1
00:00:02,438 --> 00:00:04,758
Vous avez tous deux rencontré
des sales types par le passé.

2
00:00:04,805 --> 00:00:07,324
Celui qui va arriver est le diable.

3
00:00:07,349 --> 00:00:08,908
Michael Gray.

4
00:00:08,933 --> 00:00:12,052
Tu as perdu tout l'argent de ton cousin
en Amérique, en faisant l'idiot.

5
00:00:12,145 --> 00:00:14,264
Et ce pauvre Arthur Shelby

6
00:00:14,265 --> 00:00:17,144
craint que sa femme
ne revienne jamais.

7
00:00:19,641 --> 00:00:23,625
Il y a une balle
et dessus est gravé le nom McCavern.

8
00:00:27,212 --> 00:00:31,064
C'est la guerre que tu veux,
c'est la guerre que tu auras.

9
00:00:31,065 --> 00:00:32,784
J'ai parlé aux Amis.

10
00:00:32,785 --> 00:00:34,584
L'un des Amis est un homme.

11
00:00:34,585 --> 00:00:37,378
Il mourrait sans ses yeux.

12
00:00:37,379 --> 00:00:39,858
Ces mains appartiennent au diable.

13
00:00:39,859 --> 00:00:42,538
Lorsque le bébé prendra
sa première respiration,

14
00:00:42,539 --> 00:00:43,819
toi et moi ça sera terminé.

15
00:00:44,979 --> 00:00:46,898
Et tu seras roi.

16
00:01:13,259 --> 00:01:14,920
Heureuse ou triste, Thomas ?

17
00:01:26,954 --> 00:01:30,514
- Synchro par robtor -
- Traduit par la communauté -
- www.addic7ed.com -

18
00:01:40,739 --> 00:01:42,525
Mr Shelby.

19
00:01:44,259 --> 00:01:48,525
Mes balles s'impatientent de pénétrer
à l'intérieur de ta tête de gitan.

20
00:01:50,619 --> 00:01:53,338
♪ Jusqu'aux genoux
dans le sang de Fenian ♪

21
00:01:53,339 --> 00:01:55,938
♪ Rends-toi ou tu mourras ♪

22
00:01:55,939 --> 00:02:00,018
♪ Nous sommes les Brigton Derry
Billy Boys. ♪

23
00:02:34,859 --> 00:02:36,978
Tu sais, c'est dommage.

24
00:02:36,979 --> 00:02:39,259
J'avais hâte de te tuer.

25
00:02:40,299 --> 00:02:42,979
Tu es au fond
d'une longue file d'attente.

26
00:02:44,419 --> 00:02:46,659
Mon drapeau blanc est
un drapeau de trêve.

27
00:02:47,999 --> 00:02:49,999
Le tien est plutôt
un drapeau de capitulation.

28
00:02:51,539 --> 00:02:54,298
Quoi que tu dises, M.McCavern,
la couleur est la même.

29
00:02:54,299 --> 00:02:56,245
Le résultat est le même.

30
00:02:56,739 --> 00:02:58,938
Je crois que nous avons
des amis en commun.

31
00:02:58,939 --> 00:03:00,498
On devrait reporter notre guerre.

32
00:03:00,499 --> 00:03:03,018
Ton frère m'a laissé une grenade.

33
00:03:03,019 --> 00:03:04,458
Il envoie ses excuses.

34
00:03:04,965 --> 00:03:06,925
Tu m'as laissé
des mines antipersonnel.

35
00:03:07,459 --> 00:03:09,685
Pour lesquelles je m'excuse aussi.

36
00:03:10,379 --> 00:03:12,045
Alors la paix règne.

37
00:03:12,539 --> 00:03:15,258
Ton message disait que tu voulais
sceller notre trêve

38
00:03:15,259 --> 00:03:16,685
avec quelques affaires.

39
00:03:17,379 --> 00:03:21,018
Puisqu'on a des intérêts et des réseaux
de distribution similaires,

40
00:03:21,019 --> 00:03:23,498
je pensais qu'on pourrait
utiliser notre trêve temporaire

41
00:03:23,499 --> 00:03:25,485
pour notre bénéfice mutuel.

42
00:03:25,899 --> 00:03:28,698
Tu te tiens dans une cour pleine
de ferrailles et de biens volés,

43
00:03:28,699 --> 00:03:30,405
et tu parles comme un politicien.

44
00:03:31,325 --> 00:03:33,778
Non, rien n'est volé ici,
M. McCavern.

45
00:03:33,779 --> 00:03:36,525
Charlie les récupère
avant qu'elles ne soient perdues.

46
00:03:38,739 --> 00:03:41,845
Les détails de l'accord sont expliqués
dans ma proposition.

47
00:03:42,539 --> 00:03:46,138
Je t'ai réservé
une suite à l'hôtel Midland.

48
00:03:46,139 --> 00:03:49,285
Si t'as envie de quelque chose ici,
mentionne simplement mon nom.

49
00:03:49,739 --> 00:03:52,285
Alors tu veux m'impressionner,
M. Shelby ?

50
00:03:53,139 --> 00:03:54,899
Isiah.

51
00:03:57,699 --> 00:04:02,109
Dans l'enveloppe se trouve également
un chèque de 500 £.

52
00:04:02,110 --> 00:04:05,765
Pour ta femme. Elle peut l'utiliser
pour acheter une robe noire,

53
00:04:06,299 --> 00:04:09,258
louer un cheval noir
avec un plumet noir,

54
00:04:09,259 --> 00:04:12,378
pour tirer un attelage noir
avec ta dépouille dedans,

55
00:04:12,379 --> 00:04:15,299
dans le cas où tu casserais
les termes du drapeau blanc.

56
00:04:16,579 --> 00:04:20,965
Maintenant, profite de la ville
que j'ai l'honneur de représenter.

57
00:04:44,459 --> 00:04:46,418
Cette semaine,
j'ai réussi à aller voir les gens

58
00:04:46,419 --> 00:04:49,498
à York et à Lincoln City. Ce sont
les équipes qui vont perdre.

59
00:04:49,499 --> 00:04:50,885
Je les ai approchés.

60
00:04:51,899 --> 00:04:54,058
Bien, continue.
Allez, prends ton temps.

61
00:04:56,819 --> 00:04:59,378
...Les gardiens de but
ont tous dit que 5 £ suffisait.

62
00:04:59,379 --> 00:05:01,339
J'ai...

63
00:05:03,339 --> 00:05:06,738
J'ai écrit aux gens...
de Tranmere Rovers

64
00:05:06,739 --> 00:05:09,578
parce que le téléphone placé chez moi...
ne fonctionne plus.

65
00:05:09,579 --> 00:05:11,548
Alors, j'ai besoin
qu'il soit remplacé.

66
00:05:11,573 --> 00:05:12,698
OK.

67
00:05:12,699 --> 00:05:17,018
Une fois cela résolu,
il faudra obtenir tous les noms

68
00:05:17,019 --> 00:05:21,778
et les numéros des arbitres
de première division.

69
00:05:21,779 --> 00:05:23,805
- De la première ?
- Ouais.

70
00:05:24,339 --> 00:05:27,218
Ah, merde, merde...

71
00:05:27,219 --> 00:05:29,178
Allez, allez...

72
00:05:29,179 --> 00:05:32,058
Écoute, écoute moi.
Ça va aller.

73
00:05:32,059 --> 00:05:33,818
Pas besoin de ça !

74
00:05:35,099 --> 00:05:37,738
On a besoin de toi pour savoir
ce qu'ils aiment.

75
00:05:37,739 --> 00:05:39,819
Tu sais, ce qui pourrait les motiver.

76
00:05:40,899 --> 00:05:44,378
Car beaucoup d'entre-eux sont aisés.
Cinq livres, ce n'est rien pour eux.

77
00:05:44,379 --> 00:05:46,738
On a besoin de toi pour découvrir
leurs réels plaisirs.

78
00:05:46,739 --> 00:05:48,058
Oui.

79
00:05:48,059 --> 00:05:49,845
Tu vois, parce qu'on peut leur offrir.

80
00:05:50,259 --> 00:05:51,978
La Shelby Company Limited

81
00:05:51,979 --> 00:05:56,778
peut leur offrir tout
ce que les gens aiment.

82
00:05:58,259 --> 00:06:03,579
Leur offrir également une protection
contre ce qu’ils n’aiment pas.

83
00:06:04,739 --> 00:06:06,645
Si tu touches à ma famille...

84
00:06:07,779 --> 00:06:09,245
...une seule fois...

85
00:06:12,539 --> 00:06:13,765
York.

86
00:06:14,819 --> 00:06:17,165
Lincoln...

87
00:06:20,099 --> 00:06:22,578
Tranmere Rovers.

88
00:06:25,979 --> 00:06:28,525
- Au revoir, Finn.
- À plus, frère.

89
00:06:30,539 --> 00:06:32,179
Merde.

90
00:06:50,539 --> 00:06:52,314
Tout va bien, Mme Connors.

91
00:06:52,315 --> 00:06:54,645
Vous pouvez continuer. C'est mon frère.

92
00:06:57,099 --> 00:06:59,245
Dites-moi ce qu'il s'est passé.

93
00:06:59,859 --> 00:07:02,125
Ils étaient en train de dormir en bas.

94
00:07:02,779 --> 00:07:05,045
Et ensuite mon mari est rentré...

95
00:07:05,579 --> 00:07:08,298
saoul du Marquis, même s'il vient
de perdre son travail.

96
00:07:08,299 --> 00:07:09,979
On n'a pas d'argent.

97
00:07:11,139 --> 00:07:13,805
Peu importe, il est venu se coucher.

98
00:07:14,434 --> 00:07:16,698
Mais en bas,
ils ont dû entendre un bruit.

99
00:07:16,699 --> 00:07:17,858
Ils se sont réveillés.

100
00:07:17,859 --> 00:07:20,045
Ils ont commencé à, euh, à crier.

101
00:07:21,219 --> 00:07:22,819
Ils ont réveillé mon mari, et...

102
00:07:23,859 --> 00:07:26,365
quand il est bourré,
il ne faut pas le réveiller.

103
00:07:27,545 --> 00:07:29,825
Et que s'est-il passé ensuite,
Mme Connors ?

104
00:07:32,859 --> 00:07:34,165
Il...

105
00:07:34,699 --> 00:07:36,405
Il est descendu.

106
00:07:38,659 --> 00:07:40,205
Il les a tués.

107
00:07:41,579 --> 00:07:44,298
Il les a étranglés. Les trois.

108
00:07:45,939 --> 00:07:50,298
Et vous... vous avez pris leurs corps

109
00:07:50,299 --> 00:07:52,165
aujourd'hui avec vous ?

110
00:07:52,699 --> 00:07:55,045
La preuve, M. Shelby.

111
00:08:08,299 --> 00:08:11,739
Leur chant était la seule belle
chose dans ma vie.

112
00:08:13,499 --> 00:08:16,299
Je m'en fiche si mon mari me frappe...

113
00:08:17,739 --> 00:08:19,259
...mais pas ça.

114
00:08:21,579 --> 00:08:22,978
Mme Connors,

115
00:08:22,979 --> 00:08:24,725
nous avons votre adresse.

116
00:08:25,259 --> 00:08:28,338
Nous parlerons à votre mari.

117
00:08:28,339 --> 00:08:31,738
Mon frère ira au marché Bull Ring
aujourd'hui,

118
00:08:31,739 --> 00:08:34,298
et vous achètera
trois nouveaux chardonnerets,

119
00:08:34,299 --> 00:08:37,098
et les fera livrer chez vous.

120
00:08:37,099 --> 00:08:39,965
Les mêmes couleurs et, vous savez,
les mêmes plumes.

121
00:08:40,219 --> 00:08:43,485
Je les appellerai Thomas, Arthur
et Finn.

122
00:08:44,459 --> 00:08:46,298
Qui le feront s'arrêter,

123
00:08:46,299 --> 00:08:48,059
même lorsqu'il sera bourré.

124
00:08:49,179 --> 00:08:50,539
Bonne journée, M. Shelby.

125
00:08:51,699 --> 00:08:53,218
Prenez soin de vous, Mme Connors.

126
00:08:53,219 --> 00:08:54,379
Au revoir.

127
00:08:58,259 --> 00:09:02,658
Je sais pas comment tu fais ça, Tom.
Je sais vraiment pas !

128
00:09:02,659 --> 00:09:05,179
Tu apprends des choses, Arthur.

129
00:09:06,379 --> 00:09:09,898
Cette femme n'a que deux pièces en bas.

130
00:09:09,899 --> 00:09:13,378
Son mari a perdu son travail
et il la bat.

131
00:09:13,379 --> 00:09:15,858
Et pourtant, ce qui l'amène

132
00:09:15,859 --> 00:09:20,365
à voir son député
c'est des oiseaux chanteurs.

133
00:09:21,659 --> 00:09:23,778
C'est de la politique, Arthur.

134
00:09:23,779 --> 00:09:25,538
C'est pas pour moi.

135
00:09:25,539 --> 00:09:26,818
Bref, écoute.

136
00:09:26,819 --> 00:09:28,378
Cette liste de losers.

137
00:09:28,379 --> 00:09:30,458
Combien avons-nous gagné
grâce au football ?

138
00:09:30,459 --> 00:09:33,938
Dix mille cette semaine.
Finn... est prometteur, Tom.

139
00:09:33,939 --> 00:09:37,619
On devrait peut-être le mettre
sur les rails. Juste comme ça.

140
00:09:40,459 --> 00:09:41,898
- Finn ?
- Ouais ?

141
00:09:41,899 --> 00:09:44,339
- Votre livraison de repas.
- Faites-la entrer.

142
00:09:51,499 --> 00:09:54,710
Tommy, le prochain gars veut
vous voir tous les deux.

143
00:09:56,445 --> 00:09:58,925
- Tu connais son visage ?
- Non. Il est Chinois.

144
00:10:00,139 --> 00:10:01,939
Un Chinois dans notre pub ?

145
00:10:05,619 --> 00:10:06,739
Tom...

146
00:10:08,019 --> 00:10:09,259
D'accord.

147
00:10:10,739 --> 00:10:12,179
Doucement, Micky, laisse-le entrer.

148
00:10:15,619 --> 00:10:20,379
Trois petits oiseaux,
Tommy, Finn et Arthur.

149
00:10:27,579 --> 00:10:29,859
M. Thomas.

150
00:10:32,219 --> 00:10:33,965
M. Arthur.

151
00:10:41,619 --> 00:10:43,699
Je m'appelle Brilliant Chang.

152
00:10:45,819 --> 00:10:49,738
Brilliant Chang est mort.

153
00:10:49,739 --> 00:10:51,459
Peut-être.

154
00:10:52,819 --> 00:10:54,658
Parfois je me demande,

155
00:10:54,659 --> 00:10:55,899
"Est-ce que c'est le paradis ?"

156
00:10:58,819 --> 00:11:01,378
Ça ne sent pas comme au paradis...

157
00:11:01,379 --> 00:11:04,405
...donc je dirais que j'ai survécu.

158
00:11:07,579 --> 00:11:10,685
- Qu'est-ce qui est arrivé à Maggie ?
- Tu ne m'aimes pas ?

159
00:11:12,939 --> 00:11:14,779
J'aime tout.

160
00:11:17,219 --> 00:11:21,565
J'aime tout, bordel.

161
00:11:27,539 --> 00:11:30,565
Vous devriez répondre au téléphone,
Mr Shelby.

162
00:11:34,939 --> 00:11:37,058
Micky, amène le téléphone maintenant.

163
00:11:39,859 --> 00:11:41,058
Allo ?

164
00:11:41,059 --> 00:11:42,899
Arthur ! Arthur !

165
00:11:44,739 --> 00:11:48,005
J'ai envoyé une femme avec un flingue
dans le bureau de votre petit frère.

166
00:11:48,699 --> 00:11:50,699
- D'accord, Finn.
- Compris.

167
00:11:53,299 --> 00:11:55,139
Qu'est-ce qu'il se passe putain ?

168
00:11:59,139 --> 00:12:01,659
Tu veux encore mourir, Chang ?

169
00:12:03,739 --> 00:12:05,018
Bien.

170
00:12:05,019 --> 00:12:07,018
Les pistolets sont pointés.

171
00:12:07,019 --> 00:12:09,578
Maintenant on est tous concentrés.

172
00:12:09,579 --> 00:12:11,498
Le moment est pur maintenant.

173
00:12:12,278 --> 00:12:13,858
La pureté n'est pas nécessaire.

174
00:12:13,859 --> 00:12:16,578
Il n'est pas nécessaire de s'afficher.

175
00:12:16,579 --> 00:12:19,165
Ils ont dit,
"Tommy Shelby,

176
00:12:19,859 --> 00:12:22,099
cette porte doit être enfoncée."

177
00:12:24,099 --> 00:12:26,699
Lorsque vous avez passé cette porte,
elle était ouverte.

178
00:12:28,019 --> 00:12:30,658
Vous n'avez pas besoin d'attirer
mon attention.

179
00:12:31,165 --> 00:12:33,538
Alors, qu'est-ce que vous voulez ?

180
00:12:38,939 --> 00:12:41,579
Vous avez du feu, M. Shelby ?

181
00:12:46,019 --> 00:12:48,805
S'il arrive quelque chose
à mon frère, Chang...

182
00:12:49,899 --> 00:12:51,805
vous mourez.

183
00:13:05,779 --> 00:13:08,778
Si vous mourez ici, vous serez enterré
face contre terre, sans mains.

184
00:13:08,779 --> 00:13:12,458
- Vous irez droit en enfer.
- Je m'en fous de vos rites.

185
00:13:12,459 --> 00:13:15,085
Je suis un rationaliste, M. Shelby.

186
00:13:15,699 --> 00:13:17,938
Bien, dites à votre amie au téléphone

187
00:13:17,939 --> 00:13:21,325
de baisser son arme,
et nous pourrons parler tous ensemble.

188
00:13:27,459 --> 00:13:29,618
Frère, ne tire pas !

189
00:13:29,619 --> 00:13:31,379
Ne tire pas !

190
00:13:35,419 --> 00:13:36,778
Je vais bien.

191
00:13:36,779 --> 00:13:38,458
Elle a tiré au plafond.

192
00:13:38,459 --> 00:13:40,005
Finn va bien.

193
00:13:40,459 --> 00:13:41,779
Finn est OK.

194
00:13:49,339 --> 00:13:52,098
Donne-moi un ordre !

195
00:13:52,099 --> 00:13:54,898
Un ordre Tommy ! Oui ou non ?

196
00:13:54,899 --> 00:13:56,819
Repos.

197
00:13:59,219 --> 00:14:01,619
J'ai dit, repos.

198
00:14:15,939 --> 00:14:19,779
Puis-je prendre quelque chose
dans ma poche, M. Shelby ?

199
00:14:52,419 --> 00:14:57,098
Voici le plus pur opium
jamais arrivé en Europe.

200
00:14:57,099 --> 00:15:01,218
Pas de sel, pas de farine,
pas de mensonges.

201
00:15:01,219 --> 00:15:03,259
La pure vérité.

202
00:15:04,299 --> 00:15:08,978
Il est arrivé à bord d'un bateau
appelé le Capital, de Shanghai.

203
00:15:08,979 --> 00:15:11,458
Il est à quai,
à Poplar depuis une semaine.

204
00:15:11,459 --> 00:15:14,138
Les dockers ont été retenus
par les armes.

205
00:15:14,139 --> 00:15:17,845
Les Chinois ont déchargé
la cargaison à la lumière des lanternes.

206
00:15:18,979 --> 00:15:23,938
Un contremaître au quai a estimé
qu'il y en avait sept tonnes.

207
00:15:24,845 --> 00:15:27,205
Je l'ai noté à ce moment.

208
00:15:30,739 --> 00:15:32,938
Je me suis entretenu
avec ce contremaître

209
00:15:32,939 --> 00:15:35,458
et j'ai calculé que

210
00:15:35,459 --> 00:15:39,085
sept tonnes de purs cristaux d'opium
vaudraient...

211
00:15:40,819 --> 00:15:46,298
...environ, 1.190.000 £

212
00:15:46,299 --> 00:15:48,938
sur les marchés internationaux.

213
00:15:52,779 --> 00:15:54,699
Le grand krach !

214
00:15:56,059 --> 00:15:57,898
Wall Street.

215
00:15:57,899 --> 00:16:01,285
Maintenant, nous sommes à l'écoute
pour saisir les opportunités.

216
00:16:06,419 --> 00:16:08,978
- Que diable se passe-t-il ?
- À quoi tu joues ?

217
00:16:10,258 --> 00:16:13,178
Finn, on est en train
de faire des affaires.

218
00:16:13,179 --> 00:16:15,099
Elle a pointé son arme
sur ma putain de tête !

219
00:16:16,459 --> 00:16:18,298
Mais ton pantalon est sec.

220
00:16:18,299 --> 00:16:19,578
Tu t'es pas pissé dessus.

221
00:16:19,579 --> 00:16:21,738
- Il s'est pas pissé dessus, Arthur.
- Bien joué, Finn.

222
00:16:21,739 --> 00:16:25,298
Tu t'es disputé avec une fille
et tu t'es pas pissé dessus.

223
00:16:25,299 --> 00:16:28,818
Arthur me dit ici qu'on devrait
te remettre sur les bons rails.

224
00:16:28,819 --> 00:16:31,055
Ce sera une bonne journée
pour toi, Finn.

225
00:16:31,080 --> 00:16:33,258
Donne moi ça !

226
00:16:33,259 --> 00:16:36,818
Fais toujours fouiller
tes putes devant la porte.

227
00:16:36,819 --> 00:16:39,058
Si je vois cette pute dans la rue,
je la trancherai, bordel.

228
00:16:39,059 --> 00:16:41,418
Ouais, d'accord. Allez.

229
00:16:47,179 --> 00:16:49,805
C'est un cadeau, M. Shelby.

230
00:16:52,059 --> 00:16:53,925
Un geste de bonne volonté.

231
00:17:04,038 --> 00:17:05,885
Je vais le jeter dans le canal.

232
00:17:08,739 --> 00:17:11,965
Le transport par les canaux,
c'est ça l'idée ? OK, Chang ?

233
00:17:38,459 --> 00:17:39,888
Désolé d'avoir convoqué la réunion ici,

234
00:17:39,913 --> 00:17:41,635
mais le lieu fait partie
de la transaction.

235
00:17:41,636 --> 00:17:43,325
Quel putain d'accord ?

236
00:17:44,899 --> 00:17:47,858
Ça fait quoi d'être pieds nus
dans la boue de nouveau, Pol ?

237
00:17:47,859 --> 00:17:50,618
Ça me donne l'impression d'être jeune.
Quel putain d'accord ?

238
00:17:50,619 --> 00:17:53,858
Quatre bateaux. Quatre jours.

239
00:17:53,859 --> 00:17:56,378
Jusqu'à la Grande Union
de Poplar à ici.

240
00:17:56,379 --> 00:18:01,138
Le charbon représente la moitié
de la marchandise et en-dessous,

241
00:18:01,139 --> 00:18:02,618
des cristaux d'opium pur.

242
00:18:03,045 --> 00:18:04,818
De l'opium ?

243
00:18:04,819 --> 00:18:07,178
Je vote contre.

244
00:18:07,179 --> 00:18:09,858
Ils ne peuvent pas utiliser de camions
parce que les conducteurs chinois

245
00:18:09,859 --> 00:18:11,289
se font arrêter par la police.

246
00:18:11,290 --> 00:18:13,581
Ça doit quitter Londres
parce que tous les entrepôts

247
00:18:13,606 --> 00:18:15,258
sont fouillés par les douanes.

248
00:18:15,259 --> 00:18:18,698
Les sept tonnes sont à destination
de San Francisco,

249
00:18:18,699 --> 00:18:21,778
mais le navire ne quittera les quais
de Liverpool que dans sept jours.

250
00:18:21,779 --> 00:18:23,641
Ils ont besoin d'un endroit sûr
pour le stocker.

251
00:18:23,642 --> 00:18:27,778
On n'a qu'à transporter ça par le canal
et le garder ici une semaine.

252
00:18:27,779 --> 00:18:31,138
On ne fricote pas avec les Chinois,
Tom. Papa l'a toujours dit.

253
00:18:31,139 --> 00:18:34,978
Demande-toi
s'il aurait refusé 250 000 £

254
00:18:34,979 --> 00:18:37,338
pour naviguer avec quatre bateaux
sur le canal

255
00:18:37,339 --> 00:18:39,445
sans perspective d'inspection ?

256
00:18:41,139 --> 00:18:43,578
Je vote contre, Tom.

257
00:18:43,579 --> 00:18:45,178
- Mmm.
- Polly ?

258
00:18:45,525 --> 00:18:47,818
250 000 £.

259
00:18:47,819 --> 00:18:51,538
C'est la moitié de ce que Michael
a perdu à Chicago.

260
00:18:51,539 --> 00:18:54,698
Je lui demanderai de se charger
de ce boulot.

261
00:18:54,699 --> 00:18:57,938
Michael retrouvera sa place
dans l'entreprise ?

262
00:18:57,939 --> 00:19:00,845
Sa période de quarantaine
serait terminée.

263
00:19:05,659 --> 00:19:07,138
Penses-y, mon frère.

264
00:19:07,139 --> 00:19:09,658
Quatre bateaux navigant à découvert,

265
00:19:09,659 --> 00:19:12,059
sentant bon l'odeur de fumée de bois
et de bacon.

266
00:19:13,939 --> 00:19:16,418
Et à quels amis de Charlie
le Gitan aux lames de rasoir

267
00:19:16,419 --> 00:19:21,058
as-tu confiance, Tom, avec
une cargaison d'un million de livres ?

268
00:19:21,059 --> 00:19:23,418
J'ai déjà pris des dispositions.
Je suis attendu à une réunion.

269
00:19:23,419 --> 00:19:24,659
Votons.

270
00:19:26,179 --> 00:19:28,205
Ceux qui sont pour.

271
00:19:38,139 --> 00:19:42,418
Motion adoptée. Arthur, dis à Charlie
qu'il nous faut quatre bateaux

272
00:19:42,419 --> 00:19:45,178
et quatre tonnes de charbon
avant la nuit.

273
00:19:45,179 --> 00:19:46,805
Ils naviguent vers le sud ce soir.

274
00:19:48,139 --> 00:19:50,378
Et n'oublie pas d'aller au Bull Ring

275
00:19:50,379 --> 00:19:52,738
leur ramener trois oiseaux chanteurs,
Arthur.

276
00:19:52,739 --> 00:19:53,939
Oui, Tommy.

277
00:19:54,939 --> 00:19:56,219
Merde !

278
00:20:10,979 --> 00:20:13,179
Qu'est-ce que t'as entendu, Pol ?

279
00:20:14,579 --> 00:20:17,085
L'homme que tu as tabassé
est allé à la police...

280
00:20:18,739 --> 00:20:20,325
...mais on s'en est occupés.

281
00:20:23,459 --> 00:20:24,539
Elle est avec lui ?

282
00:20:26,139 --> 00:20:28,765
Si elle l'était, ce serait de ta faute,
Arthur.

283
00:20:29,645 --> 00:20:33,098
Mais son visage est si mal arrangé
qu'il est difficile à regarder.

284
00:20:33,099 --> 00:20:35,579
Donc je dirais que non.

285
00:20:36,411 --> 00:20:41,165
Et je dirais aussi qu'il est temps
que tu laisses tomber Linda,

286
00:20:42,485 --> 00:20:44,565
trouve quelqu'un d'autre...

287
00:20:45,179 --> 00:20:47,659
qui pourrait être en mesure
d'éteindre tes ardeurs.

288
00:20:59,659 --> 00:21:01,459
Je ne peux pas, crois-le, Pol.

289
00:21:03,939 --> 00:21:05,845
Je peux pas putain !

290
00:21:09,339 --> 00:21:10,939
Et c'est ainsi.

291
00:21:12,339 --> 00:21:14,165
C'est ainsi.

292
00:21:29,005 --> 00:21:30,498
Whisky ?

293
00:21:30,499 --> 00:21:31,779
Non merci.

294
00:21:43,139 --> 00:21:47,658
Pour des raisons non divulguables,
je dois garder Jimmy McCavern en vie.

295
00:21:47,659 --> 00:21:50,325
Mais j'ai déjà prévu l'heure
et l'endroit pour le tuer.

296
00:21:50,899 --> 00:21:52,245
Tu vois ?

297
00:21:53,259 --> 00:21:56,778
Une petite allée près de la cantine
du chantier naval.

298
00:21:56,779 --> 00:22:00,138
Une fille appelée Karen,
qui le déteste, va le laisser là.

299
00:22:00,139 --> 00:22:05,018
J'ai le son des grues et des treuils
pour couvrir le coup de feu.

300
00:22:05,019 --> 00:22:07,498
J'ai une Bentley pour me faire partir.

301
00:22:07,499 --> 00:22:09,698
La guerre avec les Billy Boys
est reportée.

302
00:22:09,699 --> 00:22:12,845
On a fait la paix.
On va faire des affaires ensemble.

303
00:22:13,299 --> 00:22:16,058
Quand ces affaires seront finies,
il est tout à toi.

304
00:22:16,547 --> 00:22:20,738
Tu pourras venger la mort
de ton fils comme bon te semble.

305
00:22:20,739 --> 00:22:22,778
Ça veux dire quand tu le diras.

306
00:22:22,779 --> 00:22:24,898
Lorsque t'auras vérifié
au petit chrono que t'as là

307
00:22:24,899 --> 00:22:27,899
qui contrôle la rotation de la Terre.

308
00:22:28,939 --> 00:22:30,245
Oui.

309
00:22:31,139 --> 00:22:33,178
Et puis tu te marieras
et tu t'installeras.

310
00:22:33,179 --> 00:22:35,685
Marier ? Me marier à qui, M. Shelby ?

311
00:22:37,939 --> 00:22:40,178
Attends, que je comprenne.

312
00:22:40,179 --> 00:22:43,445
Veux-tu dire que Polly
fait partie de cet accord ?

313
00:22:44,579 --> 00:22:45,965
Ouais.

314
00:22:49,540 --> 00:22:53,938
Eh bien, Seigneur Dieu, Tommy Shelby
Officier de l'Empire britannique,

315
00:22:53,939 --> 00:22:56,378
votre vanité n'a pas de limites ?

316
00:22:56,379 --> 00:22:58,658
Je crois que cela s'appelle
"l'ego" ces jours-ci. Je lis.

317
00:23:00,339 --> 00:23:03,156
Assis sur ton trône, tu ordonnes
à Polly Gray

318
00:23:03,157 --> 00:23:05,338
qui de sang est plus riche que toi,

319
00:23:05,339 --> 00:23:08,258
quand et avec qui,
elle peut ou pas se marier.

320
00:23:08,259 --> 00:23:10,658
Oh non, c'est elle qui se commande.

321
00:23:10,659 --> 00:23:12,818
Elle a ses propres stratégies.

322
00:23:12,819 --> 00:23:14,618
Et nous sommes du même sang.

323
00:23:14,619 --> 00:23:17,098
Elle t'épousera, mais seulement
si tu es d'accord

324
00:23:17,099 --> 00:23:19,055
de reporter toute attaque sur McCavern

325
00:23:19,056 --> 00:23:21,002
jusqu'à ce que cette affaire
soit réglée.

326
00:23:21,003 --> 00:23:25,245
C'est donc une jeune mariée tsigane
qu'il vous appartient de donner.

327
00:23:25,699 --> 00:23:29,498
Elle est jeune, quand elle
est pieds nus sur les pavés.

328
00:23:29,499 --> 00:23:31,225
Qu'en est-il de la dot,
M. Shelby ?

329
00:23:31,250 --> 00:23:33,009
Si cela doit être fait à l'ancienne,

330
00:23:33,010 --> 00:23:36,098
eh bien, vous savez, vous ajoutez
quelques poneys colorés ou...

331
00:23:36,099 --> 00:23:38,298
J'organise une fête chez moi.

332
00:23:38,299 --> 00:23:39,938
Tu es invité.

333
00:23:39,939 --> 00:23:42,085
Polly sera là.

334
00:23:42,899 --> 00:23:47,285
Il y aura des bougies,
des violons et de la danse.

335
00:23:47,579 --> 00:23:50,738
Polly veut une proposition
faite dans les règles,

336
00:23:50,739 --> 00:23:53,058
et ensuite elle te donnera
ses conditions d'acceptation.

337
00:23:53,059 --> 00:23:56,179
L’idée de Polly était
de t'inviter dans ce but.

338
00:24:02,859 --> 00:24:05,125
- Tu ne peux pas lire ?
- Je ne sais pas lire.

339
00:24:05,979 --> 00:24:07,882
- C'est Le lac des cygnes.
- Un ballet ?

340
00:24:07,907 --> 00:24:09,098
Ouais.

341
00:24:09,099 --> 00:24:10,965
Apparemment, il s'agit d'amour.

342
00:24:11,419 --> 00:24:13,608
Polly dit que, pour l'instant,

343
00:24:13,609 --> 00:24:15,725
l'amour doit vaincre la vengeance.

344
00:24:38,659 --> 00:24:41,206
...en raison de la cupidité
et des excès

345
00:24:41,207 --> 00:24:44,332
d'un petit nombre de banquiers,
de financiers

346
00:24:44,333 --> 00:24:46,298
et autres parieurs incapables.

347
00:24:46,299 --> 00:24:49,178
Ce document complet,

348
00:24:49,179 --> 00:24:53,058
plaidant pour une intervention
gouvernementale dans la vie économique

349
00:24:53,059 --> 00:24:56,258
représente pas seulement le socialisme

350
00:24:56,259 --> 00:25:00,218
mais un nouveau type
de National Socialisme.

351
00:25:01,739 --> 00:25:05,698
Et je crois...
que les dirigeants de mon parti

352
00:25:05,699 --> 00:25:08,658
seraient stupides de le rejeter.

353
00:25:51,779 --> 00:25:53,815
Comment as-tu fait
pour qu'une compagnie de ballet

354
00:25:53,816 --> 00:25:55,845
vienne dans ta foutue maison ?

355
00:25:56,579 --> 00:25:58,698
C'est une compagnie de danse
indépendante

356
00:25:58,699 --> 00:26:02,018
dédiée à amener la danse au peuple.

357
00:26:02,019 --> 00:26:03,858
On partage la même philosophie.

358
00:26:03,859 --> 00:26:05,138
Je suis le patron.

359
00:26:06,699 --> 00:26:09,299
Je leur ai également donné
beaucoup d'argent.

360
00:26:13,739 --> 00:26:15,498
Et cette date

361
00:26:15,851 --> 00:26:17,731
c'est l'anniversaire de votre femme.

362
00:26:21,259 --> 00:26:23,339
La fête est pour elle.

363
00:26:25,779 --> 00:26:28,165
Et elle aime le ballet, votre femme ?

364
00:26:35,059 --> 00:26:36,605
Pourquoi n'aimerait-elle pas ?

365
00:26:37,739 --> 00:26:39,258
C'est juste...

366
00:26:39,259 --> 00:26:41,725
Voyez-vous,
j'ai fait quelques recherches sur elle.

367
00:26:43,539 --> 00:26:45,258
Sur son passé.

368
00:26:45,259 --> 00:26:48,565
Si vous voulez lui acheter un cadeau,
elle aime les diamants.

369
00:26:53,579 --> 00:26:56,258
Maintenant que nous allons
conquérir le monde ensemble,

370
00:26:56,259 --> 00:26:58,578
nous ne devons pas avoir de secrets.

371
00:26:58,579 --> 00:27:01,285
Nous devrions connaître nos faiblesses.

372
00:27:03,219 --> 00:27:06,045
Votre femme a vécu
une vie intéressante.

373
00:27:07,859 --> 00:27:10,778
C'est même possible que, lorsque
j'étais plus jeune à Birmingham,

374
00:27:10,779 --> 00:27:13,165
j'aie croisé son chemin.

375
00:27:14,779 --> 00:27:18,299
Mes amis et moi allions dans des
boites de nuit dans le sud de la ville.

376
00:27:19,299 --> 00:27:20,858
Si vous la reconnaissez,

377
00:27:20,859 --> 00:27:23,405
vous pourrez peut-être parler
de l'ancien temps, hein ?

378
00:27:24,939 --> 00:27:27,844
Peut-être que, si nous nous
sommes déjà rencontrés,

379
00:27:27,845 --> 00:27:30,419
votre femme et moi pourrons même
renouer des liens.

380
00:27:32,499 --> 00:27:35,005
Je suis invité à rester la nuit,
n'est-ce pas ?

381
00:27:36,659 --> 00:27:40,365
J'ai également fait quelques recherches,
Monsieur Oswald.

382
00:27:42,979 --> 00:27:48,338
J'ai cherché votre femme
ainsi que sa petite soeur,

383
00:27:48,339 --> 00:27:51,578
et la belle-mère de votre femme,
Madame Curzon,

384
00:27:51,579 --> 00:27:53,965
que vous baisez toutes.

385
00:27:54,259 --> 00:27:56,698
Si de telles choses devaient
arriver sur un bateau étroit,

386
00:27:56,699 --> 00:27:58,685
l'Église serait impliquée.

387
00:28:00,179 --> 00:28:01,525
Mais...

388
00:28:02,139 --> 00:28:04,379
cela n'arrive pas sur un bateau étroit.

389
00:28:05,819 --> 00:28:11,178
Ça se passe dans votre appartement,
dans votre maison de campagne,

390
00:28:11,179 --> 00:28:14,058
parfois même dans votre bureau

391
00:28:14,059 --> 00:28:16,539
ici à la Chambre des Communes.

392
00:28:17,539 --> 00:28:20,058
Donc pas de secrets. Et, oui,

393
00:28:20,059 --> 00:28:22,298
vous êtes invité à passer la nuit

394
00:28:22,299 --> 00:28:26,405
avec n'importe quel membre
de votre famille qui aura vos faveurs.

395
00:28:27,165 --> 00:28:29,378
À présent, si ça ne vous dérange pas,
je m'apprêtais à partir,

396
00:28:29,379 --> 00:28:31,219
je dois fermer mon bureau.

397
00:28:41,971 --> 00:28:43,611
En fait, je viendrai seul.

398
00:28:45,059 --> 00:28:47,978
Dans la société, vous êtes jugé
par votre hospitalité.

399
00:28:47,979 --> 00:28:50,165
Je m'attends à l'aventure.

400
00:29:00,659 --> 00:29:03,565
Nous sommes des fripons,
n'est-ce pas ?

401
00:29:04,619 --> 00:29:07,298
Comme des coqs en pâte
dans la Chambre.

402
00:29:07,299 --> 00:29:09,098
Et ensuite,

403
00:29:09,099 --> 00:29:12,059
on se soulage dans les corps de
ceux que nous choisissons.

404
00:29:15,179 --> 00:29:18,885
Deux hommes à qui l'interdiction
est interdite.

405
00:29:20,179 --> 00:29:22,245
Ça devrait être une sacrée soirée.

406
00:30:03,419 --> 00:30:06,938
Tu dois écouter les voix
que tu entends.

407
00:30:06,939 --> 00:30:08,658
Fais ce qu'elles te disent.

408
00:30:11,379 --> 00:30:14,885
Tu n'as même plus besoin de frotter
la lampe pour appeler le génie.

409
00:30:17,019 --> 00:30:19,045
Ce n'était pas la pierre bleue,
Tommy.

410
00:30:20,379 --> 00:30:22,045
C'était toi.

411
00:30:23,819 --> 00:30:25,012
C'était toi.

412
00:31:39,899 --> 00:31:41,338
Qui c'est ?

413
00:31:41,339 --> 00:31:43,098
C'est la voiture de Tommy dehors.

414
00:31:43,099 --> 00:31:45,202
C'est lui. Je m'en occupe.

415
00:31:52,739 --> 00:31:54,258
Que s'est-il passé ?

416
00:31:54,259 --> 00:31:56,578
Rien. Tout va bien.

417
00:31:56,579 --> 00:31:58,285
Entre.

418
00:32:00,819 --> 00:32:02,258
Tu veux boire quelque chose ?

419
00:32:02,259 --> 00:32:04,418
- Non.
- Non ?

420
00:32:04,419 --> 00:32:07,325
Non. J'ai des informations pour
l'officier des renseignements...

421
00:32:08,379 --> 00:32:10,738
de conversations avec Mosley.

422
00:32:10,739 --> 00:32:14,298
Il a l'intention de proposer
des travaux de constructions.

423
00:32:16,459 --> 00:32:19,538
Il veut que les Communistes
considèrent son parti comme fraternel,

424
00:32:19,539 --> 00:32:23,138
ce qui veut dire que ses activités font
partie de ta mission officielle, non ?

425
00:32:23,139 --> 00:32:26,098
M. Shelby, il est deux heures du matin.
Vous pouvez faire votre rapport plus tard.

426
00:32:26,099 --> 00:32:28,699
- Pourquoi ne restes-tu pas ce soir ?
- Non.

427
00:32:32,619 --> 00:32:34,578
Je vous laisse vous deux à...

428
00:32:34,579 --> 00:32:36,524
Oui, bonne nuit.

429
00:32:50,939 --> 00:32:54,738
Je me suis mis debout sur un pont
ce soir, Ada.

430
00:32:54,739 --> 00:32:56,325
Et j'ai regardé en bas.

431
00:32:58,005 --> 00:32:59,659
Et Grace était là...

432
00:33:01,139 --> 00:33:02,498
...mais elle était toujours vivante.

433
00:33:02,499 --> 00:33:04,458
Tom, tu prends toujours
de l'opium ?

434
00:33:04,459 --> 00:33:06,579
Le putain de nom sur la péniche
était Le January.

435
00:33:08,779 --> 00:33:10,498
Le bateau de notre père.

436
00:33:10,499 --> 00:33:13,258
Le bateau sur lequel je suis né.
On a jamais rien eu.

437
00:33:13,259 --> 00:33:15,885
On n'a jamais rien eu.
Et on n'aura jamais rien putain.

438
00:33:18,900 --> 00:33:22,418
Dr Brooke a dit que tu n'es jamais
allé à ton rendez-vous, Tom.

439
00:33:22,419 --> 00:33:23,978
Non.

440
00:33:23,979 --> 00:33:26,778
Il n'y a rien d'utile dans ses livres
pour un homme comme moi.

441
00:33:26,779 --> 00:33:28,178
Ils parlent de culpabilité.

442
00:33:28,179 --> 00:33:29,658
Hein ?

443
00:33:29,659 --> 00:33:31,698
De culpabilité !
Quelle culpabilité putain ?

444
00:33:31,699 --> 00:33:34,498
- La barge noire.
- Non. C'est pas ça.

445
00:33:34,499 --> 00:33:36,498
C'est pas ça. Il avait raison.

446
00:33:36,499 --> 00:33:40,738
Mosley avait raison. Il a dit,
"Interdire nous est interdit.

447
00:33:40,739 --> 00:33:44,125
"Nous pouvons faire n'importe quoi.
Rien ne peut nous arrêter."

448
00:33:44,659 --> 00:33:47,339
Mais une partie de moi m'est étrangère.

449
00:33:49,179 --> 00:33:51,085
Et je continue de me trouver là-bas.

450
00:33:52,958 --> 00:33:55,078
Et seul le January peut
me sortir de là.

451
00:33:58,739 --> 00:34:01,099
Est-ce que tu pourras au moins
réessayer les docteurs, Tom ?

452
00:34:05,139 --> 00:34:07,418
Bon, alors au moins jette ton opium.

453
00:34:07,419 --> 00:34:09,058
C'est ça qui te donne des visions.

454
00:34:09,059 --> 00:34:10,818
Juste... jette-le.

455
00:34:10,819 --> 00:34:12,738
Tant que c'est là, c'est une tentation.

456
00:34:14,101 --> 00:34:15,445
Il t'en reste combien ?

457
00:34:16,419 --> 00:34:17,858
Sept tonnes.

458
00:34:18,525 --> 00:34:21,139
- Sept tonnes ?
- Ouais.

459
00:34:26,579 --> 00:34:28,299
Je détesterai ne plus en avoir, Ada.

460
00:34:40,299 --> 00:34:42,219
Tu peux me rendre un service ?

461
00:34:44,419 --> 00:34:46,445
Quand ton enfant viendra au monde,

462
00:34:47,525 --> 00:34:49,405
laisse-le loin de moi.

463
00:35:04,819 --> 00:35:06,698
Un putain de ballet.

464
00:35:07,165 --> 00:35:09,165
Il veut impressionner quelqu'un.

465
00:35:09,539 --> 00:35:11,298
Et je suis invité ?

466
00:35:11,299 --> 00:35:12,805
Toi et Gina.

467
00:35:14,339 --> 00:35:15,725
Pourquoi ?

468
00:35:17,139 --> 00:35:20,765
Parce qu'il veut te donner une chance
de revenir convenablement.

469
00:35:32,139 --> 00:35:34,698
Transport de charbon ?

470
00:35:34,699 --> 00:35:38,779
Tommy veut que tu ré-ouvres ces livres
et que tu deviennes directeur général.

471
00:35:39,779 --> 00:35:43,565
Donc je suis revenu de Détroit
pour devenir charbonnier ?

472
00:35:44,859 --> 00:35:48,485
La première livraison est
pour San Francisco,

473
00:35:48,979 --> 00:35:50,938
mais si ça marche...

474
00:35:50,939 --> 00:35:54,205
...Tommy pense qu'il trouvera
le moyen de distribuer ça ici.

475
00:35:55,979 --> 00:35:58,899
Et ce... ce charbon...

476
00:36:00,059 --> 00:36:01,979
- ...c'est de la neige blanche ?
- Non.

477
00:36:03,219 --> 00:36:04,619
De l'or brun.

478
00:36:07,259 --> 00:36:08,299
Putain.

479
00:36:11,459 --> 00:36:13,858
C'est ta chance, Michael.

480
00:36:14,525 --> 00:36:16,703
Il y a plus d'argent là-dedans

481
00:36:16,728 --> 00:36:21,419
que dans toutes les autres
sections réunies de nos activités.

482
00:36:34,739 --> 00:36:36,978
Tommy sait ce que l'opium
fait aux gens.

483
00:36:36,979 --> 00:36:39,578
Tommy sait ce que le whisky
fait aux gens.

484
00:36:39,579 --> 00:36:41,699
Il a eu sa décoration OBE
pour l'avoir vendu.

485
00:36:45,219 --> 00:36:46,779
J'en parlerai à Gina.

486
00:36:48,139 --> 00:36:50,738
Tu quoi ?

487
00:36:50,739 --> 00:36:52,659
Je consulterai ma femme.

488
00:36:54,019 --> 00:36:56,658
Ton père a fait ce boulot
un certain temps.

489
00:36:56,659 --> 00:36:58,578
1901.

490
00:36:58,579 --> 00:37:00,458
Et il a transporté du charbon.
Du vrai charbon.

491
00:37:00,459 --> 00:37:02,218
Juste du charbon.

492
00:37:02,219 --> 00:37:08,578
Et ses ongles et ses paupières
et ses oreilles étaient couverts de noir.

493
00:37:08,579 --> 00:37:11,298
Et les marchands lui proposaient
un prix

494
00:37:11,299 --> 00:37:13,258
et n'en payaient que la moitié,

495
00:37:13,259 --> 00:37:15,178
parce qu'ils le pouvaient.

496
00:37:15,179 --> 00:37:17,859
Et c'était pas bien, Michael.

497
00:37:41,499 --> 00:37:46,019
Plonge tes mains dedans,
cela te rentre dans la peau...

498
00:37:47,619 --> 00:37:51,139
...et regarde si Gina te laissera
poser tes mains sur elle.

499
00:37:58,979 --> 00:38:03,445
Je pense que l'or brun
l'intéressera plus.

500
00:38:05,259 --> 00:38:08,725
Surtout quand tu lui diras combien
d'argent tu vas gagner.

501
00:38:30,259 --> 00:38:32,778
Maintenant que nous faisons affaires
ensemble, je devrais te demander,

502
00:38:32,779 --> 00:38:36,018
avec quel pied tapes-tu
dans le ballon, M. Shelby ?

503
00:38:36,019 --> 00:38:38,418
Je n'ai aucune religion.

504
00:38:38,739 --> 00:38:40,299
Certaines nuits, j'aimerais en avoir.

505
00:38:41,179 --> 00:38:42,605
Il est de la famille ?

506
00:38:43,339 --> 00:38:44,605
Ouais.

507
00:38:45,819 --> 00:38:47,925
Et le simple d'esprit ?

508
00:38:48,379 --> 00:38:51,165
Il est beaucoup moins bête
que tu pourrais le penser.

509
00:38:52,779 --> 00:38:54,819
Tu as confiance en eux ?

510
00:39:00,139 --> 00:39:03,018
D'accord. Je prends un bateau plein.

511
00:39:03,019 --> 00:39:04,418
Non.

512
00:39:04,419 --> 00:39:08,258
Dix sacs pour commencer,
pour que tu testes le marché.

513
00:39:08,259 --> 00:39:10,458
Ensuite nous négocierons
en bateaux pleins.

514
00:39:10,459 --> 00:39:13,138
Paiement en cash pendant
le chargement.

515
00:39:13,139 --> 00:39:15,085
10,000£.

516
00:39:15,819 --> 00:39:18,258
Pour ce montant,
ça devra être un chèque.

517
00:39:18,259 --> 00:39:19,859
Je n'accepte pas les chèques.

518
00:39:23,192 --> 00:39:24,592
Ce sera un chèque.

519
00:39:28,059 --> 00:39:29,338
J'accepterai un chèque

520
00:39:29,339 --> 00:39:31,698
s'il est certifié par notre ami commun
à Londres,

521
00:39:31,699 --> 00:39:33,459
M. Mosley.

522
00:39:45,779 --> 00:39:48,218
Qui aurait pensé que
je ferais des affaires

523
00:39:48,219 --> 00:39:51,565
avec de la putain de racaille
Catholique Tsigane ?

524
00:39:53,459 --> 00:39:56,818
Qui y aurait pensé, hein Charlie ?

525
00:39:56,819 --> 00:39:59,018
Qui y aurait pensé ?

526
00:39:59,019 --> 00:40:00,858
Mais tu vas bien.

527
00:40:00,859 --> 00:40:04,685
Je vais bien jusqu'à ce que
je n'aille plus bien.

528
00:40:05,259 --> 00:40:07,379
Et alors je ne vais
vraiment plus bien.

529
00:40:08,939 --> 00:40:11,525
Livraison en sept jours.

530
00:40:13,579 --> 00:40:14,978
Chèque garanti.

531
00:40:14,979 --> 00:40:18,218
Tes amis Chinois n'attendront-ils pas
que les 7 tonnes qui quittent Londres

532
00:40:18,219 --> 00:40:21,378
soient toujours sept tonnes
en arrivant à Liverpool ?

533
00:40:21,379 --> 00:40:23,325
Laisse moi m'occuper de ça.

534
00:40:23,645 --> 00:40:26,117
Tu veux dire que tu es assez brave
pour frauder les Chinois ?

535
00:40:29,699 --> 00:40:32,859
Voudrais-tu mourir ?

536
00:40:51,139 --> 00:40:53,859
Un soir avec une tribu de Gitans.

537
00:40:56,779 --> 00:40:59,459
Quand tu auras tout déballé,
il devrait y avoir une fille pour toi.

538
00:41:00,859 --> 00:41:02,658
M. Shelby est un socialiste,

539
00:41:02,659 --> 00:41:05,339
et croit en l'égalité de service
pour toutes les classes.

540
00:41:16,019 --> 00:41:17,578
Selon l'invitation,

541
00:41:18,005 --> 00:41:20,058
il y aura un intervalle
à neuf heures.

542
00:41:20,059 --> 00:41:22,419
Dis que tu es fatigué, et
nous partirons.

543
00:41:23,459 --> 00:41:27,538
Enfin, si tu vois un duc,
présente-moi.

544
00:41:27,539 --> 00:41:29,658
Mon Dieu, enfin !

545
00:41:29,659 --> 00:41:31,805
Un truc que tu aimes à propos
de l'Angleterre.

546
00:41:34,659 --> 00:41:37,685
Gina, on m'a fait une offre.

547
00:41:40,059 --> 00:41:42,045
De revenir dans l'entreprise.

548
00:41:42,379 --> 00:41:44,224
Michael, on s'est mis d'accord,

549
00:41:44,225 --> 00:41:46,738
le bébé naîtra à New York.
Tu te souviens ?

550
00:41:46,739 --> 00:41:48,325
Le travail c'est du transport.

551
00:41:49,099 --> 00:41:50,925
Marchandise. Transport.

552
00:41:52,979 --> 00:41:54,365
De l'opium.

553
00:41:58,099 --> 00:42:00,805
- Tommy est entré en contact...
- Tommy !

554
00:42:02,019 --> 00:42:04,658
Tommy est entré en contact avec
des fournisseurs chinois

555
00:42:04,659 --> 00:42:06,779
qui ont des plantations
dans les collines Afghanes.

556
00:42:07,859 --> 00:42:09,365
De la qualité pure.

557
00:42:10,899 --> 00:42:14,365
Nous prendrons les commandes
et l'enverrons dans tout l'Europe.

558
00:42:15,838 --> 00:42:17,598
Tu veux dire de l'héroïne ?

559
00:42:18,739 --> 00:42:20,245
Oui.

560
00:42:22,779 --> 00:42:24,685
Et combien tu gagnerais ?

561
00:42:25,699 --> 00:42:29,658
Une estimation prudente, trois
cargaisons par an de Shanghai,

562
00:42:29,659 --> 00:42:31,458
de sept tonnes chacune,

563
00:42:31,459 --> 00:42:34,218
représentent approximativement
un million.

564
00:42:34,219 --> 00:42:35,765
Par an.

565
00:42:37,019 --> 00:42:38,659
L'entreprise en gagnera trois.

566
00:42:42,779 --> 00:42:45,125
On pourrait aller à New York
quand on en aurait envie.

567
00:42:46,219 --> 00:42:48,299
Dans notre putain d'avion.

568
00:42:51,179 --> 00:42:54,125
- On doit toujours revenir, hein ?
- Oui.

569
00:42:54,379 --> 00:42:56,765
Pour un million par an,
nous le devons.

570
00:42:59,379 --> 00:43:01,485
Et si tu te fais prendre ?

571
00:43:02,059 --> 00:43:03,805
Tommy a des amis.

572
00:43:04,979 --> 00:43:08,365
Si les bateaux sont arrêtés,
ce sont les Chinois qui prendront.

573
00:43:11,039 --> 00:43:12,679
Réfléchis-y, Gina.

574
00:43:14,312 --> 00:43:16,192
Quand on emménagera
dans notre maison...

575
00:43:17,259 --> 00:43:21,285
notre salle de jeu fera
deux fois cette taille.

576
00:43:25,138 --> 00:43:26,765
La fera-telle, maintenant ?

577
00:43:29,685 --> 00:43:31,524
Les magazines disent que

578
00:43:31,659 --> 00:43:35,125
tout est lignes droites et
simplicité dans les années 30.

579
00:43:36,459 --> 00:43:38,619
L'art déco est mort.

580
00:43:41,099 --> 00:43:44,565
On pourra se payer
des ducs et des duchesses.

581
00:43:45,819 --> 00:43:47,578
Et peut-être...

582
00:43:47,579 --> 00:43:49,539
peut-être une princesse ou deux.

583
00:43:51,299 --> 00:43:53,659
Et les peintures sur les murs
seront de toi.

584
00:43:55,259 --> 00:43:58,005
Car Tommy Shelby ne sera plus là,

585
00:43:58,459 --> 00:44:00,939
et c'est Michael Gray
qui organisera le ballet.

586
00:44:03,365 --> 00:44:05,405
Où sera Tommy ?

587
00:44:06,719 --> 00:44:08,879
Là où il veut le plus aller.

588
00:44:14,299 --> 00:44:15,685
Là-bas.

589
00:44:16,725 --> 00:44:18,658
Un seigneur.

590
00:44:18,659 --> 00:44:22,085
En fait, je pense que M. Mosley
est un baronnet.

591
00:44:28,079 --> 00:44:30,439
Où est Tommy, bordel ?

592
00:44:45,699 --> 00:44:46,898
Tommy...

593
00:44:46,899 --> 00:44:49,378
Ma maison.

594
00:44:49,379 --> 00:44:50,778
Ma femme.

595
00:44:52,259 --> 00:44:54,805
On les laissera patienter.

596
00:44:57,819 --> 00:44:59,739
Monsieur Oswald.

597
00:45:01,339 --> 00:45:04,058
Ne suis-je pas annoncé ?

598
00:45:04,059 --> 00:45:05,618
M. Shelby m'a demandé
de vous dire

599
00:45:05,619 --> 00:45:08,898
qu'il est occupé
avec les préparations traiteurs

600
00:45:08,899 --> 00:45:10,779
et vous rejoindra sous peu.

601
00:45:12,259 --> 00:45:15,338
Durant ce temps, et
pendant que vous attendez,

602
00:45:15,339 --> 00:45:18,205
nous avons de l'opium,
de la cocaïne et du cognac.

603
00:45:19,899 --> 00:45:23,258
Je ne prends pas d'opium
ou de cocaïne,

604
00:45:23,259 --> 00:45:26,085
et le brandy se boit
après le repas, pas avant.

605
00:45:27,605 --> 00:45:31,258
J'ai aussi une liste d'options pour
la fin de la soirée.

606
00:45:31,259 --> 00:45:35,605
Vous remarquerez que les servantes
portent des badges avec leurs noms.

607
00:45:36,059 --> 00:45:37,925
Nous les avons embauchées
spécialement...

608
00:45:39,099 --> 00:45:41,858
pour les invités qui restent la nuit.

609
00:45:41,859 --> 00:45:44,378
Tout est disponible...

610
00:45:44,379 --> 00:45:46,499
sauf les ballerines.

611
00:45:48,979 --> 00:45:51,245
Et qui, puis-je demander, êtes-vous ?

612
00:45:52,859 --> 00:45:55,965
Je suis une reine parmi les Roms.

613
00:45:56,739 --> 00:45:59,725
Et je ne suis pas disponible non plus.

614
00:46:08,699 --> 00:46:10,338
Lizzie.

615
00:46:10,339 --> 00:46:13,578
Il y a quelque chose que je ne t'ai
pas dit à propos de ce soir.

616
00:46:13,579 --> 00:46:15,658
Quelque chose à propos de notre invité.

617
00:46:15,945 --> 00:46:17,305
Mosley.

618
00:46:19,619 --> 00:46:21,498
C'est possible que...

619
00:46:21,499 --> 00:46:23,498
...que tu l'aies déjà rencontré.

620
00:46:23,499 --> 00:46:25,139
Quand ça ?

621
00:46:26,818 --> 00:46:29,005
Avant que tu sois devenue qui tu es.

622
00:46:31,659 --> 00:46:33,845
Est-ce que tu te souviendrais de lui ?

623
00:46:34,659 --> 00:46:36,379
Est-ce qu'il se souviendrait de toi ?

624
00:46:38,299 --> 00:46:41,378
Tout ce dont je me souviens c'est que,
j'ai bu trop de champagne.

625
00:46:41,379 --> 00:46:43,285
Et je ne prenais pas d'espèces.

626
00:46:46,299 --> 00:46:47,845
Lizzie...

627
00:46:50,419 --> 00:46:52,285
Il y a une pile de corps...

628
00:46:52,979 --> 00:46:54,765
...qui flottent.

629
00:46:55,259 --> 00:46:57,085
Laisse-les partir, Lizzie.

630
00:46:58,525 --> 00:47:00,245
Laisse-les.

631
00:47:03,499 --> 00:47:05,538
C'est pour ça que tu m'as amené ici.

632
00:47:06,064 --> 00:47:07,784
Pour faire valoir tes droits.

633
00:47:14,338 --> 00:47:16,485
Bien, c'est un début, je suppose.

634
00:47:18,139 --> 00:47:20,845
S'il pose sa main sur toi,

635
00:47:21,419 --> 00:47:24,045
j'en ferai de la viande
pour Johnny Dogs.

636
00:47:28,699 --> 00:47:30,885
Tu n'étais pas disponible
quand je suis arrivé.

637
00:47:38,539 --> 00:47:43,218
En société, tu accueilles un invité,
tu ne le laisses pas traîner...

638
00:47:43,219 --> 00:47:45,498
...regarder partout
comme un chien fou.

639
00:47:47,019 --> 00:47:51,858
Avant de rejoindre les autres,
j'ai besoin d'une signature.

640
00:47:51,859 --> 00:47:54,658
D'ailleurs, l'histoire du brandy
avant le repas m'amuse,

641
00:47:54,659 --> 00:47:57,418
mais aucune serveuse ne m'intéresse.

642
00:47:57,419 --> 00:47:59,805
Et je méprise l'usage de drogues.

643
00:48:01,499 --> 00:48:03,885
Vos stratégies sont vraiment
transparentes.

644
00:48:04,979 --> 00:48:08,298
Je suis impliqué dans une transaction
avec Jimmy McCavern,

645
00:48:08,299 --> 00:48:10,778
votre connaissance du nord.

646
00:48:10,779 --> 00:48:12,818
Je n'ai aucune idée
de quoi tu parles.

647
00:48:12,819 --> 00:48:15,698
Je ne lui fais pas confiance.
Il veut payer par chèque.

648
00:48:15,699 --> 00:48:18,458
J'ai besoin de votre signature en
tant que garant de la transaction,

649
00:48:18,459 --> 00:48:20,658
pour que son chèque soit honoré.

650
00:48:20,659 --> 00:48:22,762
La somme est de 10 000 £.

651
00:48:22,763 --> 00:48:24,978
Et qu'achète-t-il chez vous ?

652
00:48:24,979 --> 00:48:26,418
Une distillerie de gin.

653
00:48:26,419 --> 00:48:28,525
Il m'achète la vieille.
J'en achète un nouvelle.

654
00:48:33,859 --> 00:48:35,658
Non seulement
la trêve est en vigueur,

655
00:48:35,659 --> 00:48:38,258
mais vous faites réellement
des affaires.

656
00:48:38,645 --> 00:48:41,335
Mais je ne fais toujours pas
confiance à ses chèques.

657
00:48:43,699 --> 00:48:45,898
Si j'apporte ma garantie au chèque
pour cet homme,

658
00:48:45,899 --> 00:48:48,658
c'est la preuve d'un lien
entre lui et moi.

659
00:48:48,979 --> 00:48:51,259
Et cela pourrait utilisé
plus tard contre moi.

660
00:48:52,939 --> 00:48:55,339
Pourquoi voudrais-je conspirer
contre vous ?

661
00:49:12,078 --> 00:49:14,198
Vous êtes curieux de mes faiblesses.

662
00:49:16,179 --> 00:49:18,965
Et vous avez appris
que ce n'est pas la cocaïne,

663
00:49:19,379 --> 00:49:21,365
pas les femmes de chambre.

664
00:49:30,419 --> 00:49:35,058
Mais vous apprenez que ma faiblesse
est de faire confiance aux gens.

665
00:49:35,059 --> 00:49:36,779
Avez-vous un stylo ?

666
00:49:52,819 --> 00:49:54,605
Mr Shelby.

667
00:49:56,019 --> 00:49:58,538
Je sais que vous n'avez pas fait
d'études classiques,

668
00:49:58,539 --> 00:50:01,218
mais je réalise que vous êtes
l'équilibre parfait entre les dieux

669
00:50:01,219 --> 00:50:03,298
Dionysos et Apollon.

670
00:50:03,299 --> 00:50:07,885
L’irrationalité contrôlée
par la raison et la réflexion sur soi.

671
00:50:10,539 --> 00:50:12,845
Connaissez-vous le travail
de Friedrich Nietzsche ?

672
00:50:13,539 --> 00:50:15,498
- Non.
- Freud ?

673
00:50:15,499 --> 00:50:18,105
- Oui.
- Ah.

674
00:50:23,379 --> 00:50:24,605
Là.

675
00:50:25,579 --> 00:50:27,499
Votre garantie de confiance.

676
00:50:28,885 --> 00:50:32,019
Maintenant, vous pourriez me présenter
à votre merveilleuse épouse

677
00:50:36,899 --> 00:50:38,898
Alors, tu sais quoi ?

678
00:50:38,899 --> 00:50:40,325
Quoi ?

679
00:50:40,699 --> 00:50:43,058
Oh, l'invité spécial de ce soir
aurait pu te baiser

680
00:50:43,059 --> 00:50:44,978
quand tu étais hôtesse
dans une boîte de nuit ?

681
00:50:48,059 --> 00:50:50,858
Lizzie, si on devait rayer
de nos listes d'invités

682
00:50:50,859 --> 00:50:53,445
tous les hommes à Birmingham
qui t'ont...

683
00:50:55,939 --> 00:50:57,978
- Oui ou non ?
- Oui, il m'a baisée.

684
00:50:57,979 --> 00:50:59,379
Merde.

685
00:51:02,939 --> 00:51:06,498
Sir Oswald, voici ma femme, Elizabeth.

686
00:51:06,499 --> 00:51:08,805
Lizzie, Sir Oswald Mosley.

687
00:51:10,859 --> 00:51:13,058
Puisque nous semblons tous savoir,

688
00:51:13,059 --> 00:51:15,578
et puisque la connaissance
est une permission,

689
00:51:15,579 --> 00:51:19,058
Je suis sûr, M. Shelby,
dans l’esprit de notre relation honnête,

690
00:51:19,059 --> 00:51:20,858
vous ne m'en voudrez pas de dire

691
00:51:20,859 --> 00:51:23,925
que c'était une bouteille de champagne
et une soirée bien dépensée.

692
00:51:25,699 --> 00:51:29,085
En fait, c'était une soirée perdue.

693
00:51:30,659 --> 00:51:32,818
Pour le champagne et le cognac
que vous m'avez acheté !

694
00:51:32,819 --> 00:51:35,298
Si je me souviens bien,
c’est l’alcool qui vous a endormi

695
00:51:35,299 --> 00:51:36,765
un peu prématurément.

696
00:51:37,499 --> 00:51:42,525
Mesdames et messieurs,
la danse va débuter.

697
00:51:46,579 --> 00:51:48,618
M. Mosley !

698
00:51:48,619 --> 00:51:51,125
Un toast, si je peux.

699
00:51:51,539 --> 00:51:53,771
À la fin de notre marché,

700
00:51:53,772 --> 00:51:55,965
et au début de quelque chose
de plus ambitieux.

701
00:51:56,459 --> 00:51:58,579
Joyeux anniversaire, Lizzie.

702
00:52:02,419 --> 00:52:04,005
Par ici.

703
00:53:31,539 --> 00:53:34,778
Polly Grey, reine des Gitans,

704
00:53:34,779 --> 00:53:37,338
veux-tu m'épouser,

705
00:53:37,339 --> 00:53:39,405
moi un pauvre roturier qui t'aime ?

706
00:54:35,979 --> 00:54:40,525
Putain baisons
avant que le cygne ne meure.

707
00:55:11,099 --> 00:55:13,685
J'ai entendu dire qu'il y avait
une fête de famille.

708
00:55:18,059 --> 00:55:20,578
Je suis désolé, Linda.

709
00:55:20,579 --> 00:55:22,778
L'animal à l'intérieur de moi,

710
00:55:22,779 --> 00:55:25,379
il ressort et je peux pas l'arrêter.

711
00:55:27,699 --> 00:55:29,138
Merde !

712
00:55:29,139 --> 00:55:31,237
Sans toi, je...

713
00:55:31,598 --> 00:55:33,378
Reviens s'il te plaît.

714
00:55:34,939 --> 00:55:37,138
Il s'appelait Frederick.

715
00:55:37,139 --> 00:55:39,498
On ne faisait que parler, Arthur.

716
00:55:39,499 --> 00:55:41,099
Il m'écoutait simplement.

717
00:55:42,259 --> 00:55:44,339
Et maintenant il n'a plus de visage.

718
00:55:52,339 --> 00:55:55,859
Il est aussi moche à l'extérieur
que toi à l'intérieur.

719
00:56:04,659 --> 00:56:06,965
Puissiez-vous, Peaky Blinders,
tous pourrir...

720
00:56:07,819 --> 00:56:09,725
en enfer.

721
00:56:20,859 --> 00:56:22,101
Arthur...