1
00:00:01,761 --> 00:00:03,458
Précédemment...
2
00:00:03,483 --> 00:00:07,156
J’ai un cancer inflammatoire
du sein de stade 3.
3
00:00:07,181 --> 00:00:08,225
Testament ?
4
00:00:08,269 --> 00:00:09,574
On doit être prêts.
5
00:00:09,618 --> 00:00:13,752
Bruno Mannheim a investi 200
millions dans l'hôpital d'Hob's Bay.
6
00:00:13,796 --> 00:00:16,343
J'ai pas de preuve, mais l’hôpital est
une couverture pour autre chose.
7
00:00:16,368 --> 00:00:19,472
Mannheim donne des pouvoirs
aux criminels mourants ?
8
00:00:19,497 --> 00:00:21,891
Et si ce n’était pas
une question de pouvoirs ?
9
00:00:21,934 --> 00:00:24,154
Et s’il essayait de les garder en vie ?
10
00:00:25,938 --> 00:00:27,157
Mon état empire.
11
00:00:27,201 --> 00:00:30,465
Peia, je vais te sauver.
12
00:00:42,607 --> 00:00:46,742
J’ai sali une autre de tes chemises.
13
00:00:46,785 --> 00:00:49,136
Ne t'en fais pas.
14
00:00:54,402 --> 00:00:55,707
Tiens.
15
00:01:10,312 --> 00:01:14,571
- Traduit par Choco -
- Synchronisé par synk -
- www.addic7ed.com -
16
00:01:14,596 --> 00:01:16,989
Quatrième cure.
17
00:01:17,033 --> 00:01:22,430
- Tu es assez forte pour y aller ?
- J'espère.
18
00:01:23,735 --> 00:01:25,520
Ils reporteront si tu es trop malade.
19
00:01:30,351 --> 00:01:32,918
Je peux le faire.
20
00:01:32,962 --> 00:01:35,051
Tu as choisi de bons
podcasts pour la route ?
21
00:01:35,095 --> 00:01:37,053
Tu sais que oui.
22
00:01:37,097 --> 00:01:39,447
- Besoin d'aide ?
- C'est bon.
23
00:01:42,102 --> 00:01:46,235
Maman, tout va bien ?
24
00:01:46,280 --> 00:01:50,371
Oui, on sera rentrés avant le dîner.
25
00:02:02,426 --> 00:02:05,690
Ils cachent quelque chose.
26
00:02:09,346 --> 00:02:11,087
Tu préfères quelle robe ?
27
00:02:12,828 --> 00:02:14,786
Celle avec les fleurs.
28
00:02:14,830 --> 00:02:17,485
Allez, choisis-en une.
29
00:02:17,528 --> 00:02:21,924
- Celle que tu préfères.
- Tu vas te changer ?
30
00:02:21,966 --> 00:02:24,100
Tu pourrais mettre une chemise ?
31
00:02:24,144 --> 00:02:25,754
Cet endroit est un vrai bazar.
32
00:02:25,797 --> 00:02:27,103
Je vais ranger.
33
00:02:27,147 --> 00:02:28,322
Tu as pris à manger ?
34
00:02:28,365 --> 00:02:30,280
- Pas encore.
- C'est pas vrai.
35
00:02:30,324 --> 00:02:31,934
Il sera là dans moins de deux heures.
36
00:02:33,892 --> 00:02:37,722
Pas besoin de stresser,
tout va bien se passer.
37
00:02:37,766 --> 00:02:40,072
C'est qu'un repas.
38
00:02:40,116 --> 00:02:46,557
Je sais que c'est important
pour toi, alors je vais ranger,
39
00:02:46,601 --> 00:02:49,691
et je vais y aller.
40
00:02:49,734 --> 00:02:52,954
Tu seras magnifique dans la bleue.
41
00:02:52,998 --> 00:02:54,435
Je demanderai à Sarah.
42
00:02:58,331 --> 00:03:00,720
Vous commencez quand ?
43
00:03:00,745 --> 00:03:03,008
Ce n'est pas ce qui était prévu.
44
00:03:03,052 --> 00:03:06,360
Je vais venir aujourd'hui, Scott.
45
00:03:06,403 --> 00:03:09,493
Encore des retards dans la
construction de la mairie ?
46
00:03:09,537 --> 00:03:13,342
Cet entrepreneur pense que je vais
renoncer car je suis une femme.
47
00:03:13,367 --> 00:03:15,499
Quoi ? C'est...
48
00:03:15,543 --> 00:03:18,198
- En trois manches, Soph.
- Commande à emporter.
49
00:03:28,251 --> 00:03:36,259
Je sais que Kyle t’a parlé, mais notre
relation est arrivée sans prévenir.
50
00:03:36,303 --> 00:03:37,421
Je sais.
51
00:03:37,446 --> 00:03:41,084
Il ne s’est jamais rien passé dans ton dos.
52
00:03:41,109 --> 00:03:46,462
Je voulais te le dire plus tôt, mais
il était inquiet de tu sais quoi.
53
00:03:46,487 --> 00:03:49,838
J'apprécie, mais ne t'en
fais pas, tout va bien.
54
00:03:49,881 --> 00:03:52,797
Et voilà, omelette de blancs d'oeufs.
55
00:03:52,841 --> 00:03:55,191
Avec des saucisses, et une
sauce supplémentaire.
56
00:03:57,628 --> 00:04:02,372
Passez une bonne journée.
57
00:04:02,416 --> 00:04:03,982
On sait que c'est déjà ton cas.
58
00:04:06,681 --> 00:04:08,248
C'est pas grave.
59
00:04:11,555 --> 00:04:14,250
- Quoi ?
- Ne refais plus jamais ça.
60
00:04:14,275 --> 00:04:15,624
Quelqu'un doit le dire.
61
00:04:15,649 --> 00:04:17,216
Ce n'est pas sa faute.
62
00:04:17,241 --> 00:04:20,084
Elle a dix ans de moins
que papa, c'est dégueu.
63
00:04:20,129 --> 00:04:22,305
Salut, Nat.
64
00:04:25,047 --> 00:04:27,441
Tout me donne la nausée.
65
00:04:27,484 --> 00:04:31,096
Et alterner entre
constipation et diarrhée ?
66
00:04:31,140 --> 00:04:34,230
Merci de m’avoir prévenu.
67
00:04:34,274 --> 00:04:36,058
Je voulais pas le marquer à vie.
68
00:04:36,101 --> 00:04:38,190
On a dépassé ce stade.
69
00:04:38,234 --> 00:04:41,498
J’ai demandé une nouvelle
ordonnance anti-nausée,
70
00:04:41,542 --> 00:04:46,460
pris des boissons fortifiantes
à essayer, avec des glaçons.
71
00:04:46,503 --> 00:04:50,290
T'en as de la chance, c’est
un mari attentionné.
72
00:04:50,332 --> 00:04:51,987
C'est le meilleur.
73
00:04:53,989 --> 00:04:55,991
Mon mari est pareil.
74
00:04:56,034 --> 00:04:58,994
Il est comment ?
75
00:05:02,302 --> 00:05:04,869
Il ferait n'importe quoi pour moi.
76
00:05:06,436 --> 00:05:09,004
Tu ne peux pas continuer,
c'est trop dangereux.
77
00:05:09,047 --> 00:05:10,701
C’est qu'un dîner.
78
00:05:10,745 --> 00:05:12,573
C'est le restaurant de Moxie.
79
00:05:12,616 --> 00:05:13,922
Et ?
80
00:05:13,965 --> 00:05:16,272
Je veux être avec toi.
81
00:05:16,316 --> 00:05:18,143
Tu crois que Moxie s'en soucie ?
82
00:05:18,187 --> 00:05:20,711
On bosse tous les deux pour lui.
83
00:05:20,755 --> 00:05:23,018
C'est pas aussi facile que
que quand on était enfants.
84
00:05:23,061 --> 00:05:24,715
- Je sais.
- Non, c'est faux.
85
00:05:24,759 --> 00:05:26,195
Explique-moi.
86
00:05:29,198 --> 00:05:30,634
Je ne suis plus la même.
87
00:05:32,593 --> 00:05:34,246
J'ai fait des choses...
88
00:05:34,290 --> 00:05:37,467
On a tous dû faire le
nécessaire pour survivre.
89
00:05:37,511 --> 00:05:39,687
C'est bien plus que ça.
90
00:05:39,730 --> 00:05:42,951
Ça ne changera pas mes sentiments pour toi.
91
00:05:42,994 --> 00:05:47,912
Quand je t’ai rencontrée, je savais
qu’on était faits pour être ensemble.
92
00:05:47,956 --> 00:05:49,827
Tu le savais aussi.
93
00:05:52,613 --> 00:05:54,658
C'est une mauvaise idée.
94
00:05:54,702 --> 00:05:56,051
Ça ne marchera jamais.
95
00:05:56,094 --> 00:05:59,576
Peut-être pas, mais tu es encore là.
96
00:06:01,839 --> 00:06:04,102
Comment vos garçons gèrent la situation ?
97
00:06:06,104 --> 00:06:07,802
Aussi bien que possible.
98
00:06:11,675 --> 00:06:13,808
D'ailleurs, je vais aller les voir.
99
00:06:17,159 --> 00:06:18,682
Tu as des photos ?
100
00:06:21,250 --> 00:06:23,774
Vous n'avez pas analysé maman ?
101
00:06:23,818 --> 00:06:28,823
Pas besoin, j'ai parlé de son état
avec votre père, il était d'accord.
102
00:06:28,866 --> 00:06:32,043
Mais c’est pas la même chose que de
faire un diagnostic pour s’en assurer.
103
00:06:32,087 --> 00:06:36,787
Quand Jordan était malade, Jor-El a
utilisé des lasers pour le sauver.
104
00:06:36,831 --> 00:06:40,295
- C'était différent.
- En quoi ?
105
00:06:40,530 --> 00:06:43,272
- Arrête.
- Quoi ?
106
00:06:43,315 --> 00:06:45,492
Je ne pars pas sans réponses.
107
00:06:45,534 --> 00:06:47,450
Pourquoi vous n'aidez pas notre mère ?
108
00:06:47,494 --> 00:06:51,411
Je ne crois pas que sa génétique puisse
résister aux traitements Kryptoniens.
109
00:06:51,454 --> 00:06:54,588
Vous n'y croyez pas ou vous
supposez car elle est humaine ?
110
00:06:54,631 --> 00:06:56,981
- C'est trop risqué.
- Il faut essayer !
111
00:06:57,025 --> 00:06:58,374
Ça pourrait la tuer.
112
00:06:58,418 --> 00:07:01,290
- Elle pourrait mourir sans ça aussi !
- Assez !
113
00:07:03,860 --> 00:07:05,585
Vous faites quoi ici ?
114
00:07:10,353 --> 00:07:14,738
Ils voulaient savoir si la science
Kryptonienne pouvait aider Lois.
115
00:07:14,782 --> 00:07:16,784
Votre mère va s'en sortir.
116
00:07:16,827 --> 00:07:18,481
Ça n'avait pas l'air d'aller hier soir.
117
00:07:18,525 --> 00:07:20,788
C'est la chimio, d'accord ?
118
00:07:20,831 --> 00:07:22,529
C'est dur, mais votre mère peut encaisser.
119
00:07:22,572 --> 00:07:24,748
Et si elle avait pas à faire tout ça ?
120
00:07:24,792 --> 00:07:26,271
S'il y avait une autre façon ?
121
00:07:28,230 --> 00:07:29,840
Votre mère et moi en avons déjà parlé.
122
00:07:29,884 --> 00:07:31,842
- Sans nous.
- Vous n'avez pas à
123
00:07:31,886 --> 00:07:34,802
- décider de son traitement.
- On voulait juste aider.
124
00:07:34,845 --> 00:07:37,979
- Tu aurais dû faire ça depuis le début.
- Pardon ?
125
00:07:38,022 --> 00:07:40,808
On a la science Kryptonienne
et on ne l'utilise pas.
126
00:07:40,851 --> 00:07:42,549
J'ai expliqué les risques.
127
00:07:42,592 --> 00:07:45,377
Vous avez juste expliqué
les craintes de papa.
128
00:07:45,421 --> 00:07:47,118
Arrête !
129
00:07:47,162 --> 00:07:48,990
Je comprends que tu
t’inquiètes pour ta mère,
130
00:07:49,033 --> 00:07:51,906
mais ne fais pas comme si tu te
souciais plus d'elle que moi.
131
00:07:51,949 --> 00:07:56,084
D'accord ? C'est compris ?
132
00:07:56,127 --> 00:07:57,259
Oui, monsieur.
133
00:07:57,302 --> 00:08:00,523
Rentrez, on en reparlera
quand votre mère aura
134
00:08:00,567 --> 00:08:02,569
- fini son traitement..
- Viens.
135
00:08:09,010 --> 00:08:12,317
- Ils se ressemblent.
- C'est les sourcils.
136
00:08:13,928 --> 00:08:15,407
Et toi ?
137
00:08:15,451 --> 00:08:17,584
Tu as des photos de ta famille ?
138
00:08:17,627 --> 00:08:21,805
Je n'ai pas mon téléphone sur moi.
139
00:08:24,504 --> 00:08:26,244
La prochaine fois.
140
00:08:32,424 --> 00:08:35,297
Je voulais te parler de Bruno Mannheim.
141
00:08:35,340 --> 00:08:39,475
Tu vis ici, tu as dû le rencontrer.
142
00:08:39,519 --> 00:08:43,131
On sait que Lex Lother a la
main mise sur Métroplis Sud.
143
00:08:43,174 --> 00:08:46,526
Le quartier tombe en
ruine, les gens ont peur.
144
00:08:46,569 --> 00:08:48,310
- La criminalité augmente.
- Et les profits.
145
00:08:48,353 --> 00:08:49,659
Où va cet argent ?
146
00:08:49,703 --> 00:08:51,313
Une partie va dans nos poches,
147
00:08:51,356 --> 00:08:58,538
mais la majorité va dans celles de
Lex et ses hommes à Métropolis.
148
00:09:01,453 --> 00:09:04,108
Tu veux faire tomber Luthor ?
149
00:09:04,152 --> 00:09:05,893
Qu’est-ce qui va pas chez toi ?
150
00:09:05,936 --> 00:09:08,373
Tu vas envoyer le diable à nos trousses.
151
00:09:08,417 --> 00:09:15,032
Je ne veux pas le faire tomber,
mais faire un marché avec lui.
152
00:09:15,076 --> 00:09:22,649
Lui offrir le reste de la ville, et en
retour, il nous rend notre quartier.
153
00:09:22,692 --> 00:09:24,520
Pas encore ça.
154
00:09:24,564 --> 00:09:28,176
On a une infrastructure qui
attend d’être modernisée.
155
00:09:28,219 --> 00:09:31,353
- Par toi ?
- Pas que.
156
00:09:31,396 --> 00:09:35,009
Gillespie, Alistair et
d'autres de ma génération.
157
00:09:35,052 --> 00:09:37,794
Ils pensent qu’il y a une opportunité ici.
158
00:09:37,838 --> 00:09:41,450
- C'est pas une démocratie.
- Non, c'est un business.
159
00:09:41,493 --> 00:09:46,847
Elle grandirait 10 fois
plus vite si tu faisais ça.
160
00:09:50,677 --> 00:09:52,896
Je vais y réfléchir.
161
00:09:52,940 --> 00:09:54,332
Peia te contactera.
162
00:10:00,382 --> 00:10:05,605
J’ai vu Bruno en passant,
mais rien d'intéressant.
163
00:10:08,085 --> 00:10:12,568
Ton traitement initial était juste après
qu’il ait investi dans l'hôpital.
164
00:10:12,612 --> 00:10:17,704
- Vous avez dû vous croiser.
- C'est un grand hôpital.
165
00:10:17,747 --> 00:10:20,010
Je ne m'en souviens plus.
166
00:10:20,054 --> 00:10:22,230
Et pour Little Ace ?
167
00:10:22,273 --> 00:10:25,146
J’ai vu sa photo sur le
mur, c'est un habitué.
168
00:10:26,930 --> 00:10:28,366
Tu insinues quoi ?
169
00:10:31,239 --> 00:10:33,720
Juste que vous y allez souvent.
170
00:10:33,763 --> 00:10:36,200
Pardon, est-ce que tu m'interroges ?
171
00:10:37,941 --> 00:10:40,248
Désolée, je n’aurais pas dû en parler.
172
00:10:41,336 --> 00:10:42,946
Tu sais quoi ?
173
00:10:42,990 --> 00:10:45,819
C’est mon dernier traitement,
je ne me sens pas bien.
174
00:10:45,862 --> 00:10:48,560
Je vais aller me repose là-bas.
175
00:10:48,604 --> 00:10:50,432
Ne me suis pas.
176
00:11:09,277 --> 00:11:11,496
- Bonjour, étranger.
- Salut.
177
00:11:11,540 --> 00:11:13,977
Natalie m’a dit que tu
étais en déplacement.
178
00:11:14,021 --> 00:11:16,806
Je devais m’occuper de quelques trucs.
179
00:11:16,850 --> 00:11:18,199
Je suis rentré il y a 2 jours.
180
00:11:19,635 --> 00:11:21,245
Tu reçois quelqu’un de spécial ?
181
00:11:23,030 --> 00:11:24,596
Ça ne me regarde pas.
182
00:11:24,640 --> 00:11:27,208
Non, c'est pas grave.
183
00:11:27,251 --> 00:11:30,124
Nat invite son copain à manger.
184
00:11:31,865 --> 00:11:34,868
Je les ai vus au bal ensemble.
185
00:11:34,911 --> 00:11:36,130
Trop mignons.
186
00:11:41,396 --> 00:11:43,877
C’est bien que Nat ait enfin
le béguin pour quelqu'un.
187
00:11:43,920 --> 00:11:47,315
On aurait dit plus que ça pour moi.
188
00:11:47,358 --> 00:11:49,491
- Comment ça ?
- Rien.
189
00:11:49,534 --> 00:11:53,147
Ils avaient vraiment l’air
épris l’un de l’autre.
190
00:11:53,190 --> 00:11:56,324
Dommage qu'il vive à Metropolis.
191
00:11:56,367 --> 00:12:00,458
C'est pas loin, surtout s'il a une voiture.
192
00:12:02,373 --> 00:12:04,201
Attends.
193
00:12:04,245 --> 00:12:06,464
Je connais ce regard.
194
00:12:06,508 --> 00:12:08,423
T’as pas intérêt à le faire fuir.
195
00:12:08,466 --> 00:12:12,122
Bien sûr que non, je suis un papa cool.
196
00:12:12,166 --> 00:12:18,563
Bien, car il n'y a pas mieux
que tomber amoureux à cet âge.
197
00:12:26,093 --> 00:12:27,094
Ça va ?
198
00:12:29,270 --> 00:12:32,229
- Les garçons étaient à la forteresse.
- Ils faisaient quoi ?
199
00:12:32,273 --> 00:12:35,798
On en parle plus tard, tu dois te reposer.
200
00:12:35,842 --> 00:12:38,409
- Impossible.
- Tu te sens bien ?
201
00:12:38,453 --> 00:12:42,849
Non, j'ai mal au ventre, pas
seulement à cause de la chimio.
202
00:12:42,892 --> 00:12:46,330
Après ton départ, j’ai
parlé de Bruno à Peia.
203
00:12:46,374 --> 00:12:50,987
- Ça a mal tourné.
- Je suis sûr que t'exagères.
204
00:12:51,031 --> 00:12:55,557
Elle a utilisé l'excuse de la chimio
pour s'éloigner le plus possible,
205
00:12:55,600 --> 00:12:57,298
parce que je suis un horrible être humain.
206
00:12:57,341 --> 00:13:00,127
Qu'est-ce que je fais ?
207
00:13:00,170 --> 00:13:04,131
C’est mon amie, et je l’interroge comme
si elle faisait partie d’un complot.
208
00:13:04,174 --> 00:13:06,002
Ton instinct te disait
qu’elle en savait plus.
209
00:13:06,046 --> 00:13:10,659
Depuis le diagnostic, tout va mal.
210
00:13:10,702 --> 00:13:13,923
Je ne crois plus en mon instinct,
surtout en tant que journaliste.
211
00:13:13,967 --> 00:13:16,186
Tu as raison depuis le début.
212
00:13:16,230 --> 00:13:20,843
Bruno cache quelque chose, et
tu es proche de le découvrir.
213
00:13:20,887 --> 00:13:23,585
Tu as juste besoin d'un peu d'aide.
214
00:13:24,629 --> 00:13:26,283
De qui ?
215
00:13:30,026 --> 00:13:34,857
Vous m’avez pris par
surprise en venant ici.
216
00:13:34,901 --> 00:13:39,644
Il faut vous donner une chance
de dire au monde votre histoire.
217
00:13:46,145 --> 00:13:47,625
Où est-ce que tu m'emmènes ?
218
00:13:52,048 --> 00:13:54,834
Je veux que tu voies ce que je vois.
219
00:13:55,660 --> 00:13:59,055
- Une décharge ?
- Une opportunité.
220
00:14:05,105 --> 00:14:08,412
Ce sont les bureaux de l’usine
où ma mère travaillait.
221
00:14:09,979 --> 00:14:11,981
Entrée privée.
222
00:14:12,025 --> 00:14:15,811
Un ascenseur qui va à la station Rickles.
223
00:14:15,855 --> 00:14:18,161
Le métro a fermé cette
ligne il y a des années.
224
00:14:19,989 --> 00:14:25,125
- Tu veux acheter cet endroit ?
- C'est déjà fait.
225
00:14:25,168 --> 00:14:26,953
Toute ma vie,
226
00:14:26,996 --> 00:14:30,957
j’ai attendu que les choses
aillent mieux, qu'elles changent.
227
00:14:31,000 --> 00:14:34,003
Je ne veux plus attendre.
228
00:14:34,047 --> 00:14:37,833
Il est temps pour nous de
récupérer Suicide Slums.
229
00:14:40,053 --> 00:14:42,838
Vous avez transformé Hob’s Bay tout seul.
230
00:14:42,882 --> 00:14:47,538
Disons que j'ai vu le potentiel
que d'autres n'ont pas perçu.
231
00:14:47,582 --> 00:14:49,932
C'est vrai pour tous vos investissements.
232
00:14:53,022 --> 00:14:55,590
J’ai eu beaucoup de chance.
233
00:14:55,633 --> 00:14:58,636
Sauf pour votre hôpital.
234
00:14:58,680 --> 00:15:03,032
Selon les dossiers que vous
avez fournis à ma femme,
235
00:15:03,076 --> 00:15:06,906
vous avez investi des millions
dans la recherche sur le cancer,
236
00:15:06,949 --> 00:15:08,908
mais vous n’avez rien gagné.
237
00:15:10,822 --> 00:15:12,650
Et donc ?
238
00:15:12,694 --> 00:15:17,090
Tous vos investissements ont
été rentables, sauf celui-là.
239
00:15:17,133 --> 00:15:21,746
Je sauve mon peuple, je n’ai
pas besoin de faire du profit.
240
00:15:22,704 --> 00:15:25,968
- Surtout sur le cancer.
- Oui.
241
00:15:27,056 --> 00:15:29,015
Cette maladie est importante pour vous ?
242
00:15:29,058 --> 00:15:34,455
Les gens d'Hobs Bay développent le
cancer à un rythme disproportionné.
243
00:15:34,498 --> 00:15:37,255
- Votre femme vous a montré ces dossiers ?
- Oui.
244
00:15:37,280 --> 00:15:39,565
Elle m'a aussi parlé d'Henry Miller
245
00:15:39,590 --> 00:15:42,593
- et James Distefano.
- D'autres accusations.
246
00:15:42,637 --> 00:15:45,118
Deux criminels qui ont fait
l’objet d’expériences.
247
00:15:45,161 --> 00:15:47,729
Faisaient-ils partie de vos recherches ?
248
00:15:47,772 --> 00:15:54,083
Si c'est le cas, je me demande,
249
00:15:54,127 --> 00:15:57,391
jusqu’où vous iriez pour
guérir cette maladie ?
250
00:15:59,175 --> 00:16:01,177
Votre femme est malade.
251
00:16:01,221 --> 00:16:04,789
Si son traitement ne fonctionne
pas, elle mourra sûrement.
252
00:16:04,833 --> 00:16:10,099
A vous de me dire, jusqu’où
iriez-vous pour la sauver ?
253
00:16:13,446 --> 00:16:14,796
Tu peux faire une pause ?
254
00:16:14,821 --> 00:16:16,298
Pourquoi tu les défends ?
255
00:16:16,323 --> 00:16:19,674
Je déteste ça aussi, mais ils essaient
de ne pas nous faire flipper.
256
00:16:19,717 --> 00:16:21,023
Je ne flippe pas.
257
00:16:23,634 --> 00:16:25,854
Je sais qu'ils cachent quelque chose.
258
00:16:25,897 --> 00:16:27,116
Tu fais quoi ?
259
00:16:27,160 --> 00:16:30,119
Maman garde des notes sur tout.
260
00:16:30,163 --> 00:16:32,730
Rien de tout ça n’aide.
261
00:16:36,212 --> 00:16:37,997
Vraiment ?
262
00:16:51,271 --> 00:16:53,621
Tu as déjà une clé ?
263
00:16:53,664 --> 00:16:57,059
Ton père me l’a prêtée pour aujourd’hui.
264
00:16:57,103 --> 00:16:58,843
Il n'est pas rentré ?
265
00:17:03,892 --> 00:17:07,200
Je vais attendre qu'on aille au cinéma.
266
00:17:07,242 --> 00:17:09,810
- Tu viens ?
- Oui.
267
00:17:09,854 --> 00:17:12,117
J'ai pensé que ce serait un
premier pas pour nous...
268
00:17:12,161 --> 00:17:14,119
Pas question.
269
00:17:14,163 --> 00:17:16,035
Pas de besoin de partir.
270
00:17:16,078 --> 00:17:18,166
Je n’ai pas à traîner avec
la liaison de mon père.
271
00:17:18,211 --> 00:17:19,951
Ce n'est pas ce que je suis.
272
00:17:21,170 --> 00:17:22,998
On n'aurait pas dit ça ce matin.
273
00:17:23,041 --> 00:17:24,913
Tu sais quoi ?
274
00:17:28,917 --> 00:17:31,180
Je sais ce que tu penses.
275
00:17:31,224 --> 00:17:33,617
Je sais ce que ça fait
de voir ton père sortir.
276
00:17:33,661 --> 00:17:39,362
Ça craint, mais ça ne te donne
pas le droit d'être une peste.
277
00:17:45,673 --> 00:17:48,371
Ton père est coincé à la
caserne pour la journée.
278
00:17:48,415 --> 00:17:49,807
Pas de ciné.
279
00:17:49,851 --> 00:17:53,574
Je sais pas, vas-y avec qui tu veux.
280
00:17:57,989 --> 00:17:59,078
Attends.
281
00:18:06,998 --> 00:18:09,088
Apparemment, c'est drôle.
282
00:18:13,222 --> 00:18:15,094
Oh, M. Johnson.
283
00:18:16,617 --> 00:18:18,097
Entre.
284
00:18:20,316 --> 00:18:22,275
- Je suis Matteo.
- Ravi de te rencontrer.
285
00:18:22,318 --> 00:18:25,626
Tu as la poigne ferme.
286
00:18:33,584 --> 00:18:35,238
Tu es magnifique.
287
00:18:38,378 --> 00:18:40,293
J'espère que tu as faim.
288
00:18:43,165 --> 00:18:47,430
Ce repas était incroyable.
289
00:18:47,474 --> 00:18:49,171
Papa a tout fait.
290
00:18:49,215 --> 00:18:52,131
Il ne fallait pas vous
donner tant de mal pour moi.
291
00:18:52,174 --> 00:18:54,307
C'était pour Bug.
292
00:18:54,350 --> 00:18:57,353
- Bug ?
- Nat-Bug.
293
00:18:57,397 --> 00:18:59,312
C'était son surnom quand elle était petite.
294
00:18:59,355 --> 00:19:01,966
J'ai grandi, mais tu le dis toujours.
295
00:19:03,636 --> 00:19:05,638
Tes parents sont d’accord
pour que tu fasses
296
00:19:05,663 --> 00:19:07,382
l'aller-retour seul jusqu’à Metropolis ?
297
00:19:09,409 --> 00:19:11,078
Ils me font confiance.
298
00:19:11,103 --> 00:19:12,452
C'est pas si loin.
299
00:19:12,477 --> 00:19:14,088
- C'est assez loin.
- Papa...
300
00:19:14,113 --> 00:19:16,217
Et cette fête où tu as rencontré Natalie ?
301
00:19:16,242 --> 00:19:19,609
- J'étais avec des amis.
- Et tes parents n'étaient pas en ville ?
302
00:19:19,634 --> 00:19:21,178
Je suis désolé si vous pensez que...
303
00:19:21,203 --> 00:19:22,770
Ne t'excuse pas.
304
00:19:22,813 --> 00:19:25,990
C'est pas parce que mon père fait des
raccourcis que c'est ta faute.
305
00:19:26,015 --> 00:19:28,235
- Bug...
- Ne m'appelle pas comme ça.
306
00:19:28,732 --> 00:19:32,040
On va au ciné, merci
d'avoir gâché le repas.
307
00:19:35,261 --> 00:19:37,828
Merci pour le repas, c'était délicieux.
308
00:19:53,844 --> 00:19:56,630
Qu’est-ce que tu ne comprends pas ?
309
00:19:56,673 --> 00:19:59,937
Peia, je suis désolée.
310
00:20:02,940 --> 00:20:04,899
Et tu t'assois.
311
00:20:07,902 --> 00:20:11,122
Tu as le droit d’être en colère.
312
00:20:11,166 --> 00:20:15,649
Je cherchais une histoire,
et j’ai dépassé les bornes.
313
00:20:15,692 --> 00:20:17,433
Je laisse souvent mon travail empiéter
314
00:20:17,477 --> 00:20:21,045
dans ma vie personnelle, et
ça ne finit jamais bien.
315
00:20:21,089 --> 00:20:22,641
J'ai dû hériter de mon père.
316
00:20:22,666 --> 00:20:24,251
C'est la faute de ton père ?
317
00:20:27,008 --> 00:20:28,227
C'est de la mienne.
318
00:20:31,055 --> 00:20:38,018
J'ai peu d'amis, et je t'apprécie vraiment.
319
00:20:39,941 --> 00:20:44,781
Traverser tout ça a été...
320
00:20:50,465 --> 00:20:52,511
incroyablement dur.
321
00:20:54,817 --> 00:20:58,430
Je ne sais pas si j'y
serais arrivée sans toi.
322
00:21:01,041 --> 00:21:04,131
C’est à ça que servent les amis cancéreux.
323
00:21:04,175 --> 00:21:07,874
Je veux qu'on soit plus
que ça, de vraies amies.
324
00:21:07,918 --> 00:21:09,528
Ça veut dire quoi ?
325
00:21:09,571 --> 00:21:12,966
- On doit avoir des bracelets assortis ?
- Je pensais à des colliers.
326
00:21:18,711 --> 00:21:22,019
Toi et moi, nous...
327
00:21:22,062 --> 00:21:25,109
Nous venons de mondes
complètement différents.
328
00:21:25,152 --> 00:21:27,589
Sans parler du cancer.
329
00:21:27,633 --> 00:21:30,810
Ce n’est pas vraiment la
recette d'une amitié à vie.
330
00:21:30,853 --> 00:21:32,420
Je ne suis pas d'accord.
331
00:21:32,464 --> 00:21:35,684
Je peux être têtue quand je veux,
je sais pas si tu l'as vu.
332
00:21:36,990 --> 00:21:38,644
Un peu.
333
00:21:43,301 --> 00:21:46,782
Promis, plus de coups en traitre.
334
00:21:57,576 --> 00:22:01,710
Désolé de vous interrompre.
On peut parler ?
335
00:22:01,754 --> 00:22:05,932
- Il s’est passé quelque chose au repas ?
- Oui.
336
00:22:05,976 --> 00:22:07,673
On reprend plus tard.
337
00:22:07,716 --> 00:22:10,502
Bien sûr.
338
00:22:10,545 --> 00:22:12,286
Mon Dieu.
339
00:22:14,158 --> 00:22:16,116
C’était le petit ami ?
340
00:22:22,340 --> 00:22:24,864
Qu'est-il arrivé au papa cool ?
341
00:22:24,907 --> 00:22:26,692
Il n'est jamais venu.
342
00:22:26,735 --> 00:22:34,787
Je pensais supporter que Nat ait un copain,
puis j'ai vu comment ils se regardaient.
343
00:22:34,830 --> 00:22:36,441
C'est adorable.
344
00:22:36,484 --> 00:22:40,793
Je suis devenu très protecteur,
comme si j'étais possédé.
345
00:22:40,836 --> 00:22:45,015
Rien de tout ça n’est facile,
surtout pour un parent.
346
00:22:46,581 --> 00:22:48,453
C'est juste que...
347
00:22:48,496 --> 00:22:55,808
Depuis que Nat est à Smallville, je
voulais qu'elle fasse des trucs d'ado.
348
00:22:57,810 --> 00:23:00,160
Maintenant que c'est le
cas, ça me terrifie.
349
00:23:02,249 --> 00:23:05,339
Je sais pas quel est le problème de
mon père, mais c’était pas bien.
350
00:23:05,383 --> 00:23:07,124
Il peut pas faire plus cliché.
351
00:23:07,167 --> 00:23:12,346
- Il essayait de t'intimider.
- Mission réussie.
352
00:23:12,390 --> 00:23:16,611
Mais il va devoir faire mieux
s'il veut me faire fuir.
353
00:23:16,655 --> 00:23:19,049
- Ne le tente pas.
- Je suis sérieux.
354
00:23:19,092 --> 00:23:22,965
Il pourrait être aussi
flippant que Slaughter Cabin,
355
00:23:23,009 --> 00:23:26,752
que je continuerai de revenir
avec ma technique spéciale.
356
00:23:26,795 --> 00:23:28,797
Laquelle ?
357
00:23:28,841 --> 00:23:32,149
Je vais l'assommer avec gentillesse,
358
00:23:32,192 --> 00:23:34,238
lui offrir des cadeaux,
359
00:23:34,281 --> 00:23:39,199
jusqu’à ce qu’il comprenne que je
suis le mec parfait pour sa fille.
360
00:23:40,809 --> 00:23:43,029
Tu es parfait.
361
00:23:45,814 --> 00:23:48,078
Hé, vous deux.
362
00:23:48,121 --> 00:23:50,602
Vous achetez vos places ?
363
00:23:51,472 --> 00:23:54,171
Oh, pardon.
364
00:23:54,214 --> 00:23:56,782
Pardon à tous.
365
00:23:56,825 --> 00:24:00,481
Je suis juste dingue de cette fille.
366
00:24:02,135 --> 00:24:04,877
Deux places pour Dumb Einstein.
367
00:24:12,363 --> 00:24:15,844
On devrait prendre des bonbons ou...
368
00:24:15,888 --> 00:24:18,760
Ce ne sera pas nécessaire.
369
00:24:20,545 --> 00:24:22,068
C’est une vraie confiserie là-dedans.
370
00:24:22,112 --> 00:24:26,203
Ça coûte un bras sur place,
autant en amener discrètement.
371
00:24:26,246 --> 00:24:27,813
Ces bonbons ont l'air trop bons.
372
00:24:27,856 --> 00:24:31,251
Oh non, ce n’est pas pour partager.
373
00:24:34,994 --> 00:24:36,561
Mon Dieu, t'es une droguée.
374
00:24:36,604 --> 00:24:39,433
C'est super inapproprié,
ne dis rien à ton père.
375
00:24:39,477 --> 00:24:42,088
Mon père sort avec une droguée.
376
00:24:42,132 --> 00:24:44,438
D’où tu sors ça ?
377
00:24:44,482 --> 00:24:49,139
Je vais à un festival chaque été,
et je prends de mauvaises décisions.
378
00:24:49,182 --> 00:24:52,533
Ne parlons plus jamais de
ces bonbons, d'accord ?
379
00:24:54,709 --> 00:24:56,276
Attends, c'était quel groupe ?
380
00:24:57,843 --> 00:25:02,326
- Il ne s'agit pas de moi.
- Il s’agit de sauver votre femme.
381
00:25:02,369 --> 00:25:04,719
Pourquoi vous faites comme
si j'étais le méchant ?
382
00:25:04,763 --> 00:25:09,202
Vous jouez à Dieu en donnant des pouvoirs
aux criminels, les gens sont en danger.
383
00:25:09,246 --> 00:25:13,206
Même si c'est vrai, risquer des vies pour
384
00:25:13,250 --> 00:25:16,166
une avancée qui pourrait sauver des
millions n'en vaut pas la peine ?
385
00:25:16,209 --> 00:25:17,950
Mettre en danger une vie...
386
00:25:17,993 --> 00:25:22,128
Comment osez-vous me dire que
vous ne feriez pas tout pour Lois ?
387
00:25:22,172 --> 00:25:24,174
- Car je le ferais.
- Admettez que j'ai raison !
388
00:25:25,392 --> 00:25:27,351
On parle de votre femme !
389
00:25:29,657 --> 00:25:31,572
Je n'en suis pas sûr.
390
00:25:33,400 --> 00:25:36,316
- C'est personnel pour vous.
- Ne faites pas de suppositions.
391
00:25:36,360 --> 00:25:38,492
C'est pour ça que vous
avez acheté l'hôpital,
392
00:25:38,536 --> 00:25:42,235
que vous expérimentez sur les criminels.
393
00:25:42,279 --> 00:25:43,932
Quelqu’un qui vous est cher est malade.
394
00:25:47,588 --> 00:25:49,503
Je me sens si mal.
395
00:25:49,547 --> 00:25:53,899
Au moins, c'est ta dernière cure.
396
00:25:53,942 --> 00:25:56,554
Tu devrais te changer les
idées, et quitter la ville.
397
00:25:56,597 --> 00:25:58,730
Ça fait longtemps.
398
00:25:58,773 --> 00:26:01,559
Viens à la ferme, amène ta famille.
399
00:26:01,602 --> 00:26:04,214
Clark n'est pas un as du barbecue,
mais il fait de bons burgers.
400
00:26:04,257 --> 00:26:08,087
Ce n'est pas une bonne idée.
401
00:26:08,130 --> 00:26:12,483
Tu m’as emmenée à Little Ace, je peux
au moins te montrer un peu d'hospitalité.
402
00:26:13,919 --> 00:26:16,443
- On fera une fête.
- Arrête.
403
00:26:19,794 --> 00:26:22,014
Je ne peux plus continuer.
404
00:26:22,057 --> 00:26:24,495
Ça ne devait pas arriver.
405
00:26:24,538 --> 00:26:29,500
On n’était pas censés devenir amies.
406
00:26:30,805 --> 00:26:36,246
Tout ce que je t'ai dit sur moi
est vrai, sur ce que je ressens.
407
00:26:36,289 --> 00:26:40,075
Mais je ne t'ai pas parlé de...
408
00:26:41,990 --> 00:26:43,862
Lui.
409
00:26:48,519 --> 00:26:51,565
Mon mari n’est pas celui que tu crois.
410
00:26:51,609 --> 00:26:56,309
Tout ce qu'il a fait, c'est pour moi.
411
00:26:56,353 --> 00:26:57,963
Tu en as assez dit.
412
00:26:58,006 --> 00:27:01,096
Non, je suis contente qu'elle le sache.
413
00:27:01,140 --> 00:27:04,186
Une chose m'échappe.
414
00:27:06,493 --> 00:27:09,844
Pourquoi garder ça secret
pendant toutes ces années ?
415
00:27:09,888 --> 00:27:14,632
Toute ma vie, les gens m’ont
jugé, ont pensé le pire.
416
00:27:14,675 --> 00:27:16,982
Je ne...
417
00:27:19,027 --> 00:27:22,292
Je ne voulais pas qu’ils
pensent la même chose de Peia.
418
00:27:29,951 --> 00:27:32,345
Mon traitement est terminé.
419
00:27:33,999 --> 00:27:40,440
Maintenant que tu sais la
vérité, fais-en ce que tu veux.
420
00:28:09,556 --> 00:28:12,559
J’arrive pas à croire que
j’ai jamais compris.
421
00:28:12,603 --> 00:28:14,474
Ce n'est pas la seule
famille avec un secret.
422
00:28:14,518 --> 00:28:21,525
Je tiens à remercier tout le
personnel d'avoir pris soin de moi.
423
00:28:21,568 --> 00:28:26,399
Et je suis vraiment reconnaissante
des moments surprenants
424
00:28:26,424 --> 00:28:29,097
que j’ai eus avec les gens d'ici.
425
00:28:29,141 --> 00:28:34,146
Mais surtout, je tiens
à remercier mon mari.
426
00:28:34,189 --> 00:28:38,890
Il a remué ciel et terre
pour essayer de me sauver.
427
00:28:39,238 --> 00:28:43,547
Bruno, mon coeur t'appartient.
428
00:28:43,590 --> 00:28:47,289
Pour toujours, et à jamais.
429
00:28:56,277 --> 00:28:57,975
Allez, sonnons cette cloche.
430
00:28:59,998 --> 00:29:02,609
Tous ensemble.
431
00:29:02,892 --> 00:29:04,154
Au diable le cancer !
432
00:29:13,272 --> 00:29:16,421
La nourriture était plutôt bonne.
433
00:29:16,446 --> 00:29:20,624
Tu devrais jeter ton costume
d’acier et ouvrir un restaurant.
434
00:29:20,667 --> 00:29:23,540
Sérieusement.
435
00:29:23,583 --> 00:29:25,846
Merci de m'avoir remis sur les rails.
436
00:29:25,890 --> 00:29:30,416
Tu n'étais juste pas sur le bon chemin.
437
00:29:30,460 --> 00:29:32,984
Oui, je sais.
438
00:29:37,293 --> 00:29:40,949
De quoi on vient de parler ?
439
00:29:43,995 --> 00:29:46,128
Non, tu...
440
00:29:46,171 --> 00:29:47,999
Tu as raison.
441
00:29:48,043 --> 00:29:50,045
Le papa cool.
442
00:29:53,874 --> 00:29:56,051
- Papa.
- Monsieur, j'étais...
443
00:29:56,094 --> 00:30:00,446
On doit parler.
444
00:30:00,490 --> 00:30:02,013
Oui, monsieur.
445
00:30:04,450 --> 00:30:07,714
Ne t'inquiète pas, il ne peut
rien lui faire en public.
446
00:30:07,758 --> 00:30:10,804
C’est comme s’il essayait
d'éloigner Matteo.
447
00:30:10,848 --> 00:30:15,461
Ton père essaie de comprendre,
c'est nouveau pour lui aussi.
448
00:30:25,776 --> 00:30:28,692
Je vais y aller.
449
00:30:28,735 --> 00:30:31,042
Mais ça a marché.
450
00:30:35,090 --> 00:30:36,830
- Oui.
- Pas vrai ?
451
00:30:36,874 --> 00:30:41,444
Je n’ai pas bien géré les choses.
452
00:30:41,487 --> 00:30:43,402
Je comprends totalement.
453
00:30:43,446 --> 00:30:45,013
Arrête.
454
00:30:45,056 --> 00:30:48,016
Laisse-moi admettre mes torts, d'accord ?
455
00:30:51,193 --> 00:30:54,935
Tu es le premier copain de Nat, donc tu
es le premier avec qui j’ai eu affaire.
456
00:30:54,979 --> 00:30:56,372
Je comprends, je voulais...
457
00:30:56,415 --> 00:31:01,768
Et malgré ton besoin de vouloir
donner la bonne réponse,
458
00:31:01,812 --> 00:31:03,205
je vois que tu es un bon garçon.
459
00:31:06,034 --> 00:31:10,429
Nat t'apprécie, et je lui fais confiance.
460
00:31:10,473 --> 00:31:13,650
Donc, je te fais confiance
pour la traiter correctement.
461
00:31:16,435 --> 00:31:18,394
Tu peux parler.
462
00:31:18,437 --> 00:31:22,224
Je vous donne ma parole.
463
00:31:22,267 --> 00:31:25,140
Ma mère m'a élevé à...
464
00:31:25,183 --> 00:31:26,837
A respecter les femmes.
465
00:31:26,880 --> 00:31:32,712
Si je devais manquer de respect à Nat,
j'aurais plus peur d'elle que de vous.
466
00:31:32,756 --> 00:31:34,410
Ta mère a l’air d’une femme bien.
467
00:31:34,453 --> 00:31:37,021
Oui, elle...
468
00:31:37,065 --> 00:31:39,023
Elle est géniale.
469
00:31:39,067 --> 00:31:40,503
Peut-être que vous la rencontrerez.
470
00:31:40,546 --> 00:31:43,245
Une étape à la fois.
471
00:31:43,288 --> 00:31:45,116
Oui, monsieur.
472
00:31:49,599 --> 00:31:51,383
J'arrête pas d'y penser.
473
00:31:51,427 --> 00:31:56,084
Tout ce que Bruno a fait,
c'est pour sauver Peia.
474
00:31:56,127 --> 00:31:59,957
Et moi je poursuis ce chef de crime
depuis des années, là je ne vois plus
475
00:32:00,000 --> 00:32:03,352
que ce mari aimant et attentionné.
476
00:32:03,395 --> 00:32:05,354
C'est quoi ça ?
477
00:32:05,397 --> 00:32:07,095
Vous avez fouillé dans ses affaires ?
478
00:32:07,138 --> 00:32:08,705
Vous nous avez menti sur la situation.
479
00:32:08,748 --> 00:32:11,708
- Les garçons...
- Ce document est ton testament.
480
00:32:11,751 --> 00:32:13,405
Tu as écrit des lettres d'adieu.
481
00:32:14,711 --> 00:32:16,408
Je sais de quoi ça a l'air.
482
00:32:16,452 --> 00:32:18,236
Que ça fait peur.
483
00:32:18,280 --> 00:32:22,022
Mais c'est normal de faire
ça, au cas où ça tourne mal.
484
00:32:22,066 --> 00:32:24,329
Ça va déjà mal.
485
00:32:24,373 --> 00:32:27,158
On t'entend être malade.
486
00:32:27,202 --> 00:32:30,640
On te voit perdre tes cheveux, ne
pas manger et boire, être faible,
487
00:32:30,683 --> 00:32:32,990
mais tu ne nous dis rien.
488
00:32:33,033 --> 00:32:37,299
Et quand on demande de l'aide à
grand-mère, tu nous en veux ?
489
00:32:37,342 --> 00:32:39,170
Qu'est-ce qu'on doit faire ?
490
00:32:39,214 --> 00:32:42,086
- Tu dois...
- Quoi ? Avoir espoir ?
491
00:32:42,130 --> 00:32:45,872
Croire que tout va bien se passer ?
492
00:32:45,916 --> 00:32:47,918
Peut-être que tu y arrives
en tant que Kryptonien,
493
00:32:47,961 --> 00:32:50,355
mais pas pour des humains
comme maman et moi.
494
00:32:50,399 --> 00:32:52,444
Ça n’a pas empêché la crise
cardiaque de ton père,
495
00:32:52,488 --> 00:32:54,185
ou ta mère d’avoir eu une attaque.
496
00:32:54,229 --> 00:32:56,056
Aux dernières nouvelles, l'espoir...
497
00:32:58,146 --> 00:32:59,843
ne guérit pas le cancer.
498
00:33:09,440 --> 00:33:13,730
- Désolé que tu aies entendu ça.
- Il a juste peur.
499
00:33:13,755 --> 00:33:17,631
Me voir comme ça lui rappelle qu'il
n'est pas comme Jordan et toi.
500
00:33:19,950 --> 00:33:22,100
Tu ne veux pas dormir un peu ?
501
00:33:22,125 --> 00:33:24,605
Je vais aller leur parler.
502
00:33:24,649 --> 00:33:28,305
Il vaut mieux que ça vienne de nous deux.
503
00:33:35,486 --> 00:33:36,617
Pardon.
504
00:33:36,661 --> 00:33:39,098
C'est pas grave.
505
00:33:39,142 --> 00:33:40,317
Viens.
506
00:33:47,498 --> 00:33:51,850
Tu as raison, je suis vraiment malade.
507
00:33:51,894 --> 00:33:55,985
On a essayé de vous le cacher,
faire comme si tout allait bien.
508
00:33:56,028 --> 00:33:58,074
Mais on a dit plus de secrets.
509
00:34:01,860 --> 00:34:03,688
On ne voulait pas en faire un secret.
510
00:34:03,731 --> 00:34:06,734
On ne voulait pas vous
inquiéter pour quelque chose
511
00:34:06,778 --> 00:34:08,432
qui pourrait ne jamais arriver.
512
00:34:08,474 --> 00:34:10,302
Vous ne pouvez pas en être sûr.
513
00:34:11,478 --> 00:34:12,915
C'est vrai.
514
00:34:15,395 --> 00:34:17,223
Ce type de cancer est dangereux.
515
00:34:17,266 --> 00:34:20,052
Pourquoi ne pas utiliser la
technologie de la forteresse ?
516
00:34:20,096 --> 00:34:21,953
Il peut y avoir quelque
chose qui va t’aider.
517
00:34:21,978 --> 00:34:24,317
Car si on fait ça,
518
00:34:24,360 --> 00:34:26,972
ce serait pas juste de le
cacher au reste du monde.
519
00:34:27,016 --> 00:34:29,714
Et en partageant la
technologie Kryptonienne,
520
00:34:29,757 --> 00:34:32,021
le risque pour le bien commun
est beaucoup trop élevé.
521
00:34:33,413 --> 00:34:34,936
Et si la chimio ne suffit pas ?
522
00:34:36,791 --> 00:34:38,620
Il faudra tous l'accepter.
523
00:34:42,465 --> 00:34:46,426
- Je ne veux pas que tu meures.
- Moi non plus.
524
00:34:48,798 --> 00:34:50,582
Je vous aime tant.
525
00:34:55,348 --> 00:34:57,437
Plus que tout au monde.
526
00:35:13,584 --> 00:35:18,067
Je t'ai vue en ville, pourquoi
t'es partie soudainement ?
527
00:35:18,110 --> 00:35:22,462
Dernièrement, je fais ce
que je fais de mieux,
528
00:35:22,506 --> 00:35:24,682
ne pas être honnête sur mes sentiments.
529
00:35:26,336 --> 00:35:28,773
Donc, tu ne fais que mentir ?
530
00:35:30,383 --> 00:35:32,255
Je fais comme si tout allait bien.
531
00:35:32,298 --> 00:35:38,130
Puis, je te vois t'amuser
avec Chrissy, et ça m'a...
532
00:35:38,174 --> 00:35:39,523
attristée.
533
00:35:41,264 --> 00:35:45,572
C'était qu'un film.
534
00:35:45,616 --> 00:35:49,011
C'est pas ça.
535
00:35:49,054 --> 00:35:54,886
Depuis le divorce, tout le monde a avancé.
536
00:35:58,585 --> 00:36:02,154
Ce n'est peut-être pas
une question d'avancer,
537
00:36:02,198 --> 00:36:06,376
mais d'exister.
538
00:36:06,419 --> 00:36:08,421
Si...
539
00:36:10,684 --> 00:36:12,556
Si tu pouvais ce que tu veux...
540
00:36:12,599 --> 00:36:15,167
N'importe quoi, maintenant.
541
00:36:15,211 --> 00:36:16,342
Tu ferais quoi ?
542
00:36:19,519 --> 00:36:22,435
J'irais...
543
00:36:22,479 --> 00:36:25,742
tirer des feux d’artifice.
544
00:36:25,767 --> 00:36:26,918
Quoi ?
545
00:36:26,961 --> 00:36:28,528
Je ferais ça.
546
00:36:28,572 --> 00:36:32,967
J’ai trouvé une boîte de feux
d’artifice que ton père a laissée.
547
00:36:33,011 --> 00:36:38,582
J'irais les tirer, et je m’enfuirais
avant l’arrivée du shérif.
548
00:36:38,625 --> 00:36:41,484
Je ne m'attendais pas à ça.
549
00:36:44,240 --> 00:36:46,851
Va prendre le briquet, je
prends les feux d’artifice.
550
00:36:46,894 --> 00:36:48,113
Maintenant ?
551
00:36:57,166 --> 00:36:59,385
Mauvais moment ?
552
00:36:59,429 --> 00:37:00,995
A toi me de dire.
553
00:37:16,489 --> 00:37:18,317
Pardon.
554
00:37:18,361 --> 00:37:21,103
Je sais que tu fais ton
possible pour aider maman.
555
00:37:23,166 --> 00:37:25,734
J’aimerais qu’on puisse faire plus.
556
00:37:29,850 --> 00:37:31,983
Moi aussi.
557
00:37:33,277 --> 00:37:37,411
Ça aide d’avoir un verre de vin.
558
00:37:37,436 --> 00:37:39,052
Tu ressens les effets ?
559
00:37:39,077 --> 00:37:41,688
Pas du tout.
560
00:37:41,732 --> 00:37:44,474
Mais ta mère aime bien.
561
00:37:47,041 --> 00:37:51,133
Je pensais à ce que tu as dit sur le
fait d’être humain comme ta mère.
562
00:37:51,176 --> 00:37:53,135
Je ne voulais pas dire ça.
563
00:37:53,178 --> 00:37:57,400
Je sais, mais je comprends d’où tu sors ça.
564
00:37:57,443 --> 00:38:04,885
Mais n'oublie pas que tu es
aussi Kryptonien que ton frère.
565
00:38:04,929 --> 00:38:07,497
Et, il est aussi humain que toi.
566
00:38:12,545 --> 00:38:14,721
C'est sûrement Wellnitz et Gator.
567
00:38:16,462 --> 00:38:19,954
C'est Lana et Sarah.
568
00:38:44,838 --> 00:38:48,712
C'est joli.
569
00:38:48,755 --> 00:38:52,498
Oui, c'est vrai.
570
00:39:05,642 --> 00:39:07,296
Et voilà.
571
00:39:07,339 --> 00:39:08,514
C'est bon.
572
00:39:10,429 --> 00:39:11,909
Tu veux un verre d'eau ?
573
00:39:11,952 --> 00:39:15,478
Je vais bien, je dois juste
reprendre mon souffle.
574
00:39:20,439 --> 00:39:24,661
J’ai beaucoup réfléchi à ta proposition.
575
00:39:24,704 --> 00:39:31,624
J'ai aussi pensé à ta trahison
quand tu es allé leur parler.
576
00:39:31,668 --> 00:39:34,018
Ils bossent pour moi, pas pour toi.
577
00:39:34,061 --> 00:39:38,152
Vous avez tous besoin d’un
rappel de qui est le patron ici.
578
00:39:38,196 --> 00:39:41,068
- Tu ne comprends pas.
- Oh que si.
579
00:40:08,139 --> 00:40:12,012
Je t'ai dit que c'était une mauvaise idée.
580
00:40:12,056 --> 00:40:16,016
C'est notre avenir.
581
00:40:16,060 --> 00:40:17,844
Je connais ta vraie nature.
582
00:40:17,888 --> 00:40:21,587
Je t’aime depuis notre enfance.
583
00:40:21,631 --> 00:40:23,459
Bâtissons notre vie.
584
00:40:25,199 --> 00:40:27,506
Bâtissons une ville.
585
00:40:27,550 --> 00:40:30,074
Pour toujours, et à jamais.
586
00:40:30,117 --> 00:40:31,728
Maintenant.
587
00:40:31,771 --> 00:40:33,643
Fais-le maintenant !
588
00:40:51,965 --> 00:40:53,793
Je t'aime aussi.
589
00:40:55,947 --> 00:40:58,472
Tout va s'arranger.
590
00:40:58,711 --> 00:41:00,626
C'est promis.
591
00:41:00,670 --> 00:41:03,977
Maman, tu es là ?
592
00:41:04,021 --> 00:41:06,284
On est dans la salle à manger.
593
00:41:08,460 --> 00:41:11,681
Salut maman, salut papa.
594
00:41:11,724 --> 00:41:13,509
Tout va bien ?
595
00:41:13,552 --> 00:41:15,598
Oui, mon chéri.
596
00:41:15,641 --> 00:41:16,903
Et ce rendez-vous ?
597
00:41:16,947 --> 00:41:19,689
C'était incroyable.
598
00:41:19,732 --> 00:41:21,734
On a regardé Dumb Einstein,
c'était super drôle.
599
00:41:21,778 --> 00:41:23,867
- Et après...
- Ralentis, Matteo.
600
00:41:23,910 --> 00:41:25,738
Ta mère a eu une longue journée.
601
00:41:25,782 --> 00:41:30,352
Tu as passé un bon moment
avec cette fille ?
602
00:41:30,395 --> 00:41:33,746
Maman, c'est la bonne.
603
00:41:33,790 --> 00:41:35,661
La bonne ?
604
00:41:35,705 --> 00:41:38,490
- Arrête.
- Papa, tu verras.
605
00:41:38,534 --> 00:41:41,886
Je veux inviter Natalie à Little Ace.
606
00:41:43,190 --> 00:41:46,150
Vous devez la rencontrer.
607
00:41:46,370 --> 00:41:50,370
- Traduit par Choco -
- Synchronisé par synk -
- www.addic7ed.com -