1
00:00:01,227 --> 00:00:02,827
Précédemment...
2
00:00:02,829 --> 00:00:04,829
Tu as toujours dit
que tu voulais finir tes études.
3
00:00:04,831 --> 00:00:07,165
Je pense que c'est le moment.
4
00:00:07,509 --> 00:00:10,631
Randall, c'est dur pour moi
de sortir du lit chaque matin.
5
00:00:10,860 --> 00:00:12,941
Ça me prend chaque once
d'énergie que j'ai,
6
00:00:12,943 --> 00:00:15,343
et je n'ai plus rien
pour le reste de la journée.
7
00:00:15,345 --> 00:00:16,470
Rien.
8
00:00:16,495 --> 00:00:18,313
Mon mandat commence bientôt,
9
00:00:18,315 --> 00:00:19,748
et Dieu seul sait quel effet
10
00:00:19,750 --> 00:00:21,183
ça aura sur ma famille.
11
00:00:21,183 --> 00:00:23,088
Je sais ce que je veux faire
de ma vie.
12
00:00:23,419 --> 00:00:24,846
Je veux enseigner.
13
00:00:25,402 --> 00:00:28,564
Kévin est de nouveau sobre,
exactement comme son père.
14
00:00:28,637 --> 00:00:30,471
Et il à eu une année
très difficile.
15
00:00:37,762 --> 00:00:41,647
Bébé, je t'en supplie,
choisis-en une.
16
00:00:42,828 --> 00:00:44,047
Je vais faire un zoom.
17
00:00:44,072 --> 00:00:46,508
- Tu viens vraiment de dire :
"choisis-en une" ?
- Stop
18
00:00:46,533 --> 00:00:49,801
Jack, allez, je suis couverte
de bave de triplés. Abrège.
19
00:00:49,813 --> 00:00:52,964
Bec, réalises-tu que
la caméra qu'on choisit aujourd'hui
20
00:00:52,966 --> 00:00:55,333
va documenter les moments
les plus importants
21
00:00:55,335 --> 00:00:56,969
de notre vie de famille ?
22
00:00:57,890 --> 00:00:59,952
Tu deviens quelqu'un d'autre
23
00:00:59,952 --> 00:01:01,171
Dans ce magasin.
24
00:01:01,196 --> 00:01:03,375
Oui, je sais. Fnac Jack.
25
00:01:04,790 --> 00:01:06,356
- Fnac Jack ?
- Ouais.
26
00:01:06,358 --> 00:01:08,544
Pourrait-il me dire
pourquoi on a besoin d'une caméra ?
27
00:01:08,544 --> 00:01:10,927
Parce que l'ancienne
ne prenait pas le son.
28
00:01:10,927 --> 00:01:13,297
Et il y a des choses qui se passent
29
00:01:13,322 --> 00:01:16,461
chez les Pearson
qui méritent d'être entendues.
30
00:01:17,516 --> 00:01:19,313
Écoute, quand nous serons vieux
31
00:01:19,329 --> 00:01:21,078
et qu'on aura la mémoire qui flanche,
32
00:01:21,103 --> 00:01:22,992
tu seras si contente de voir
33
00:01:23,017 --> 00:01:25,578
ces trois-là,
plus mignons que jamais.
34
00:01:30,483 --> 00:01:31,985
Sans compter cet instant.
35
00:01:33,829 --> 00:01:35,210
On les... échange ?
36
00:01:36,855 --> 00:01:39,883
Allons, allons.
37
00:01:45,227 --> 00:01:46,797
Voilà, voilà.
38
00:01:46,822 --> 00:01:49,403
Tout va bien. Regarde chéri.
C'est ta sœur, Kate.
39
00:01:49,403 --> 00:01:50,832
C'est Kate.
40
00:01:54,155 --> 00:01:56,677
C'est fou à quel point
ils s'apaisent entre eux.
41
00:01:57,525 --> 00:01:59,317
J'aurais dû immortaliser ça.
42
00:02:02,567 --> 00:02:05,622
Besoin d'un vendeur allée 4.
43
00:02:05,992 --> 00:02:09,159
Besoin d'un vendeur allée 4.
44
00:02:15,610 --> 00:02:16,828
Rebecca ?
45
00:02:17,344 --> 00:02:18,743
Hé, c'est bien vous.
46
00:02:18,891 --> 00:02:20,786
Matt. Matt Dixon.
47
00:02:20,786 --> 00:02:22,206
Nos enfants étaient à l'école.
48
00:02:22,231 --> 00:02:25,287
Oui, bonjour Matt.
49
00:02:25,312 --> 00:02:28,312
Vous étiez le seul homme
aux réunions de parents d'élèves.
50
00:02:28,337 --> 00:02:30,570
Ouaip. Logique quand on est
père célibataire.
51
00:02:36,338 --> 00:02:37,453
Besoin d'aide ?
52
00:02:37,455 --> 00:02:39,447
En fait, oui. S'il vous plaît...
53
00:02:39,472 --> 00:02:43,256
J'ai besoin d'une caméra
pour une remise de diplôme demain.
54
00:02:43,256 --> 00:02:46,216
En fait, j'ai deux
remises de diplômes.
55
00:02:46,241 --> 00:02:48,734
Car mon fils Randall
va à une autre école,
56
00:02:48,759 --> 00:02:51,764
et... il est major de promo.
57
00:02:51,952 --> 00:02:54,107
Félicitations.
58
00:02:54,132 --> 00:02:55,334
Merci.
59
00:02:56,109 --> 00:02:58,643
Voyons voir. Eh bien...
60
00:02:59,346 --> 00:03:01,572
J'ai celle-ci, et je l'adore.
61
00:03:01,597 --> 00:03:03,611
Elle a un moniteur réversible
62
00:03:03,636 --> 00:03:05,346
et un bon zoom digital.
63
00:03:05,877 --> 00:03:08,346
Je ne sais pas ce que ça veut dire.
64
00:03:08,657 --> 00:03:12,329
Désolée, mon mari
avait l'habitude de s'en occuper.
65
00:03:15,090 --> 00:03:17,791
Je comptais
reprendre contact avec vous
66
00:03:17,793 --> 00:03:19,669
- depuis qu'il...
- Pas de souci.
67
00:03:23,308 --> 00:03:25,081
- Ça fera l'affaire.
- Bien.
68
00:03:26,238 --> 00:03:28,489
Ce fut un plaisir de vous voir.
69
00:03:28,489 --> 00:03:31,122
Merci pour vos conseils.
70
00:03:31,287 --> 00:03:32,567
Merci.
71
00:03:34,195 --> 00:03:35,480
Rebecca ?
72
00:03:37,114 --> 00:03:39,043
Ça vous dirait de...
je ne sais pas...
73
00:03:39,302 --> 00:03:41,896
de boire un café ou autre,
un de ces jours ?
74
00:03:44,238 --> 00:03:46,604
Ou bien... je n'aurais pas dû...
75
00:03:47,591 --> 00:03:50,058
Je vais payer.
76
00:04:06,521 --> 00:04:11,255
Synchro par susinz
Traduit par la communauté
*www.addic7ed.com*
77
00:04:12,122 --> 00:04:14,942
Alors, pour Tess c'est en turquoise,
78
00:04:14,967 --> 00:04:18,669
pour Deja c'est en violet foncé,
et Annie en violet clair...
79
00:04:18,980 --> 00:04:21,451
qui, maintenant que je regarde bien,
ressemble beaucoup
80
00:04:21,476 --> 00:04:24,412
au violet foncé.
Zut. Hé, bébé.
81
00:04:26,722 --> 00:04:29,505
Bon sang, femme.
Comment suis-je censé rester concentré
82
00:04:29,530 --> 00:04:31,432
avec toi, étendue sur la table ?
83
00:04:36,263 --> 00:04:37,653
Oh, Mon Dieu.
84
00:04:38,441 --> 00:04:39,822
Oh, ciel.
85
00:04:47,066 --> 00:04:48,544
Tu trifouilles mon agenda ?
86
00:04:49,601 --> 00:04:50,849
J'y ajoute mes cours de danse.
87
00:04:50,849 --> 00:04:54,452
car je suis désormais
une professeure de danse.
88
00:04:54,477 --> 00:04:55,765
Joyeux premier jour, bébé.
89
00:04:55,790 --> 00:04:57,187
J'ai un ballet pour débutant
90
00:04:57,212 --> 00:04:59,999
tous les mardis et mercredis,
et puis...
91
00:05:00,024 --> 00:05:02,570
...danse moderne
trois soirs par semaine.
92
00:05:02,595 --> 00:05:04,124
Tu ne veux pas utiliser le rouge ?
93
00:05:06,341 --> 00:05:07,823
Comment va-t-on s'en sortir ?
94
00:05:07,958 --> 00:05:09,791
Notre emploi du temps est fou.
95
00:05:10,089 --> 00:05:12,267
Et quand tu entreras en fonction
le mois prochain ?
96
00:05:12,747 --> 00:05:14,659
Tu seras sur les routes 3 h par jour,
97
00:05:14,699 --> 00:05:17,534
et j'enseignerai toutes ces soirées.
98
00:05:17,536 --> 00:05:18,835
Je ne serai là qu'à 21 h.
99
00:05:18,837 --> 00:05:21,017
Écoute, on embauchera quelqu'un
100
00:05:21,042 --> 00:05:23,504
pour ramener les filles de l'école.
101
00:05:23,622 --> 00:05:25,803
Tu aurais voulu
que j'ai un boulot mieux payé.
102
00:05:25,828 --> 00:05:27,334
Non.
103
00:05:27,334 --> 00:05:28,800
Oublie-ça.
104
00:05:28,965 --> 00:05:31,801
On trouvera un moyen de régler ça.
On est nous.
105
00:05:32,136 --> 00:05:33,353
Beth ?
106
00:05:33,378 --> 00:05:34,728
Rends-moi un service.
107
00:05:34,753 --> 00:05:36,486
- Quoi ?
- Peux-tu les épater ?
108
00:05:37,509 --> 00:05:38,912
Merci, boo.
109
00:05:39,560 --> 00:05:41,160
-Je t'aime.
-Je t'aime.
110
00:05:46,825 --> 00:05:48,271
Hé, Deja.
111
00:05:49,121 --> 00:05:50,926
Deja, tout va bien ?
112
00:05:52,522 --> 00:05:53,708
Quoi ?
113
00:06:05,866 --> 00:06:06,934
Que fais-tu ?
114
00:06:07,414 --> 00:06:08,749
C'est le jour J.
115
00:06:08,774 --> 00:06:11,558
Je suis le maître de cérémonie.
MC Cum Laude.
116
00:06:11,702 --> 00:06:13,068
MC bruyant, oui.
117
00:06:13,070 --> 00:06:14,519
Allez. Sors du lit.
118
00:06:14,821 --> 00:06:16,659
Tu as attendu ton diplôme 16 ans.
119
00:06:16,684 --> 00:06:17,650
Il faut fêter ça.
120
00:06:17,650 --> 00:06:19,625
J'ai validé 8 crédits
en fac publique.
121
00:06:19,650 --> 00:06:20,816
Youpi. Ou pas.
122
00:06:20,841 --> 00:06:22,324
Si, youpi.
123
00:06:22,349 --> 00:06:24,800
Du grand youpi. Énorme.
124
00:06:24,825 --> 00:06:27,175
Quelque chose qui mérite
des tartes-youpi
125
00:06:27,200 --> 00:06:29,471
ou un marathon Youpi Goldberg.
126
00:06:29,496 --> 00:06:30,948
-Ok. C'est...
-.Ok
127
00:06:30,973 --> 00:06:32,487
Pas besoin d'en faire un plat.
128
00:06:32,512 --> 00:06:34,220
- Je veux en faire un plat.
- Non.
129
00:06:34,245 --> 00:06:36,045
C'est moi. Ça sera un plat.
130
00:06:36,045 --> 00:06:38,210
Bébé, allez, laisse-moi te célébrer.
131
00:06:38,235 --> 00:06:39,749
- Non.
- S'il te plaît.
132
00:06:39,774 --> 00:06:41,545
- Merci, merci.
- S'il te plaît.
133
00:06:41,570 --> 00:06:42,780
- Non
- Si tu sors,
134
00:06:42,805 --> 00:06:43,936
tu devrais t'habiller.
135
00:06:43,961 --> 00:06:46,328
- Pourquoi ?
- Eh bien...
136
00:06:46,631 --> 00:06:47,956
Attends... quoi ?
137
00:06:49,540 --> 00:06:51,544
Maman ?
138
00:06:51,544 --> 00:06:52,743
Salut, Bug.
139
00:06:53,259 --> 00:06:55,699
Félicitations.
140
00:06:55,724 --> 00:06:58,722
On a préparé
une fête de remise de diplôme
141
00:06:58,747 --> 00:07:01,650
sur le campus. Alors... youpi.
142
00:07:02,112 --> 00:07:04,624
Attends.
Tu as traversé le pays pour ça ?
143
00:07:04,649 --> 00:07:06,382
C'est si gentil.
144
00:07:06,407 --> 00:07:09,147
C'est complètement
disproportionné mais... si gentil.
145
00:07:09,147 --> 00:07:11,372
Je suis juste navrée
que Miguel n'ait pas pu venir.
146
00:07:11,397 --> 00:07:12,403
Sais-tu qui vient ?
147
00:07:12,428 --> 00:07:15,051
Indice : c'est un mélange
entre Chris Hemsworth
148
00:07:15,076 --> 00:07:16,419
et l'autre Hemsworth.
149
00:07:41,181 --> 00:07:43,152
Devine où je suis.
150
00:07:43,223 --> 00:07:46,658
À HBO, à New York,
151
00:07:46,660 --> 00:07:48,082
présentant ton documentaire.
152
00:07:48,107 --> 00:07:50,110
Non. Ils ont reporté,
153
00:07:50,110 --> 00:07:51,922
alors je suis venue à L.A.
154
00:07:52,530 --> 00:07:54,502
Je suis en chemin vers ton hôtel.
155
00:07:54,683 --> 00:07:55,759
Surprise !
156
00:07:55,952 --> 00:07:57,866
Comment se sont passés
tes entretiens ?
157
00:07:57,891 --> 00:08:00,006
Steven Soderbergh ce matin,
c'est ça ?
158
00:08:00,085 --> 00:08:02,226
Oui. Non, il a été... super.
159
00:08:02,226 --> 00:08:04,376
C'est un bon gars.
Très bavard cependant.
160
00:08:04,378 --> 00:08:06,786
Je viens juste de revenir
161
00:08:06,811 --> 00:08:08,889
il n'y a pas longtemps.
Tu es loin ?
162
00:08:08,914 --> 00:08:11,218
Non. À 10 ou 15 minutes.
163
00:08:11,218 --> 00:08:13,163
- Numéro de ta chambre ?
- Écoute.
164
00:08:13,188 --> 00:08:15,006
J'allais justement partir,
165
00:08:15,031 --> 00:08:16,389
je dois rejoindre
166
00:08:16,414 --> 00:08:17,780
Toby et Kate pour aider
167
00:08:18,233 --> 00:08:20,038
à organiser la fête.
J'ai du retard,
168
00:08:20,063 --> 00:08:21,551
tu devrais m'y rejoindre.
169
00:08:22,116 --> 00:08:22,999
Tu es sûr ?
170
00:08:22,999 --> 00:08:25,091
Rejoins-moi là bas.
Je t'enverrai
171
00:08:25,115 --> 00:08:26,505
l'adresse en chemin
172
00:08:26,530 --> 00:08:28,948
et j'ai hâte de te voir.
Je me languis.
173
00:08:28,973 --> 00:08:30,981
- Tu me manques. Je t'aime.
- Je t'aime.
174
00:08:38,752 --> 00:08:41,241
- As-tu touché à ma boîte ?
- Quoi ?
175
00:08:41,241 --> 00:08:44,366
- Comment ça se porte ?
- Ma boite, l'as-tu ouverte ?
176
00:08:44,685 --> 00:08:47,248
Je ne savais pas
que tu avais une boîte.
177
00:08:47,874 --> 00:08:50,139
Ce n'est pas demain
ta remise de diplôme ?
178
00:08:50,820 --> 00:08:53,007
- Tu vas dormir avec ?
- Laisse-le.
179
00:08:53,085 --> 00:08:57,388
Ça fait trois mots entiers, Kate.
Ça fait plus que ce à quoi j'ai droit
180
00:08:57,413 --> 00:08:58,850
en une semaine.
181
00:09:00,286 --> 00:09:02,327
Je t'ai apporté
ton chapeau et ta toge.
182
00:09:07,017 --> 00:09:08,566
Kate, c'est idiot.
183
00:09:10,476 --> 00:09:12,100
Je sais que tu m'en veux mais,
184
00:09:12,125 --> 00:09:13,577
ça ne peut pas durer.
185
00:09:13,602 --> 00:09:15,921
Très bien. Tu veux en parler ?
186
00:09:18,498 --> 00:09:20,832
Papa est mort il y a quatre mois.
187
00:09:21,177 --> 00:09:23,710
Et tu vas nous abandonner
pour suivre Sophie
188
00:09:23,735 --> 00:09:26,035
à New York et devenir acteur ?
189
00:09:26,849 --> 00:09:28,436
Qu'as-tu contre les acteurs ?
190
00:09:28,911 --> 00:09:30,038
Pas besoin de ça.
191
00:09:30,063 --> 00:09:31,475
Je n'y vais pas.
192
00:09:31,668 --> 00:09:33,077
Bonjour !
193
00:09:33,504 --> 00:09:35,030
J'ai apporté une caméra.
194
00:09:37,836 --> 00:09:39,007
Qu'y a-t-il ?
195
00:09:39,032 --> 00:09:40,960
Kate ne vient pas
à la remise de diplôme.
196
00:09:41,049 --> 00:09:44,007
Quoi ? Kate, mon cœur, allons.
197
00:09:44,319 --> 00:09:47,053
C'est insensé.
Tu as travaillé si dur.
198
00:09:47,078 --> 00:09:49,078
Je ne veux pas que tu regrettes...
199
00:09:49,103 --> 00:09:51,686
Je ne vais pas traverser une scène
200
00:09:51,711 --> 00:09:53,842
pour que
des milliers de personnes pensent :
201
00:09:53,979 --> 00:09:57,249
"Oh, voilà la pauvre fille
qui a perdu son père."
202
00:09:57,327 --> 00:10:01,272
Et : "Oh, vous savez
qu'elle n'a aucun projet
203
00:10:01,297 --> 00:10:03,694
"alors que tout le monde
va à la fac
204
00:10:03,719 --> 00:10:05,303
et commencent leurs vies ?"
205
00:10:23,026 --> 00:10:25,374
J'ai inventé une boisson.
Elle s'appelle...
206
00:10:25,848 --> 00:10:28,233
Le Cocktail Commence-Menthe.
207
00:10:29,399 --> 00:10:31,342
Eau pétillante, agave, rhum,
208
00:10:31,367 --> 00:10:32,866
citron vert et menthe.
209
00:10:33,491 --> 00:10:34,819
Donc, un mojito ?
210
00:10:35,850 --> 00:10:37,069
Faites-le.
211
00:10:37,242 --> 00:10:39,709
Hé, bébé, c'est pour qui
ces chaises ?
212
00:10:39,819 --> 00:10:41,944
Ta famille, tes amis
213
00:10:41,969 --> 00:10:44,342
et les autres étudiants diplômés.
214
00:10:45,037 --> 00:10:47,069
- Quels étudiants ?
- J'en ai invité 3
215
00:10:47,094 --> 00:10:48,444
de ce semestre.
216
00:10:48,514 --> 00:10:50,257
Il y a Peter, diplômé de chimie.
217
00:10:50,282 --> 00:10:51,749
Claudia, de médecine.
218
00:10:51,774 --> 00:10:55,639
Et Eduardo qui est venu ici en 1952
pour fuir la persécution économique.
219
00:10:55,730 --> 00:10:57,233
Depuis que ces enfants sont grands,
220
00:10:57,258 --> 00:10:59,803
il a décidé de revendiquer son droit
221
00:10:59,828 --> 00:11:01,874
à l'éducation,
qui lui avait été arraché.
222
00:11:02,007 --> 00:11:03,241
Il est vieux ?
223
00:11:03,266 --> 00:11:05,327
Extrêmement. Extrêmement vieux.
224
00:11:06,905 --> 00:11:08,855
Comment va ma belle diplômée ?
225
00:11:08,880 --> 00:11:10,085
Maman, allons.
226
00:11:11,096 --> 00:11:13,255
Je ne sais pas.
C'est très attentionné
227
00:11:13,280 --> 00:11:14,889
et je suis si contente.
228
00:11:14,914 --> 00:11:16,780
Mais je ne devrais pas
fêter mon diplôme
229
00:11:16,805 --> 00:11:18,671
avec 16 ans de retard.
230
00:11:19,038 --> 00:11:20,530
La voilà.
231
00:11:20,555 --> 00:11:22,164
Tu as l'air plus intelligente.
232
00:11:22,189 --> 00:11:23,452
Contente de te voir.
233
00:11:23,477 --> 00:11:25,158
Je ne t'ai pas vu de la semaine.
234
00:11:25,160 --> 00:11:27,244
- Désolé. Désolé.
- Vraiment ?
235
00:11:27,246 --> 00:11:28,421
Désolé, j'avais...
236
00:11:28,446 --> 00:11:29,522
des rendez-vous.
237
00:11:29,547 --> 00:11:30,880
Je courais partout.
238
00:11:30,905 --> 00:11:32,988
Mais je suis là, pas vrai ?
239
00:11:33,162 --> 00:11:34,460
- Oui.
- Je suis là.
240
00:11:34,695 --> 00:11:35,842
Je vais voir Toby.
241
00:11:35,867 --> 00:11:36,967
Tu es belle.
242
00:11:39,213 --> 00:11:41,463
- De l'agave, pas du sucre.
- Bien.
243
00:11:45,636 --> 00:11:46,975
Quoi ?
244
00:11:55,079 --> 00:11:56,397
Deja, que fais-tu ?
245
00:12:01,814 --> 00:12:03,975
Je venais te chercher.
Que fais-tu ?
246
00:12:04,264 --> 00:12:05,592
Si je ne partais pas,
247
00:12:05,617 --> 00:12:07,178
j'allais taper dans un mur.
248
00:12:07,441 --> 00:12:09,116
Alors j'ai décidé de marcher.
249
00:12:09,141 --> 00:12:11,425
D'accord. J'apprécie ta retenue.
250
00:12:11,745 --> 00:12:13,327
Maintenant, raconte-moi.
251
00:12:16,241 --> 00:12:17,999
En anglais la semaine dernière,
252
00:12:18,024 --> 00:12:20,116
on devait écrire
une rédaction personnelle.
253
00:12:20,141 --> 00:12:21,640
"Personnelle", soit "privée."
254
00:12:22,108 --> 00:12:23,914
Tu as eu une mauvaise note ?
255
00:12:23,916 --> 00:12:25,600
Non, j'ai eu un "A" mais...
256
00:12:26,468 --> 00:12:28,802
aujourd'hui, à l'école,
257
00:12:28,804 --> 00:12:30,530
tout le monde me regardait.
258
00:12:31,538 --> 00:12:33,257
De façon bizarre, comme s'ils
259
00:12:33,471 --> 00:12:35,138
savaient quelque chose.
260
00:12:35,538 --> 00:12:37,093
Il s'avère que c'est le cas.
261
00:12:37,210 --> 00:12:40,350
Car Mme Cunningham
a publié ma rédaction
262
00:12:40,500 --> 00:12:42,483
dans le journal en ligne de l'école.
263
00:12:43,921 --> 00:12:46,303
Maintenant, tous les enfants
m'appellent Pontiac.
264
00:12:46,328 --> 00:12:47,493
Pontiac ?
265
00:12:51,651 --> 00:12:53,569
La rédaction parlait du temps
266
00:12:55,415 --> 00:12:57,060
où je vivais dans la voiture.
267
00:13:00,786 --> 00:13:02,608
Ta prof, elle ne t'a pas demandé ?
268
00:13:05,285 --> 00:13:06,475
Non.
269
00:13:07,413 --> 00:13:10,124
Non, elle l'a fait derrière mon dos.
270
00:13:20,363 --> 00:13:22,132
Non. Parce que...
271
00:13:26,251 --> 00:13:27,967
Monte dans la voiture.
272
00:13:28,046 --> 00:13:29,686
Je vais régler ça.
273
00:13:49,464 --> 00:13:51,644
Prête pour la double
remise de diplôme ?
274
00:13:52,732 --> 00:13:54,261
Premier arrêt, Hanes Academy.
275
00:13:54,418 --> 00:13:56,886
- Puis direction McKinley High
- On aurait pu penser
276
00:13:56,888 --> 00:13:58,554
qu'ils ne le feraient pas
le même jour.
277
00:13:58,556 --> 00:14:01,207
La plupart des enfants
d'une même famille vont à la même école.
278
00:14:01,809 --> 00:14:03,597
La plupart des familles n'ont pas
279
00:14:03,622 --> 00:14:05,238
un génie d'enfant.
280
00:14:14,739 --> 00:14:16,175
Je cherche Mme Cunningham.
281
00:14:16,200 --> 00:14:18,589
Vous l'avez trouvée.
Je suis elle. C'est...
282
00:14:18,614 --> 00:14:20,230
Je suis Mme Cunningham. C'est moi.
283
00:14:20,863 --> 00:14:23,410
OK. Je suis Randall Pearson.
284
00:14:23,464 --> 00:14:24,644
Le père de Deja.
285
00:14:25,636 --> 00:14:28,566
Oui, wow. Déjà est simplement...
286
00:14:28,591 --> 00:14:31,621
Mortifiée.
Elle est mortifiée, Mme Cunningham.
287
00:14:32,324 --> 00:14:34,832
Vous avez posté sa rédaction
sur internet.
288
00:14:35,472 --> 00:14:36,699
Sa rédaction
289
00:14:36,724 --> 00:14:40,323
très sensible, très exposante,
très personnelle
290
00:14:40,348 --> 00:14:43,065
que vous avez rendue
très publique, sans son accord.
291
00:14:43,230 --> 00:14:45,807
Elle avait confiance en vous,
et vous avez
292
00:14:45,832 --> 00:14:47,820
trahi cette confiance.
293
00:14:47,822 --> 00:14:49,253
Non, je n'ai pas fini.
294
00:14:51,777 --> 00:14:53,707
Savez-vous que ma fille s'est enfuie
295
00:14:53,732 --> 00:14:55,402
car on l'appelait Pontiac ?
296
00:14:58,039 --> 00:15:00,480
Je suis tellement désolée. Je...
297
00:15:01,183 --> 00:15:02,707
Je ne voulais pas...
298
00:15:02,732 --> 00:15:04,620
Je n'ai pas réfléchi.
299
00:15:04,622 --> 00:15:08,090
Je vais effacer l'article
tout de suite.
300
00:15:19,626 --> 00:15:20,933
C'est bon.
301
00:15:22,451 --> 00:15:23,613
Navré de vous faire pleurer.
302
00:15:23,638 --> 00:15:25,910
Pas de problème.
303
00:15:25,977 --> 00:15:27,643
Ce n'est pas compliqué.
304
00:15:28,324 --> 00:15:29,728
J'étais juste
305
00:15:29,730 --> 00:15:31,878
très fière d'elle, vous voyez ?
306
00:15:31,903 --> 00:15:33,300
Elle vient de si loin.
307
00:15:34,402 --> 00:15:36,058
Je n'aurais pas dû publier.
308
00:15:36,083 --> 00:15:38,449
C'était... idiot.
309
00:15:38,699 --> 00:15:40,152
Écoutez,
310
00:15:40,177 --> 00:15:42,621
ce n'est sûrement pas le moment,
311
00:15:42,646 --> 00:15:44,768
mais vous avez choisi
312
00:15:44,793 --> 00:15:46,636
de lui faire redoubler la 4e.
313
00:15:46,661 --> 00:15:48,519
Sur conseil
de son assistante sociale.
314
00:15:48,883 --> 00:15:50,666
À cause de ses déménagements.
315
00:15:50,668 --> 00:15:52,089
Elle est à niveau.
316
00:15:52,990 --> 00:15:54,386
Ce fut rapide.
317
00:15:55,089 --> 00:15:56,683
Honnêtement, elle est prête
318
00:15:56,708 --> 00:15:58,324
à passer directement en 2nde.
319
00:16:00,163 --> 00:16:03,160
Alors, elle sauterait la 3e ?
320
00:16:03,185 --> 00:16:06,599
J'ai parlé avec ses autres professeurs,
ils sont d'accord.
321
00:16:11,558 --> 00:16:14,839
Très bien, c'est taille unique.
322
00:16:15,316 --> 00:16:17,277
Voilà. Tenez.
323
00:16:17,302 --> 00:16:19,628
- Tamaño único. Hein ?
- Gracias
324
00:16:20,027 --> 00:16:21,746
Toby est bilingue.
325
00:16:21,887 --> 00:16:23,121
C'est sexy.
326
00:16:24,485 --> 00:16:27,511
Kev, ça va toi ?
327
00:16:29,425 --> 00:16:30,772
Tu vas bien ?
328
00:16:31,097 --> 00:16:33,259
Après ce qu'il s'est passé
avec Nicky,
329
00:16:33,261 --> 00:16:35,644
- on a pas pu se parler.
- Cocktails pour tous.
330
00:16:35,730 --> 00:16:38,380
Mais mocktails pour vous.
331
00:16:38,382 --> 00:16:40,168
Sans alcool, celui-là non plus.
332
00:16:40,193 --> 00:16:41,339
Merci.
333
00:16:42,957 --> 00:16:44,628
Tu ne lui as pas parlé ?
334
00:16:44,939 --> 00:16:46,668
Je sais que ce fut dur pour toi.
335
00:16:48,160 --> 00:16:49,332
- Kev...
- Kate...
336
00:16:49,357 --> 00:16:51,222
Désolée du retard.
337
00:16:51,247 --> 00:16:53,832
Je me suis trompée d'adresse
dans le GPS.
338
00:16:53,857 --> 00:16:56,375
2 heures de détour.
Je hais cette ville.
339
00:16:56,400 --> 00:16:57,733
La voilà.
340
00:16:59,894 --> 00:17:01,207
Alors, votre semaine ?
341
00:17:01,232 --> 00:17:02,621
Vous êtes allé au spa ?
342
00:17:03,958 --> 00:17:05,175
- Oui...
- Non.
343
00:17:05,200 --> 00:17:07,960
J'allais reserver
pour des soins du visage
344
00:17:07,962 --> 00:17:09,918
puis pour le corps,
mais mes rendez-vous
345
00:17:09,943 --> 00:17:12,011
m'en ont empêché,
j'ai laissé tombé.
346
00:17:12,152 --> 00:17:14,667
Dites-moi, est-il trop tôt
pour porter un toast ?
347
00:17:14,669 --> 00:17:15,777
Ne le fais pas.
348
00:17:15,802 --> 00:17:17,218
J'ai inventé le toast anticipé.
349
00:17:17,243 --> 00:17:19,527
Excusez-moi.
Toast anticipé.
350
00:17:19,552 --> 00:17:21,769
Gling, gling.
Votre attention.
351
00:17:22,697 --> 00:17:25,198
Je veux porter un toast
à ma sœur Kate.
352
00:17:25,605 --> 00:17:28,353
Elle est enceinte de 28 semaines
et voulait être diplômée
353
00:17:28,378 --> 00:17:29,932
avant de donner naissance.
354
00:17:29,957 --> 00:17:32,441
Alors au cours des derniers mois,
elle a bossé dur.
355
00:17:32,714 --> 00:17:35,738
Tout en créant la vie
à l'intérieur d'elle,
356
00:17:35,740 --> 00:17:38,996
ce qui est, selon moi,
le paroxysme du multitâche.
357
00:17:39,021 --> 00:17:40,246
Pas vrai ?
358
00:17:40,271 --> 00:17:43,269
Ma sœur est intelligente,
déterminée...
359
00:17:52,516 --> 00:17:53,799
Et, euh...
360
00:17:54,738 --> 00:17:57,441
peu importe, écoutez, je t'aime.
361
00:17:59,547 --> 00:18:00,746
Je suis fier de toi.
362
00:18:00,771 --> 00:18:02,261
À Kate, tout le monde.
363
00:18:04,218 --> 00:18:05,941
À Kate.
364
00:18:14,681 --> 00:18:16,298
- Ne me tue pas.
- Quoi ?
365
00:18:16,323 --> 00:18:18,290
C'est juste que mon...
366
00:18:18,315 --> 00:18:19,815
mon agent m'a prévenu
367
00:18:19,817 --> 00:18:21,650
que Soderbergh voulait me rencontrer,
368
00:18:21,652 --> 00:18:23,946
- maintenant. Alors je dois...
- Oh, Mon Dieu.
369
00:18:23,971 --> 00:18:25,571
- C'est fantastique.
- Possible.
370
00:18:25,573 --> 00:18:28,797
- Je dois y aller.
- Oui, tu devrais y aller.
371
00:18:28,822 --> 00:18:29,953
Félicitations.
372
00:18:29,978 --> 00:18:31,208
Au fait, je reviens
373
00:18:31,233 --> 00:18:32,289
juste après.
374
00:18:33,554 --> 00:18:35,240
À tout de suite. Promis.
375
00:18:36,092 --> 00:18:37,124
Merde !
376
00:18:37,343 --> 00:18:38,960
Je vais prendre un verre.
377
00:18:44,220 --> 00:18:46,547
Tu l'as fait pleurer, j'y crois pas.
378
00:18:46,572 --> 00:18:49,356
Je ne voulais pas.
Ou peut-être bien que si.
379
00:18:49,926 --> 00:18:53,044
Personne ne touche à ma fille,
pas vrai ?
380
00:18:58,184 --> 00:18:59,984
Mme Cunningham dit...
381
00:19:00,462 --> 00:19:03,106
que tu es la meilleure de ta classe.
382
00:19:04,003 --> 00:19:06,791
Deja... elle a publié ta rédaction
383
00:19:06,816 --> 00:19:10,677
car ça l'a impressionné,
car ton travail est sophistiqué.
384
00:19:11,495 --> 00:19:13,649
Si sophistiqué qu'elle pense
385
00:19:13,674 --> 00:19:15,963
que tu peux passer
directement au lycée.
386
00:19:16,453 --> 00:19:17,987
Quoi ?
387
00:19:19,493 --> 00:19:21,366
Non. Pas question.
388
00:19:21,368 --> 00:19:22,869
Je sais que ça fait beaucoup,
389
00:19:22,869 --> 00:19:25,539
mais le fait que tu aies
rattrapé ton retard si vite,
390
00:19:26,023 --> 00:19:27,396
c'est vraiment fort.
391
00:19:27,421 --> 00:19:29,419
Ce qui est fort
c'est de surcôter une fille noire.
392
00:19:29,421 --> 00:19:32,109
- qui a connu la rue.
- Ce n'est pas ce qu'elle fait.
393
00:19:32,449 --> 00:19:34,572
Elle a parlé
avec tes autres professeurs.
394
00:19:34,597 --> 00:19:36,066
Les autres profs blancs ?
395
00:19:44,519 --> 00:19:46,073
Deja, j'ai lu ta rédac.
396
00:19:47,582 --> 00:19:48,908
C'est spectaculaire.
397
00:19:48,933 --> 00:19:51,407
Plein d'élèves
ont rendu de bonnes copies.
398
00:19:51,407 --> 00:19:52,979
Je reçois un traitement spécial
399
00:19:52,981 --> 00:19:54,714
car j'ai vécu dans une voiture.
400
00:19:55,946 --> 00:19:58,151
Je n'en veux pas.
Je ne suis pas comme toi.
401
00:19:59,475 --> 00:20:00,920
- Comment ça ?
- Rien.
402
00:20:02,394 --> 00:20:04,243
Allez. Tu peux le dire.
403
00:20:07,155 --> 00:20:08,507
C'est juste que...
404
00:20:09,475 --> 00:20:12,405
chaque article à propos de toi...
405
00:20:13,671 --> 00:20:17,298
parle de ton abandon
à une caserne.
406
00:20:19,085 --> 00:20:22,149
Puis raconte
comment j'ai déjoué le sort et remporté
407
00:20:22,149 --> 00:20:23,572
une élection importante.
408
00:20:23,572 --> 00:20:25,029
Ils racontent mon parcours.
409
00:20:25,115 --> 00:20:27,348
- Je suis un conseiller.
- Tu es une fable.
410
00:20:28,897 --> 00:20:32,446
Sauf ton respect, Randall,
je ne veux pas de ça pour moi.
411
00:20:38,736 --> 00:20:42,075
Bienvenue, amis, famille.
412
00:20:42,815 --> 00:20:46,885
Au nom des fameux étudiants
du Encino Community College,
413
00:20:47,166 --> 00:20:48,845
je vous présente...
414
00:20:48,916 --> 00:20:52,626
la promotion 2019.
415
00:20:58,612 --> 00:21:01,776
Kate Emily Pearson.
416
00:21:05,276 --> 00:21:06,933
Félicitations
417
00:21:21,907 --> 00:21:23,040
Hé, Bug.
418
00:21:23,530 --> 00:21:25,029
Peut-on faire...
419
00:21:25,297 --> 00:21:26,540
un selfie ?
420
00:21:27,336 --> 00:21:29,196
- Oui, on peut.
- Vraiment ?
421
00:21:29,399 --> 00:21:31,790
Peux-tu le prendre ?
Je les rate toujours.
422
00:21:31,821 --> 00:21:33,226
J'espère ne pas le rater.
423
00:21:33,259 --> 00:21:34,591
À toi de jouer.
424
00:21:37,868 --> 00:21:38,988
J'adore.
425
00:21:39,013 --> 00:21:40,313
Fais voir.
426
00:21:44,314 --> 00:21:46,886
- Mon Dieu, maman, tu pleures ?
- Non.
427
00:21:46,886 --> 00:21:48,169
C'est juste que...
428
00:21:49,114 --> 00:21:51,581
J'ai toujours voulu
une photo de toi en uniforme.
429
00:21:51,606 --> 00:21:53,060
D'accord, je te l'enverrai.
430
00:21:53,085 --> 00:21:55,731
Je suis ta mère.
Laisse-moi profiter de l'instant.
431
00:22:01,026 --> 00:22:02,972
Tu sais ce que je détestais le plus
432
00:22:03,708 --> 00:22:05,080
après la mort de ton père ?
433
00:22:06,733 --> 00:22:07,831
Le temps.
434
00:22:17,789 --> 00:22:20,641
Je lui en voulait tellement.
435
00:22:23,495 --> 00:22:26,791
Je méprisais les horloges
et calendriers.
436
00:22:26,816 --> 00:22:28,648
Et tout ce qui me disait
437
00:22:28,673 --> 00:22:30,877
que la vie continuait
et que je devais continuer.
438
00:22:33,899 --> 00:22:35,154
Rebecca ?
439
00:22:35,578 --> 00:22:36,973
Où vas-tu ?
440
00:22:38,132 --> 00:22:41,390
Et je pense
qu'on se ressemble sur ce point.
441
00:22:41,813 --> 00:22:43,804
On ne voulait vraiment pas
442
00:22:43,829 --> 00:22:46,212
que les grands moments
de notre vie arrivent.
443
00:22:47,243 --> 00:22:48,718
Je ne peux pas.
444
00:22:48,743 --> 00:22:50,554
Je ne peux pas y être.
445
00:22:50,579 --> 00:22:51,778
Que se passe-t-il ?
446
00:22:52,032 --> 00:22:54,032
Ce n'est pas juste.
Il devrait être là.
447
00:22:54,537 --> 00:22:55,837
Je ne peux pas respirer.
448
00:22:56,267 --> 00:22:57,727
Pas sans lui.
449
00:22:58,954 --> 00:23:00,376
Et pour un long moment.
450
00:23:01,364 --> 00:23:03,048
Essaye de respirer.
451
00:23:12,018 --> 00:23:13,459
Rebecca...
452
00:23:15,865 --> 00:23:16,975
peut-être que...
453
00:23:17,221 --> 00:23:18,585
peut-être que...
454
00:23:20,311 --> 00:23:21,995
Je pense qu'il serait judicieux
455
00:23:21,997 --> 00:23:25,150
que tu en parles à quelqu'un.
456
00:23:25,709 --> 00:23:29,295
Il existe des groupes de parole
pour ce genre de chose.
457
00:23:29,694 --> 00:23:31,616
- Des aides au deuil.
- Je ne veux pas...
458
00:23:32,131 --> 00:23:33,951
d'aides au deuil, Miguel.
459
00:23:33,976 --> 00:23:35,603
Je veux remonter le temps.
460
00:23:36,780 --> 00:23:38,615
Je veux juste le remonter.
461
00:23:38,640 --> 00:23:39,772
- Rebecca.
- Je
462
00:23:39,797 --> 00:23:41,143
Écoute-moi, Rebecca.
463
00:23:41,168 --> 00:23:42,902
Randall va recevoir son diplôme.
464
00:23:48,424 --> 00:23:49,440
Regarde.
465
00:23:51,744 --> 00:23:53,330
Je tiens la caméra, OK ?
466
00:23:53,923 --> 00:23:55,360
Tout ce que tu a à faire
467
00:23:55,635 --> 00:23:57,299
c'est d'être là pour ton fils.
468
00:24:03,938 --> 00:24:04,969
Toi et moi,
469
00:24:04,969 --> 00:24:06,842
on devait aller à notre rythme.
470
00:24:08,891 --> 00:24:10,708
Mais ces dernières années,
471
00:24:11,254 --> 00:24:13,967
tu m'as complètement épatée, Kate.
472
00:24:15,043 --> 00:24:17,113
Tu as... su saisir
473
00:24:17,146 --> 00:24:18,746
les grands moments de ta vie,
474
00:24:20,046 --> 00:24:21,793
et tu vas avoir un bébé.
475
00:24:22,564 --> 00:24:24,030
Je vais avoir un bébé.
476
00:24:24,055 --> 00:24:26,977
Et pas parce que le temps l'a exigé,
477
00:24:27,298 --> 00:24:29,282
mais parce que tu t'y sentais prête.
478
00:24:29,282 --> 00:24:30,522
Tu vois ?
479
00:24:31,132 --> 00:24:32,890
Et je sais que tu penses
480
00:24:32,915 --> 00:24:36,051
que cette fête de diplôme
est niaise, car en retard de 16 ans,
481
00:24:36,051 --> 00:24:39,032
mais je dois te dire que je pense
que c'est le putain de bon moment.
482
00:24:43,271 --> 00:24:46,631
Rebecca Pearson
vient de dire un gros mot ou je rêve ?
483
00:24:46,656 --> 00:24:47,850
Effectivement.
484
00:24:48,977 --> 00:24:50,333
C'est venu tout seul.
485
00:24:53,339 --> 00:24:54,841
Tout va bien, Bug ?
486
00:24:56,031 --> 00:24:56,870
Quoi ?
487
00:25:01,051 --> 00:25:02,934
C'était un super discours, Randall.
488
00:25:03,600 --> 00:25:05,355
Merci de me déposer, maman.
489
00:25:08,546 --> 00:25:10,367
Kate, tu es sûre ?
490
00:25:10,757 --> 00:25:11,983
Ouais.
491
00:25:13,382 --> 00:25:15,515
Viens à notre cérémonie.
492
00:25:15,755 --> 00:25:17,449
Tu vas recevoir ton diplôme.
493
00:25:17,812 --> 00:25:19,053
Ils me l'enverront.
494
00:25:20,200 --> 00:25:22,903
Les Kornhabers
font une fête ensuite, Kate.
495
00:25:22,928 --> 00:25:25,827
Super. Tu pourras leur parler
de ton déménagement.
496
00:26:11,505 --> 00:26:13,302
Oh, Kev, c'est si gentil,
497
00:26:13,304 --> 00:26:14,737
mais elle a à manger.
498
00:26:14,739 --> 00:26:16,443
Tu n'es pas obligé de partager.
499
00:26:27,397 --> 00:26:28,672
Kevin?
500
00:26:28,913 --> 00:26:30,859
C'est moi. Ouvre.
501
00:26:32,097 --> 00:26:33,343
Kevin.
502
00:26:34,883 --> 00:26:36,167
Je sais que tu es là.
503
00:26:36,169 --> 00:26:37,539
Tu m'ouvre ?
504
00:26:38,344 --> 00:26:40,110
Hé, que fais-tu là ?
505
00:26:40,135 --> 00:26:41,625
J'allais revenir.
506
00:26:42,675 --> 00:26:43,765
Kate.
507
00:27:01,863 --> 00:27:03,479
Je ne vais pas te mentir.
508
00:27:03,627 --> 00:27:05,076
Je n'en serais pas capable.
509
00:27:05,219 --> 00:27:07,635
L'affaire Nicky,
ça m'a un peu chamboulé.
510
00:27:07,660 --> 00:27:10,745
Et ça a déclenché mon...
quoi que ce soit.
511
00:27:11,590 --> 00:27:13,056
Et j'ai bu un verre.
512
00:27:14,132 --> 00:27:15,438
Peut-être...
513
00:27:17,584 --> 00:27:19,111
que ça s'est emballé.
514
00:27:21,854 --> 00:27:23,210
Voilà ce qu'on va faire.
515
00:27:23,765 --> 00:27:26,238
D'abord, tu en parles à Zoe.
516
00:27:26,263 --> 00:27:27,972
-Non, non, non
- Oui
517
00:27:27,997 --> 00:27:29,113
Tu ne comprends pas.
518
00:27:29,138 --> 00:27:30,301
Je t'en supplie.
519
00:27:30,326 --> 00:27:32,957
Crois-moi,
elle est déjà occupée, d'accord,
520
00:27:32,982 --> 00:27:35,530
et si elle découvre
que je lui mentais, Kate...
521
00:27:37,363 --> 00:27:39,479
si elle le découvre,
elle me quitte.
522
00:27:40,061 --> 00:27:41,484
Tu n'en sais rien.
523
00:27:41,509 --> 00:27:42,960
Je ferai ce que tu veux.
524
00:27:42,985 --> 00:27:45,491
Tu veux que j'aille aux AA ?
D'accord.
525
00:27:45,516 --> 00:27:46,949
J'irais aux AA.
526
00:27:46,974 --> 00:27:48,249
Laisse-moi une semaine,
527
00:27:48,274 --> 00:27:50,101
un semaine avant de l'annoncer.
528
00:27:50,126 --> 00:27:51,562
Puis je lui dirai, OK ?
529
00:27:52,998 --> 00:27:54,163
Kate ?
530
00:27:57,191 --> 00:27:58,793
Tu prends un parrain cette fois.
531
00:27:58,818 --> 00:28:00,746
- J'en prendrai un.
- Tu n'en avais pas.
532
00:28:00,771 --> 00:28:02,558
J'en prendrai un.
Je ferai tout bien.
533
00:28:02,583 --> 00:28:04,074
OK ? Je promets.
534
00:28:04,514 --> 00:28:05,577
Et tu sais quoi ?
535
00:28:06,307 --> 00:28:07,487
Que fais-tu ?
536
00:28:07,989 --> 00:28:09,408
Je cherche une réunion.
537
00:28:16,074 --> 00:28:18,853
Regarde, il y en a une
à 17 h 30 à Hollywood.
538
00:28:19,778 --> 00:28:20,898
Super.
539
00:28:21,476 --> 00:28:22,735
Allez, je t'emmène.
540
00:28:24,217 --> 00:28:25,415
Allez.
541
00:28:27,060 --> 00:28:28,759
- Kev.
- Kate, je ...
542
00:28:29,708 --> 00:28:32,600
Tu peux. Tu peux.
543
00:28:48,670 --> 00:28:51,025
Hé, les petites mamas,
dîner dans 5 minutes.
544
00:28:53,459 --> 00:28:54,713
Déjà fini ?
545
00:28:55,132 --> 00:28:57,541
Tu as plié la géométrie si vite ?
546
00:28:57,893 --> 00:28:59,470
Dois-je commencer à prétendre
547
00:28:59,495 --> 00:29:02,111
que c'est dur ?
Si oui, je peux réouvrir le livre.
548
00:29:02,136 --> 00:29:03,861
Non. Bien sûr que non.
549
00:29:08,655 --> 00:29:09,899
Écoute.
550
00:29:14,111 --> 00:29:17,336
Ce que tu as dit tout à l'heure,
je comprends.
551
00:29:17,983 --> 00:29:19,165
Vraiment.
552
00:29:19,528 --> 00:29:21,408
Il y aura toujours des gens
553
00:29:21,408 --> 00:29:24,452
qui trouveront ça très spécial
quand tu feras quelque chose de grand
554
00:29:24,477 --> 00:29:26,153
à cause de ton passé.
555
00:29:26,882 --> 00:29:28,256
Tu ne peux rien y faire.
556
00:29:29,398 --> 00:29:32,467
Ce que tu peux contrôler,
c'est tes actions.
557
00:29:34,593 --> 00:29:36,748
Penses-y.
558
00:29:45,999 --> 00:29:48,726
Ce n'est pas seulement pour ça
que je ne veux pas sauter de classe.
559
00:29:53,089 --> 00:29:55,782
Je m'habitue enfin
au cours des choses.
560
00:29:57,163 --> 00:29:59,243
Pas seulement à l'école,
561
00:29:59,572 --> 00:30:01,462
mais aussi le trajet vers l'école,
562
00:30:02,593 --> 00:30:04,593
et le fait qu'on y aille ensemble.
563
00:30:04,618 --> 00:30:06,827
Toi ou Beth
nous attendant à la sortie
564
00:30:06,871 --> 00:30:08,601
à la fin de la journée.
565
00:30:10,235 --> 00:30:13,350
Passer au lycée
changera les choses.
566
00:30:14,032 --> 00:30:16,230
Et pour la première fois,
567
00:30:16,255 --> 00:30:17,941
je veux pas que les choses changent.
568
00:30:26,357 --> 00:30:27,932
Zut, je dois appeler Toby.
569
00:30:29,541 --> 00:30:31,044
Et je lui dirai...
570
00:30:31,735 --> 00:30:32,927
Bien...
571
00:30:33,913 --> 00:30:35,162
Que devrais-je dire ?
572
00:30:38,700 --> 00:30:41,575
Que tu as un rendez-vous
avec Soderbergh.
573
00:30:41,844 --> 00:30:42,924
Kev.
574
00:30:51,772 --> 00:30:52,868
Quoi ?
575
00:30:53,263 --> 00:30:54,903
Je ne sais pas.
576
00:30:55,428 --> 00:30:57,628
Quelque chose cloche.
577
00:30:58,829 --> 00:31:00,338
Quoi donc ?
578
00:31:00,783 --> 00:31:03,175
- Je crois que je perds les eaux.
- Quoi ?
579
00:31:09,357 --> 00:31:10,489
Arrête la voiture.
580
00:31:10,491 --> 00:31:12,056
Arrête la voiture.
581
00:31:20,262 --> 00:31:23,980
Ce n'est pas censé arriver.
C'est trop tôt.
582
00:31:24,230 --> 00:31:26,428
Je n'en suis qu'à 28 semaines.
C'est trop tôt.
583
00:31:26,428 --> 00:31:29,602
On doit aller à l'hôpital.
Tu appelles Toby ?
584
00:31:36,152 --> 00:31:37,926
Toby, c'est moi.
Je suis avec Kate,
585
00:31:37,951 --> 00:31:39,955
elle a perdu les eaux.
586
00:31:39,980 --> 00:31:41,771
On devrait appeler une ambulance.
587
00:31:43,887 --> 00:31:45,692
Car je ne peux pas conduire.
588
00:31:48,584 --> 00:31:50,192
J'ai bu toute la journée.
589
00:31:51,088 --> 00:31:53,150
Désolé. Désolé, Toby.
590
00:31:55,588 --> 00:31:56,877
J'appelle une ambulance.
591
00:31:56,902 --> 00:31:58,642
Ça va aller.
592
00:32:41,543 --> 00:32:42,777
Laisse-moi te dire,
593
00:32:43,366 --> 00:32:47,894
que ce jour était le meilleur
premier jour de tous les premiers jours.
594
00:32:48,005 --> 00:32:49,732
Tu m'étonnes.
595
00:32:50,236 --> 00:32:51,369
Qu'y a-t-il ?
596
00:32:55,268 --> 00:32:57,345
Deja a écrit cette rédaction,
597
00:32:57,347 --> 00:33:00,249
et sa professeure
l'a partagée sans son accord.
598
00:33:07,933 --> 00:33:10,719
Elle pense que Deja
pourrait passer au lycée.
599
00:33:11,620 --> 00:33:13,193
C'est une bonne nouvelle.
600
00:33:13,218 --> 00:33:15,142
Deja ne veut pas.
601
00:33:16,740 --> 00:33:18,404
Elle aime sa routine.
602
00:33:19,747 --> 00:33:21,973
Pour la première fois de sa vie,
elle est stable.
603
00:33:25,701 --> 00:33:28,194
J'ai commencé à regarder les nounous.
604
00:33:28,416 --> 00:33:31,177
Pas d'étudiante,
mais une adulte expérimentée
605
00:33:31,179 --> 00:33:32,781
qui serait là quand on travaille.
606
00:33:33,033 --> 00:33:35,447
Quelqu'un qui s'y connait
en enfants adoptés
607
00:33:35,472 --> 00:33:38,174
et lesbiennes récemment assumées.
608
00:33:38,810 --> 00:33:40,282
Et ce n'est pas bon marché.
609
00:33:42,153 --> 00:33:43,322
Je sais.
610
00:33:45,064 --> 00:33:46,479
Argent mis à part...
611
00:33:47,798 --> 00:33:50,743
voulons-nous vraiment
qu'on élève nos enfants ?
612
00:33:50,768 --> 00:33:52,720
Est-ce le meilleur pour elles ?
613
00:33:54,110 --> 00:33:55,564
Que veux-tu dire ?
614
00:34:02,452 --> 00:34:05,426
Tu as sacrifié beaucoup
pendant ma campagne.
615
00:34:06,696 --> 00:34:08,831
Tu étais avec les filles.
616
00:34:09,175 --> 00:34:10,652
Tout en luttant à trouver
617
00:34:10,677 --> 00:34:12,714
ce que tu voulais faire.
618
00:34:13,509 --> 00:34:15,809
Je n'ai pas les mots
pour te dire merci.
619
00:34:16,559 --> 00:34:18,112
À quel point j'apprécie.
620
00:34:19,612 --> 00:34:23,855
Mais ton emploi du temps de danse,
les soirs et week-end,
621
00:34:24,849 --> 00:34:26,099
c'est quand nos filles sont là.
622
00:34:26,124 --> 00:34:27,927
Quand elles ont besoin de nous.
623
00:34:31,093 --> 00:34:34,130
Je me demandais
si nous ne devrions pas...
624
00:34:36,766 --> 00:34:40,163
mettre en pause
ton projet de prof de danse.
625
00:34:40,658 --> 00:34:41,955
Mais pas définitivement.
626
00:34:43,337 --> 00:34:44,923
On prend un boulot normal
627
00:34:44,956 --> 00:34:47,283
pour que tu sois avec les enfants.
628
00:34:54,520 --> 00:34:57,363
Alors tu as le droit à tes rêves,
mais moi je dois...
629
00:34:57,658 --> 00:34:58,888
abandonner le mien ?
630
00:35:01,338 --> 00:35:02,486
Je...
631
00:35:03,072 --> 00:35:04,508
Deux secondes.
632
00:35:05,783 --> 00:35:07,065
Désolé.
633
00:35:08,005 --> 00:35:09,148
Hé, maman.
634
00:35:09,876 --> 00:35:11,056
Kate quoi ?
635
00:35:13,169 --> 00:35:14,494
C'est trop tôt.
636
00:35:50,017 --> 00:35:51,840
Pas même M. Addison.
637
00:35:51,865 --> 00:35:53,898
Surtout pas M. Addison.
638
00:35:56,277 --> 00:35:58,427
Je crois que c'est tout.
639
00:35:58,452 --> 00:36:00,136
Bébé.
640
00:36:00,136 --> 00:36:01,186
Que fais-tu ?
641
00:36:01,186 --> 00:36:02,866
Je suis en pyj, devant Moonlighting
642
00:36:02,891 --> 00:36:04,564
Qu'y a-t-il d'intéressant ?
643
00:36:04,564 --> 00:36:05,700
- Tout.
- Non.
644
00:36:05,700 --> 00:36:07,112
Faux.
645
00:36:08,179 --> 00:36:11,645
Tu as raté ma bouche
de 3 centimètres.
646
00:36:11,670 --> 00:36:13,737
- Donne-moi ça
- 3 cm. Quoi ? Non.
647
00:36:13,739 --> 00:36:16,394
Je vais arroser l'arroseur.
648
00:36:16,394 --> 00:36:18,151
Voyons si tu aimes ça.
649
00:36:18,176 --> 00:36:20,216
- Wow, le voilà.
- Allons.
650
00:36:20,218 --> 00:36:21,517
Allons. Regarde.
651
00:36:21,519 --> 00:36:22,972
Je suis plutôt un...
652
00:36:23,354 --> 00:36:24,587
réalisateur.
653
00:36:24,589 --> 00:36:26,255
Eh bien fais le spectacle. Prêt ?
654
00:36:26,257 --> 00:36:28,589
Vraiment ? Tu veux du spectacle ?
655
00:36:28,782 --> 00:36:30,281
- OK, attends.
-Prêt ?
656
00:36:30,283 --> 00:36:32,600
Attends, compte jusqu'à trois.
657
00:36:32,602 --> 00:36:34,039
Un.
658
00:36:34,344 --> 00:36:35,643
Deux.
659
00:36:37,991 --> 00:36:39,825
Tu n'as pas dit "trois".
660
00:36:42,952 --> 00:36:45,026
- Tu m'as feintée.
- Je t'ai eue ?
661
00:37:06,463 --> 00:37:08,636
Miguel, salut. C'est Rebecca.
662
00:37:10,932 --> 00:37:14,407
Les enfants sont à une fête ce soir,
663
00:37:14,432 --> 00:37:17,415
et cet appartement est horrible.
664
00:37:17,440 --> 00:37:21,573
Je ne peux pas rester ici,
maintenant.
665
00:37:21,625 --> 00:37:22,862
Je ne peux...
666
00:37:23,125 --> 00:37:24,825
Je ne peux être nulle part.
667
00:37:25,342 --> 00:37:26,342
Mais...
668
00:37:27,541 --> 00:37:29,587
peut-être qu'il y a un de ces...
669
00:37:35,234 --> 00:37:36,480
ces...
670
00:37:39,222 --> 00:37:42,198
groupe d'aide au deuil...
671
00:37:43,199 --> 00:37:45,799
dont tu parlais.
672
00:37:45,801 --> 00:37:48,183
Peut-être qu'il y en a un ce soir.
673
00:37:49,532 --> 00:37:51,495
Et tu pourrais passer me chercher ?
674
00:38:03,600 --> 00:38:04,893
Je t'attends ici.
675
00:38:10,744 --> 00:38:12,444
C'est parti.
676
00:38:27,988 --> 00:38:29,183
Tu es là.
677
00:38:29,208 --> 00:38:30,887
Tu es un génie.
678
00:38:30,912 --> 00:38:32,067
Où est Sophie ?
679
00:38:39,709 --> 00:38:40,691
C'est tiède.
680
00:38:40,716 --> 00:38:42,525
Je suis dehors depuis longtemps.
681
00:38:47,296 --> 00:38:49,142
J'ai pensé à New York,
682
00:38:49,167 --> 00:38:50,908
et tu avais raison.
683
00:38:51,440 --> 00:38:54,269
C'est une idée débile,
alors je reste avec toi...
684
00:38:54,294 --> 00:38:55,767
Non. Pas question.
685
00:38:56,480 --> 00:38:57,665
Tu y vas.
686
00:38:59,741 --> 00:39:02,342
Ce n'est pas ton boulot
de me protéger.
687
00:39:02,711 --> 00:39:04,217
Plus maintenant.
688
00:39:08,952 --> 00:39:11,646
Promets-moi juste
689
00:39:11,648 --> 00:39:14,170
que si un mec louche
te propose une audition
690
00:39:14,195 --> 00:39:15,522
dans sa cave...
691
00:39:15,547 --> 00:39:16,947
tu t'enfuis. OK ?
692
00:39:18,340 --> 00:39:20,848
Mieux vaut prévenir que guérir,
mon joli.
693
00:39:24,656 --> 00:39:26,322
Randall, ramène-toi.
694
00:39:26,552 --> 00:39:28,051
Pourquoi tu rôdes, mec louche ?
695
00:39:28,076 --> 00:39:30,932
Je pensais que vous étiez
sur le point de vous embrasser.
696
00:39:30,932 --> 00:39:32,126
La ferme, mec.
697
00:39:37,278 --> 00:39:40,362
Bizarre... que le lycée soit fini.
698
00:39:46,775 --> 00:39:48,218
Comment voyez-vous la suite ?
699
00:39:49,390 --> 00:39:50,625
Comment ça ?
700
00:39:51,658 --> 00:39:53,264
Va-t-on se voir souvent ?
701
00:39:53,837 --> 00:39:55,867
Genre, quand on sera plus vieux.
702
00:39:57,024 --> 00:39:58,240
Barbecue.
703
00:39:58,406 --> 00:40:01,513
Fêter l'anniversaire de nos enfants.
Passer les vacances ensemble.
704
00:40:01,840 --> 00:40:02,861
- Bien sûr.
- Je sais pas.
705
00:40:04,036 --> 00:40:05,113
Vous deux
706
00:40:05,138 --> 00:40:07,407
vous allez évidemment
finir en colloc.
707
00:40:07,432 --> 00:40:08,790
Qu'est-ce que tu racontes ?
708
00:40:09,147 --> 00:40:10,727
C'est le Big Three, OK,
709
00:40:10,752 --> 00:40:12,329
- pas le Big Two.
- Non.
710
00:40:12,962 --> 00:40:15,774
Vous deux, vous avez votre truc,
et je ne veux pas
711
00:40:15,799 --> 00:40:17,132
y participer.
712
00:40:17,157 --> 00:40:18,798
Car maman en serait jalouse.
713
00:40:19,715 --> 00:40:21,108
Probablement.
714
00:40:30,366 --> 00:40:31,462
Bon, j'y vais.
715
00:40:42,101 --> 00:40:44,538
Toby discute avec le médecin, OK ?
716
00:40:46,515 --> 00:40:47,867
Très bien.
717
00:40:50,554 --> 00:40:51,920
Écoute, tout va bien.
718
00:40:51,920 --> 00:40:53,599
L'injection fonctionne.
719
00:40:54,404 --> 00:40:57,372
Ça a retardé les contractions
de 10 heures déjà.
720
00:40:57,761 --> 00:40:59,864
Je n'ai pas besoin d'heures.
Mais de semaines.
721
00:41:11,672 --> 00:41:13,004
J'ai la réponse.
722
00:41:13,822 --> 00:41:15,215
Que va-t-il nous arriver ?
723
00:41:16,706 --> 00:41:18,480
Tant qu'on reste ensemble...
724
00:41:20,391 --> 00:41:21,574
on ira bien.
725
00:41:27,222 --> 00:41:30,162
Ce bébé ne peut pas mourir, les gars.
726
00:41:30,715 --> 00:41:32,025
Il ne mourra pas.
727
00:41:32,916 --> 00:41:34,113
Vous jurez ?
728
00:41:36,636 --> 00:41:37,935
Je le jure.
729
00:42:01,303 --> 00:42:06,415
synchro et corrigé par susinz
Traduit par la Lemir
*www.addic7ed.com*