1
00:00:00,083 --> 00:00:03,125
<i>Précédemment...</i>

2
00:00:03,291 --> 00:00:04,796
Le bouger serait fatal.

3
00:00:05,797 --> 00:00:08,447
- Qu'est-ce qui lui ferait du bien ?
- Se réveiller.

4
00:00:08,613 --> 00:00:10,594
Je te pensais faible.
J'avais tort.

5
00:00:10,760 --> 00:00:13,854
C'est la clé de l'armoire à pharmacie.
Tu vas sauver cette femme.

6
00:00:14,020 --> 00:00:16,229
Dawn essaie de maintenir
le bateau à flot.

7
00:00:16,354 --> 00:00:18,769
Si on prend deux flics,

8
00:00:20,603 --> 00:00:22,898
on échangera
les leurs contre les nôtres.

9
00:00:23,064 --> 00:00:24,316
Personne meurt.

10
00:00:24,482 --> 00:00:26,109
Je la connais, laisse-moi t'aider.

11
00:01:34,081 --> 00:01:34,886
Arrête.

12
00:01:35,986 --> 00:01:37,631
<i>Arrête-toi, tout de suite.</i>

13
00:01:40,982 --> 00:01:42,482
<i>Je me répéterai pas.</i>

14
00:01:46,564 --> 00:01:47,524
Et merde.

15
00:02:01,773 --> 00:02:02,830
Salopard.

16
00:02:04,322 --> 00:02:05,323
Enfoiré.

17
00:02:05,882 --> 00:02:06,885
Aide-moi.

18
00:02:12,322 --> 00:02:13,323
Aide-moi.

19
00:02:14,255 --> 00:02:16,636
Putain de taré.

20
00:02:19,055 --> 00:02:20,469
Tu m'as cassé le dos.

21
00:02:20,594 --> 00:02:22,036
Tu m'y as obligé.

22
00:02:22,794 --> 00:02:24,344
Il fallait t'arrêter.

23
00:02:25,903 --> 00:02:26,813
Impossible.

24
00:02:27,845 --> 00:02:29,190
Je te connais pas.

25
00:02:31,178 --> 00:02:35,072
- Mais je commence à te cerner.
- Il suffisait de t'arrêter.

26
00:02:36,786 --> 00:02:37,836
Ramène-moi.

27
00:02:38,790 --> 00:02:40,310
Ramène-moi à l'hôpital.

28
00:02:42,703 --> 00:02:45,289
C'est ce que j'ai fait pour ton amie.

29
00:02:46,220 --> 00:02:47,905
Pas après ça, non.

30
00:02:49,618 --> 00:02:51,345
Je peux pas te ramener, Bob.

31
00:02:56,538 --> 00:02:57,969
J'allais t'aider.

32
00:03:00,600 --> 00:03:02,026
Elle m'aurait écouté.

33
00:03:04,300 --> 00:03:06,603
Vous êtes dehors
depuis trop longtemps.

34
00:03:10,476 --> 00:03:11,817
Vous mourrez.

35
00:03:18,930 --> 00:03:19,931
Ta gueule.

36
00:04:04,322 --> 00:04:05,571
<font color="#EBFD4A">5x08 - Coda</font>

37
00:04:05,696 --> 00:04:08,415
<font color="#EBFD4A">The Running Living
Pour U-sub.net & Sous-titres.eu</font>

38
00:06:42,202 --> 00:06:43,552
Je vous en prie !

39
00:06:44,594 --> 00:06:46,328
Laissez-moi entrer !

40
00:06:46,453 --> 00:06:48,861
S'il vous plaît, ouvrez-moi !

41
00:06:49,427 --> 00:06:50,805
Ils se rapprochent !

42
00:06:51,785 --> 00:06:53,585
Au secours, ils arrivent !

43
00:06:57,124 --> 00:06:58,342
Aidez-moi !

44
00:06:59,280 --> 00:07:00,754
Je vous en supplie !

45
00:07:01,639 --> 00:07:02,847
Aidez-moi !

46
00:07:06,425 --> 00:07:08,711
Je devais voir !
Je sais, maintenant !

47
00:07:08,836 --> 00:07:10,221
Je dois vivre avec ça !

48
00:07:12,647 --> 00:07:13,648
Attends !

49
00:07:24,443 --> 00:07:25,444
Recule.

50
00:07:49,761 --> 00:07:50,762
Viens !

51
00:07:53,042 --> 00:07:54,043
Recule.

52
00:08:08,734 --> 00:08:10,284
Le presbytère, venez.

53
00:08:27,164 --> 00:08:28,675
Je suis sorti par là.

54
00:08:28,841 --> 00:08:30,206
J'ai rampé en dessous.

55
00:08:30,331 --> 00:08:32,131
Prends la petite et vas-y.

56
00:08:41,937 --> 00:08:43,159
Tu m'attends.

57
00:08:53,894 --> 00:08:55,141
Je dois le faire.

58
00:08:55,555 --> 00:08:57,287
Je descendrai après toi.

59
00:09:29,813 --> 00:09:32,613
- Je ne peux plus courir.
- On va pas courir.

60
00:10:31,130 --> 00:10:32,630
Il s'est pas arrêté.

61
00:10:35,168 --> 00:10:37,668
- Ça change quelque chose ?
- Je pense.

62
00:10:41,710 --> 00:10:42,910
Peut-être pas.

63
00:10:44,059 --> 00:10:46,688
La fille est contre.
Celui qui y croyait est mort.

64
00:10:47,147 --> 00:10:48,647
On doit y réfléchir.

65
00:10:49,140 --> 00:10:52,277
Ils ont dit que la flic qui dirige
l'aimait pas du tout.

66
00:10:53,257 --> 00:10:55,360
Tu lui as peut-être rendu service.

67
00:10:55,485 --> 00:10:57,535
Je sais pas s'ils vont marcher.

68
00:10:59,232 --> 00:11:00,432
On verra bien.

69
00:11:09,566 --> 00:11:11,504
C'était un homme bien.

70
00:11:15,537 --> 00:11:17,243
Des zombies l'ont attaqué.

71
00:11:17,837 --> 00:11:19,237
Je l'ai vu mourir.

72
00:11:24,866 --> 00:11:26,519
T'es une bonne menteuse.

73
00:11:27,186 --> 00:11:30,741
Autant faire simple.
Il a été attaqué, voilà tout.

74
00:11:31,430 --> 00:11:32,984
T'étais contre l'idée.

75
00:11:33,615 --> 00:11:34,944
T'as changé d'avis ?

76
00:11:35,110 --> 00:11:37,034
Lamson était notre seule chance.

77
00:11:37,159 --> 00:11:39,991
Donc, c'est soit ça,
soit une effusion de sang.

78
00:11:40,660 --> 00:11:43,328
- C'est pas ce qu'on veut.
- Joue pas avec nous.

79
00:11:43,494 --> 00:11:45,270
- Si ça dérape...
- Je sais.

80
00:11:46,066 --> 00:11:48,541
Je reconnais les gentils
des méchants.

81
00:11:49,332 --> 00:11:50,782
Laissez-nous aider.

82
00:11:56,452 --> 00:11:57,453
Et toi ?

83
00:11:59,927 --> 00:12:00,928
Tu veux vivre ?

84
00:12:01,094 --> 00:12:02,294
À quel point ?

85
00:12:06,487 --> 00:12:08,910
Dawn a peur de paraître faible
devant nous.

86
00:12:09,894 --> 00:12:11,731
Et qu'on obéisse plus.

87
00:12:14,850 --> 00:12:16,050
Elle a raison.

88
00:12:17,475 --> 00:12:19,439
Elle pensera
que l'échange est une arnaque,

89
00:12:19,564 --> 00:12:22,111
si elle apprend
que vous avez tué un des gars.

90
00:12:24,119 --> 00:12:27,125
Heureusement
que Lamson a été tué par des zombies.

91
00:12:34,294 --> 00:12:36,047
Shepherd, Lamson, où êtes-vous ?

92
00:12:40,071 --> 00:12:43,239
Je veux un rapport sur le coup de feu,
vous me recevez ?

93
00:12:46,407 --> 00:12:48,120
Licari, tu me reçois ?

94
00:12:50,561 --> 00:12:52,111
Quelqu'un me reçoit ?

95
00:12:56,233 --> 00:12:57,234
Merde.

96
00:12:59,110 --> 00:13:00,260
Un problème ?

97
00:13:03,037 --> 00:13:04,989
Ils me répondent pas toujours,

98
00:13:05,720 --> 00:13:07,704
et ça me rend folle.

99
00:13:11,111 --> 00:13:12,041
Attends.

100
00:13:12,207 --> 00:13:13,208
Pas ici.

101
00:13:14,501 --> 00:13:16,351
Là-dessus, avec les badges.

102
00:13:24,583 --> 00:13:26,472
C'est le capitaine Hanson ?

103
00:13:30,518 --> 00:13:32,794
Quelqu'un t'a parlé de lui ?

104
00:13:33,520 --> 00:13:35,280
C'est lui qui gérait tout, avant.

105
00:13:37,336 --> 00:13:39,340
T'entendras des histoires sur lui.

106
00:13:41,939 --> 00:13:43,139
Sur moi aussi.

107
00:13:44,836 --> 00:13:46,909
Et sur ce que j'ai fait.

108
00:13:56,676 --> 00:13:58,126
C'était mon mentor.

109
00:13:59,952 --> 00:14:00,953
Mon ami.

110
00:14:06,469 --> 00:14:08,055
Il me manque.

111
00:14:08,822 --> 00:14:11,169
Mais l'histoire parle pas de ça.

112
00:14:12,250 --> 00:14:13,269
Il a eu quoi ?

113
00:14:18,610 --> 00:14:20,310
Ils risquaient leur vie,

114
00:14:21,028 --> 00:14:22,878
dès qu'ils sortaient d'ici.

115
00:14:24,408 --> 00:14:26,157
Ça devait en valoir le coup.

116
00:14:27,847 --> 00:14:29,397
Il a perdu ça de vue.

117
00:14:31,455 --> 00:14:32,905
Et il les a perdus.

118
00:14:34,584 --> 00:14:37,312
Pour ce boulot,
t'as pas besoin d'être appréciée.

119
00:14:39,050 --> 00:14:41,422
T'as besoin d'être respectée.

120
00:14:43,427 --> 00:14:47,094
Sinon, le jour où il te faut du renfort,
tu l'as pas.

121
00:14:48,065 --> 00:14:49,587
Et il se passera quoi ?

122
00:14:51,312 --> 00:14:53,183
Tout le monde mourra.

123
00:14:59,091 --> 00:15:00,425
Hanson s'est égaré.

124
00:15:01,506 --> 00:15:03,045
Voilà ce qui lui est arrivé.

125
00:15:23,407 --> 00:15:24,557
T'étais où ?

126
00:15:26,304 --> 00:15:27,305
À l'école.

127
00:15:28,864 --> 00:15:30,054
Je devais le voir.

128
00:15:31,346 --> 00:15:32,595
Je devais savoir.

129
00:15:48,197 --> 00:15:49,198
On va où ?

130
00:16:29,210 --> 00:16:30,910
- Tout va bien ?
- Oui.

131
00:16:36,287 --> 00:16:37,288
Vous êtes là.

132
00:16:39,188 --> 00:16:40,499
Eugene a menti.

133
00:16:42,264 --> 00:16:43,714
Il peut rien faire.

134
00:16:45,022 --> 00:16:46,961
La solution est pas à Washington.

135
00:16:49,725 --> 00:16:50,968
Où sont les autres ?

136
00:16:55,716 --> 00:16:56,766
Beth est vivante.

137
00:16:57,668 --> 00:16:59,930
Elle est dans un hôpital d'Atlanta.

138
00:17:00,055 --> 00:17:02,753
Des gens la retiennent,
mais ils sont partis la chercher.

139
00:17:03,202 --> 00:17:05,697
- Tu sais quel hôpital ?
- Le Grady.

140
00:17:18,709 --> 00:17:19,710
Allons-y.

141
00:17:20,196 --> 00:17:21,619
On va sauver ta soeur.

142
00:17:23,726 --> 00:17:26,796
Dis-moi, Percy,
je dois utiliser des petits mots ?

143
00:17:26,962 --> 00:17:30,132
Recoudre le trou dans ma manche,
tu comprends pas ?

144
00:17:30,489 --> 00:17:32,551
- Pardon, j'ai oublié.
- J'ai une idée.

145
00:17:32,717 --> 00:17:33,718
Oublie pas.

146
00:17:36,373 --> 00:17:37,640
Et toi, là-bas ?

147
00:17:37,806 --> 00:17:38,901
Tu sais coudre ?

148
00:17:39,026 --> 00:17:41,869
J'ai besoin d'elle, on a du boulot.
Viens, Beth.

149
00:18:06,821 --> 00:18:08,309
Percy ira bien.

150
00:18:10,749 --> 00:18:12,049
Rien ne va bien.

151
00:18:15,835 --> 00:18:17,085
Tu vas sauter ?

152
00:18:20,712 --> 00:18:22,312
Je voulais être seule.

153
00:18:23,373 --> 00:18:26,048
T'as remis la clé de l'ascenseur
à la même place.

154
00:18:28,449 --> 00:18:30,394
Je sais que tu iras nulle part.

155
00:18:33,683 --> 00:18:35,004
Toi non plus.

156
00:18:42,723 --> 00:18:45,376
Tu te dis
que tu dois faire ce qu'il faut,

157
00:18:45,501 --> 00:18:47,451
jusqu'à ce que ça se termine.

158
00:18:49,648 --> 00:18:51,269
Mais ça se terminera pas.

159
00:18:53,141 --> 00:18:54,091
C'est ça.

160
00:18:54,257 --> 00:18:57,647
Tu resteras comme ça,
et cet endroit aussi.

161
00:18:57,772 --> 00:19:00,180
Cet endroit t'a sauvée.

162
00:19:02,487 --> 00:19:03,851
Je t'ai sauvée.

163
00:19:04,588 --> 00:19:05,589
Deux fois.

164
00:19:07,646 --> 00:19:09,538
Les autres ignorent ce que t'as fait.

165
00:19:12,892 --> 00:19:15,237
Ils pensent
que Joan voulait se venger,

166
00:19:15,661 --> 00:19:18,607
et que Gorman et Jeffries
se sont retrouvés au mauvais endroit.

167
00:19:18,732 --> 00:19:20,868
- C'est la vérité.
- N'importe quoi.

168
00:19:21,915 --> 00:19:23,933
J'ai vu le bocal cassé.

169
00:19:24,771 --> 00:19:28,523
J'ai fermé mon bureau et l'ait réparé,
avant que ce soit un problème.

170
00:19:31,406 --> 00:19:32,588
Tueuse de flic.

171
00:19:32,754 --> 00:19:35,402
- Jamais je tuerais quelqu'un.
- C'est ce que t'as fait.

172
00:19:37,192 --> 00:19:39,688
Qu'arrivera-t-il
s'ils apprennent ce que t'as fait ?

173
00:19:41,136 --> 00:19:42,436
Je t'ai protégée.

174
00:19:44,756 --> 00:19:46,677
Et on a aidé la patiente.

175
00:19:47,278 --> 00:19:50,856
Rien m'y obligeait, et je l'ai fait.
Mais on fait pas ce qu'on veut, ici.

176
00:19:51,022 --> 00:19:52,422
Tu comprends pas ?

177
00:20:06,720 --> 00:20:08,051
Tu vas faire quoi ?

178
00:20:08,176 --> 00:20:09,793
Toi, tu vas faire quoi ?

179
00:20:11,177 --> 00:20:13,897
- À commencer par elle.
- C'est à moi de décider.

180
00:20:14,022 --> 00:20:14,922
D'accord.

181
00:20:15,371 --> 00:20:18,276
Mais les gens doivent savoir
avec qui ils travaillent.

182
00:20:18,982 --> 00:20:20,741
Tu leur dis ou je le fais ?

183
00:20:24,252 --> 00:20:26,142
T'as aucun droit de me menacer.

184
00:20:27,397 --> 00:20:28,835
C'est pas une menace.

185
00:20:29,280 --> 00:20:32,523
Ce sont les faits, tu ressembles à rien.
Les gars pensent que tu craques.

186
00:20:32,689 --> 00:20:34,595
Ça recommence comme avec Hanson.

187
00:20:36,374 --> 00:20:38,070
Il est temps que ça change.

188
00:20:39,003 --> 00:20:40,004
O'Donnell.

189
00:20:41,354 --> 00:20:42,825
Tu te trompes.

190
00:20:45,805 --> 00:20:48,164
Je suis pas du tout comme Hanson.

191
00:20:50,582 --> 00:20:52,185
Je l'ai tué, tu te souviens ?

192
00:20:53,194 --> 00:20:55,542
Je suis la seule
qui a réussi à le faire.

193
00:21:03,912 --> 00:21:05,556
Baisse ton arme, Dawn.

194
00:21:06,337 --> 00:21:09,448
- Il suffit que je me mette à crier.
- Je dirai que tu m'as attaquée.

195
00:21:09,573 --> 00:21:10,686
Beth, va-t'en.

196
00:21:13,260 --> 00:21:14,190
T'oseras pas.

197
00:21:15,366 --> 00:21:17,125
Tu me laisses pas le choix.

198
00:21:20,458 --> 00:21:21,459
Avance.

199
00:21:25,640 --> 00:21:27,290
On a commencé ensemble.

200
00:21:28,288 --> 00:21:29,853
Tu connaissais ma femme.

201
00:21:31,129 --> 00:21:33,533
T'étais avec moi, dans cet hôpital,

202
00:21:33,658 --> 00:21:36,466
à fumer des cigares
quand mon fils est né.

203
00:21:36,591 --> 00:21:37,592
Arrête.

204
00:21:39,672 --> 00:21:41,634
Cet homme existe plus.

205
00:21:42,712 --> 00:21:44,605
On est censés protéger les gens.

206
00:21:45,433 --> 00:21:46,434
Les aider.

207
00:21:48,433 --> 00:21:49,783
Mais regarde-toi.

208
00:21:52,168 --> 00:21:54,206
Tu tabasses un vieil homme.

209
00:21:55,965 --> 00:21:58,633
Tu te moques, avec tes copains,

210
00:21:58,758 --> 00:22:01,820
de cette pauvre fille
qui a été violée.

211
00:22:03,675 --> 00:22:06,158
- C'est ce que tu es, désormais.
- Toi, t'es qui ?

212
00:22:06,324 --> 00:22:08,320
Quelqu'un qui tolère plus
ce genre de choses.

213
00:22:09,220 --> 00:22:11,038
Il s'agit pas de ça.

214
00:22:12,758 --> 00:22:16,085
On se raccroche simplement
à ce qu'on a.

215
00:22:16,813 --> 00:22:18,617
Et qu'est-ce que j'ai ?

216
00:22:21,337 --> 00:22:22,682
T'es plus toi-même.

217
00:22:24,258 --> 00:22:25,408
Après Hanson,

218
00:22:26,146 --> 00:22:27,096
t'as changé.

219
00:22:49,701 --> 00:22:51,495
Tu te crois meilleure que nous ?

220
00:22:52,662 --> 00:22:54,623
Reste à ta place, pétasse !

221
00:23:45,045 --> 00:23:46,745
C'est normal de pleurer.

222
00:23:47,882 --> 00:23:49,532
J'ai arrêté de le faire.

223
00:23:50,530 --> 00:23:51,814
Ça m'arrive, moi.

224
00:23:54,378 --> 00:23:56,116
Mais personne doit le voir.

225
00:24:01,920 --> 00:24:03,454
Ça vient de mon stock.

226
00:24:03,579 --> 00:24:05,029
Il y a pas de piège.

227
00:24:10,240 --> 00:24:12,234
Je sais pourquoi t'as rien dit.

228
00:24:16,514 --> 00:24:18,014
Tu m'as pas protégée.

229
00:24:20,301 --> 00:24:21,668
Tu te protégeais.

230
00:24:25,990 --> 00:24:26,991
Tu crois ?

231
00:24:27,532 --> 00:24:30,667
Gorman, Jeffries, O'Donnell...

232
00:24:31,469 --> 00:24:33,132
C'était des problèmes pour toi.

233
00:24:33,803 --> 00:24:35,054
Ils le sont plus.

234
00:24:36,693 --> 00:24:38,931
T'as même pas eu
à te salir les mains.

235
00:24:43,822 --> 00:24:45,528
Ça se passe comme ça, ici.

236
00:24:46,246 --> 00:24:48,612
On utilise les gens
pour avoir ce qu'on veut.

237
00:24:49,837 --> 00:24:51,690
Et ne pas avoir à vivre avec.

238
00:24:52,464 --> 00:24:55,510
C'est ce qui est arrivé,
avec Edwards et Trevitt ?

239
00:24:56,623 --> 00:24:57,871
Il t'a utilisée ?

240
00:25:05,670 --> 00:25:06,920
Je vais partir.

241
00:25:08,747 --> 00:25:09,797
Comme Noah.

242
00:25:12,618 --> 00:25:13,768
Il reviendra.

243
00:25:14,537 --> 00:25:17,412
- Il rentre chez lui.
- Ils reviennent toujours.

244
00:25:19,278 --> 00:25:22,108
Ils arrivent pas à aller très loin.

245
00:25:24,692 --> 00:25:26,150
Ils veulent pas.

246
00:25:26,696 --> 00:25:28,296
Il rentre chez lui.

247
00:25:34,708 --> 00:25:36,172
J'étais comme toi

248
00:25:36,631 --> 00:25:38,244
quand j'étais plus jeune.

249
00:25:41,044 --> 00:25:43,160
Personne pouvait rien me dire.

250
00:25:45,668 --> 00:25:46,877
Je suis pas idiote.

251
00:25:49,625 --> 00:25:50,760
Tu la connais.

252
00:25:51,586 --> 00:25:53,927
Le hasard vous a réunies ici.

253
00:25:54,052 --> 00:25:55,704
Ça signifie quelque chose.

254
00:25:56,720 --> 00:25:58,637
Tu peux faire partie de tout ça.

255
00:26:00,144 --> 00:26:01,244
Elle aussi.

256
00:26:02,983 --> 00:26:04,438
C'est important.

257
00:26:04,913 --> 00:26:07,726
Une des choses les plus importantes
que tu feras dans ta vie.

258
00:26:08,366 --> 00:26:10,234
Ce que tu as fait, tout à l'heure...

259
00:26:19,266 --> 00:26:21,558
Gorman et O'Donnell
blessaient les gens.

260
00:26:23,839 --> 00:26:26,585
Le monde a rien perdu
quand ils sont morts.

261
00:26:29,052 --> 00:26:31,586
Tu te trompes
quand tu dis que je t'utilise.

262
00:26:36,536 --> 00:26:38,388
Et je me souviendrai de tout.

263
00:26:54,245 --> 00:26:55,614
Tu culpabilises.

264
00:26:56,955 --> 00:26:57,956
Arrête.

265
00:26:59,834 --> 00:27:01,034
J'ai été bête.

266
00:27:14,772 --> 00:27:15,822
À l'église,

267
00:27:17,312 --> 00:27:18,762
le mec que t'as tué,

268
00:27:19,756 --> 00:27:21,306
il s'appelait Martin.

269
00:27:22,808 --> 00:27:23,809
On l'avait.

270
00:27:24,867 --> 00:27:26,017
Carol et moi.

271
00:27:26,856 --> 00:27:28,462
Près du terminus.

272
00:27:29,816 --> 00:27:34,486
Carol est allée vous chercher,
et je suis resté avec lui.

273
00:27:35,601 --> 00:27:37,337
J'ai dit que je l'avais tué.

274
00:27:42,328 --> 00:27:43,428
J'aurais pu.

275
00:27:44,573 --> 00:27:46,307
J'aurais sûrement dû.

276
00:27:47,610 --> 00:27:48,625
J'ai rien fait.

277
00:27:50,790 --> 00:27:52,129
J'y pense sans cesse.

278
00:27:56,223 --> 00:27:58,177
Je me souviens,
quand on était gamins,

279
00:27:59,239 --> 00:28:01,056
tu me suivais partout

280
00:28:01,929 --> 00:28:03,724
et faisais tout comme moi.

281
00:28:05,826 --> 00:28:08,979
Ce qu'on a subi, tous les deux,

282
00:28:10,010 --> 00:28:12,424
c'est peut-être
parce qu'on est toujours pareils.

283
00:28:14,251 --> 00:28:15,877
Comme à l'époque.

284
00:28:18,114 --> 00:28:19,768
C'est peut-être positif.

285
00:28:20,326 --> 00:28:21,908
Tu es toujours le même.

286
00:28:25,428 --> 00:28:26,628
Et c'est bien.

287
00:28:31,232 --> 00:28:32,772
Mais moi, j'ai changé.

288
00:28:36,390 --> 00:28:38,043
Je peux pas revenir en arrière.

289
00:28:40,865 --> 00:28:41,866
Jamais.

290
00:29:00,029 --> 00:29:01,664
Il se dirige vers toi.

291
00:29:04,665 --> 00:29:05,666
Bien reçu.

292
00:29:32,275 --> 00:29:33,689
Agent Franco.

293
00:29:34,053 --> 00:29:35,331
Agent McGinley.

294
00:29:36,868 --> 00:29:38,110
Je suis Rick Grimes.

295
00:29:39,717 --> 00:29:42,906
J'étais shérif pour le comté de King.

296
00:29:43,602 --> 00:29:45,158
J'ai une proposition.

297
00:29:46,641 --> 00:29:48,193
Posez votre arme au sol.

298
00:29:50,533 --> 00:29:51,534
D'accord.

299
00:30:26,014 --> 00:30:27,492
On vous écoute.

300
00:30:28,385 --> 00:30:31,198
Vous avez deux de mes amis.
J'ai vos deux collègues.

301
00:30:32,398 --> 00:30:34,063
Faisons un échange.

302
00:30:34,580 --> 00:30:36,875
Ensuite, on disparaîtra.
Personne sera blessé.

303
00:30:41,983 --> 00:30:44,134
- Qui ?
- Agents Shepherd

304
00:30:44,542 --> 00:30:45,543
et Licari.

305
00:30:46,851 --> 00:30:48,305
Contre Beth et Carol.

306
00:30:50,386 --> 00:30:54,362
Vous avez récupéré une femme,
après l'avoir renversée.

307
00:31:00,571 --> 00:31:01,818
Noah est avec vous ?

308
00:31:02,535 --> 00:31:05,262
- C'est lui qui vous l'a dit.
- Tout à fait.

309
00:31:06,428 --> 00:31:07,877
Et l'agent Lamson ?

310
00:31:09,810 --> 00:31:12,329
Les morts l'ont attaqué
avant qu'on le récupère.

311
00:31:15,071 --> 00:31:16,541
Où est votre groupe ?

312
00:31:22,389 --> 00:31:23,390
À côté.

313
00:31:32,684 --> 00:31:34,222
Contactez votre chef.

314
00:31:34,985 --> 00:31:36,085
Je patiente.

315
00:33:12,514 --> 00:33:14,117
Rangez vos armes.

316
00:33:15,786 --> 00:33:16,886
Vous aussi.

317
00:33:45,134 --> 00:33:46,566
Ils ne sont pas blessés.

318
00:33:48,121 --> 00:33:50,904
- Où est Lamson ?
- Des zombies l'ont tué.

319
00:33:53,474 --> 00:33:54,824
On l'a vu mourir.

320
00:34:00,714 --> 00:34:02,264
Navrée d'entendre ça.

321
00:34:04,179 --> 00:34:05,779
C'était un homme bien.

322
00:34:10,877 --> 00:34:12,509
Un des vôtres contre un des miens.

323
00:34:14,411 --> 00:34:15,261
Entendu.

324
00:34:17,006 --> 00:34:17,806
Allez.

325
00:35:01,476 --> 00:35:03,119
Ravie d'avoir réglé ça.

326
00:35:10,767 --> 00:35:12,444
Il me manque plus que Noah.

327
00:35:17,356 --> 00:35:18,713
Ensuite, vous partirez.

328
00:35:22,035 --> 00:35:25,017
- Il était pas dans le marché.
- C'était mon assistant.

329
00:35:25,789 --> 00:35:28,994
Beth l'avait remplacé.
Sans elle, j'ai besoin de lui.

330
00:35:29,119 --> 00:35:30,566
- Madame...
- Shepherd !

331
00:35:33,228 --> 00:35:35,717
Mes agents ont risqué leur vie
pour le récupérer.

332
00:35:36,316 --> 00:35:37,681
Il y a même eu un mort.

333
00:35:39,636 --> 00:35:41,139
- Non.
- Il est à moi.

334
00:35:41,305 --> 00:35:43,070
Vous avez aucun droit sur lui.

335
00:35:43,195 --> 00:35:46,166
Il veut rentrer chez lui.
Il vous appartient pas.

336
00:35:49,357 --> 00:35:51,894
- Le marché tient plus.
- C'est déjà fait.

337
00:35:52,019 --> 00:35:53,091
C'est bon.

338
00:35:56,675 --> 00:35:58,025
Je dois le faire.

339
00:36:01,507 --> 00:36:02,757
C'est pas bien.

340
00:36:04,233 --> 00:36:05,333
C'est réglé.

341
00:36:09,155 --> 00:36:10,156
Attends !

342
00:36:16,648 --> 00:36:17,798
Tout va bien.

343
00:36:20,253 --> 00:36:22,139
Je savais que tu reviendrais.

344
00:36:39,043 --> 00:36:40,631
Je comprends, maintenant.

345
00:37:10,894 --> 00:37:12,105
Tirez pas !

346
00:37:14,990 --> 00:37:15,900
C'est fini.

347
00:37:18,449 --> 00:37:20,280
C'était elle, le problème.

348
00:37:23,866 --> 00:37:24,867
Repos.

349
00:38:06,138 --> 00:38:07,588
Vous pouvez rester.

350
00:38:10,540 --> 00:38:11,790
On survit, ici.

351
00:38:13,393 --> 00:38:15,251
C'est mieux que dans la nature.

352
00:38:21,523 --> 00:38:24,206
J'emmène ceux qui veulent partir.

353
00:38:28,450 --> 00:38:30,100
Si vous voulez venir...

354
00:38:34,022 --> 00:38:35,278
venez par ici.

355
00:40:11,541 --> 00:40:14,412
<font color="#EBFD4A">Rendez-vous en février
pour la suite !</font>

356
00:40:14,578 --> 00:40:16,456
NE MANQUEZ PAS LA SCÈNE
APRÈS LA PROMO

357
00:43:07,209 --> 00:43:09,568
DÉSOLÉ D'AVOIR ÉTÉ UN CON.

358
00:43:09,693 --> 00:43:12,423
LE NOUVEAU MONDE
A BESOIN DE RICK GRIMES.