1
00:00:02,264 --> 00:00:05,553
Une analogie compare directement
deux choses,
2
00:00:05,554 --> 00:00:08,343
en utilisant les mots
"comme" ou "de."
3
00:00:08,344 --> 00:00:10,383
"J'ai dormi comme un bébé."
4
00:00:10,384 --> 00:00:12,723
"J'ai une faim de loup."
5
00:00:12,724 --> 00:00:14,933
"Ton amour est comme
un mauvais médicament."
6
00:00:14,934 --> 00:00:16,093
Exactement.
7
00:00:16,094 --> 00:00:17,383
C'est de Bon Jovi.
8
00:00:19,014 --> 00:00:20,593
Ses cheveux sont formidables.
9
00:00:20,594 --> 00:00:21,992
Continuons.
10
00:00:21,995 --> 00:00:25,593
Les métaphores sont différentes
des analogies.
11
00:00:27,014 --> 00:00:30,093
On me traite de germophobe,
12
00:00:30,096 --> 00:00:33,226
mais je trouve un seul
éternuement acceptable.
13
00:00:33,229 --> 00:00:35,812
Il peut être dû à la poussière
ou aux allergies...
14
00:00:35,815 --> 00:00:38,814
Ou, toute source d’irritation nasale
qui vous plaira.
15
00:00:38,817 --> 00:00:40,789
Néanmoins...
16
00:00:40,792 --> 00:00:43,042
pendant la saison de la grippe...
17
00:00:46,075 --> 00:00:48,715
un deuxième éternuement
est signe d'épidémie,
18
00:00:48,718 --> 00:00:50,378
et c'est chacun pour soi.
19
00:00:52,114 --> 00:00:54,113
Où penses-tu aller ?
20
00:00:54,116 --> 00:00:55,445
Loin de vous.
21
00:00:55,448 --> 00:00:56,531
Pourquoi ça ?
22
00:00:56,534 --> 00:00:58,203
Je veux vivre.
23
00:00:58,206 --> 00:01:01,035
Je ne suis pas malade.
Retourne à ta place.
24
00:01:01,038 --> 00:01:02,537
Non, merci.
25
00:01:02,540 --> 00:01:04,468
Tu connais les règles.
26
00:01:04,471 --> 00:01:06,390
Tu ne peux pas sortir sans un mot.
27
00:01:06,393 --> 00:01:08,531
Puis-je avoir un mot ?
28
00:01:08,534 --> 00:01:09,981
Non, tu ne peux pas.
29
00:01:09,984 --> 00:01:11,943
Maintenant, retourne à ta place.
30
00:01:11,946 --> 00:01:14,649
Les règles sont les piliers
de la société.
31
00:01:14,650 --> 00:01:15,819
J'aime les règles.
32
00:01:15,820 --> 00:01:18,070
Mais quel intérêt
pour un homme mort ?
33
00:01:30,914 --> 00:01:37,382
Synchro par VitoSilans
Traduit par la communauté
www.addic7ed.com
34
00:01:42,900 --> 00:01:44,979
Excusez-moi.
35
00:01:44,980 --> 00:01:47,609
Ai-je l'air de tomber malade ?
36
00:01:47,610 --> 00:01:50,019
Tu es un peu pâle.
37
00:01:50,020 --> 00:01:52,569
Bien, ça c'est normal.
38
00:01:52,570 --> 00:01:56,189
Je comprends que Sheldon
soit un enfant exceptionnel,
39
00:01:56,190 --> 00:01:57,519
mais quand il
40
00:01:57,520 --> 00:01:59,399
désobéit délibérément
à un professeur,
41
00:01:59,400 --> 00:02:01,590
on ne peut pas laisser passer.
42
00:02:01,593 --> 00:02:03,847
On ne peut pas être plus d'accord.
43
00:02:03,850 --> 00:02:05,582
Quel genre de punition ?
44
00:02:05,585 --> 00:02:09,109
Mary, dans un cas comme celui-ci,
quelques jours de colle.
45
00:02:09,110 --> 00:02:11,069
Vraiment ?
Cela semble un peu dur.
46
00:02:11,070 --> 00:02:13,149
Être collé, ce n'est rien.
47
00:02:13,150 --> 00:02:16,819
Mon principal me bottait les fesses
avec une batte de cricket.
48
00:02:16,820 --> 00:02:18,149
Ça me parle.
49
00:02:18,150 --> 00:02:21,147
C'était le bon vieux temps !
50
00:02:21,150 --> 00:02:23,569
J'ai toujours la mienne.
51
00:02:27,158 --> 00:02:28,832
Ol' Spanky.
52
00:02:30,522 --> 00:02:33,641
Elle a une bonne poignée.
53
00:02:33,644 --> 00:02:36,590
Le responsable du matériel
des Astros m'a fait ça.
54
00:02:36,593 --> 00:02:38,819
Ces petits trous...
55
00:02:38,820 --> 00:02:40,910
diminuent la résistance de l'air.
56
00:02:40,913 --> 00:02:42,171
Malin.
57
00:02:42,174 --> 00:02:45,035
Mais de nos jours, il faut
un formulaire de consentement
58
00:02:45,038 --> 00:02:46,689
pour frapper les enfants.
59
00:02:46,690 --> 00:02:49,689
Où va le monde ?
60
00:02:49,690 --> 00:02:52,632
Tu devrais t'en servir
quand Georgie fait des siennes.
61
00:02:52,635 --> 00:02:54,984
Tu n'as jamais pensé à le convaincre
62
00:02:54,987 --> 00:02:56,367
avec un morceau de bois.
63
00:02:57,642 --> 00:03:00,642
Fut un temps
où ce truc me filait un tennis elbow.
64
00:03:14,900 --> 00:03:17,439
Allez, Sheldon, viens...
65
00:03:17,440 --> 00:03:19,671
Où est-il passé ?
66
00:03:19,674 --> 00:03:20,963
Par-là.
67
00:03:48,940 --> 00:03:50,804
Que fais-tu, petit ?
68
00:03:56,690 --> 00:03:58,819
Profitez. Ce sont, et de loin,
69
00:03:58,820 --> 00:04:01,569
les deux minutes
les plus sportives de ma vie.
70
00:04:09,436 --> 00:04:10,859
C'est pas marrant.
71
00:04:10,860 --> 00:04:12,189
Voyons.
72
00:04:12,190 --> 00:04:15,189
Sheldon collé... C'est super marrant.
73
00:04:15,190 --> 00:04:17,225
Je pense que ça lui fera du bien.
74
00:04:17,228 --> 00:04:19,189
Il doit comprendre
qu'il n'est pas spécial.
75
00:04:19,190 --> 00:04:20,890
Mais il est spécial.
76
00:04:20,893 --> 00:04:22,897
Tu sais ce que je veux dire.
Il ne peut pas
77
00:04:22,900 --> 00:04:25,069
sortir de la classe
quand il en a envie.
78
00:04:25,070 --> 00:04:26,676
Il avait peur d'attraper un rhume.
79
00:04:26,679 --> 00:04:28,479
C'est une préoccupation légitime.
80
00:04:28,480 --> 00:04:30,637
Et maintenant il risque
de se faire agresser
81
00:04:30,640 --> 00:04:32,819
par une salle pleine de voyous.
82
00:04:32,820 --> 00:04:34,640
Il ne va pas se faire agresser.
83
00:04:34,643 --> 00:04:36,603
Une demi-douzaine d'enfants
font leurs devoirs
84
00:04:36,606 --> 00:04:38,105
pendant qu'un professeur
les surveille.
85
00:04:38,108 --> 00:04:40,582
Bien qu'on pourrait donner
quelques dollars à Sheldon
86
00:04:40,585 --> 00:04:42,230
pour qu'il s'achète
une certaine protection.
87
00:04:43,360 --> 00:04:45,150
Ce n'est pas une mauvaise idée.
88
00:04:52,820 --> 00:04:54,043
Tu fais quoi ?
89
00:04:54,046 --> 00:04:55,399
Rien.
90
00:04:55,400 --> 00:04:57,899
C'est du tabac à mâcher ?
91
00:04:57,900 --> 00:05:00,229
C'est du chocolat Bazooka.
Tu veux quoi ?
92
00:05:00,230 --> 00:05:02,189
J'ai une colle demain,
93
00:05:02,190 --> 00:05:04,359
et je pensais que tu pourrais
me donner quelques conseils.
94
00:05:04,360 --> 00:05:07,149
C'était plutôt badass
quand t'es sorti de la classe.
95
00:05:07,150 --> 00:05:10,722
Ce n'était pas mon intention
d'être un bad mot en "a", mais merci.
96
00:05:10,725 --> 00:05:13,629
La seule chose
que tu dois faire en colle
97
00:05:13,632 --> 00:05:15,279
c'est rester à côté du professeur.
98
00:05:15,280 --> 00:05:17,819
S'il quitte la pièce, tu le suis.
99
00:05:17,820 --> 00:05:19,319
Pourquoi ?
100
00:05:19,320 --> 00:05:21,819
Parce que tu vas te faire
botter le mot en "c".
101
00:05:21,820 --> 00:05:25,149
Tu veux dire
que je serai en danger ?
102
00:05:25,150 --> 00:05:26,985
C'est les pires enfants de l'école
103
00:05:26,988 --> 00:05:28,676
dans une pièce pendant une heure.
104
00:05:28,679 --> 00:05:30,663
Qu'est-ce qu'il va se passer
d'après toi ?
105
00:05:30,666 --> 00:05:33,472
Je pensais qu'on en profiterait
pour regretter nos actions
106
00:05:33,475 --> 00:05:36,359
et penser à ce qu'on pourrait
faire pour s'améliorer.
107
00:05:36,360 --> 00:05:38,738
Et bien tu t'es trompé.
Va-t-en.
108
00:05:38,741 --> 00:05:41,402
Tu es à la fois méchant
et gentil avec moi.
109
00:05:41,405 --> 00:05:43,320
C'est perturbant.
110
00:05:51,564 --> 00:05:54,023
Je dois m'y prendre mal.
111
00:05:58,940 --> 00:06:01,725
Tu as déjà été en colle ?
112
00:06:02,900 --> 00:06:05,107
Mais je prends le bus scolaire.
113
00:06:05,110 --> 00:06:07,149
Et c'est pas la joie.
114
00:06:07,150 --> 00:06:09,729
On dirait un hôpital psychiatrique
roulant.
115
00:06:09,730 --> 00:06:12,229
C'est une bonne comparaison.
116
00:06:12,230 --> 00:06:13,439
Merci.
117
00:06:13,440 --> 00:06:15,171
On se voit demain.
118
00:06:19,468 --> 00:06:20,691
J'espère.
119
00:06:31,020 --> 00:06:34,729
Je viens pour la colle.
120
00:06:34,730 --> 00:06:36,859
Où est le professeur ?
121
00:06:36,860 --> 00:06:39,858
Pas encore là.
122
00:06:46,780 --> 00:06:48,530
J'ai trois dollars.
123
00:06:48,533 --> 00:06:50,373
N'hésite pas à partager
avec les autres.
124
00:06:58,749 --> 00:07:00,458
Tu voudrais une feuille ?
125
00:07:00,461 --> 00:07:02,195
J'en ai dans mon cartable.
126
00:07:03,932 --> 00:07:05,811
C'est là si tu changes d'avis.
127
00:07:05,814 --> 00:07:08,171
Vous savez comment ça fonctionne,
les losers.
128
00:07:08,174 --> 00:07:10,709
Une heure, on ne parle pas,
pas de chahut.
129
00:07:12,120 --> 00:07:13,709
Bonjour, M. Givens.
130
00:07:13,710 --> 00:07:14,960
Pourquoi es-tu là ?
131
00:07:14,963 --> 00:07:17,419
Je ne voulais pas attraper
un rhume de Mme MacElroy,
132
00:07:17,420 --> 00:07:20,101
alors je suis sorti de la salle
sans permission.
133
00:07:20,104 --> 00:07:22,379
Il se passe quelque chose.
134
00:07:22,380 --> 00:07:24,918
J'ai eu un petit mal de gorge.
135
00:07:24,921 --> 00:07:27,499
Il est temps d'y aller.
Ravi de vous avoir rencontré.
136
00:07:27,500 --> 00:07:28,919
Tu fais quoi ?
137
00:07:28,920 --> 00:07:30,709
Vous avez déjà entendu parler
de la réaction de lutte ou de fuite ?
138
00:07:30,710 --> 00:07:32,031
C'est la fuite.
139
00:07:34,701 --> 00:07:36,700
On rigole moins maintenant, hein ?
140
00:07:36,703 --> 00:07:39,059
Il est exclu combien de temps ?
141
00:07:39,062 --> 00:07:40,184
Une semaine.
142
00:07:40,187 --> 00:07:42,179
Et ça va dans son dossier scolaire.
143
00:07:42,182 --> 00:07:43,828
C'est pas grave.
144
00:07:43,831 --> 00:07:47,209
Il y avait plein de choses
dans mon dossier scolaire.
145
00:07:47,210 --> 00:07:50,609
Ça ne m'a pas empêché de devenir
barmaid pendant huit ans.
146
00:07:50,612 --> 00:07:53,640
Je pense que le vrai problème
c'est sa phobie des microbes.
147
00:07:53,643 --> 00:07:54,726
Tu ne veux pas
148
00:07:54,729 --> 00:07:56,459
qu'il se transforme
en Howard Hughes.
149
00:07:56,460 --> 00:07:58,379
Qu'il se laisse pousser les ongles.
150
00:07:58,380 --> 00:08:00,379
Qu'il urine dans un bocal.
151
00:08:00,380 --> 00:08:01,855
Pourquoi il aurait uriné
dans un bocal ?
152
00:08:01,856 --> 00:08:03,329
Je sais pas pourquoi
il a uriné dans un bocal,
153
00:08:03,330 --> 00:08:05,209
je sais juste qu'il l'a fait.
154
00:08:05,210 --> 00:08:06,906
Je déteste dire ça,
155
00:08:06,909 --> 00:08:08,828
mais je pense qu'on a besoin d'aide.
156
00:08:08,831 --> 00:08:09,730
Comme quoi ?
157
00:08:09,731 --> 00:08:10,459
On pourrait
158
00:08:10,460 --> 00:08:12,890
l'emmener chez ce gentil médecin
qui l'a calmé
159
00:08:12,893 --> 00:08:15,182
quand il était persuadé d'avoir
une hypertrophie de la prostate ?
160
00:08:15,185 --> 00:08:16,824
Sheldon s'est seulement calmé
quand le médecin lui a dit
161
00:08:16,826 --> 00:08:18,937
ce qu'il se passe
pendant un examen de la prostate.
162
00:08:18,940 --> 00:08:20,319
Le pauvre.
163
00:08:20,322 --> 00:08:21,573
Il en parle encore.
164
00:08:25,174 --> 00:08:27,187
Merci de nous recevoir, docteur.
165
00:08:27,190 --> 00:08:28,624
Je vous en prie.
166
00:08:28,627 --> 00:08:31,709
Que t'arrive-t-il aujourd'hui,
Sheldon ?
167
00:08:31,710 --> 00:08:33,916
Le rachitisme ? La rage ?
168
00:08:33,919 --> 00:08:35,968
Un début de ménopause précoce ?
169
00:08:35,971 --> 00:08:38,007
Il fait une blague ?
170
00:08:38,010 --> 00:08:39,289
Je crois.
171
00:08:39,290 --> 00:08:40,315
C'est drôle.
172
00:08:41,263 --> 00:08:42,564
Sheldon n'est pas malade,
173
00:08:42,567 --> 00:08:45,316
mais il a très peur d'attraper
un rhume
174
00:08:45,319 --> 00:08:46,234
ou la grippe.
175
00:08:46,237 --> 00:08:47,647
Des symptômes...
176
00:08:47,650 --> 00:08:49,327
Nez qui coule, courbatures,
177
00:08:49,330 --> 00:08:50,663
mal de gorge, fièvre ?
178
00:08:51,580 --> 00:08:54,749
Si tu attrapes un rhume,
179
00:08:54,750 --> 00:08:58,329
ou même la grippe, ce n'est pas
la fin du monde.
180
00:08:58,330 --> 00:09:01,484
La grippe a été la fin du monde
pour un demi-million d'américains
181
00:09:01,487 --> 00:09:04,320
pendant l'épidémie de 1918.
182
00:09:04,323 --> 00:09:05,968
- C'est vrai ?
- En Inde,
183
00:09:05,971 --> 00:09:07,916
il y a eu 17 millions de morts.
184
00:09:07,919 --> 00:09:10,419
Je pense qu'on s'éloigne du sujet.
Docteur,
185
00:09:10,420 --> 00:09:12,119
Sheldon a peur d'aller à l'école
186
00:09:12,120 --> 00:09:13,249
parce qu'il pourrait
être exposé
187
00:09:13,250 --> 00:09:15,830
à une sorte de bactérie ou virus.
188
00:09:15,833 --> 00:09:17,979
Donc il a une phobie ?
189
00:09:17,982 --> 00:09:20,247
Ce n'est pas une phobie
si le danger est réel.
190
00:09:20,250 --> 00:09:22,170
Vous êtes médecin,
vous devriez le savoir.
191
00:09:22,173 --> 00:09:26,287
Tu n'as rien à craindre.
192
00:09:26,290 --> 00:09:28,169
Même si t'attrapes la grippe,
193
00:09:28,170 --> 00:09:30,119
c'est généralement guéri
en une semaine.
194
00:09:30,120 --> 00:09:33,479
Pourquoi on écoute les conseils
médicaux d'un homme qui fume ?
195
00:09:34,994 --> 00:09:37,877
J'ai des patients
qui sont vraiment malades.
196
00:09:37,880 --> 00:09:39,854
On devrait conclure.
197
00:09:39,857 --> 00:09:42,065
Comment vous faites pour ne pas être
tout le temps malade ?
198
00:09:42,068 --> 00:09:43,924
Je prends des précautions.
199
00:09:43,927 --> 00:09:46,971
Je me lave les mains,
je porte des gants et un masque.
200
00:09:58,750 --> 00:10:00,960
Maman, comment s'est passée
ta journée ?
201
00:10:03,157 --> 00:10:05,156
On ignore ça ?
202
00:10:16,290 --> 00:10:18,419
Trop beau.
203
00:10:18,420 --> 00:10:20,289
Que se passe-t-il ?
204
00:10:20,290 --> 00:10:22,749
Je ne me sens pas très bien.
205
00:10:24,210 --> 00:10:26,500
Danger biologique !
206
00:10:27,540 --> 00:10:29,419
Idiot.
207
00:10:29,420 --> 00:10:30,979
Dans les actualités,
208
00:10:30,982 --> 00:10:35,088
une saison de grippe précoce
frappe actuellement le pays.
209
00:10:35,091 --> 00:10:38,207
Les médecins disent que la souche,
provenant de Chine,
210
00:10:38,210 --> 00:10:40,669
est particulièrement virulente.
211
00:10:40,670 --> 00:10:45,034
Les enfants et les personnes âgées
sont les plus exposés.
212
00:10:45,037 --> 00:10:47,246
Pourquoi tu es debout ?
213
00:10:47,249 --> 00:10:49,330
On va tous mourir !
214
00:10:49,333 --> 00:10:50,776
Concernant le bétail...
215
00:10:50,779 --> 00:10:52,117
Ce n'est pas drôle !
216
00:10:52,120 --> 00:10:54,577
Je sais, chéri.
217
00:10:54,580 --> 00:10:58,289
Mais tu dois comprendre
que parfois
218
00:10:58,290 --> 00:11:00,619
les informations disent ces choses
pour effrayer les gens.
219
00:11:00,620 --> 00:11:02,080
Et bien ça marche !
220
00:11:02,083 --> 00:11:03,204
Viens là.
221
00:11:03,207 --> 00:11:04,756
Je sais que tu n'y crois pas,
222
00:11:04,759 --> 00:11:06,588
mais je vais quand même le faire.
223
00:11:08,380 --> 00:11:11,499
Seigneur, je prie pour que mon fils
Sheldon
224
00:11:11,500 --> 00:11:14,398
soit protégé de toutes ces maladies,
225
00:11:14,401 --> 00:11:17,209
et qu'il reste en bonne santé
et en sécurité,
226
00:11:17,210 --> 00:11:20,249
protège-le de la tête aux pieds,
227
00:11:20,250 --> 00:11:22,960
à l'intérieur et à l'extérieur.
Amen.
228
00:11:24,487 --> 00:11:27,170
Tu as raison.
Je n'y crois pas.
229
00:11:29,088 --> 00:11:32,959
Mais ça m'a fait du bien.
Merci.
230
00:11:32,960 --> 00:11:36,170
Dans la Bible, ça s'appelle
une couverture de protection.
231
00:11:38,210 --> 00:11:40,169
Pourquoi tu souris ?
232
00:11:40,170 --> 00:11:42,893
Il faut que tu vois
ton masque, chéri.
233
00:11:50,489 --> 00:11:52,528
On doit aller à l'école,
et pas Sheldon ?
234
00:11:52,531 --> 00:11:54,380
- Ce n'est pas juste.
- Bien sûr que si.
235
00:11:54,383 --> 00:11:56,459
Sheldon adore l'école
et ne peut pas y aller.
236
00:11:56,460 --> 00:11:58,829
Tu détestes l'école
et tu dois y aller. Juste.
237
00:11:58,830 --> 00:12:00,382
Il va devoir
238
00:12:00,385 --> 00:12:02,187
passer sa journée
à faire les corvées.
239
00:12:02,190 --> 00:12:04,038
Il ne peut pas rester ici
à jouer avec ses trains.
240
00:12:04,041 --> 00:12:06,377
Mets-le au travail.
Bonne éducation, papa.
241
00:12:06,380 --> 00:12:08,132
Je suis content
que tu approuves.
242
00:12:08,135 --> 00:12:10,004
Bien sûr.
243
00:12:10,007 --> 00:12:12,136
Tu vas où ?
244
00:12:12,139 --> 00:12:14,249
Je vais donner une liste
de corvées à Sheldon.
245
00:12:14,250 --> 00:12:16,238
Tu suis vraiment mon conseil ?
246
00:12:17,241 --> 00:12:18,613
Ça alors.
247
00:12:18,616 --> 00:12:21,919
Tu étais censé le faire.
248
00:12:23,380 --> 00:12:24,905
Je suis fière de toi, George.
249
00:12:36,580 --> 00:12:39,199
La porte est fermée.
Tu peux l'ouvrir ?
250
00:12:41,454 --> 00:12:43,398
Qu'est-ce qu'il fait ?
251
00:12:55,421 --> 00:12:56,613
Que fais-tu ?
252
00:12:56,616 --> 00:12:59,459
J'ai fabriqué une vraie couverture
de protection contre les microbes.
253
00:12:59,460 --> 00:13:02,289
Chéri, tu ne peux pas rester là.
254
00:13:02,290 --> 00:13:05,459
J'ai un frigo, un sac de couchage,
255
00:13:05,460 --> 00:13:08,329
et tout ce dont j'ai besoin
pour faire autre chose que des Légo.
256
00:13:08,330 --> 00:13:11,120
C'est quoi ce déguisement d'Halloween ?
257
00:13:13,648 --> 00:13:15,741
En cas de brèche.
258
00:13:17,624 --> 00:13:19,249
Reste là.
259
00:13:19,250 --> 00:13:20,749
C'est mon plan.
260
00:13:26,330 --> 00:13:29,169
Juste quand tu penses
qu'il va s'arrêter,
261
00:13:29,170 --> 00:13:30,848
il fait autre chose.
262
00:13:30,851 --> 00:13:32,964
C'est ridicule.
Je vais l'enlever.
263
00:13:32,967 --> 00:13:35,176
Non, tu ne peux pas stopper
une phobie.
264
00:13:35,179 --> 00:13:36,142
On fait quoi ?
265
00:13:36,145 --> 00:13:37,344
Il ne peut pas vivre là-dedans.
266
00:13:37,347 --> 00:13:38,443
En fait, si, il peut.
267
00:13:38,446 --> 00:13:41,037
Il a un frigo et un sac de couchage.
268
00:13:41,040 --> 00:13:43,249
Et il peut toujours faire
ses besoins dans l'évier.
269
00:13:43,250 --> 00:13:46,491
Je vais emmener
les enfants à l'école.
270
00:13:46,494 --> 00:13:48,879
Je suis sûre qu'il sera sorti
quand tu reviendras.
271
00:13:48,880 --> 00:13:51,273
Je vois pas comment tu peux
penser ça, mais d'accord.
272
00:13:51,276 --> 00:13:52,421
Maman ?
273
00:13:52,424 --> 00:13:53,567
Oui, Shelly.
274
00:13:53,570 --> 00:13:54,726
Tu peux fermer la porte ?
275
00:13:54,729 --> 00:13:56,507
Je dois utiliser l'évier.
276
00:14:03,330 --> 00:14:05,169
- Tammy Cook ?
- Présent.
277
00:14:05,170 --> 00:14:06,500
- Georgie Cooper ?
278
00:14:06,501 --> 00:14:07,829
Présent.
279
00:14:07,830 --> 00:14:10,329
- Sheldon Cooper ?
- Absent.
280
00:14:10,330 --> 00:14:11,738
Où est ton frère ?
281
00:14:11,741 --> 00:14:12,809
À la maison.
282
00:14:12,812 --> 00:14:13,859
Il va bien ?
283
00:14:13,862 --> 00:14:14,999
Ouais, il est juste...
284
00:14:16,134 --> 00:14:18,963
En fait, ça ne sent pas bon
pour lui.
285
00:14:18,966 --> 00:14:20,675
Il ne va peut-être pas revenir.
286
00:14:20,678 --> 00:14:22,123
C'est horrible.
287
00:14:22,126 --> 00:14:23,459
Je sais.
288
00:14:23,460 --> 00:14:25,669
Je l'aime tellement.
289
00:14:25,670 --> 00:14:29,669
S'il lui arrivait quelque chose,
je ne saurais pas quoi faire.
290
00:14:37,710 --> 00:14:39,476
Si je peux me permettre,
291
00:14:39,479 --> 00:14:42,670
- c'est quoi ton plan à long terme ?
- Je fais des calculs
292
00:14:42,673 --> 00:14:44,236
pour transformer le garage
293
00:14:44,239 --> 00:14:46,463
en un écosystème autonome.
294
00:14:46,466 --> 00:14:49,420
- Et ça veut dire quoi exactement ?
- J'ai juste besoin
295
00:14:49,423 --> 00:14:52,329
de soleil et de graines pour cultiver
de la nourriture illimitée
296
00:14:52,330 --> 00:14:54,588
que je fertiliserai
avec mes propres excréments.
297
00:14:54,591 --> 00:14:56,908
C'est de mieux en mieux.
298
00:14:56,911 --> 00:14:59,162
Si tu ne comptes pas aider,
rentre à la maison.
299
00:14:59,165 --> 00:15:00,754
Ce n'est pas un spectacle.
300
00:15:00,757 --> 00:15:02,674
C'est là
que je ne suis pas d'accord.
301
00:15:04,192 --> 00:15:06,561
Sors s'il te plait.
302
00:15:06,564 --> 00:15:08,117
Je ne peux pas.
303
00:15:08,120 --> 00:15:09,829
Allez. Je suis ta maman.
304
00:15:09,830 --> 00:15:11,419
Fais-le pour ta maman.
305
00:15:13,832 --> 00:15:15,327
Mais je suis ta maman.
306
00:15:15,330 --> 00:15:17,329
Vous me tuez.
307
00:15:20,251 --> 00:15:21,459
"Je suis ta maman."
308
00:15:21,460 --> 00:15:25,791
Je pense que le plus triste
c'est juste à quel point c'est triste.
309
00:15:25,794 --> 00:15:27,923
On peut faire quelque chose ?
310
00:15:27,926 --> 00:15:29,925
Je ne sais pas.
311
00:15:29,928 --> 00:15:31,717
Un câlin pourrait aider.
312
00:15:31,720 --> 00:15:33,322
Bien sûr.
313
00:15:34,853 --> 00:15:36,442
Qu'est-ce qui ne va pas
avec vous deux ?
314
00:15:36,445 --> 00:15:37,945
Vous ne vous souciez pas
de mon frère ?
315
00:15:50,125 --> 00:15:52,327
Ça suffit. J'en ai assez
de ces bêtises.
316
00:15:52,330 --> 00:15:54,539
Si tu sors pas, je rentre !
317
00:15:54,540 --> 00:15:56,799
Un, deux,
318
00:15:56,802 --> 00:15:57,822
trois.
319
00:15:57,825 --> 00:15:59,343
Infraction !
320
00:15:59,346 --> 00:16:01,065
Tu viens ici tout de suite !
321
00:16:09,623 --> 00:16:12,425
Tu ne peux pas me fuir éternellement.
322
00:16:12,428 --> 00:16:15,335
Je n'ai pas à le faire éternellement.
Juste jusqu'à que tu en aies marre.
323
00:16:16,482 --> 00:16:18,101
J'arrive, je vais chercher
mon caméscope.
324
00:16:18,104 --> 00:16:19,443
Ne l'attrape pas
avant que je revienne.
325
00:16:19,446 --> 00:16:20,813
Ce n'est pas une blague !
326
00:16:20,816 --> 00:16:22,605
Viens ici !
327
00:16:26,376 --> 00:16:27,669
Viens là.
328
00:16:27,670 --> 00:16:30,397
Sheldon Lee Cooper, viens ici.
329
00:16:30,400 --> 00:16:31,829
Maintenant.
330
00:16:31,830 --> 00:16:34,760
Je vais m'uriner dessus.
331
00:16:34,763 --> 00:16:37,419
Tu viens là !
Sheldon Lee Cooper !
332
00:16:43,170 --> 00:16:45,919
Regarde ça.
333
00:16:45,922 --> 00:16:48,327
Sainte Mary
qui boit de l'alcool.
334
00:16:48,330 --> 00:16:51,119
Dieu a vu ce qu'il s'est passé.
Il comprend.
335
00:16:51,122 --> 00:16:55,111
Tu permets que j'essaie
d'attraper Bip Bip ?
336
00:16:55,114 --> 00:16:56,993
Que vas-tu faire
que je ne peux pas faire ?
337
00:16:56,996 --> 00:16:58,575
Une petite astuce que j'ai appris
338
00:16:58,578 --> 00:17:00,963
en essayant de faire sortir
des chiens de prairie d'un trou.
339
00:17:00,966 --> 00:17:03,737
Bien sûr, on se débarrasse
de leur tête avec un club de golf.
340
00:17:03,740 --> 00:17:06,329
Je ne vais pas faire ça à Sheldon.
341
00:17:09,080 --> 00:17:11,669
Mon chou,
342
00:17:11,670 --> 00:17:15,169
j'ai un petit cadeau pour toi.
343
00:17:15,170 --> 00:17:17,169
Pépites de chocolat ?
344
00:17:17,170 --> 00:17:19,804
Juste sortis du four.
345
00:17:19,807 --> 00:17:21,908
Bien. Ça veut dire
qu'ils sont stériles.
346
00:17:23,420 --> 00:17:26,289
Pourquoi tu ne viens pas
en prendre quelques uns ?
347
00:17:26,290 --> 00:17:28,379
Je ne peux pas faire ça.
348
00:17:28,380 --> 00:17:30,072
Tu sais quoi ?
349
00:17:30,075 --> 00:17:32,669
Je vais les laisser là,
350
00:17:32,670 --> 00:17:35,959
comme ça tu peux sortir et
en prendre quand tu veux.
351
00:17:35,960 --> 00:17:39,007
T'en penses quoi ?
Je vais les laisser
352
00:17:39,010 --> 00:17:41,283
juste ici.
353
00:17:47,544 --> 00:17:49,210
Allez !
354
00:17:51,540 --> 00:17:53,289
Écoute-moi, petit.
355
00:17:54,336 --> 00:17:56,580
Tu es plein de choses.
356
00:17:56,583 --> 00:18:00,205
Tu es mignon, intelligent,
hygiénique.
357
00:18:03,674 --> 00:18:06,169
Mais avant tout...
358
00:18:06,170 --> 00:18:09,611
tu es un Texan.
359
00:18:09,614 --> 00:18:11,004
Et ?
360
00:18:11,007 --> 00:18:12,432
Et les Texans
361
00:18:12,435 --> 00:18:14,934
n'ont peur de rien !
362
00:18:14,937 --> 00:18:17,457
Les serpents à sonnette,
les Amérindiens,
363
00:18:17,460 --> 00:18:19,447
l'armée mexicaine.
364
00:18:21,378 --> 00:18:26,667
Tu crois que Sam Houston
avait peur d'un petit rhume ?
365
00:18:28,000 --> 00:18:29,959
Jim Bowie ?
366
00:18:31,330 --> 00:18:34,959
Sissy Spacek ?
367
00:18:34,960 --> 00:18:36,579
Je suppose que non ?
368
00:18:36,580 --> 00:18:39,163
Tu as raison,
parce qu'ils sont Texans
369
00:18:39,166 --> 00:18:40,709
de la tête aux pieds.
370
00:18:40,710 --> 00:18:43,104
Maintenant je veux que tu arrêtes
de te cacher dans ce plastique,
371
00:18:43,107 --> 00:18:44,790
et je veux que tu sortes de là et
372
00:18:44,793 --> 00:18:48,158
que tu manges tes cookies
dehors comme un homme !
373
00:18:48,161 --> 00:18:49,814
Comme un Texan !
374
00:19:11,255 --> 00:19:13,254
Je suis impressionnée.
375
00:19:13,257 --> 00:19:14,499
Moi aussi.
376
00:19:14,502 --> 00:19:17,374
Je croyais l'avoir perdu
à Sissy Spacek.
377
00:19:22,876 --> 00:19:24,335
Comme vous pouvez le voir,
378
00:19:24,338 --> 00:19:27,857
ma mamie a réussi
à me faire revenir dans le monde
379
00:19:27,860 --> 00:19:31,845
en me remémorant
mes courageux ancêtres du Texas.
380
00:19:31,848 --> 00:19:34,227
Leur sang coulait dans mes veines.
381
00:19:34,230 --> 00:19:37,899
J'étais un vrai fils
du Lone Star State.
382
00:19:37,900 --> 00:19:39,979
Bien qu'il s'agisse
d'un vrai fils
383
00:19:39,980 --> 00:19:42,779
avec un système immunitaire
incroyablement fragile.
384
00:19:42,780 --> 00:19:46,399
Je me suis réveillé le lendemain
avec une température de 38 degrés
385
00:19:46,400 --> 00:19:48,978
et la tête remplie de mucus.
386
00:19:48,981 --> 00:19:53,119
Cependant, il y avait
une lueur d'espoir.
387
00:19:53,120 --> 00:19:57,709
Soft kitty, warm kitty
388
00:19:57,712 --> 00:20:00,248
Little ball of fur
389
00:20:00,251 --> 00:20:04,709
Happy kitty, sleepy kitty
390
00:20:04,710 --> 00:20:07,139
Purr, purr, purr.
391
00:20:07,142 --> 00:20:08,999
Chante encore, maman.
392
00:20:09,000 --> 00:20:10,289
D'abord, mouche-toi.
393
00:20:13,524 --> 00:20:16,350
Soft kitty, warm kitty
394
00:20:16,353 --> 00:20:19,436
Little ball of fur
395
00:20:19,439 --> 00:20:23,670
Happy kitty, sleepy kitty
396
00:20:23,673 --> 00:20:26,100
Purr, purr, purr.
397
00:20:27,470 --> 00:20:32,189
- Synchro par VitoSilans -
- Traduit par la communauté -
-- www.Addic7ed.com --