1
00:01:15,520 --> 00:01:17,563
Que veux-tu ?
2
00:01:17,738 --> 00:01:21,910
Je veux savoir si une femme
aura le trône de Kattegat.
3
00:01:22,261 --> 00:01:24,538
Après la mort de Ragnar,
tu veux dire ?
4
00:01:26,509 --> 00:01:27,505
Oui.
5
00:01:58,807 --> 00:02:02,938
Il est malavisé d'imaginer
la mort des rois.
6
00:02:04,087 --> 00:02:05,876
Je le demande quand même.
7
00:02:07,323 --> 00:02:09,550
Oui, je l'ai vu.
8
00:02:10,814 --> 00:02:15,200
Une femme régnera
un jour sur Kattegat.
9
00:02:15,818 --> 00:02:17,316
Cela sera-t-il moi ?
10
00:02:41,163 --> 00:02:43,389
Tu connais la vérité
mais tu ne diras rien.
11
00:02:45,614 --> 00:02:47,920
J'en ai déjà trop dit.
12
00:03:42,145 --> 00:03:44,487
Les dieux sont ici.
13
00:03:47,350 --> 00:03:49,200
Ils nous surveillent.
14
00:05:07,774 --> 00:05:08,836
Tu aimes, Ivar ?
15
00:05:08,952 --> 00:05:10,240
Sortez du chemin !
16
00:05:10,400 --> 00:05:12,807
Attention à ne pas me casser les os !
17
00:05:13,221 --> 00:05:14,698
Sortez du chemin !
18
00:05:16,509 --> 00:05:17,687
Il adore ça.
19
00:05:18,632 --> 00:05:19,825
Tu veux recommencer ?
20
00:05:20,000 --> 00:05:21,730
Plus vite !
21
00:05:21,890 --> 00:05:23,563
Où sont les enfants ?
22
00:05:26,320 --> 00:05:27,403
Viens ici !
23
00:05:28,647 --> 00:05:29,723
Attendez.
24
00:05:30,580 --> 00:05:33,745
Ubbe. Hvitserk. Sigurd. Ivar.
25
00:05:33,934 --> 00:05:35,134
Ivar !
26
00:05:37,323 --> 00:05:38,836
Vous êtes tous si grands.
27
00:05:40,750 --> 00:05:42,014
Reine Aslaug.
28
00:06:03,730 --> 00:06:05,949
J'ai scultpé ces runes pour toi.
29
00:06:20,705 --> 00:06:22,625
Ils aideront à te soigner.
30
00:06:23,490 --> 00:06:24,952
Je le promets.
31
00:06:34,000 --> 00:06:35,040
Dis-moi,
32
00:06:36,240 --> 00:06:38,240
pourquoi Porunn est-elle partie ?
33
00:06:38,363 --> 00:06:40,836
Personne ne le sait.
Elle a juste disparu une nuit.
34
00:06:42,210 --> 00:06:44,850
Cela fait un bout de temps déjà.
35
00:06:47,243 --> 00:06:49,374
Elle a abandonnée ta fille.
36
00:07:08,916 --> 00:07:11,192
Ne t'inquiète pas,
nous prendrons soin d'elle.
37
00:07:20,450 --> 00:07:21,710
Ici.
38
00:07:33,660 --> 00:07:34,341
Levez.
39
00:07:39,083 --> 00:07:43,643
Et ce petit quelque chose pour toi Ivar.
Qu'est-ce ?
40
00:07:48,370 --> 00:07:52,080
Paris était exactement
comme Athelstan l'avait décrite.
41
00:07:53,550 --> 00:07:55,592
Et comme l'avait rêvé Ragnar.
42
00:07:55,760 --> 00:07:57,352
Et plus encore
43
00:08:08,060 --> 00:08:10,414
Aujourd'hui nous pleurons nos morts,
44
00:08:10,734 --> 00:08:13,730
Mais nous devons tous être fier
de ce que nous avons accompli !
45
00:08:14,300 --> 00:08:16,458
Ceci est la serrure
de la barrière de Paris.
46
00:08:18,283 --> 00:08:20,189
Je l'ai coupée moi-même.
47
00:08:21,870 --> 00:08:25,978
Paris nous a tous rendu riches !
48
00:08:28,180 --> 00:08:30,810
Mais être riche
signifie une seule chose !
49
00:08:31,149 --> 00:08:33,520
Satisfaire nos rêves.
50
00:08:34,618 --> 00:08:36,661
Rien ne peut nous arrêter !
51
00:08:38,450 --> 00:08:41,047
Maintenant,
Ragnar est très malade.
52
00:08:42,523 --> 00:08:44,356
Il est vrai qu'il peut mourir.
53
00:08:46,741 --> 00:08:48,640
Mais qui est notre roi ?
54
00:08:50,100 --> 00:08:52,923
Et à qui prêtons-nous allégeance ?
55
00:08:54,363 --> 00:08:57,330
Et à qui devons-nous notre gratitude ?
56
00:08:59,470 --> 00:09:02,603
Ragnar lui-même a toujours
montré sa gratitude
57
00:09:02,669 --> 00:09:05,781
à ceux qui lui ont fait
confiance et ont cru en lui.
58
00:09:06,341 --> 00:09:09,592
Par exemple, son ami loyal,
59
00:09:09,869 --> 00:09:12,240
le moine Anglais Athelstan...
60
00:09:13,790 --> 00:09:16,378
Qui l'a aidé à comprendre
beaucoup de choses.
61
00:09:17,876 --> 00:09:20,870
Ragnar a toujours soutenu que
nous sommes allé à Paris
62
00:09:21,018 --> 00:09:23,076
grâce à Athelstan !
63
00:09:25,767 --> 00:09:27,047
En conséquence...
64
00:09:29,745 --> 00:09:32,940
J'ordonne l'arrestation de Floki
pour le meurtre d'Athelstan.
65
00:09:36,196 --> 00:09:38,065
Non, non, Floki, arrête !
66
00:09:46,676 --> 00:09:50,058
Ce que j'ai fait,
je l'ai fait dans l'intérêt commun,
67
00:09:51,105 --> 00:09:53,069
pour notre bien à tous !
68
00:09:55,818 --> 00:09:58,305
Je n'ai à répondre de rien.
69
00:10:02,552 --> 00:10:04,421
Ne te rappelles-tu pas, Bjorn ?
70
00:10:04,661 --> 00:10:07,665
De la manière dont nous avons parlé
de ce prêtre Chrétien,
71
00:10:07,905 --> 00:10:11,309
et comment tu craignais aussi
son influence sur ton père ?
72
00:10:12,429 --> 00:10:14,109
Pourquoi ne l'admets-tu pas ?
73
00:10:16,036 --> 00:10:17,570
Admets-le !
74
00:10:40,574 --> 00:10:43,280
S'il vous plait, arrêtez !
Arrêtez ça !
75
00:10:45,723 --> 00:10:46,850
Laissez-le tranquille !
76
00:10:47,221 --> 00:10:48,734
Arrêtez ! S'il vous plait !
77
00:10:49,000 --> 00:10:51,861
Arrêter de lui lancer ces choses !!
78
00:10:52,138 --> 00:10:54,770
Laissez-le tranquille ! Laissez-le !
79
00:11:08,130 --> 00:11:09,680
C'est Lagherta !
80
00:11:10,938 --> 00:11:12,661
Nous sommes de retour !
81
00:11:13,230 --> 00:11:15,287
Je veux le voir ! Où est-il ?
82
00:11:15,360 --> 00:11:16,880
Plus vite !
83
00:11:17,098 --> 00:11:19,410
Je peux le voir !
C'est son cheval ! C'est lui !
84
00:11:22,247 --> 00:11:24,378
Elinar !
Earl Kalf.
85
00:11:24,523 --> 00:11:25,578
Mon ami.
86
00:11:30,174 --> 00:11:31,156
C'est pour toi.
87
00:11:31,512 --> 00:11:32,516
Tu vois ?
88
00:11:33,803 --> 00:11:37,025
Erlendur, fils du roi Horik.
89
00:11:38,916 --> 00:11:40,778
Alors, qu'est-ce que c'est ?
90
00:11:41,556 --> 00:11:43,040
C'est une arme Francique.
91
00:11:43,200 --> 00:11:44,814
Ils appellent ça une arbalète.
92
00:11:44,960 --> 00:11:47,738
Je pense que cela pourra
se montrer très utile.
93
00:11:49,047 --> 00:11:50,240
Peut-être.
94
00:11:50,632 --> 00:11:52,509
Mais pas autant que ceci.
95
00:11:53,221 --> 00:11:55,200
Tu devrais l'enterrer.
Le mettre de côté.
96
00:11:55,323 --> 00:11:57,083
Le garder pour ta mort.
97
00:11:57,541 --> 00:11:59,243
Je ne peux pas attendre si longtemps.
98
00:11:59,352 --> 00:12:01,018
Bonnes gens de Hedeby.
99
00:12:02,181 --> 00:12:04,610
Regardez ce que nous avons
rapporté de Paris
100
00:12:04,763 --> 00:12:08,385
Pas uniquement moi,
mais également Lagherta.
101
00:12:16,349 --> 00:12:22,058
Pendant le combat féroce qui a eu lieu
autour des murs et des portes de Paris,
102
00:12:22,400 --> 00:12:25,621
et dont les poètes parleront bientôt.
103
00:12:25,941 --> 00:12:27,905
J'ai sauvé la vie de Lagherta.
104
00:12:29,665 --> 00:12:31,432
Et elle a sauvé la mienne.
105
00:12:32,320 --> 00:12:35,607
Donc je propose,
même si nous ne sommes pas mariés,
106
00:12:35,810 --> 00:12:37,927
que Lagherta et moi nous
partagerons le fief.
107
00:12:38,065 --> 00:12:40,232
et régnons ensemble en tant qu'égaux.
108
00:12:42,930 --> 00:12:47,163
En tant que votre Earl,
j'en suis déterminé.
109
00:12:55,665 --> 00:12:57,432
Continuez à les faire se déplacer.
110
00:12:57,534 --> 00:12:59,040
Par ici, venez, venez !
111
00:13:02,174 --> 00:13:04,938
Monsieur, j'ai quelque chose de spécial
pour vous aujourd'hui.
112
00:13:05,025 --> 00:13:07,178
S'il vous plait, venez.
Venez voir.
113
00:13:07,214 --> 00:13:08,320
Regardez celle-là.
114
00:13:08,370 --> 00:13:10,669
Elle requiert un prix très spécial,
mon ami.
115
00:13:12,203 --> 00:13:14,065
Reculez.
116
00:13:14,261 --> 00:13:15,680
La reine arrive !
117
00:13:15,854 --> 00:13:18,370
Reculez. La Reine !
La Reine vient. Reculez !
118
00:13:27,025 --> 00:13:28,494
Qui sont ces personnes ?
119
00:13:28,661 --> 00:13:32,247
Ils viennent de Paris,
et ils sont à vendre, Reine Aslaug,
120
00:13:32,836 --> 00:13:34,996
à un très bon prix, pour tout vous dire.
121
00:14:31,178 --> 00:14:32,327
Père !
122
00:14:34,269 --> 00:14:36,705
Tu as tellement grandi, petit homme.
123
00:14:38,552 --> 00:14:39,985
Tu es réveillé.
124
00:14:40,618 --> 00:14:43,185
Rien ne te dépasse, Ubbe, hein ?
125
00:14:44,472 --> 00:14:45,723
Es-tu guéri ?
126
00:14:46,472 --> 00:14:48,072
Je suis vivant...
127
00:14:51,025 --> 00:14:52,414
Malheureusement.
128
00:14:54,334 --> 00:14:55,985
Malheureusement ?
129
00:15:02,000 --> 00:15:03,614
Veux-tu être roi un jour ?
130
00:15:03,910 --> 00:15:05,578
- Bien sûr, Père.
- Oui ?
131
00:15:06,574 --> 00:15:08,203
Alors va me chercher de la bière.
132
00:15:22,240 --> 00:15:24,014
Je vais le dire à Mère !
133
00:15:30,720 --> 00:15:33,949
Mère! Père est réveillé.
134
00:15:38,087 --> 00:15:40,218
Et bien, tu ne t'en soucis pas ?
135
00:15:41,563 --> 00:15:43,149
Bien sûr que si.
136
00:15:44,160 --> 00:15:47,185
Va et dis à tout le monde que
le Roi Ragnar est vivant !
137
00:15:57,338 --> 00:15:59,243
Hé, Angrboda.
138
00:16:00,290 --> 00:16:02,458
Qu'est-ce que tu as là pour moi?
139
00:16:09,040 --> 00:16:10,385
Peux-tu m'aider?
140
00:16:13,810 --> 00:16:15,090
Merci.
141
00:16:15,396 --> 00:16:17,090
C'est tellement bon.
142
00:16:18,567 --> 00:16:20,596
Ragnar est réveillé.
143
00:16:26,269 --> 00:16:29,869
Angrboda, va nourrir
les poulets là-bas.
144
00:16:35,861 --> 00:16:37,178
Il va me tuer.
145
00:16:40,378 --> 00:16:43,410
Ce fut une erreur pour moi
de tailler les runes.
146
00:16:43,563 --> 00:16:47,301
Pourquoi ai-je essayé de le sauver ?
Qu'est-ce qui ne va pas chez moi ?
147
00:16:53,643 --> 00:16:56,080
Ma belle, fidèle femme.
148
00:16:56,829 --> 00:16:58,705
Mère de mon enfant.
149
00:17:02,232 --> 00:17:04,080
Aide-moi à m'échaper.
150
00:17:04,727 --> 00:17:06,094
S'il te plaît.
151
00:17:06,385 --> 00:17:08,356
Aide-moi, Helga ! Aide-moi !
152
00:17:08,560 --> 00:17:09,701
Aide...
153
00:17:32,065 --> 00:17:34,363
- Ubbe.
- Qu'est-ce que c'est ?
154
00:17:35,258 --> 00:17:36,567
Je ne sais pas.
155
00:17:38,123 --> 00:17:39,854
Cela ressemble à une route.
156
00:17:40,996 --> 00:17:42,501
Et ça à une mer.
157
00:17:43,454 --> 00:17:44,800
Peut-être.
158
00:17:46,770 --> 00:17:48,472
Où l'as-tu trouvé ?
159
00:17:48,661 --> 00:17:50,290
Dans une maison à Paris.
160
00:17:53,083 --> 00:17:55,076
Celui qui la possédait
pensait clairement
161
00:17:55,141 --> 00:17:57,461
que c'était plus important
que tout ce qu'il possédait.
162
00:17:57,541 --> 00:17:59,738
Il a vaillamment combattu
pour la garder.
163
00:18:04,276 --> 00:18:06,080
Qu'est-ce pour toi, Bjorn ?
164
00:18:08,749 --> 00:18:10,247
C'est mon destin.
165
00:18:11,876 --> 00:18:14,087
Et par ici, Earl Kalf ?
166
00:18:14,203 --> 00:18:15,563
Oui, c'est bon.
167
00:18:16,261 --> 00:18:18,014
- Je le ferai.
- Merci.
168
00:18:19,483 --> 00:18:22,589
Einar. Que puis-je faire pour toi ?
169
00:18:22,814 --> 00:18:26,916
Votre arrangement de partager le fief
avec Lagertha est inacceptable.
170
00:18:27,774 --> 00:18:29,214
Pour qui ?
171
00:18:29,338 --> 00:18:31,396
Pour moi et ma famille.
172
00:18:31,629 --> 00:18:34,407
C'est ma famille qui vous a fait Jarl.
173
00:18:34,698 --> 00:18:37,374
Nous pouvons tout aussi facilement
vous défaire.
174
00:18:37,490 --> 00:18:39,192
Pourquoi ne pouvez-vous pas
accepter Lagherta ?
175
00:18:39,258 --> 00:18:41,745
Parce que ça ne faisait pas parti
de l'accord !
176
00:18:42,610 --> 00:18:44,814
Vous avez fait part
de votre désir de renverser
177
00:18:44,865 --> 00:18:47,469
la dynastie des Lothbrok
et nous vous avons cru.
178
00:18:47,745 --> 00:18:49,614
tout comme Erlendur,
179
00:18:50,029 --> 00:18:51,629
qui est avec nous.
180
00:18:52,160 --> 00:18:56,334
Maintenant, il semblerait que sans
consulter personne, tu as changé d'avis !
181
00:18:58,414 --> 00:18:59,920
Je comprends.
182
00:19:00,829 --> 00:19:02,880
Je n'avais pas réalisé
que toi et ta famille étaient
183
00:19:02,930 --> 00:19:05,890
si hostiles vis-à-vis
du nouvel arrangement.
184
00:19:07,069 --> 00:19:09,316
Nous nous moquons
de ce que tu fais, Kalf.
185
00:19:09,949 --> 00:19:12,720
Mais nous avons hâte
du retrait de cette femme.
186
00:19:13,010 --> 00:19:16,400
Cette femme dont tu es toujours
sous le charme, Einar ?
187
00:19:22,923 --> 00:19:24,850
Mais l'amour importe peu.
188
00:19:25,520 --> 00:19:27,621
N'est-ce pas, Earl Kalf ?
189
00:19:39,745 --> 00:19:40,981
Donne m'en plus !
190
00:19:47,156 --> 00:19:49,243
Bjorn m'apprend à combattre.
191
00:19:49,374 --> 00:19:50,218
Bien.
192
00:19:50,370 --> 00:19:53,578
Mais rappelle-toi,
ton grand-père, mon père,
193
00:19:53,636 --> 00:19:55,614
était le plus grand guerrier
de tous les temps.
194
00:19:55,680 --> 00:19:59,098
Il vainquit le dragon Fafnir
et on parle de lui dans les sagas.
195
00:20:00,087 --> 00:20:03,323
Tu hériteras certainement
de ses dons de guerrier.
196
00:20:04,785 --> 00:20:08,138
Vous serez tous de bons guerriers.
197
00:20:08,480 --> 00:20:10,043
Même toi, Ivar.
198
00:20:16,530 --> 00:20:18,014
Ragnar!
199
00:20:24,116 --> 00:20:25,367
Père !
200
00:20:31,636 --> 00:20:32,683
Ragnar!
201
00:20:32,880 --> 00:20:34,676
Allez, va t'asseoir.
202
00:20:36,690 --> 00:20:41,141
S'il vous plait. Continuez tous.
203
00:20:41,469 --> 00:20:44,145
Oubliez le pauvre petit moi.
204
00:20:52,836 --> 00:20:55,105
Tout le monde est si content de te voir.
205
00:20:56,341 --> 00:20:58,945
Peut-être certains plus que d'autres ?
206
00:21:00,189 --> 00:21:02,021
Regardez moi ces garçons.
207
00:21:11,316 --> 00:21:12,974
Qu'est-ce que j'ai manqué ?
208
00:21:13,352 --> 00:21:14,727
Toi, dis-lui.
209
00:21:16,538 --> 00:21:18,581
Bjorn a arrêté Floki.
210
00:21:24,130 --> 00:21:25,229
Oui.
211
00:21:36,661 --> 00:21:37,840
Pourquoi ?
212
00:21:39,490 --> 00:21:42,007
L'affaire avec Floki devait être réglé.
213
00:21:42,225 --> 00:21:45,345
Tu n'étais pas en état. Je pensais
que c'était la meilleure chose à faire.
214
00:21:46,290 --> 00:21:49,323
N'as-tu pas aussi pensé
que si je voulais l'arrêter
215
00:21:50,567 --> 00:21:52,981
Je l'aurais fait il y a longtemps?
216
00:21:55,665 --> 00:21:59,963
Mais maintenant tu l'as rendu public
217
00:22:00,850 --> 00:22:02,858
et tu ne me laisses pas le choix.
218
00:22:04,567 --> 00:22:06,480
Maintenant je suis forcé
219
00:22:08,152 --> 00:22:10,334
de gérer mon ami errant.
220
00:22:21,527 --> 00:22:25,600
Qui a eu l'idée stupide
de laisser Rollo à Paris?
221
00:22:25,750 --> 00:22:26,910
C'est mon oncle !
222
00:22:26,980 --> 00:22:28,480
C'est mon frère.
223
00:22:31,636 --> 00:22:33,454
Et je le connais mieux.
224
00:23:48,698 --> 00:23:51,920
Au nom du père, du fils,
et du Saint-Esprit.
225
00:24:05,738 --> 00:24:09,294
S'il vous plait Princesse.
226
00:24:10,152 --> 00:24:14,443
Si vous ne vous agenouillez pas,
on ne peut pas faire la cérémonie.
227
00:24:41,796 --> 00:24:43,214
Maintenant continue.
228
00:25:00,836 --> 00:25:03,163
Idiot ! Lâchez moi !
229
00:25:03,672 --> 00:25:04,952
Je veux mourir !
230
00:25:05,941 --> 00:25:08,625
Merci, votre Altesse.
231
00:25:35,963 --> 00:25:37,687
Sortez !
232
00:26:18,130 --> 00:26:20,210
Tu es ma femme.
233
00:26:20,429 --> 00:26:23,403
Laisse moi seule.
234
00:26:24,800 --> 00:26:26,785
Tu n'as pas besoin d'être effrayée.
235
00:26:26,814 --> 00:26:30,480
Ne me touche pas. Monstre.
236
00:26:51,810 --> 00:26:53,912
Bonne nuit,
237
00:26:55,410 --> 00:26:56,850
femme.
238
00:27:03,389 --> 00:27:05,389
Je vais te poignardé !
239
00:27:05,432 --> 00:27:08,705
Tu me chatouilles. Va dormir.
240
00:27:08,700 --> 00:27:12,865
Endors-toi, sale animal.
241
00:27:18,276 --> 00:27:20,705
Tu dors ?
242
00:27:22,618 --> 00:27:25,963
Comment oses-tu ?
243
00:27:40,900 --> 00:27:44,363
Je vous ai convoqué ici
car il semble que j'ai fait une erreur,
244
00:27:44,407 --> 00:27:47,265
quand j'ai annoncé que Lagherta
et moi dirigerons ensemble.
245
00:27:47,505 --> 00:27:49,687
Apparemment, un arrangement
tel que celui-ci
246
00:27:49,738 --> 00:27:51,670
est inacceptable pour certains
d'entre vous ici.
247
00:27:52,480 --> 00:27:54,938
S'il s'agit de la volonté de la majorité,
248
00:27:55,149 --> 00:27:57,781
alors, d'après nos coutumes,
j'y adhèrerai.
249
00:27:58,014 --> 00:28:00,320
Lagertha sera bannie à errer
où elle le souhaite.
250
00:28:04,967 --> 00:28:06,843
Reculez ! Ecartez-vous !
251
00:28:07,163 --> 00:28:08,247
Bougez !
252
00:28:10,087 --> 00:28:12,778
Je demande à ceux d'entre vous
qui désirent son bannissement
253
00:28:12,880 --> 00:28:14,821
de tailler une marque sur ce piquet.
254
00:28:15,061 --> 00:28:17,585
De cette façon nous aurons
une preuve de notre décision.
255
00:28:28,130 --> 00:28:29,112
Viens.
256
00:28:31,949 --> 00:28:33,578
Je vais faire ma marque.
257
00:28:34,196 --> 00:28:36,516
Vous également. Bien.
258
00:28:37,214 --> 00:28:38,283
C'est clair.
259
00:28:43,265 --> 00:28:45,396
Voila, Jarl Kalf.
260
00:28:46,392 --> 00:28:48,298
Vous avez votre réponse.
261
00:28:49,803 --> 00:28:52,647
Et voila, Einar, la mienne.
262
00:28:53,250 --> 00:28:54,654
Archers !
263
00:29:41,360 --> 00:29:42,589
Attendez !
264
00:30:02,421 --> 00:30:05,432
J'aurais du faire ceci
il y a bien longtemps, Einar.
265
00:31:06,058 --> 00:31:07,090
Je m'en vais.
266
00:31:07,825 --> 00:31:09,381
Que veux-tu dire ?
267
00:31:09,520 --> 00:31:11,752
Je n'ai pas ma place ici.
Je n'ai pas ma place à Paris.
268
00:31:12,160 --> 00:31:13,505
Je suis un vagabond.
269
00:31:13,716 --> 00:31:16,230
J’appartiens à ce grand, vaste monde.
270
00:31:18,647 --> 00:31:20,080
Je ne veux pas que tu partes.
271
00:31:21,949 --> 00:31:24,500
Je ne peux pas parler à ces gens.
272
00:31:26,240 --> 00:31:28,970
Si tu veux que je reste,
tu devras me couper les pieds.
273
00:31:30,712 --> 00:31:32,240
Nous nous reverrons peut-être.
274
00:31:32,530 --> 00:31:35,861
Après tout, on récolte ce que
l'on sème.
275
00:31:36,580 --> 00:31:41,163
Mais pour le moment,
adieu Monseigneur.
276
00:32:16,596 --> 00:32:17,658
Eirik !
277
00:32:20,487 --> 00:32:21,847
Bienvenue!
278
00:32:25,090 --> 00:32:27,665
Viens ! Assieds-toi.
279
00:32:32,530 --> 00:32:34,800
Nous avons eu une reunion au camp.
280
00:32:34,945 --> 00:32:36,872
J'ai pensé que tu devrais
être au courant.
281
00:32:39,170 --> 00:32:40,610
Quel type de réunion ?
282
00:32:40,763 --> 00:32:43,883
Certains guerriers sont malheureux à
propos de ce qu'il se passe.
283
00:32:44,080 --> 00:32:47,941
Tu es un chrétien maintenant,
un noble Français.
284
00:32:49,069 --> 00:32:51,243
Ils ne veulent pas combattre
pour les Français.
285
00:32:51,869 --> 00:32:52,909
Combien ?
286
00:32:53,069 --> 00:32:55,621
Ils ne veulent pas combattre
contre le Roi Ragnar.
287
00:32:55,723 --> 00:32:57,490
J'ai dis combien d'entre eux ?
288
00:33:00,130 --> 00:33:01,752
Peut-être la moitié.
289
00:33:05,470 --> 00:33:08,523
Ils veulent que tu retournes au camp
pour que tu leur parles.
290
00:33:12,014 --> 00:33:14,036
Et toi, Eirik ?
291
00:33:18,829 --> 00:33:21,280
Es-tu insatisfait toi aussi ?
292
00:33:23,054 --> 00:33:24,312
Non.
293
00:33:25,847 --> 00:33:28,181
C'est pourquoi je suis venu
pour te prévenir.
294
00:33:31,789 --> 00:33:33,396
Et j'en suis reconnaissant.
295
00:33:39,505 --> 00:33:42,698
Retourne vers eux et dis leur que
je viendrai le moment venu.
296
00:33:45,061 --> 00:33:47,745
Je vais mettre leurs esprits à l'aise.
297
00:34:29,447 --> 00:34:31,607
Allez ! Viens !
298
00:34:32,530 --> 00:34:33,512
Combats-moi !
299
00:34:51,694 --> 00:34:53,730
Je suis venu te dire que je pars.
300
00:34:55,163 --> 00:34:56,763
Pour voir ta mère ?
301
00:34:57,629 --> 00:34:58,487
Non.
302
00:35:02,458 --> 00:35:03,512
Trouver Porunn ?
303
00:35:06,320 --> 00:35:07,236
Non.
304
00:35:09,585 --> 00:35:11,818
Je veux aller dans
les régions sauvages.
305
00:35:12,378 --> 00:35:13,636
Loin de tout.
306
00:35:16,210 --> 00:35:18,218
Pour découvrir si je peux survivre.
307
00:35:24,661 --> 00:35:26,094
Où iras-tu ?
308
00:35:26,741 --> 00:35:28,370
Je connais déjà un endroit.
309
00:35:28,712 --> 00:35:30,865
Une cabane de chasseur à l'intérieur.
310
00:35:32,792 --> 00:35:36,130
Alors tu ferais mieux de partir tôt,
avant le gel hivernal.
311
00:35:39,483 --> 00:35:43,032
Mais je pense que tu prendras d'autres
décisions insensées.
312
00:35:49,789 --> 00:35:51,672
Pourquoi pars-tu vraiment ?
313
00:35:54,181 --> 00:35:56,792
Car tu penses
que je pourrais pas survivre.
314
00:36:43,512 --> 00:36:45,178
Tu vas me tuer ?
315
00:36:48,029 --> 00:36:49,738
Tu m'as trahi.
316
00:36:51,272 --> 00:36:53,192
Tu as trahi ma confiance
317
00:36:53,600 --> 00:36:55,309
et mon amour pour toi.
318
00:36:56,436 --> 00:36:58,218
Je ne t'ai pas trahi.
319
00:37:00,036 --> 00:37:02,901
J'ai essayé
de te sauver d'un faux dieu.
320
00:37:03,090 --> 00:37:05,620
Cesse de te cacher
derrière les dieux.
321
00:37:08,698 --> 00:37:11,060
Tu as tué Athelstan par jalousie.
322
00:37:11,130 --> 00:37:12,430
C'est la vérité.
323
00:37:13,927 --> 00:37:15,243
Admets-le.
324
00:37:21,258 --> 00:37:24,501
La vérité c'est que j'ai fait
ce que les dieux ont demandé.
325
00:37:25,709 --> 00:37:28,443
Et je le ferais encore,
s'il le voulaient.
326
00:37:36,000 --> 00:37:38,276
Tu vas me tuer ou non ?
327
00:38:04,116 --> 00:38:08,218
Les garçons, veillez sur Ragnar,
d'accord ?
328
00:38:08,480 --> 00:38:12,174
Il n'est pas aussi fort
qu'il aimerait le croire.
329
00:38:15,083 --> 00:38:17,825
- On se voit au printemps, Ivar.
- À bientôt.
330
00:38:28,058 --> 00:38:29,941
Surveille les congères fraîches.
331
00:38:31,018 --> 00:38:33,134
Et ce qui se trame devant toi
332
00:38:33,483 --> 00:38:35,265
tout comme derrière toi.
333
00:38:37,810 --> 00:38:39,854
J'essaierai de m'en rappeler.
334
00:38:41,010 --> 00:38:42,974
Prouve-moi le contraire.
335
00:39:01,243 --> 00:39:04,072
Solomon ! Celui-ci !
336
00:39:08,327 --> 00:39:11,832
On ne le reverra peut-être pas vivant.
Tu le sais, n'est-ce pas ?
337
00:39:12,821 --> 00:39:14,530
As-tu vu quelque chose ?
338
00:39:14,960 --> 00:39:16,974
Non, je voulais seulement dire que...
339
00:39:17,040 --> 00:39:19,440
Alors pourquoi dis-tu
des choses pareilles ?
340
00:39:52,232 --> 00:39:54,014
Erik ! Rider !
341
00:40:03,323 --> 00:40:04,734
C'est Rollo !
342
00:40:07,883 --> 00:40:09,949
Je t'avais dit qu'il viendrait.
343
00:40:14,327 --> 00:40:15,898
Ouvrez le portail !
344
00:40:50,872 --> 00:40:52,690
C'est une embuscade !
345
00:41:11,672 --> 00:41:12,669
Eirik !
346
00:41:16,189 --> 00:41:17,483
Cours !
347
00:41:35,258 --> 00:41:36,400
Fils ! Fils !
348
00:41:56,610 --> 00:41:58,560
Reste là, espèce de lâche !
349
00:41:58,952 --> 00:42:03,083
La mort est douce pour nous,
mais pas pour toi !
350
00:42:03,352 --> 00:42:04,552
Traître !
351
00:42:04,850 --> 00:42:06,530
Mur de boucliers !
352
00:42:25,781 --> 00:42:26,996
Chargez !
353
00:43:02,109 --> 00:43:04,516
Tu as trahi ton propre peuple !
354
00:43:09,447 --> 00:43:11,818
Mais nous serons vengés.
355
00:43:13,170 --> 00:43:15,905
Ragnar viendra !
356
00:43:30,909 --> 00:43:32,487
Il nous vengera.