 00:27:25,661
et il me dit rien du tout.
567
00:27:27,797 --> 00:27:30,227
C'est le plus que tu aies dit
sur ta vie privée
568
00:27:30,232 --> 00:27:31,296
depuis que t'es dans l'équipe.
569
00:27:31,301 --> 00:27:33,100
Oui, mais on parle pas trop
de nos vies.
570
00:27:33,104 --> 00:27:35,333
Nan, mec.
Toi, tu parles pas de ta vie.
571
00:27:35,338 --> 00:27:39,070
Je t'ai parlé de l'obsession de ma femme
pour les préparatifs de fêtes,
572
00:27:39,075 --> 00:27:42,040
des difficultés de mon gosse
pour apprendre,
573
00:27:42,045 --> 00:27:43,841
du divorce de ma sœur.
574
00:27:43,846 --> 00:27:46,844
Je savais même pas
que t'avais un père.
575
00:27:46,849 --> 00:27:48,784
Maintenant tu le sais.
576
00:27:50,887 --> 00:27:52,988
Mon père était un sacré bricoleur.
577
00:27:54,290 --> 00:27:56,325
Il était ingénieur, tu vois.
578
00:27:57,560 --> 00:28:00,091
Mais quand il est devenu vieux,
il a commencé
579
00:28:00,096 --> 00:28:01,993
à m'appeler à l'improviste.
580
00:28:01,998 --> 00:28:05,396
Pour me dire que la télécommande
de la télé était cassée
581
00:28:05,401 --> 00:28:08,999
ou la machine à café
ou la porte du garage.
582
00:28:09,004 --> 00:28:11,002
D'accord.
Il voulait que tu les répares.
583
00:28:11,007 --> 00:28:14,105
Oui. Et une fois,
je suis venu en avance
584
00:28:14,110 --> 00:28:16,708
et je l'ai surpris
en train de trafiquer la télé.
585
00:28:16,713 --> 00:28:19,448
Et là, j'ai su qu'en fait,
il avait pas besoin de moi.
586
00:28:20,583 --> 00:28:22,613
Il voulait juste
que tu viennes le voir.
587
00:28:26,789 --> 00:28:28,786
Alors je l'ai fait.
588
00:28:28,791 --> 00:28:33,825
Je suis allé le voir à chaque fois
qu'il m'appelait pendant deux ans,
589
00:28:33,830 --> 00:28:35,864
jusqu'à ce qu'il meure.
590
00:28:42,138 --> 00:28:44,172
Et toi, ton père ?
591
00:28:48,010 --> 00:28:50,045
Il tient un restaurant.
592
00:28:53,516 --> 00:28:55,546
C'est tout ?
593
00:28:55,551 --> 00:28:59,784
Je te raconte
une belle anecdote sur mon père
594
00:28:59,789 --> 00:29:02,587
et tout ce que t'as,
c'est "il tient un restaurant" ?
595
00:29:02,592 --> 00:29:04,055
Mon père était un peintre.
596
00:29:04,060 --> 00:29:05,924
- Pike, conversation privée.
- Les gars.
597
00:29:05,929 --> 00:29:07,860
La radio était branchée tout du long.
598
00:29:07,864 --> 00:29:09,527
Allô ?
Comment je suis censé savoir ?
599
00:29:09,532 --> 00:29:11,733
Les gars. Eddie s'en va.
600
00:29:14,537 --> 00:29:17,339
Prenez juste
quelques affaires de rechange.
601
00:29:23,379 --> 00:29:25,781
Vous pouvez attendre à la porte.
602
00:29:47,570 --> 00:29:49,604
Vérifie les toilettes.
603
00:29:50,740 --> 00:29:53,074
Aucun signe d'Eddie nulle part.
604
00:29:59,282 --> 00:30:02,250
Pike, Eddie a filé
par la porte de la cuisine.
605
00:30:09,292 --> 00:30:11,355
D'accord.
606
00:30:11,360 --> 00:30:13,224
Pike, où vous êtes ?
607
00:30:13,229 --> 00:30:14,459
Je fais mon boulot.
608
00:30:14,464 --> 00:30:16,498
J'ai le visuel sur Eddie.
609
00:30:26,609 --> 00:30:28,306
À terre !
610
00:30:28,311 --> 00:30:30,012
Agent fédéral ! Lâchez ça !
611
00:30:53,500 --> 00:30:56,131
Il s'appelle Louis Grayson.
Vous le connaissez ?
612
00:30:58,071 --> 00:30:59,935
À l'époque.
613
00:30:59,940 --> 00:31:01,995
C'était le complice d'Eddie.
614
00:31:02,000 --> 00:31:03,463
Ils ont fait de la taule ensemble.
615
00:31:03,468 --> 00:31:06,566
Et on dirait qu'Eddie l'a convaincu
de s'en prendre à vous.
616
00:31:06,571 --> 00:31:09,902
Vous voyez comment il fait ?
Comment il manipule tout le monde ?
617
00:31:09,907 --> 00:31:11,971
Plus maintenant.
On le pourchasse.
618
00:31:11,976 --> 00:31:13,806
Et on sait
qu'il est derrière tout ça.
619
00:31:13,811 --> 00:31:16,843
Vous arrêtez pas
de me dire ça, mais...
620
00:31:16,848 --> 00:31:20,179
Si vous emmeniez Tracy, hein ?
621
00:31:20,184 --> 00:31:22,185
Je vais terminer tout ça.
622
00:31:25,957 --> 00:31:27,954
Eddie a traîné une heure et demi
623
00:31:27,959 --> 00:31:29,055
et est rentré à l'hôtel.
624
00:31:29,060 --> 00:31:30,790
Pike surveille l'hôtel.
625
00:31:30,795 --> 00:31:32,792
On sait où est Eddie.
Comment le faire tomber ?
626
00:31:32,797 --> 00:31:34,894
L'ADN du meurtre d'Andrews
627
00:31:34,899 --> 00:31:36,396
est celui de Louis Grayson.
628
00:31:36,401 --> 00:31:39,466
J'ai examiné le téléphone de Louis.
Beaucoup de messages entre Eddie et lui.
629
00:31:39,471 --> 00:31:41,134
Plus ces photos.
630
00:31:41,139 --> 00:31:43,536
Il la suivait.
631
00:31:43,541 --> 00:31:45,104
Et il envoyait les photos à Eddie.
632
00:31:45,109 --> 00:31:46,573
Pendant qu'on était sur Eddie...
633
00:31:46,578 --> 00:31:48,274
Il était sur Tracy.
634
00:31:48,279 --> 00:31:50,410
Mais on peut le prouver ?
635
00:31:50,415 --> 00:31:53,179
La police a trouvé 10 000 $
dans la chambre d'hôtel de Louis.
636
00:31:53,184 --> 00:31:54,581
Eddie a vidé son compte
637
00:31:54,586 --> 00:31:56,316
qui contenait le double
avant de venir ici.
638
00:31:56,321 --> 00:31:59,018
Ça plus les messages
et le passé entre ces types...
639
00:31:59,023 --> 00:32:01,320
C'est assez pour embarquer Eddie.
640
00:32:01,325 --> 00:32:03,126
Informez Pike que vous arrivez.
641
00:32:04,629 --> 00:32:06,392
Eddie vide son compte en banque,
642
00:32:06,397 --> 00:32:08,228
fait manquer le contrôle judiciaire
à son copain
643
00:32:08,233 --> 00:32:10,029
et vient sur une île
au milieu de l'océan
644
00:32:10,034 --> 00:32:11,898
juste pour avoir Tracy.
645
00:32:11,903 --> 00:32:13,937
On se demande
quel est son plan de fuite.
646
00:32:15,373 --> 00:32:17,407
Je me rends compte qu'il n'en a pas.
647
00:32:18,209 --> 00:32:20,540
Je sais qu'on surveille Eddie,
648
00:32:20,545 --> 00:32:22,542
mais on devrait
retourner à la planque.
649
00:32:22,547 --> 00:32:24,744
Je sais. C'est juste...
650
00:32:24,749 --> 00:32:28,147
que je supporte pas
d'être comme dans une cage.
651
00:32:28,152 --> 00:32:30,049
J'ai cru que j'allais exploser.
652
00:32:30,054 --> 00:32:33,490
J'ai juste besoin de respirer.
653
00:32:34,926 --> 00:32:37,357
C'est paisible pour vous, hein ?
654
00:32:37,362 --> 00:32:40,827
Le seul endroit
où je me sens moi-même.
655
00:32:40,832 --> 00:32:44,364
Les eaux agitées et sans fond.
656
00:32:44,369 --> 00:32:46,379
Vous n'aimez pas l'eau ?
657
00:32:46,384 --> 00:32:48,834
Disons que l'eau et moi,
ça fait deux.
658
00:32:48,839 --> 00:32:51,670
J'ai à peine réussi
l'épreuve de natation de ma formation.
659
00:32:51,675 --> 00:32:54,073
C'est parce que vous n'avez pas été
entraînée comme il faut.
660
00:32:54,078 --> 00:32:56,075
Je pourrais vous montrer
quelques trucs.
661
00:32:56,080 --> 00:32:58,478
Je peux dire sans hésitation
662
00:32:58,483 --> 00:33:00,985
que c'est une offre
que je ne vais pas accepter.
663
00:33:18,736 --> 00:33:20,737
Bon sang, où il est ?
664
00:33:24,943 --> 00:33:27,106
Appelle pour signaler ça.
665
00:33:27,111 --> 00:33:28,979
Bon sang, Pike.
666
00:33:31,883 --> 00:33:34,180
Qu'est-ce qu'il y a, boss ?
667
00:33:34,185 --> 00:33:37,183
Eddie a disparu.
Évacuez Tracy tout de suite.
668
00:33:37,188 --> 00:33:39,752
Ça marche.
Tracy, il faut qu'on y aille.
669
00:33:39,757 --> 00:33:42,322
Je vous envoie du renfort.
Emmenez-la à la planque.
670
00:33:46,264 --> 00:33:48,294
Les renforts sont déjà là.
671
00:33:48,299 --> 00:33:49,933
C'est impossible.
672
00:33:52,570 --> 00:33:54,605
Non !
673
00:33:59,980 --> 00:34:01,343
Où est l'agent Pike ?
674
00:34:01,348 --> 00:34:04,495
Dans la voiture.
Il est en vie. Pour l'instant.
675
00:34:04,500 --> 00:34:05,829
Bien.
Il est vivant.
676
00:34:05,834 --> 00:34:07,231
Inutile qu'il y ait des blessés.
677
00:34:07,236 --> 00:34:10,034
Ça va dépendre de vous,
si vous écoutez.
678
00:34:10,039 --> 00:34:12,036
Je suis juste ici
pour m'occuper d'elle.
679
00:34:12,041 --> 00:34:13,370
Sûrement pas.
680
00:34:13,375 --> 00:34:15,372
Vous allez prendre une balle
pour cette fille ?
681
00:34:15,377 --> 00:34:17,107
Franchement,
elle en vaut pas la peine.
682
00:34:17,112 --> 00:34:18,909
Posez votre arme.
Vous me direz pourquoi.
683
00:34:18,914 --> 00:34:20,878
Deux personnes sont mortes
à cause d'elle.
684
00:34:20,883 --> 00:34:22,546
C'est toi qui as mis le feu, Eddie.
685
00:34:22,551 --> 00:34:25,949
Tu as toujours quelqu'un d'autre
à accuser, hein, Tracy ?
686
00:34:25,954 --> 00:34:27,717
T'avais pas grand-chose à faire.
687
00:34:27,722 --> 00:34:29,119
Tu m'avais forcée à t'aider.
688
00:34:29,124 --> 00:34:31,288
Tu as ton libre arbitre,
comme tout le monde.
689
00:34:31,293 --> 00:34:34,525
Tu as fait ton choix,
et j'en ai payé le prix.
690
00:34:34,530 --> 00:34:36,994
- Un tiers de ma vie.
- Ce sera bien plus
691
00:34:36,999 --> 00:34:38,399
si vous tentez
de faire du mal à Tracy.
692
00:34:38,404 --> 00:34:41,432
Je retournerai pas en prison.
693
00:34:41,437 --> 00:34:42,666
Qu'en savez-vous ?
694
00:34:42,671 --> 00:34:43,967
Fini, de parler.
695
00:34:43,972 --> 00:34:45,806
Sautez dans l'eau !
696
00:34:53,849 --> 00:34:56,117
Allez !
697
00:35:21,410 --> 00:35:23,474
Pas un geste !
698
00:35:23,479 --> 00:35:25,242
Vous me prendrez pas vivant.
699
00:35:27,149 --> 00:35:29,183
Vous n'avez pas le choix.
Mains sur la tête.
700
00:35:34,089 --> 00:35:35,619
Ça va ?
701
00:35:42,498 --> 00:35:44,228
Tracy !
702
00:35:44,233 --> 00:35:46,497
Vous pouvez revenir !
Vous ne craignez plus rien !
703
00:35:49,905 --> 00:35:52,736
Vous allez m'engueuler ?
704
00:35:52,741 --> 00:35:55,239
Non, je vais vous tendre la main.
705
00:35:58,580 --> 00:36:01,278
J'attendrai que vous ne saigniez plus
pour vous engueuler.
706
00:36:15,964 --> 00:36:18,662
Le voilà.
707
00:36:18,667 --> 00:36:20,330
L'homme du moment.
708
00:36:20,335 --> 00:36:22,232
Je viens d'avoir
votre agent superviseur.
709
00:36:22,237 --> 00:36:24,560
Je l'ai remercié d'avoir partagé
son meilleur agent avec nous.
710
00:36:24,565 --> 00:36:26,495
Merci, Tennant. J'apprécie.
711
00:36:26,500 --> 00:36:30,366
Je sais que j'ai été dur
avec vous, mais...
712
00:36:30,371 --> 00:36:33,035
ça compte beaucoup pour nous
que vous ayez protégé Tracy.
713
00:36:33,040 --> 00:36:38,174
J'arborerais un grand sourire
si mon visage me faisait pas aussi mal.
714
00:36:39,714 --> 00:36:41,881
Pike, sérieusement, merci.
715
00:36:43,184 --> 00:36:45,848
Je vais dîner dehors avec Jesse
si vous voulez venir.
716
00:36:45,853 --> 00:36:48,217
Je peux pas.
717
00:36:48,222 --> 00:36:51,120
Les antidouleurs commencent
à faire effet.
718
00:36:51,125 --> 00:36:53,789
Mais un autre soir, d'accord.
Et c'est sincère.
719
00:36:53,794 --> 00:36:55,524
N'importe quel autre soir.
720
00:36:55,529 --> 00:36:57,426
Par petites étapes, Pike.
721
00:36:57,431 --> 00:36:59,095
- Par petites étapes.
- Venez, Neil.
722
00:36:59,100 --> 00:37:01,097
- Je vous ramène chez vous.
- D'accord.
723
00:37:03,938 --> 00:37:05,601
Où tu m'emmènes ?
724
00:37:05,606 --> 00:37:07,841
Dans un resto du coin.
725
00:37:20,888 --> 00:37:25,121
Tu vas me dire
que j'ai l'air horrible.
726
00:37:29,030 --> 00:37:32,728
J'ai oublié
un autre bracelet ou autre ?
727
00:37:36,103 --> 00:37:39,635
Bon, je vais retourner à mon bureau.
728
00:37:39,640 --> 00:37:42,242
Je suis désolée.
729
00:37:45,813 --> 00:37:48,944
J'ai été frappée à la tête aujourd'hui,
alors je suis pas sûre d'avoir compris.
730
00:37:48,949 --> 00:37:52,248
Je suis désolée.
731
00:37:52,253 --> 00:37:53,816
Tu avais raison.
732
00:37:53,821 --> 00:37:56,185
J'ai reçu un mauvais coup de fil,
et je m'en suis prise à toi
733
00:37:56,190 --> 00:37:58,621
et je t'ai blessée.
734
00:37:58,626 --> 00:38:01,924
C'est la dernière chose que je veux.
735
00:38:01,929 --> 00:38:05,632
Je... Je t'embarrasse.
736
00:38:10,838 --> 00:38:14,708
Non.
Je m'embarrasse moi-même.
737
00:38:15,810 --> 00:38:18,407
J'essaie de faire comme toi.
738
00:38:18,412 --> 00:38:19,842
D'être, tu sais...
739
00:38:19,847 --> 00:38:21,544
expressive et souriante.
740
00:38:21,549 --> 00:38:24,780
C'est juste difficile
pour moi d'être...
741
00:38:24,785 --> 00:38:26,686
Humaine ?
742
00:38:27,688 --> 00:38:30,857
J'essaie, Lucy.
743
00:38:34,662 --> 00:38:36,696
Je le sais.
744
00:38:38,499 --> 00:38:41,664
Et si tu veux
que ça reste entre nous,
745
00:38:41,669 --> 00:38:44,003
je peux m'en accommoder.
746
00:38:45,673 --> 00:38:47,236
Tu peux ?
747
00:38:47,241 --> 00:38:49,872
Tu veux que ce soit cloisonné,
748
00:38:49,877 --> 00:38:52,708
alors c'est comme ça que ce sera.
749
00:38:52,713 --> 00:38:55,211
Ce sera notre secret.
750
00:38:55,216 --> 00:38:59,719
Et les secrets, ça peut être amusant.
751
00:39:05,760 --> 00:39:09,062
Tu peux m'en dire plus
sur le côté amusant ?
752
00:39:13,534 --> 00:39:15,364
C'est quoi, cet endroit ?
753
00:39:15,369 --> 00:39:18,033
Juste un petit bout de chez moi.
754
00:39:18,038 --> 00:39:20,169
Kai.
755
00:39:20,174 --> 00:39:22,204
Je m'attendais pas à te voir.
756
00:39:22,209 --> 00:39:24,039
On voulait manger un morceau, mais...
757
00:39:24,044 --> 00:39:25,508
t'as peut-être pas de table.
758
00:39:25,513 --> 00:39:28,315
Honte à moi si je pouvais pas
libérer une table pour ma famille.
759
00:39:29,817 --> 00:39:31,848
M. Holman, c'est un plaisir.
760
00:39:31,853 --> 00:39:34,550
- Plaisir partagé. Collègue de Kai ?
- Oui, papa.
761
00:39:34,555 --> 00:39:36,152
C'est Jesse.
762
00:39:36,157 --> 00:39:38,220
Je suis sûr
qu'il vous a tout dit sur moi.
763
00:39:38,225 --> 00:39:41,189
Mon fils est comme ça.
Il arrête jamais de parler du boulot.
764
00:39:41,194 --> 00:39:43,726
Il arrête pas non plus
de parler de sa famille.
765
00:39:43,731 --> 00:39:45,995
- Je l'aime bien, lui.
- D'accord.
766
00:39:46,000 --> 00:39:47,029
On peut avoir une table ?
767
00:39:47,034 --> 00:39:50,604
Venez. Asseyez-vous. Restez.
768
00:39:55,743 --> 00:39:57,906
- Je prends une chaise.
- Non, papa.
769
00:39:57,911 --> 00:39:59,208
Papa, pas la peine de...
770
00:39:59,213 --> 00:40:00,809
Allez. Laisse-le s'asseoir.
771
00:40:00,814 --> 00:40:02,911
Je suis sûr qu'il a
des histoires intéressantes
772
00:40:02,916 --> 00:40:04,217
sur le petit Kai.
773
00:40:05,419 --> 00:40:07,049
Peut-être une ou deux.
774
00:40:09,123 --> 00:40:11,354
Kai m'a dit pour vos examens médicaux
qui s'avèrent bons.
775
00:40:11,359 --> 00:40:14,223
Félicitations.
776
00:40:14,228 --> 00:40:16,696
Oui, papa.
Félicitations pour ça.
777
00:40:19,266 --> 00:40:22,268
J'ai fait une gaffe, hein ?
778
00:40:31,679 --> 00:40:33,380
Non. Fêtons ça, hein ?
779
00:40:35,116 --> 00:40:37,083
Félicitations, papa.
780
00:40:46,200 --> 00:40:49,700
Synchro par Firefly
Traduit par Dreffh
www.addic7ed.com