1
00:00:01,335 --> 00:00:02,419
Précédemment...
2
00:00:02,796 --> 00:00:04,296
Tu t'es fabriqué une armure ?
3
00:00:04,546 --> 00:00:06,048
J'ai de l'entraînement.
4
00:00:06,298 --> 00:00:08,217
Je voudrais te le dire,
mais je peux pas.
5
00:00:08,508 --> 00:00:10,052
Tu devrais reprendre ça.
6
00:00:10,344 --> 00:00:12,054
Tu me quittes ?
7
00:00:12,346 --> 00:00:13,263
La scène est ouverte.
8
00:00:13,555 --> 00:00:15,766
Montre-leur ce que tu vaux.
9
00:00:16,558 --> 00:00:19,144
Il y a une chose que je veux te dire
depuis toujours.
10
00:00:21,396 --> 00:00:22,606
Tu es Superman !
11
00:00:22,898 --> 00:00:24,858
Je ne peux pas vous côtoyer.
12
00:00:25,234 --> 00:00:26,485
Mes enfants non plus.
13
00:00:26,985 --> 00:00:29,279
Je ne veux pas avoir l'impression
de leur mentir
14
00:00:29,571 --> 00:00:30,906
chaque fois que nous nous voyons.
15
00:00:31,448 --> 00:00:34,368
Ally a fusionné avec son double.
Elle est invincible ?
16
00:00:34,701 --> 00:00:36,203
Elle a beaucoup de pouvoirs.
17
00:00:36,495 --> 00:00:37,829
Il faudra choisir :
18
00:00:38,121 --> 00:00:40,415
fusionner ou mourir.
19
00:00:47,714 --> 00:00:49,383
- C'est fini.
- On n'a pas perdu.
20
00:00:49,675 --> 00:00:53,387
- On n'a plus le pendentif.
- Il y a d'autres solutions.
21
00:00:55,097 --> 00:00:58,183
Ma vie n'a pas été parfaite.
22
00:00:59,393 --> 00:01:01,395
Mes parents sont morts
quand j'étais jeune.
23
00:01:01,687 --> 00:01:04,189
J'ai du mal à conserver un emploi.
24
00:01:05,065 --> 00:01:06,942
Sans parler de ma vie amoureuse...
25
00:01:09,027 --> 00:01:12,864
Mais c'est le fardeau
des êtres incomplets.
26
00:01:13,573 --> 00:01:15,367
On peut prospérer et être amoureux,
27
00:01:15,784 --> 00:01:19,496
et malgré tout,
ressentir un vide dans sa vie.
28
00:01:20,163 --> 00:01:24,209
J'ai écrit ce livre
pour donner de l'espoir aux gens.
29
00:01:25,961 --> 00:01:28,505
Parce que ce vide peut être comblé.
30
00:01:28,797 --> 00:01:29,756
Bonjour.
31
00:01:30,132 --> 00:01:31,591
À qui je le dédicace ?
32
00:01:32,843 --> 00:01:33,635
Lucy...
33
00:01:33,844 --> 00:01:34,886
Lucy Lane.
34
00:01:35,512 --> 00:01:37,014
Jolie allitération.
35
00:01:37,222 --> 00:01:39,599
Une idée de mon père
pour ma soeur et moi.
36
00:01:42,728 --> 00:01:44,187
Vous êtes la soeur de Lois Lane ?
37
00:01:45,188 --> 00:01:47,691
Eh oui,
je suis la soeur de Lois Lane.
38
00:01:48,650 --> 00:01:50,569
Dur de grandir dans son ombre.
39
00:01:50,944 --> 00:01:53,697
Celles des gratte-ciels
sont moins grandes.
40
00:01:54,781 --> 00:01:55,407
Et vos parents ?
41
00:01:56,116 --> 00:01:59,578
Mon père est comme Lois,
une force de la nature,
42
00:01:59,870 --> 00:02:00,871
un général 4 étoiles.
43
00:02:02,164 --> 00:02:03,081
Et votre mère ?
44
00:02:04,499 --> 00:02:05,959
Elle nous a abandonnées.
45
00:02:06,752 --> 00:02:07,586
Grosse épreuve.
46
00:02:12,132 --> 00:02:15,010
Pardon, je vous monopolise.
47
00:02:15,218 --> 00:02:16,303
Une question.
48
00:02:16,595 --> 00:02:19,181
Quand avez-vous décidé
que vous étiez quelconque ?
49
00:02:20,140 --> 00:02:22,601
Vivre une existence divisée
n'exclut pas
50
00:02:22,809 --> 00:02:25,145
d'être une pièce essentielle
du puzzle.
51
00:02:26,813 --> 00:02:29,066
Vous vous trompez,
je ne suis personne.
52
00:02:29,358 --> 00:02:30,317
Vous êtes quelqu'un.
53
00:02:32,235 --> 00:02:35,447
Vous êtes venue
pour que je vous aide à le voir.
54
00:02:41,703 --> 00:02:43,038
Pourquoi vous partez ?
55
00:02:43,497 --> 00:02:45,791
Je vous en prie, calmez-vous.
56
00:02:46,375 --> 00:02:48,377
Ally ne reviendra pas.
57
00:02:49,336 --> 00:02:51,046
- Tu n'en sais rien.
- On le sait tous.
58
00:02:51,922 --> 00:02:54,508
Même si certains
refusent de l'accepter.
59
00:03:25,705 --> 00:03:27,124
Ally est introuvable.
60
00:03:27,332 --> 00:03:30,335
- Elle serait dans l'autre monde ?
- Une seule façon de le savoir.
61
00:03:30,627 --> 00:03:32,254
Pas question que tu y retournes.
62
00:03:32,462 --> 00:03:33,839
Tu es parti un mois.
63
00:03:34,131 --> 00:03:36,716
Tu m'as laissée
avec deux ados pendant un mois.
64
00:03:37,717 --> 00:03:41,430
Ally pourrait aspirer tes pouvoirs,
qui sont moins forts là-bas.
65
00:03:41,805 --> 00:03:44,224
D'accord,
j'attendrai qu'elle revienne.
66
00:03:44,724 --> 00:03:46,518
Il nous faut un plan.
67
00:03:46,726 --> 00:03:50,772
S'il n'y a pas de crise mondiale
ni de catastrophe naturelle,
68
00:03:50,981 --> 00:03:54,109
passe du temps avec les garçons,
tu leur as manqué.
69
00:03:56,778 --> 00:03:58,321
- Tu vas où ?
- Chercher Lucy.
70
00:03:58,780 --> 00:04:00,699
C'est le moment ou jamais
de lui parler.
71
00:04:01,199 --> 00:04:02,451
Elle sait peut-être
ce qu'Ally prévoit.
72
00:04:02,826 --> 00:04:04,786
Tu dois parler de Lana aux garçons.
73
00:04:06,538 --> 00:04:08,123
Ils vont nous en vouloir.
74
00:04:09,499 --> 00:04:11,585
Elle fait ça pour sa famille.
75
00:04:12,002 --> 00:04:12,669
Je sais.
76
00:04:12,878 --> 00:04:17,299
Dommage qu'elle estime
devoir l'éloigner de nous.
77
00:04:20,802 --> 00:04:22,471
Tu veux aller petit-déjeuner ?
78
00:04:22,804 --> 00:04:25,223
Le tofu brouillé de Victoria May
est pas si mal.
79
00:04:25,432 --> 00:04:27,809
Désolé, mais je dois travailler.
80
00:04:29,853 --> 00:04:32,481
L'armure a été bien utile
face à Ally.
81
00:04:33,231 --> 00:04:35,484
Contrairement à Superman et Tal-Rho.
82
00:04:36,193 --> 00:04:39,488
Elle peut aspirer et absorber
les super-pouvoirs ?
83
00:04:39,779 --> 00:04:42,574
- Comme un vampire suce le sang ?
- Pas que les pouvoirs.
84
00:04:42,782 --> 00:04:44,868
Je pense
qu'elle peut aspirer la vie.
85
00:04:45,160 --> 00:04:46,620
Ça craint.
86
00:04:46,912 --> 00:04:48,788
Donc je dois me protéger.
87
00:04:49,206 --> 00:04:50,207
Je peux t'aider ?
88
00:04:52,667 --> 00:04:56,463
Tu sais quoi ?
Je veux bien un burrito.
89
00:04:57,756 --> 00:04:58,924
Ça marche.
90
00:05:02,385 --> 00:05:03,595
Ouvre le dernier fichier.
91
00:05:06,723 --> 00:05:07,474
Encore !
92
00:05:08,058 --> 00:05:11,228
Hedy, peux-tu ouvrir
le dernier fichier de l'armure ?
93
00:05:11,436 --> 00:05:12,270
Bien sûr.
94
00:05:12,729 --> 00:05:14,940
Veuillez spécifier quelle armure.
95
00:05:15,148 --> 00:05:15,815
Quoi ?
96
00:05:28,703 --> 00:05:31,164
Cette voix ! Qui est-ce ?
97
00:05:31,373 --> 00:05:33,583
C'est juste moi.
98
00:05:33,875 --> 00:05:35,085
C'est vrai ?
99
00:05:36,253 --> 00:05:37,587
Fais voir.
100
00:05:41,216 --> 00:05:42,968
Tu es resplendissante.
101
00:05:43,260 --> 00:05:45,512
Et cette chanson !
Elle est de toi ?
102
00:05:45,554 --> 00:05:46,638
Celle-ci et d'autres.
103
00:05:46,846 --> 00:05:49,641
Elles sont pas terribles,
mais ça m'a aidée.
104
00:05:51,601 --> 00:05:55,689
C'est comme si j'avais
ma propre Alanis Morissette.
105
00:05:56,189 --> 00:05:57,190
Qui c'est ?
106
00:05:58,024 --> 00:06:01,319
Elle a écrit le meilleur album
de rupture de tous les temps.
107
00:06:01,528 --> 00:06:03,113
Il te plairait.
108
00:06:04,030 --> 00:06:06,241
- C'était quand ?
- Hier soir.
109
00:06:06,449 --> 00:06:09,828
Papa m'a fait la surprise
et m'a poussée sur scène.
110
00:06:10,745 --> 00:06:13,623
- Tu m'as pas dit.
- Je voulais pas te déranger.
111
00:06:14,708 --> 00:06:17,502
J'aurais aimé être là.
112
00:06:20,839 --> 00:06:22,465
C'était au Manito ?
113
00:06:26,886 --> 00:06:30,557
L'ex de papa n'était pas là.
114
00:06:30,890 --> 00:06:34,144
Ton père a osé t'emmener là.
Qu'est-ce qui lui a pris ?
115
00:06:34,436 --> 00:06:36,271
Tu ne comprends pas...
116
00:06:36,563 --> 00:06:37,689
Non, en effet.
117
00:06:48,408 --> 00:06:50,452
On doit ignorer les Cushing ?
118
00:06:50,660 --> 00:06:53,997
Papa, tu sais qu'on va au lycée
avec Sarah.
119
00:06:54,205 --> 00:06:55,415
Je sais bien.
120
00:06:55,749 --> 00:06:58,335
Lana ne veut pas
que Sarah sache la vérité.
121
00:06:58,627 --> 00:07:01,713
- C'est à Sarah de décider.
- Oui, elle délire.
122
00:07:01,963 --> 00:07:06,217
Les garçons, Lana doit mentir
pour protéger notre secret.
123
00:07:07,344 --> 00:07:10,096
Elle ne veut pas
que ce soit pareil pour Sarah.
124
00:07:11,640 --> 00:07:12,891
Elle changera d'avis ?
125
00:07:14,017 --> 00:07:14,809
Je ne sais pas.
126
00:07:15,352 --> 00:07:20,190
Mais pour l'instant, on doit
respecter sa décision et s'éloigner.
127
00:07:22,525 --> 00:07:24,569
Voyez le bon côté des choses.
128
00:07:24,861 --> 00:07:27,614
J'ai prévu des corvées
à faire tous les trois.
129
00:07:27,906 --> 00:07:29,407
Le bon côté ?
130
00:07:29,658 --> 00:07:31,701
J'adorais aider mon père à la ferme.
131
00:07:33,203 --> 00:07:35,205
Retrouvez-moi dans la grange
dans 10 min.
132
00:07:40,251 --> 00:07:41,670
J'aimerais t'aider,
133
00:07:41,878 --> 00:07:44,631
mais je n'ai que ça sur Ally.
134
00:07:45,131 --> 00:07:48,093
Vous étiez très peu, au portail.
135
00:07:48,301 --> 00:07:50,512
Ils n'ont pas dit
où étaient les autres ?
136
00:07:50,720 --> 00:07:53,890
Ally ne me disait
que ce qu'elle voulait.
137
00:07:54,683 --> 00:07:56,101
Ça te rappelle personne ?
138
00:07:57,185 --> 00:07:58,311
Je peux t'expliquer.
139
00:07:58,937 --> 00:08:02,482
Lana croyait que Clark
était en reportage pour nous,
140
00:08:02,691 --> 00:08:04,234
alors qu'il ne travaille pas ici.
141
00:08:04,526 --> 00:08:05,402
Il aimerait.
142
00:08:06,695 --> 00:08:07,445
Pardon ?
143
00:08:07,737 --> 00:08:11,199
Il aimerait bosser au journal,
mais pas en étant pistonné.
144
00:08:11,491 --> 00:08:15,537
Donc ce reportage
a pour but de m'impressionner ?
145
00:08:18,123 --> 00:08:19,582
Tu as trouvé Lucy ?
146
00:08:19,874 --> 00:08:21,042
Peut-être.
147
00:08:21,334 --> 00:08:24,963
On a repéré le Sgt Erin Wu
dans un chalet paumé.
148
00:08:25,213 --> 00:08:26,506
La Défense envoie une équipe ?
149
00:08:27,215 --> 00:08:28,925
Si ma fille est sur place,
150
00:08:29,134 --> 00:08:31,970
j'aimerais l'en sortir
avant que la cavalerie débarque.
151
00:08:32,178 --> 00:08:33,888
Il n'y aura que Lois et moi.
152
00:08:34,180 --> 00:08:34,848
Et moi.
153
00:08:35,348 --> 00:08:37,016
C'est une affaire de famille.
154
00:08:37,225 --> 00:08:39,227
Vous n'êtes pas les seuls impliqués.
155
00:08:39,644 --> 00:08:40,895
J'ai bu le thé.
156
00:08:41,187 --> 00:08:44,649
J'ai vu des gens mourir
dans le portail, j'ai failli mourir.
157
00:08:45,275 --> 00:08:47,277
- Je suis impliquée.
- Elle a raison.
158
00:08:48,903 --> 00:08:49,946
Elle pourra nous aider.
159
00:08:51,406 --> 00:08:52,574
Très bien.
160
00:08:53,116 --> 00:08:55,326
Faites-vous discrète.
Rendez-vous à la voiture.
161
00:09:04,377 --> 00:09:06,296
Nous allons à Paris où...
162
00:09:06,504 --> 00:09:07,380
Monte le son.
163
00:09:07,589 --> 00:09:09,758
... les adeptes d'Ally Allston
se sont rassemblés
164
00:09:09,966 --> 00:09:12,051
pour écouter son discours
au monde.
165
00:09:12,927 --> 00:09:16,222
Citoyens du monde
qui êtes incomplets
166
00:09:17,432 --> 00:09:18,767
comme vous le voyez,
167
00:09:20,018 --> 00:09:21,561
nous voici entières.
168
00:09:22,645 --> 00:09:24,731
Bientôt, nous serons tous des dieux.
169
00:09:28,443 --> 00:09:31,613
Nous n'avons plus qu'une chose
à faire.
170
00:09:33,239 --> 00:09:36,242
Fusionner les deux Terre.
171
00:09:43,917 --> 00:09:45,418
Je t'ai pris du café.
172
00:09:48,129 --> 00:09:49,130
Tu comptais m'en parler ?
173
00:09:51,174 --> 00:09:52,717
Aujourd'hui, peut-être.
174
00:09:53,301 --> 00:09:55,970
- Je l'ai finie hier.
- Te voilà super-héroïne ?
175
00:09:56,262 --> 00:09:58,848
Non, je veux juste pouvoir t'aider.
176
00:09:59,140 --> 00:10:01,684
Bien. Commence par la démonter.
177
00:10:01,976 --> 00:10:03,019
Quoi ? Non !
178
00:10:03,520 --> 00:10:06,731
Porter une armure
met ta vie en danger.
179
00:10:07,023 --> 00:10:10,109
Je sais ce que je fais,
je suis plus une enfant.
180
00:10:10,610 --> 00:10:13,613
Tu n'as que 15 ans.
181
00:10:14,864 --> 00:10:16,658
Je t'ai aidé pour la tienne.
182
00:10:17,450 --> 00:10:20,286
Je t'ai permis de battre Ally
et je suis trop jeune ?
183
00:10:21,246 --> 00:10:22,914
Tu pourrais mourir.
184
00:10:23,206 --> 00:10:25,708
J'ai failli mourir en jean
il y a deux jours
185
00:10:25,917 --> 00:10:28,044
quand le double de Lana
a tenté de nous tuer.
186
00:10:28,795 --> 00:10:31,756
- Je t'ai sauvé, d'ailleurs.
- Tu es injuste.
187
00:10:32,048 --> 00:10:34,926
J'ai les capacités
de faire plus que t'assister.
188
00:10:36,177 --> 00:10:38,638
- Tu as besoin de moi.
- Oui, vivante.
189
00:10:41,307 --> 00:10:43,977
Tu vas la démonter
ou je le fais ?
190
00:10:46,062 --> 00:10:49,023
Je fabrique des choses,
je ne les détruis pas.
191
00:11:03,788 --> 00:11:06,374
C'est notre dernière chance
avec Lucy.
192
00:11:06,583 --> 00:11:10,503
- Et si elle ne nous écoute pas ?
- On fera en sorte qu'elle écoute.
193
00:11:11,838 --> 00:11:12,714
Beppo, restez ici.
194
00:11:13,339 --> 00:11:15,508
- Pas question.
- J'ouvrirai les fenêtres.
195
00:11:15,800 --> 00:11:18,386
- Papa.
- Tu as dit qu'elle pouvait aider.
196
00:11:18,595 --> 00:11:22,223
Elle va faire le guet.
Procédure de base d'une opé.
197
00:11:24,976 --> 00:11:26,394
Il n'est pas sérieux ?
198
00:11:26,936 --> 00:11:29,063
Ça m'étonne
qu'il t'ait laissée venir.
199
00:11:30,273 --> 00:11:32,901
Attends une heure
et appelle la Défense.
200
00:11:39,866 --> 00:11:41,534
- Où est ma fille ?
- Lucy.
201
00:11:41,784 --> 00:11:42,577
Partez !
202
00:11:42,869 --> 00:11:45,997
- Vous êtes là pour Anderson.
- Il est mort.
203
00:11:46,289 --> 00:11:47,498
Ally l'a tué.
204
00:11:47,832 --> 00:11:49,500
Ne l'écoutez pas.
205
00:11:50,460 --> 00:11:51,502
Elle ment.
206
00:11:54,464 --> 00:11:56,674
- Vous n'avez rien à faire ici.
- Toi non plus.
207
00:11:56,966 --> 00:11:59,260
C'est fini,
Superman a détruit le pendentif.
208
00:11:59,719 --> 00:12:01,638
Tu es vraiment prête à tout.
209
00:12:01,846 --> 00:12:05,683
Elle dit la vérité.
Ce que vous attendez n'arrivera pas.
210
00:12:06,392 --> 00:12:09,854
Erreur, Ally va venir.
On fusionnera et je serai entière.
211
00:12:10,146 --> 00:12:13,024
Ally a fusionné,
mais elle n'est pas entière.
212
00:12:13,232 --> 00:12:14,651
Elle est devenue un parasite.
213
00:12:15,151 --> 00:12:17,153
- Lois...
- De quoi vous parlez ?
214
00:12:17,445 --> 00:12:19,906
Elle aspire l'énergie des gens
pour gagner en puissance.
215
00:12:20,365 --> 00:12:21,699
- Assez !
- Ouvre les yeux.
216
00:12:21,991 --> 00:12:24,619
Elle veut des pouvoirs,
pas aider les gens.
217
00:12:24,911 --> 00:12:27,288
Ally est la seule
à m'avoir jamais aidée.
218
00:12:27,747 --> 00:12:30,291
Alors je l'attendrai
le temps qu'il faudra.
219
00:12:30,500 --> 00:12:32,752
Vous ne me ferez pas changer d'avis.
220
00:12:33,753 --> 00:12:34,545
Tu fais quoi ?
221
00:12:35,004 --> 00:12:36,381
Je ne te laisserai pas ici.
222
00:12:36,673 --> 00:12:37,840
Détache-moi.
223
00:12:38,091 --> 00:12:40,510
Quoi qu'il advienne,
on l'affrontera ensemble.
224
00:12:45,515 --> 00:12:46,975
Ton frère doit être contrarié.
225
00:12:47,433 --> 00:12:50,687
Tu lui as interdit
de parler à la fille qu'il aime.
226
00:12:54,691 --> 00:12:55,400
Fini.
227
00:13:01,406 --> 00:13:03,825
Que puis-je faire
pour arranger les choses ?
228
00:13:04,575 --> 00:13:06,285
Tu veux mon avis ?
229
00:13:07,036 --> 00:13:08,913
J'ai menti et déçu tout le monde.
230
00:13:09,122 --> 00:13:11,082
- Tu ne te résumes pas à ça.
- Non ?
231
00:13:12,834 --> 00:13:14,585
L'autre Jon et moi,
on est deux détraqués.
232
00:13:14,877 --> 00:13:16,170
Vous êtes deux ados
233
00:13:16,838 --> 00:13:19,132
qui font ce qu'ils peuvent.
234
00:13:19,716 --> 00:13:21,592
Vous pouvez encore
arranger les choses.
235
00:13:24,178 --> 00:13:24,804
Tu le penses ?
236
00:13:30,768 --> 00:13:33,271
Tout le monde
prend de mauvaises décisions.
237
00:13:34,605 --> 00:13:36,149
La vraie personnalité
238
00:13:36,441 --> 00:13:39,235
se révèle
dans ce qui est fait après.
239
00:13:39,944 --> 00:13:41,654
Tu as tout fait pour te racheter.
240
00:13:42,572 --> 00:13:45,992
Ça veut dire
que tu ne m'en veux plus ?
241
00:13:48,619 --> 00:13:50,329
Je ne t'en voulais pas.
242
00:13:51,247 --> 00:13:53,791
C'est juste qu'en tant que parent,
243
00:13:54,208 --> 00:13:58,421
on se soucie énormément
de ses enfants.
244
00:14:00,006 --> 00:14:02,717
Et je veux vous protéger de tout.
245
00:14:03,968 --> 00:14:07,055
Mais je dois vous laisser faire
vos erreurs, comme tout le monde.
246
00:14:08,306 --> 00:14:10,725
Et c'est vraiment très dur.
247
00:14:13,728 --> 00:14:15,271
Mais je te promets
248
00:14:16,981 --> 00:14:19,442
d'être toujours là pour toi
quand ça arrivera.
249
00:14:20,860 --> 00:14:21,986
Papa...
250
00:14:27,909 --> 00:14:31,329
Tout le monde me déteste.
Le sport, c'est fini pour moi.
251
00:14:33,039 --> 00:14:34,957
- J'ai pas d'avenir.
- C'est faux.
252
00:14:35,500 --> 00:14:36,959
Tout va s'arranger.
253
00:14:37,168 --> 00:14:39,837
On trouvera une solution
pour ton frère et toi.
254
00:14:42,090 --> 00:14:43,591
Je devrais aller le voir.
255
00:14:45,927 --> 00:14:46,552
Justement...
256
00:14:49,555 --> 00:14:50,723
Mme Cushing ?
257
00:14:51,307 --> 00:14:54,310
- Ce n'est pas le moment.
- Je serai bref.
258
00:14:58,731 --> 00:15:01,067
Sachez que Sarah est tout pour moi.
259
00:15:02,527 --> 00:15:06,781
L'important, c'est que Sarah
le sait, et elle a rompu.
260
00:15:07,740 --> 00:15:09,867
Oui, mais...
261
00:15:10,743 --> 00:15:12,703
je ne pouvais pas
lui dire la vérité.
262
00:15:13,955 --> 00:15:16,582
Je lui mentais,
mais maintenant que vous savez,
263
00:15:16,874 --> 00:15:19,085
- Peut-être que...
- Non, tu ne lui diras pas.
264
00:15:21,921 --> 00:15:24,340
- Je l'aime.
- Ce n'est pas le sujet.
265
00:15:25,508 --> 00:15:28,970
Connaître ton secret
la mettrait en danger.
266
00:15:29,262 --> 00:15:32,348
Je peux la protéger,
j'ai des pouvoirs.
267
00:15:32,640 --> 00:15:35,309
Même Superman ne peut pas
protéger tout le monde.
268
00:15:35,601 --> 00:15:37,770
- Mais...
- Ta mère m'a tout raconté.
269
00:15:38,229 --> 00:15:41,190
Tag Harris a kidnappé Sarah
pour t'atteindre.
270
00:15:41,482 --> 00:15:43,359
- Ce n'était pas ma faute.
- Peu importe.
271
00:15:43,651 --> 00:15:46,362
Sarah ne sera jamais en sécurité
avec toi.
272
00:15:48,364 --> 00:15:49,991
Par pitié, donnez-moi une chance.
273
00:15:50,283 --> 00:15:51,409
De faire quoi ?
274
00:15:52,577 --> 00:15:54,162
Ma famille a suffisamment de soucis.
275
00:15:54,453 --> 00:15:56,122
Tu m'en demandes trop.
276
00:15:56,664 --> 00:16:00,376
Si tu l'aimes et veux la protéger,
garde tes distances.
277
00:16:05,673 --> 00:16:07,383
Désolé de vous avoir dérangée.
278
00:16:17,519 --> 00:16:19,646
Lucy, c'est parfait.
279
00:16:20,397 --> 00:16:24,234
C'est pas trop mal et meublé,
grâce à la ressourcerie.
280
00:16:24,526 --> 00:16:25,485
Un nouveau départ.
281
00:16:27,404 --> 00:16:28,488
Oui.
282
00:16:29,114 --> 00:16:31,033
Ta famille doit être fière.
283
00:16:32,075 --> 00:16:33,869
Je ne leur ai rien dit.
284
00:16:34,620 --> 00:16:37,456
- Pourquoi ?
- Ils ne comprendraient pas.
285
00:16:39,917 --> 00:16:41,001
C'est pourtant simple.
286
00:16:42,502 --> 00:16:46,673
Tu t'épanouis, tu as un travail,
tu ne vis plus dans ta valise.
287
00:16:46,882 --> 00:16:48,133
Je l'aimais bien.
288
00:16:49,551 --> 00:16:50,969
On en a déjà parlé.
289
00:16:51,261 --> 00:16:52,930
La Société t'a aidée à évoluer.
290
00:16:53,555 --> 00:16:55,057
Montre-le à ta famille.
291
00:16:56,266 --> 00:16:59,853
Le problème, c'est Lois.
Elle se prend pour ma mère.
292
00:17:00,354 --> 00:17:04,441
Elle te surprotège,
parce qu'il y a un vide dans sa vie.
293
00:17:05,817 --> 00:17:07,236
Je peux l'aider.
294
00:17:07,527 --> 00:17:10,322
Ce n'est pas une bonne idée.
Ça finirait mal.
295
00:17:11,531 --> 00:17:13,283
Je ne vous ferais jamais de mal.
296
00:17:13,575 --> 00:17:16,328
J'ai plus peur
que ma soeur vous en fasse.
297
00:17:17,829 --> 00:17:20,082
Tu n'as pas à t'en faire pour ça.
298
00:17:20,290 --> 00:17:23,877
Lois fera tout
pour prouver que vous avez tort.
299
00:17:24,169 --> 00:17:25,462
Elle veut toujours avoir raison.
300
00:17:25,671 --> 00:17:28,882
Ta soeur se pose
en championne de la vérité.
301
00:17:30,592 --> 00:17:32,052
C'est la vérité.
302
00:17:32,344 --> 00:17:33,679
Elle s'en apercevra.
303
00:17:36,473 --> 00:17:37,724
Tu es fou ?
304
00:17:38,016 --> 00:17:39,810
Vous ne trouverez rien.
305
00:17:40,519 --> 00:17:43,146
- Il n'a que ses clés et ça.
- Ça appelle Superman.
306
00:17:49,695 --> 00:17:51,697
- Où est la clé ?
- Pas ici.
307
00:17:51,905 --> 00:17:53,615
Tu vas devoir venir avec moi.
308
00:17:54,324 --> 00:17:55,742
Dis-lui de me détacher.
309
00:17:56,702 --> 00:17:59,788
Tu lui as pas laissé le choix,
tu l'as drogué,
310
00:17:59,997 --> 00:18:01,039
tu nous as menti.
311
00:18:01,331 --> 00:18:03,417
- J'ai fait ce que je devais.
- Pour Ally.
312
00:18:03,709 --> 00:18:05,961
Tu prends toujours son parti
contre nous.
313
00:18:06,253 --> 00:18:07,462
Elle se soucie de moi.
314
00:18:07,754 --> 00:18:10,257
Nous aussi. On t'aime ! Je t'aime.
315
00:18:10,757 --> 00:18:11,717
Tu mens.
316
00:18:12,134 --> 00:18:15,095
Depuis le départ de maman,
j'ai été un poids pour toi.
317
00:18:15,304 --> 00:18:16,555
Tu me le montrais bien.
318
00:18:17,347 --> 00:18:19,099
Ally m'aime, elle veut ma présence
319
00:18:19,391 --> 00:18:21,935
et ne m'a jamais fait de mal.
Contrairement à vous.
320
00:18:22,853 --> 00:18:25,439
Tu te trompes.
C'est ta soeur, elle t'aime.
321
00:18:25,731 --> 00:18:28,066
Tu ne pourras jamais
nous réconcilier.
322
00:18:28,608 --> 00:18:31,820
À partir d'aujourd'hui,
je coupe les ponts avec vous.
323
00:18:43,248 --> 00:18:44,708
Tu es au courant ?
324
00:18:46,668 --> 00:18:48,420
Mme Cushing a raison.
325
00:18:48,628 --> 00:18:51,631
Je veux tout dire à Sarah,
mais c'est égoïste.
326
00:18:54,092 --> 00:18:54,926
C'est très mature.
327
00:18:55,594 --> 00:18:57,637
Je ne me sens pas mieux pour autant.
328
00:18:59,806 --> 00:19:00,932
Je l'aime, papa.
329
00:19:03,852 --> 00:19:05,812
Je sais que c'est douloureux.
330
00:19:06,104 --> 00:19:08,982
Concentre-toi sur le positif.
331
00:19:10,359 --> 00:19:11,985
Je n'en vois pas.
332
00:19:14,029 --> 00:19:17,074
Tu peux faire des choses
que les autres ne peuvent pas.
333
00:19:17,366 --> 00:19:20,118
- Et alors ?
- C'est un don formidable.
334
00:19:21,370 --> 00:19:23,163
Plus que tu ne peux l'imaginer.
335
00:19:23,622 --> 00:19:25,499
Viens, je vais te montrer.
336
00:19:27,709 --> 00:19:29,836
Ça te fera oublier Sarah.
337
00:19:30,712 --> 00:19:31,463
Temporairement.
338
00:19:38,220 --> 00:19:40,806
Tu as encore pris des faux Twinkies.
339
00:19:41,056 --> 00:19:42,182
On a peu de moyens.
340
00:19:42,391 --> 00:19:45,143
Mais si la femme de Cushing
augmente notre budget...
341
00:19:45,811 --> 00:19:47,479
- Je peux pas...
- Papa, je te cherchais.
342
00:19:47,938 --> 00:19:50,857
Regardez,
c'est ma fille, la pop star.
343
00:19:51,149 --> 00:19:53,026
- On dit que l'amour...
- Arrête.
344
00:19:53,318 --> 00:19:54,277
... c'est pas normal.
345
00:19:54,486 --> 00:19:56,947
Laissez ça aux pros.
346
00:19:57,155 --> 00:19:57,948
Félicitations.
347
00:19:58,240 --> 00:19:59,616
Merci, T.
348
00:19:59,825 --> 00:20:00,909
Papa, je peux te parleur ?
349
00:20:01,576 --> 00:20:02,661
Bien sûr.
350
00:20:03,328 --> 00:20:04,704
Je reviens tout de suite.
351
00:20:07,082 --> 00:20:08,083
Quoi ?
352
00:20:08,291 --> 00:20:12,712
Maman a vu la vidéo
et elle a reconnu le bar.
353
00:20:13,547 --> 00:20:14,423
Je lui ai dit
354
00:20:15,006 --> 00:20:18,927
que l'autre était pas là,
mais elle croit qu'on lui ment.
355
00:20:19,344 --> 00:20:20,053
Merde.
356
00:20:20,345 --> 00:20:23,890
Désolée. Je regardais la vidéo
parce que j'étais contente...
357
00:20:24,182 --> 00:20:26,977
Ce n'est pas ta faute, mija.
358
00:20:27,853 --> 00:20:28,603
C'est la mienne.
359
00:20:28,895 --> 00:20:30,897
Elle était vraiment furieuse.
360
00:20:31,189 --> 00:20:34,234
Écoute, je vais aller lui parler.
361
00:20:34,443 --> 00:20:36,361
Je vais arranger ça.
362
00:20:36,820 --> 00:20:37,446
Sûr ?
363
00:20:39,531 --> 00:20:41,408
Je gère, d'accord ?
364
00:20:48,123 --> 00:20:51,334
Tu crois que je ne t'aime pas,
alors que si.
365
00:20:51,543 --> 00:20:52,961
Énormément.
366
00:20:54,171 --> 00:20:55,380
Après le départ de maman,
367
00:20:55,589 --> 00:20:58,425
j'ai cru que c'était à moi
de m'assurer de ton équilibre.
368
00:20:58,717 --> 00:21:02,304
J'ai été dure avec toi
car je pensais qu'il le fallait.
369
00:21:02,596 --> 00:21:03,555
C'est ton excuse ?
370
00:21:03,847 --> 00:21:06,475
J'étais une enfant,
je ne savais pas.
371
00:21:06,766 --> 00:21:09,102
Lucy, ta soeur a fait de son mieux.
372
00:21:09,311 --> 00:21:13,523
Non, papa, Lois a été dure avec moi
parce qu'elle me détestait.
373
00:21:14,149 --> 00:21:16,651
Tu m'en voulais
pour tout ce qui n'allait pas.
374
00:21:16,943 --> 00:21:17,611
C'est faux.
375
00:21:18,487 --> 00:21:21,656
Tu ne pouvais pas faire de sport,
rejoindre le journal.
376
00:21:21,865 --> 00:21:25,202
C'était parce que je ne voulais pas
d'inconnue pour vous garder.
377
00:21:25,619 --> 00:21:27,704
Non, parce que ça a continué après.
378
00:21:27,996 --> 00:21:31,541
Tu me regardes encore
comme à l'époque.
379
00:21:31,750 --> 00:21:34,044
Comme si tu étais enchaînée à moi,
380
00:21:34,336 --> 00:21:38,256
comme si je perturbais en permanence
ta vie parfaite.
381
00:21:39,132 --> 00:21:41,635
Navrée si tu t'es sentie
comme un fardeau.
382
00:21:45,180 --> 00:21:46,973
En réalité, tu étais ma bouée.
383
00:21:48,892 --> 00:21:51,937
Je n'aurais pas survécu
à notre enfance sans toi.
384
00:21:52,479 --> 00:21:53,438
J'ai encore besoin de toi.
385
00:21:55,857 --> 00:21:59,528
Élever Jonathan et Jordan
m'a beaucoup appris sur l'amour.
386
00:22:00,779 --> 00:22:04,783
Il ne suffit pas de dire
"je t'aime", il faut le montrer.
387
00:22:07,869 --> 00:22:11,915
Accorde-moi une chance
de te prouver combien je t'aime.
388
00:22:14,668 --> 00:22:16,169
Je ne sais pas...
389
00:22:16,378 --> 00:22:19,381
Les mots ne suffisent pas
pour changer les choses.
390
00:22:19,756 --> 00:22:22,092
- J'ai besoin de réfléchir.
- Tu as raison.
391
00:22:22,759 --> 00:22:24,761
Je t'accorderai ce temps aussi.
392
00:22:25,595 --> 00:22:27,973
Au lieu de te forcer.
393
00:22:34,312 --> 00:22:36,773
Vos problèmes viennent de moi.
394
00:22:37,065 --> 00:22:39,442
Non, c'est à cause de maman.
395
00:22:39,734 --> 00:22:41,778
Tu ne nous as pas abandonnées.
396
00:22:47,617 --> 00:22:49,369
Lucy, viens voir dehors.
397
00:23:28,199 --> 00:23:29,951
Pas besoin de manteau ?
398
00:23:30,160 --> 00:23:32,287
Je n'ai trouvé que ce bonnet
dans le pick-up.
399
00:23:32,495 --> 00:23:33,913
Ça ira mieux
quand on aura commencé.
400
00:23:35,248 --> 00:23:38,168
- Commencé quoi ?
- L'entraînement.
401
00:23:38,752 --> 00:23:39,377
Sérieux ?
402
00:23:41,630 --> 00:23:43,423
D'accord, on commence par quoi ?
403
00:23:53,767 --> 00:23:56,102
J'ai passé des années ici.
404
00:23:56,311 --> 00:23:59,314
À perfectionner mon vol.
C'est ton tour.
405
00:24:00,231 --> 00:24:03,735
Tu m'as vu. On peut pas
vraiment dire que je vole.
406
00:24:04,444 --> 00:24:05,362
Tu vas y arriver.
407
00:24:10,492 --> 00:24:11,284
Je sais pas...
408
00:24:11,576 --> 00:24:13,078
C'est sacrément profond.
409
00:24:15,413 --> 00:24:16,414
Oublie ta peur.
410
00:24:18,291 --> 00:24:20,418
Tu me rattraperas
avant que je m'écrase.
411
00:24:22,879 --> 00:24:24,089
Ça va aller.
412
00:24:41,231 --> 00:24:41,856
Allez.
413
00:24:43,024 --> 00:24:43,692
Tu peux le faire.
414
00:24:47,904 --> 00:24:48,780
Vas-y !
415
00:24:51,116 --> 00:24:52,701
Allez, Jordan !
416
00:25:15,014 --> 00:25:16,224
Tu ne ralentis pas.
417
00:25:16,516 --> 00:25:17,267
Papa !
418
00:25:25,525 --> 00:25:27,652
- C'était géant !
- Tu as volé !
419
00:25:27,861 --> 00:25:28,820
C'était génial !
420
00:25:29,112 --> 00:25:29,904
Génial !
421
00:25:30,196 --> 00:25:32,574
C'est tellement mieux
que taper dans des sacs.
422
00:25:32,866 --> 00:25:34,576
- Quoi ?
- La méthode de grand-père.
423
00:25:34,868 --> 00:25:35,493
Amateur.
424
00:25:35,785 --> 00:25:36,911
Oui. On recommence ?
425
00:25:37,120 --> 00:25:40,206
OK, on va faire un de mes préférés.
Le Kessel Run.
426
00:25:40,415 --> 00:25:41,624
C'est quoi ?
427
00:25:47,464 --> 00:25:50,216
- Je savais que vous reviendriez.
- Bien sûr.
428
00:25:50,967 --> 00:25:52,051
On te l'avait promis.
429
00:25:53,052 --> 00:25:54,012
Vous avez fusionné.
430
00:25:54,304 --> 00:25:55,513
Toi aussi, bientôt.
431
00:25:55,805 --> 00:25:57,557
Elle ne peut plus le faire.
432
00:25:57,766 --> 00:25:59,601
Exact. Le pendentif a été détruit.
433
00:25:59,893 --> 00:26:01,853
J'étais là pour le voir.
434
00:26:02,145 --> 00:26:03,480
On n'en a plus besoin.
435
00:26:05,231 --> 00:26:06,065
On a un autre moyen.
436
00:26:06,441 --> 00:26:10,028
Ne l'écoute pas, elle essaie
de faire de toi un monstre.
437
00:26:10,695 --> 00:26:13,948
- On a l'air d'un monstre ?
- Tu as vu ce que j'ai vu ?
438
00:26:14,449 --> 00:26:16,701
Ça ne sera pas toi en mieux.
439
00:26:17,243 --> 00:26:18,787
Tu ne seras plus du tout toi.
440
00:26:19,078 --> 00:26:21,706
Tu feras du mal aux autres,
comme elle.
441
00:26:21,998 --> 00:26:22,624
Exact.
442
00:26:25,168 --> 00:26:26,836
On ne te ferait jamais de mal.
443
00:26:27,504 --> 00:26:28,922
On n'est pas comme ça.
444
00:26:36,888 --> 00:26:37,722
Et maintenant ?
445
00:26:39,224 --> 00:26:41,309
On finit ce qu'on a commencé.
446
00:26:42,018 --> 00:26:43,436
On fusionne les deux planètes.
447
00:26:44,062 --> 00:26:45,814
- Vous pouvez faire ça ?
- Nous le pouvons.
448
00:26:46,105 --> 00:26:47,649
Avec suffisamment de puissance.
449
00:26:47,941 --> 00:26:51,236
Vous allez donc nous dire
où trouver Superman.
450
00:27:04,499 --> 00:27:05,875
Pourquoi ça se coupe pas ?
451
00:27:06,125 --> 00:27:08,461
Natalie a utilisé le même métal
que pour votre armure
452
00:27:08,670 --> 00:27:11,798
et a appliqué une laque
à base de X-K.
453
00:27:12,006 --> 00:27:14,092
X-K qu'elle m'a volée ?
454
00:27:14,384 --> 00:27:16,761
Elle a parlé d'emprunt.
455
00:27:20,807 --> 00:27:22,559
Ça semble impénétrable.
456
00:27:22,767 --> 00:27:25,228
Et bien mieux que votre armure.
457
00:27:25,436 --> 00:27:27,146
Ça ira, merci.
458
00:27:37,115 --> 00:27:38,283
Alors, la destruction ?
459
00:27:40,118 --> 00:27:41,077
J'ai pas réussi.
460
00:27:42,829 --> 00:27:44,247
C'est ce que j'espérais.
461
00:27:44,455 --> 00:27:47,834
J'ai pas eu le temps de la tester
avant que tu t'emballes.
462
00:27:50,920 --> 00:27:51,796
Je suis impressionné.
463
00:27:52,088 --> 00:27:53,548
Ça t'étonne vraiment ?
464
00:27:54,173 --> 00:27:56,092
Tu sais de quoi je suis capable.
465
00:27:56,759 --> 00:27:58,720
N'essaie pas de me freiner.
466
00:27:59,012 --> 00:28:02,807
Il faut me comprendre.
Je suis ton père.
467
00:28:03,766 --> 00:28:08,688
Je comprends, vraiment.
Mais on a déjà perdu notre monde.
468
00:28:09,731 --> 00:28:13,276
Je ne peux pas en regarder un autre
disparaître sans rien faire.
469
00:28:13,860 --> 00:28:15,153
Je dois me battre.
470
00:28:23,494 --> 00:28:26,414
Montre-moi les améliorations
que tu as faites.
471
00:28:27,373 --> 00:28:28,124
Et on verra.
472
00:28:40,428 --> 00:28:41,387
Tout va bien ?
473
00:28:43,306 --> 00:28:47,060
Tu fais bouger ta jambe
comme quand tu es stressée.
474
00:28:47,727 --> 00:28:51,105
Si c'est à cause de moi,
je suis désolé.
475
00:28:51,522 --> 00:28:55,151
Non, c'est moi.
Je suis quelqu'un d'horrible.
476
00:28:56,194 --> 00:28:56,819
Quoi ?
477
00:28:57,278 --> 00:29:01,824
Toutes mes décisions récentes
ont été mauvaises.
478
00:29:02,033 --> 00:29:04,577
Je me suis fâchée contre Sarah
au lieu de me réjouir.
479
00:29:05,578 --> 00:29:08,373
- J'ai crié sur Jordan.
- Qu'est-ce qu'il a fait ?
480
00:29:08,790 --> 00:29:10,541
C'est une longue histoire.
481
00:29:10,750 --> 00:29:12,919
Et c'est justement le problème.
482
00:29:13,169 --> 00:29:15,630
Il y a tous ces secrets
483
00:29:15,880 --> 00:29:19,425
qui s'additionnent
et je ne gère pas du tout.
484
00:29:19,634 --> 00:29:22,845
J'ai l'impression
de ne plus me reconnaître.
485
00:29:25,640 --> 00:29:27,350
Je sais pas ce qui se passe,
486
00:29:28,643 --> 00:29:31,354
mais j'ai vécu avec toi
assez longtemps pour savoir
487
00:29:31,646 --> 00:29:33,606
que tu es quelqu'un de bien.
488
00:29:33,815 --> 00:29:36,234
Et tu es une mère géniale.
489
00:29:36,651 --> 00:29:40,238
Tu as toujours de bonnes intentions.
490
00:29:41,197 --> 00:29:42,824
Quoi que tu aies fait,
491
00:29:44,534 --> 00:29:47,120
C'était sûrement
pour de bonnes raisons.
492
00:29:49,998 --> 00:29:54,127
Si on allait chercher les filles
pour dîner en famille ?
493
00:29:54,669 --> 00:29:56,754
C'est soirée lasagnes
chez Vicky May.
494
00:29:57,964 --> 00:29:59,841
Oublie les calories, c'est mérité.
495
00:30:00,133 --> 00:30:01,551
C'est pas ce qui m'inquiète.
496
00:30:03,928 --> 00:30:05,555
Je vous promets, Mme le maire,
497
00:30:06,305 --> 00:30:07,682
que c'est en toute amitié.
498
00:30:07,974 --> 00:30:12,186
Deux co-parents qui élèvent
deux filles phénoménales.
499
00:30:14,188 --> 00:30:15,314
Elles le sont.
500
00:30:16,649 --> 00:30:19,861
Mais on doit parler de Sarah
qui chante au bar de Tonya.
501
00:30:21,362 --> 00:30:22,155
Bien, madame.
502
00:30:33,082 --> 00:30:34,292
Encore une fois,
503
00:30:35,209 --> 00:30:36,127
où est Superman ?
504
00:30:36,586 --> 00:30:38,421
Il pourrait être n'importe où.
505
00:30:38,713 --> 00:30:40,923
Après tout,
c'est le héros de la planète.
506
00:30:41,424 --> 00:30:43,009
Vous pouvez le contacter.
507
00:30:43,217 --> 00:30:44,802
Je n'ai pas son 06.
508
00:30:45,094 --> 00:30:46,179
Ce serait pas bête.
509
00:30:48,681 --> 00:30:49,724
Où est-il ?
510
00:30:50,016 --> 00:30:52,018
Vous allez me tuer, comme Anderson ?
511
00:30:52,602 --> 00:30:54,645
Nous ne l'avons pas tué.
512
00:30:54,979 --> 00:30:56,898
Le fils de votre double l'a fait.
513
00:30:58,107 --> 00:30:58,775
C'est vrai ?
514
00:30:59,150 --> 00:31:00,735
Elle lui a ordonné de le faire.
515
00:31:01,027 --> 00:31:02,612
Lois n'était pas là.
516
00:31:03,154 --> 00:31:05,198
Il l'a fait de lui-même.
C'est lui, le monstre.
517
00:31:05,490 --> 00:31:06,616
Vous l'avez manipulé.
518
00:31:06,908 --> 00:31:09,285
La seule manipulatrice, c'est toi.
519
00:31:09,952 --> 00:31:12,872
J'en ai marre
de ne pas savoir si tu mens.
520
00:31:13,164 --> 00:31:13,915
Lucy, non.
521
00:31:14,207 --> 00:31:16,292
Vous voulez Superman ?
Je peux l'appeler.
522
00:31:32,349 --> 00:31:33,101
C'est mieux.
523
00:31:34,185 --> 00:31:35,645
Vous étiez où ?
524
00:31:37,063 --> 00:31:39,649
Je l'ai emmené à la Forteresse
s'entraîner.
525
00:31:39,857 --> 00:31:41,234
À voler.
526
00:31:42,485 --> 00:31:43,945
Pendant que j'étais ici ?
527
00:31:45,571 --> 00:31:48,282
J'ai fait toutes les corvées
moi-même.
528
00:31:50,701 --> 00:31:51,869
Je vais me doucher.
529
00:31:55,581 --> 00:31:56,624
C'est une erreur.
530
00:31:57,416 --> 00:31:59,001
Ma chérie, donne-le-moi.
531
00:31:59,293 --> 00:32:00,419
Arrêtez.
532
00:32:01,838 --> 00:32:03,840
Je dois le faire, pour moi.
533
00:32:09,011 --> 00:32:09,637
Papa !
534
00:32:13,141 --> 00:32:13,808
Appelle-le.
535
00:32:14,100 --> 00:32:15,143
Vous lui faites mal !
536
00:32:15,434 --> 00:32:16,769
Je t'ai dit de l'appeler !
537
00:32:19,939 --> 00:32:20,606
Assez !
538
00:32:21,274 --> 00:32:21,899
Immédiatement.
539
00:32:25,194 --> 00:32:25,945
Je vais lui parler.
540
00:32:26,571 --> 00:32:28,823
Beau travail.
Je suis fier de toi.
541
00:32:31,159 --> 00:32:32,952
C'est la balise de grand-père ?
542
00:32:33,452 --> 00:32:34,829
Reste avec ton frère.
543
00:32:39,041 --> 00:32:41,878
Ça va être
une conversation délicate.
544
00:32:46,757 --> 00:32:48,259
Laissez-le !
545
00:32:48,634 --> 00:32:50,136
Je vous en prie, arrêtez !
546
00:32:59,187 --> 00:33:00,188
Papa !
547
00:33:06,527 --> 00:33:07,695
Arrêtez !
548
00:33:12,450 --> 00:33:13,075
Mon Dieu !
549
00:33:20,208 --> 00:33:23,961
Le numéro d'urgence du Gal Lane
vient d'être composé.
550
00:33:24,170 --> 00:33:27,173
- Par qui ?
- Christine Beppo.
551
00:33:28,257 --> 00:33:29,884
Localise-la.
552
00:33:30,092 --> 00:33:32,511
L'appel venait de Burnham Woods.
553
00:33:33,554 --> 00:33:35,056
Lois doit y être.
554
00:33:36,515 --> 00:33:38,684
- Je dois y aller.
- On y va tous les deux.
555
00:33:38,935 --> 00:33:40,144
L'armure me protégera.
556
00:33:41,812 --> 00:33:42,438
Arrêtez !
557
00:34:06,254 --> 00:34:07,797
Occupe-toi de Superman,
moi, d'Ally.
558
00:34:08,089 --> 00:34:09,006
À vos ordres.
559
00:34:11,759 --> 00:34:13,219
Assez !
560
00:34:31,028 --> 00:34:33,197
Non !
561
00:34:51,465 --> 00:34:53,551
Il est temps d'en finir.
562
00:34:58,806 --> 00:35:00,308
Papa respire.
563
00:35:15,531 --> 00:35:16,449
Reculez.
564
00:35:34,759 --> 00:35:35,718
Puissance maxi.
565
00:35:53,319 --> 00:35:54,028
Ça a marché.
566
00:35:56,030 --> 00:35:57,823
Lois, retrouve-nous à la Défense.
567
00:36:11,712 --> 00:36:13,672
Ma soeur vous a traitée de gourou.
568
00:36:14,423 --> 00:36:17,510
Elle pense que vous m'avez manipulée
pour que je vous rejoigne.
569
00:36:17,718 --> 00:36:21,931
Tu me connais, je ne forcerais
personne à faire quoi que ce soit.
570
00:36:22,390 --> 00:36:25,101
Je lui ai dit, et elle m'a regardée
comme si j'étais débile.
571
00:36:25,768 --> 00:36:29,855
Elle va aller dire à mon père
que je fais n'importe quoi.
572
00:36:30,147 --> 00:36:31,232
Sois patiente.
573
00:36:31,816 --> 00:36:35,361
Quand on trouvera l'entrée
vers l'autre monde, ils verront.
574
00:36:39,865 --> 00:36:41,200
Il y a autre chose ?
575
00:36:41,659 --> 00:36:42,952
C'est juste que...
576
00:36:43,327 --> 00:36:48,290
À chaque fois que je ne fais pas
ce que Lois attendait de moi,
577
00:36:49,375 --> 00:36:50,709
j'ai l'impression de la décevoir.
578
00:36:51,001 --> 00:36:54,255
Ça doit être dur.
Surtout avec quelqu'un qui t'aime.
579
00:36:54,880 --> 00:36:57,675
Ce n'est pas de l'amour,
c'est du jugement.
580
00:36:58,551 --> 00:37:02,054
Quand elle dit qu'elle m'aime,
j'ai l'impression qu'elle ment.
581
00:37:04,849 --> 00:37:06,142
Je ne t'ai jamais fait cet effet ?
582
00:37:07,226 --> 00:37:08,811
Non, jamais.
583
00:37:09,103 --> 00:37:10,354
Tant mieux.
584
00:37:13,607 --> 00:37:14,859
Parfois,
585
00:37:15,359 --> 00:37:18,028
notre famille
n'est pas celle du sang,
586
00:37:18,237 --> 00:37:19,572
mais celle qu'on choisit.
587
00:37:20,865 --> 00:37:21,574
Je vous choisis.
588
00:37:22,408 --> 00:37:26,328
Je ferai tout
pour mériter cet amour.
589
00:37:33,377 --> 00:37:34,587
Papa.
590
00:37:35,463 --> 00:37:36,338
Tout va bien.
591
00:37:38,507 --> 00:37:40,259
Je ne dirais pas ça.
592
00:37:41,135 --> 00:37:42,970
Ils te gardent en observation.
593
00:37:43,262 --> 00:37:45,514
Tu as un trauma crânien.
594
00:37:45,973 --> 00:37:47,808
Ce n'est pas le premier.
595
00:37:50,060 --> 00:37:51,854
J'ai cru que j'allais te perdre.
596
00:37:53,689 --> 00:37:54,940
Ma chérie...
597
00:37:56,108 --> 00:37:59,778
Il faudra plus qu'Ally
pour se débarrasser de moi.
598
00:38:01,572 --> 00:38:03,407
Tout est ma faute.
599
00:38:04,742 --> 00:38:06,410
On fait tous des erreurs.
600
00:38:07,828 --> 00:38:11,707
Mais contre vents et marées,
on reste une famille.
601
00:38:12,750 --> 00:38:14,084
Je ne te mérite pas.
602
00:38:14,543 --> 00:38:17,922
Lucy, je te l'ai dit et répété,
603
00:38:18,714 --> 00:38:20,925
vous êtes la meilleure chose
qui me soit arrivée.
604
00:38:24,637 --> 00:38:26,180
Et Superman ?
605
00:38:26,805 --> 00:38:28,891
Pas sûr qu'il s'en remette.
606
00:38:59,547 --> 00:39:00,172
Comment va-t-il ?
607
00:39:00,714 --> 00:39:03,050
Toujours inconscient,
ils font des examens.
608
00:39:03,759 --> 00:39:06,804
De quel genre ?
Ils peuvent pas analyser son sang.
609
00:39:07,012 --> 00:39:09,473
En fait,
ils ont réussi à lui en prélever.
610
00:39:09,932 --> 00:39:11,100
Sa peau est impénétrable.
611
00:39:12,601 --> 00:39:13,269
Pas actuellement.
612
00:39:15,813 --> 00:39:19,275
On va avoir des réponses
et on va pouvoir l'aider.
613
00:39:20,693 --> 00:39:22,778
Je dis quoi aux garçons ?
614
00:39:25,447 --> 00:39:26,282
Il fallait la voir.
615
00:39:27,116 --> 00:39:30,411
Elle a eu une standing ovation,
tout le monde était debout.
616
00:39:30,703 --> 00:39:33,581
Ils étaient dix et soûls,
ça compte pas.
617
00:39:33,872 --> 00:39:36,041
Ne l'écoute pas, c'était grandiose.
618
00:39:36,250 --> 00:39:38,669
- J'espère être au prochain.
- Moi aussi.
619
00:39:38,961 --> 00:39:41,505
- Tu es trop jeune.
- Vous l'êtes toutes les deux.
620
00:39:41,797 --> 00:39:45,217
Il y a bien un endroit où jouer
et où tu es en âge d'entrer.
621
00:39:46,969 --> 00:39:48,345
Je vais me renseigner.
622
00:39:50,014 --> 00:39:51,181
Sarah,
623
00:39:52,057 --> 00:39:53,142
il va réclamer 10 %.
624
00:39:53,809 --> 00:39:55,102
C'est clair.
625
00:40:16,749 --> 00:40:19,835
- Comment va-t-il ?
- Il est inconscient, mais il vivra.
626
00:40:23,380 --> 00:40:24,006
Maman ?
627
00:40:28,510 --> 00:40:29,678
Le truc, c'est que...
628
00:40:30,554 --> 00:40:34,058
les médecins ont dit
que ses cellules étaient normales.
629
00:40:36,602 --> 00:40:37,561
C'est bien, non ?
630
00:40:38,228 --> 00:40:39,605
S'il était humain.
631
00:40:41,523 --> 00:40:42,191
En clair ?
632
00:40:44,443 --> 00:40:46,278
Il pourrait ne plus être le même.
633
00:40:50,824 --> 00:40:52,493
Mais Ally court toujours.
634
00:40:54,328 --> 00:40:55,537
On a besoin de Superman.
635
00:40:57,122 --> 00:41:00,209
En attendant son retour,
on va devoir assurer.
636
00:41:08,425 --> 00:41:10,552
Je dois tuer Superman ?
637
00:41:10,803 --> 00:41:13,013
S'il n'est pas déjà mort.
638
00:41:13,347 --> 00:41:16,350
En tout cas,
il n'a plus de pouvoirs.
639
00:41:16,850 --> 00:41:20,771
Dans ce cas, je l'achèverai.
Que ferez-vous pendant ce temps ?
640
00:41:57,182 --> 00:41:59,643
Adaptation : Véronique Mottini.
641
00:41:59,852 --> 00:42:01,562
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS