1 00:00:01,470 --> 00:00:03,170 Précédemment... 2 00:00:03,175 --> 00:00:04,820 Dès que ce sera lancé, 3 00:00:04,825 --> 00:00:06,330 n'importe qui avec un modem 4 00:00:06,335 --> 00:00:08,920 pourra accéder aux offres de bourses mondiales. 5 00:00:08,925 --> 00:00:11,945 Comme disent les jeunes, ka-ching ! 6 00:00:11,950 --> 00:00:13,495 C'est le son d'une caisse, 7 00:00:13,500 --> 00:00:15,375 au cas où l'onomatopée était pas claire. 8 00:00:15,380 --> 00:00:17,645 Brenda a un homme secret 9 00:00:17,650 --> 00:00:20,435 - qu'elle cache de tout le monde. - Vraiment ? 10 00:00:20,440 --> 00:00:22,175 Et il est peut-être marié. 11 00:00:22,180 --> 00:00:23,525 Vraiment ? 12 00:00:23,530 --> 00:00:26,395 C'est pas facile de te voir parler à des garçons. 13 00:00:26,400 --> 00:00:27,865 Tu sais ce qui est pas facile ? 14 00:00:27,870 --> 00:00:29,596 Entendre de Billy que toi et sa mère 15 00:00:29,600 --> 00:00:30,965 trainez dans le poulailler. 16 00:00:31,670 --> 00:00:32,705 Quoi ? 17 00:00:32,710 --> 00:00:35,445 Pour que tu saches, moi et Brenda sommes juste amis. 18 00:00:35,450 --> 00:00:36,975 D'accord. 19 00:00:36,980 --> 00:00:39,365 Je suis content qu'on puisse parler de ça. 20 00:00:39,370 --> 00:00:42,940 Moi aussi. Un jour, on parlera de Maman et de Pasteur Rob. 21 00:00:47,500 --> 00:00:50,155 Rappelle-toi qu'aujourd'hui c'est 22 00:00:50,160 --> 00:00:53,005 la fête de lancement de Sheldon, alors on est très excités. 23 00:00:53,010 --> 00:00:54,645 Excités comment, 24 00:00:54,650 --> 00:00:55,935 entre un et dix ? 25 00:00:55,940 --> 00:00:58,585 Je sais pas. Six ? 26 00:00:58,590 --> 00:01:00,435 On sait ce que c'est 27 00:01:00,440 --> 00:01:03,075 ce truc de données ? 28 00:01:03,080 --> 00:01:05,165 Aucune idée. Bonjour, Shelly. 29 00:01:05,170 --> 00:01:07,065 Voilà le grand gaillard. 30 00:01:07,570 --> 00:01:09,120 C'était un neuf. 31 00:01:09,670 --> 00:01:11,045 Tu veux un petit-déjeuner ? 32 00:01:11,050 --> 00:01:12,735 Je peux rien avaler. Je suis excité. 33 00:01:12,740 --> 00:01:15,775 - Je sais. On l'est tous. - Il se passe quoi ? 34 00:01:15,780 --> 00:01:17,385 C'est le grand jour pour ton frère. 35 00:01:17,390 --> 00:01:18,415 Quand ça l'est pas ? 36 00:01:19,120 --> 00:01:20,985 Meemaw, tu viens à ma fête ? 37 00:01:20,990 --> 00:01:22,135 Je manquerais pas ça. 38 00:01:22,140 --> 00:01:23,586 On partira à 16h 39 00:01:23,590 --> 00:01:24,641 si tu viens. 40 00:01:24,645 --> 00:01:25,646 Je vous retrouve là-bas. 41 00:01:25,650 --> 00:01:27,466 J'ai un truc à faire. 42 00:01:27,470 --> 00:01:30,115 Si tu me fais un cadeau, c'est pas ce genre de fête. 43 00:01:30,120 --> 00:01:33,205 Bien que je dirais pas non à une calculatrice graphique TI-81. 44 00:01:33,210 --> 00:01:35,425 Il va se passer quoi à cette fête ? 45 00:01:35,430 --> 00:01:38,005 On va poster sur UseNet que la base de données est en ligne 46 00:01:38,010 --> 00:01:40,480 et regarder sur l'écran les abonnés affluer. 47 00:01:41,740 --> 00:01:44,285 Et t'appelles ça une fête ? Audacieux. 48 00:02:00,540 --> 00:02:03,540 - Synchro par Firefly - Traduit par la communauté - www.addic7ed.com - 49 00:02:04,825 --> 00:02:06,880 On s'est pas mis d'accord sur un prénom. 50 00:02:06,885 --> 00:02:09,430 Je pensais à Alice. 51 00:02:09,435 --> 00:02:13,390 Alice Cooper. Ça déchire. Vendu. 52 00:02:13,395 --> 00:02:15,500 Attends, qui a dit que son nom serait Cooper ? 53 00:02:15,505 --> 00:02:17,540 C'est mon nom. 54 00:02:17,545 --> 00:02:19,230 Et le mien, c'est McAllister. 55 00:02:19,235 --> 00:02:21,200 - Mais je suis le père. - Et donc ? 56 00:02:21,905 --> 00:02:23,630 C'est la règle. 57 00:02:23,635 --> 00:02:24,680 Pas la mienne. 58 00:02:24,685 --> 00:02:26,710 D'accord. Ne nous disputons pas pour ça. 59 00:02:26,715 --> 00:02:28,340 Je suis sûr qu'elle nous entend. 60 00:02:28,345 --> 00:02:31,160 T'as sûrement raison. 61 00:02:31,165 --> 00:02:32,730 N'aies pas une tête énorme ! 62 00:02:35,305 --> 00:02:36,910 Merci de faire ça. 63 00:02:36,915 --> 00:02:39,430 Tu fais un être humain dans ton ventre, 64 00:02:39,435 --> 00:02:41,700 je m'occupe du berceau et du siège auto, on est quittes. 65 00:02:41,705 --> 00:02:44,180 On est loin de l'égalité. 66 00:02:44,185 --> 00:02:46,400 Ma liste est assez longue, 67 00:02:46,405 --> 00:02:47,700 et t'as qu'un truc. 68 00:02:53,765 --> 00:02:56,180 Je savais pas que tu travaillais aujourd'hui. 69 00:02:56,185 --> 00:02:58,500 Je me suis juste arrêtée prendre mon chèque. 70 00:02:58,505 --> 00:03:00,100 Je l'ai juste là. 71 00:03:01,505 --> 00:03:03,330 Des choses prévues pour ton congé ? 72 00:03:03,335 --> 00:03:04,500 Rien de spécial. 73 00:03:04,505 --> 00:03:07,330 Tu vois pas ton homme mystérieux ? 74 00:03:07,335 --> 00:03:08,590 Donne-moi mon chèque. 75 00:03:08,595 --> 00:03:10,260 Je veux pas m'immiscer. 76 00:03:10,265 --> 00:03:14,090 Tes amies pensent que tu le gardes secret parce qu'il est 77 00:03:14,095 --> 00:03:15,140 marié. 78 00:03:15,145 --> 00:03:19,140 Il y pas d'homme mystérieux. Et tu t'immisces. 79 00:03:19,145 --> 00:03:20,540 Désolée. 80 00:03:24,125 --> 00:03:28,010 Allô ? Rob ! 81 00:03:28,015 --> 00:03:30,270 Pasteur Rob. C'est Pasteur Rob. 82 00:03:30,275 --> 00:03:31,290 J'avais compris. 83 00:03:31,295 --> 00:03:33,845 Un déjeuner serait... 84 00:03:35,105 --> 00:03:37,130 ... bien. Oui. 85 00:03:37,135 --> 00:03:38,795 À bientôt. 86 00:03:40,065 --> 00:03:41,300 Je devrais m'immiscer ? 87 00:03:41,305 --> 00:03:43,860 C'est rien. Il veut probablement 88 00:03:43,865 --> 00:03:45,700 commérer sur l'église. 89 00:03:45,705 --> 00:03:47,680 Voilà ton chèque. Au revoir. 90 00:03:57,745 --> 00:04:00,950 Excusez-moi, lequel de ces sièges auto est le meilleur ? 91 00:04:00,955 --> 00:04:04,560 C'est le Evenflo Discovery juste là. 92 00:04:04,565 --> 00:04:05,610 Le Haut de gamme. 93 00:04:05,615 --> 00:04:06,680 Génial. 94 00:04:07,985 --> 00:04:09,810 Lequel est votre deuxième meilleur ? 95 00:04:09,815 --> 00:04:11,530 C'est un cadeau pour quelqu'un ? 96 00:04:11,535 --> 00:04:13,830 C'est pour moi. Je vais avoir un enfant. 97 00:04:13,835 --> 00:04:17,400 Je vous le dis, ce premier trajet vers la maison 98 00:04:17,405 --> 00:04:19,750 depuis l'hôpital avec le bébé à l'arrière, 99 00:04:19,755 --> 00:04:22,190 le trajet le plus effrayant de votre vie. 100 00:04:22,195 --> 00:04:23,740 J'ai un break. 101 00:04:23,745 --> 00:04:25,321 C'est un tank avec un lecteur K7. 102 00:04:25,325 --> 00:04:27,180 C'est bien. Parce qu'on peut pas croire 103 00:04:27,185 --> 00:04:30,040 combien les nouveaux-nés sont fragiles. 104 00:04:31,445 --> 00:04:33,630 Je peux, je peux le croire. 105 00:04:33,635 --> 00:04:35,290 Alors vous connaissez cet endroit de leur tête 106 00:04:35,295 --> 00:04:36,915 qui est pas encore solide. 107 00:04:38,935 --> 00:04:39,990 Bien sûr. 108 00:04:39,995 --> 00:04:43,820 Bref, vous étiez intéressés par le modèle basique. 109 00:04:43,825 --> 00:04:47,170 D'accord, l'ami, je suis dans la vente. Je sais ce que vous faites. 110 00:04:47,875 --> 00:04:50,390 Donc... 111 00:04:50,395 --> 00:04:51,830 Donnez-moi le cher. 112 00:04:51,835 --> 00:04:53,235 Bon choix. 113 00:04:57,415 --> 00:04:58,520 Allô ? 114 00:04:58,525 --> 00:04:59,830 Georgie est là ? 115 00:04:59,835 --> 00:05:01,610 - Non. - Ta mère est là ? 116 00:05:01,615 --> 00:05:03,570 - Non. - Il y a des adultes ? 117 00:05:03,575 --> 00:05:05,750 Non. Mais j'ai un QI de 187. 118 00:05:05,755 --> 00:05:08,110 Je suis sûr de comprendre ce qui t'inquiète. 119 00:05:08,115 --> 00:05:10,160 J'ai perdu les eaux. Je suis en travail. 120 00:05:10,865 --> 00:05:11,865 Mon Dieu. 121 00:05:18,495 --> 00:05:20,860 Entre. 122 00:05:21,765 --> 00:05:23,290 Très bien, allons-y. 123 00:05:23,295 --> 00:05:24,730 Pourquoi tu portes des gants ? 124 00:05:24,735 --> 00:05:25,990 Pour faire naître le bébé. 125 00:05:25,995 --> 00:05:27,540 Ça n'arrivera pas. 126 00:05:28,295 --> 00:05:30,170 Bien. 127 00:05:30,175 --> 00:05:32,790 Je peux avoir un verre d'eau ? 128 00:05:32,795 --> 00:05:34,620 Je dois aller à l'hôpital. 129 00:05:34,625 --> 00:05:36,030 Je peux pas conduire. 130 00:05:36,035 --> 00:05:38,080 J'ai un vélo, mais tu tiendras pas dans le chariot. 131 00:05:38,085 --> 00:05:40,000 Je sais pas combien je peux attendre. 132 00:05:40,005 --> 00:05:41,310 Je peux appeler une ambulance. 133 00:05:41,315 --> 00:05:42,830 C'est bon, je conduis. 134 00:05:42,835 --> 00:05:44,270 Mais viens avec moi, d'accord ? 135 00:05:44,275 --> 00:05:45,560 D'accord. 136 00:05:48,895 --> 00:05:51,150 - Ça fait très mal ? - Oui ! 137 00:05:51,755 --> 00:05:52,840 C'est malheureux. 138 00:05:52,845 --> 00:05:54,725 Ça va faire qu’empirer. 139 00:05:55,805 --> 00:05:57,825 Je reviens. 140 00:05:59,925 --> 00:06:01,650 Mme Sparks, j'ai besoin de votre aide. 141 00:06:01,655 --> 00:06:03,040 C'est pour quoi les gants ? 142 00:06:03,045 --> 00:06:05,070 Pour pas avoir de placenta sur les mains. 143 00:06:05,075 --> 00:06:06,310 Quoi ? 144 00:06:07,515 --> 00:06:08,800 Merci. 145 00:06:11,075 --> 00:06:14,140 Je vous avais pas vu depuis un moment. 146 00:06:14,945 --> 00:06:17,650 J'ai été occupé à aider Pasteur Jeff 147 00:06:17,655 --> 00:06:19,350 à maintenir les choses à l'église. 148 00:06:19,355 --> 00:06:21,220 Tout va bien ? 149 00:06:21,225 --> 00:06:23,350 Vous savez. 150 00:06:23,355 --> 00:06:25,450 Pas aussi bien que quand vous étiez là. 151 00:06:25,455 --> 00:06:27,150 C'est gentil de dire ça. 152 00:06:27,155 --> 00:06:28,740 Je veux dire que c'est le chaos. 153 00:06:28,745 --> 00:06:31,960 Je suis sûre que vous vous en sortez. 154 00:06:33,465 --> 00:06:35,710 En fait, j'ai eu une autre offre de travail. 155 00:06:37,745 --> 00:06:42,035 Le Premier Baptiste de Little Rock cherche un pasteur jeunesse. 156 00:06:43,845 --> 00:06:45,290 Arkansas. 157 00:06:45,705 --> 00:06:47,250 C'est un gros changement. 158 00:06:47,255 --> 00:06:49,020 Je suis pas sûr de le prendre, 159 00:06:49,025 --> 00:06:52,680 mais je voulais votre avis. 160 00:06:53,585 --> 00:06:55,670 Donc vous pourriez rester ? 161 00:06:56,275 --> 00:06:58,450 C'est une belle opportunité, une grande congrégation, 162 00:06:58,455 --> 00:07:00,470 mais les enfants me manqueraient... 163 00:07:00,475 --> 00:07:04,430 et les amis que je me suis fait. 164 00:07:04,435 --> 00:07:08,870 Bien sûr. Vous voyez toujours cette fille ? 165 00:07:08,875 --> 00:07:10,130 Celle que vous gardiez ? 166 00:07:11,435 --> 00:07:13,240 Celle-là. 167 00:07:15,705 --> 00:07:17,670 On a rompu. 168 00:07:17,675 --> 00:07:19,215 Désolée d'entendre ça. 169 00:07:21,695 --> 00:07:25,710 Alors, qu'est-ce que vous en pensez ? 170 00:07:30,995 --> 00:07:33,380 Ça me manquerait 171 00:07:33,385 --> 00:07:35,400 de plus vous avoir, 172 00:07:36,505 --> 00:07:41,205 mais je pense que vous devez suivre votre cœur. 173 00:07:45,085 --> 00:07:47,120 Et si mon cœur ne sait pas ce qu'il veut ? 174 00:07:47,125 --> 00:07:49,820 Je sais pas. Choisissez un autre organe. 175 00:07:49,825 --> 00:07:51,470 Mary Cooper. 176 00:07:51,475 --> 00:07:54,060 Grandissez. 177 00:07:54,065 --> 00:07:56,715 C'est pas ce que je voulais dire. 178 00:08:00,205 --> 00:08:01,740 Tu devrais pas t'allonger ? 179 00:08:01,745 --> 00:08:03,270 C'est bon d'être debout. 180 00:08:03,275 --> 00:08:04,950 Le docteur a dit que ça pouvait durer. 181 00:08:05,555 --> 00:08:06,970 Tu pourrais être plus précise ? 182 00:08:06,975 --> 00:08:08,415 J'ai un truc à 17h. 183 00:08:09,685 --> 00:08:11,550 Il y a quelqu'un que je peux appeler ? 184 00:08:11,555 --> 00:08:14,180 - Peut-être ta mère ? - Je peux pas avoir affaire à elle. 185 00:08:14,185 --> 00:08:15,810 Peut-être après les médicaments. 186 00:08:15,815 --> 00:08:17,631 Je continue d'essayer les Cooper. 187 00:08:20,625 --> 00:08:22,291 Dans un sens, toi et moi avons 188 00:08:22,295 --> 00:08:23,550 une journée similaire. 189 00:08:23,555 --> 00:08:26,260 Vraiment ? Comment c'est possible ? 190 00:08:26,265 --> 00:08:28,880 J'apporte quelque chose de nouveau dans le monde. 191 00:08:28,885 --> 00:08:30,690 La mienne implique pas que mon intimité 192 00:08:30,695 --> 00:08:32,300 soit inspectée par des étrangers. 193 00:08:47,605 --> 00:08:51,390 "Serrez la ceinture jusqu'à ce que le siège ne bouge 194 00:08:51,395 --> 00:08:53,040 pas plus d'un centimètre." 195 00:08:53,045 --> 00:08:54,245 D'accord. 196 00:08:59,795 --> 00:09:01,395 C'est plus qu'un centimètre. 197 00:09:08,465 --> 00:09:09,800 Allez. 198 00:09:19,055 --> 00:09:21,220 ♪ 199 00:09:23,705 --> 00:09:25,755 ♪ 200 00:09:30,025 --> 00:09:31,660 ♪ 201 00:09:31,665 --> 00:09:33,230 ♪ 202 00:09:33,235 --> 00:09:35,660 ♪ 203 00:09:35,665 --> 00:09:37,710 ♪ 204 00:09:37,715 --> 00:09:39,260 ♪ 205 00:09:39,265 --> 00:09:41,040 ♪ 206 00:09:41,545 --> 00:09:43,140 ♪ 207 00:09:43,145 --> 00:09:45,230 ♪ 208 00:09:45,235 --> 00:09:46,425 ♪ 209 00:09:49,135 --> 00:09:52,550 Vous avez déjà fait ça. Combien de temps ça prend ? 210 00:09:52,555 --> 00:09:55,545 Ça dépend. Avec Billy, des jours. 211 00:09:56,915 --> 00:09:58,795 Il a toujours été un brin lent. 212 00:10:01,105 --> 00:10:02,930 Je viens d'avoir ton message. 213 00:10:02,935 --> 00:10:04,360 Je suis en retard ? Je l'ai raté ? 214 00:10:04,365 --> 00:10:05,810 T'es le premier. 215 00:10:05,815 --> 00:10:07,091 J'étais le premier ici 216 00:10:07,095 --> 00:10:08,740 et j'aimerais être le premier à partir. 217 00:10:08,745 --> 00:10:10,390 Qui est avec Mandy ? 218 00:10:10,395 --> 00:10:12,790 Elle est avec le docteur. On lui a laissé de l'intimité. 219 00:10:12,795 --> 00:10:14,900 - Où est Georgie ? - On le trouve pas. 220 00:10:14,905 --> 00:10:16,521 Et Mary ? Elle est pas au bowling ? 221 00:10:16,525 --> 00:10:18,790 Non. Elle est sortie déjeuner. 222 00:10:18,795 --> 00:10:21,770 En parlant de déjeuner, on devrait aller à mon lancement. 223 00:10:21,775 --> 00:10:23,580 Ma petite-fille va naître. 224 00:10:23,585 --> 00:10:24,990 Je vais nulle part. 225 00:10:24,995 --> 00:10:26,931 Georgie mettra d'autres filles enceintes. 226 00:10:26,935 --> 00:10:28,130 T'auras une autre chance. 227 00:10:28,135 --> 00:10:29,155 File. 228 00:10:34,245 --> 00:10:36,290 Je crois que je vais y aller. 229 00:10:36,295 --> 00:10:39,250 Allez, reste. Tiens-moi compagnie. 230 00:10:40,155 --> 00:10:41,445 Bien. 231 00:10:46,985 --> 00:10:49,610 Tu te rappelles la dernière fois qu'on était là ? 232 00:10:50,215 --> 00:10:52,650 Tu veux dire la nuit où tu m'as fait faire une attaque ? 233 00:10:52,655 --> 00:10:54,000 Arrête. 234 00:10:54,005 --> 00:10:56,430 Je t'ai pas fait faire une attaque. 235 00:10:57,335 --> 00:10:59,515 Tu m'as fait faire quelque chose. 236 00:11:02,685 --> 00:11:03,930 Mary. 237 00:11:03,935 --> 00:11:05,030 Que se passe-t-il ? 238 00:11:05,035 --> 00:11:06,510 Rien. Que se passe-t-il avec toi ? 239 00:11:06,515 --> 00:11:08,400 - Qui est avec Mandy ? - Le docteur. 240 00:11:09,898 --> 00:11:11,453 Qu'est-ce que vous faites là ? 241 00:11:12,565 --> 00:11:14,590 On t'attendait. T'étais où ? 242 00:11:14,595 --> 00:11:16,590 Je déjeunais. 243 00:11:18,465 --> 00:11:20,065 J'entends qu'on va avoir un bébé. 244 00:11:22,375 --> 00:11:23,935 Quoi ? Je l'ai raté ? 245 00:11:31,115 --> 00:11:32,760 Où est mon père ? 246 00:11:32,765 --> 00:11:34,910 Je pose beaucoup cette question. 247 00:11:34,915 --> 00:11:36,390 Il est pas en retard d’habitude. 248 00:11:36,395 --> 00:11:38,845 Ma mère vient me chercher, mais elle est toujours en retard. 249 00:11:40,055 --> 00:11:42,040 Peut-être qu’ils sont ensemble. 250 00:11:42,045 --> 00:11:43,390 Pourquoi ils seraient ensemble ? 251 00:11:43,395 --> 00:11:45,080 Ils pourraient être en réunion secrète 252 00:11:45,085 --> 00:11:46,360 dans le poulailler. 253 00:11:46,365 --> 00:11:48,570 Il a dû prendre du retard à l’entrainement. 254 00:11:48,975 --> 00:11:50,190 D'accord. 255 00:11:50,195 --> 00:11:53,735 - Je suis sûre qu'ils sont pas ensemble. - D'accord. 256 00:11:53,740 --> 00:11:55,565 - Je le pense. - D'accord. 257 00:11:55,570 --> 00:11:56,915 Tais-toi, Billy. 258 00:11:56,920 --> 00:11:58,255 D'accord. 259 00:11:58,915 --> 00:12:01,590 - Qu'est-ce qu'il fait là ? - Il est pasteur, 260 00:12:01,595 --> 00:12:02,900 et il voulait être là. 261 00:12:02,905 --> 00:12:04,950 Qu'est-ce qu'il fait là avec toi ? 262 00:12:04,955 --> 00:12:07,780 Il m'a demandé conseil, donc on a déjeuné. 263 00:12:07,785 --> 00:12:09,750 C'est pour ça que t'étais introuvable. 264 00:12:09,755 --> 00:12:11,520 Tu m'accuses de quelque chose ? 265 00:12:11,525 --> 00:12:12,851 On peut t'accuser d'un truc ? 266 00:12:12,855 --> 00:12:15,240 C'est le jour des miracles. 267 00:12:15,245 --> 00:12:16,561 Vous voulez vous battre ? 268 00:12:16,565 --> 00:12:18,120 Restez en dehors de ça. 269 00:12:18,125 --> 00:12:19,860 On a rien fait de mal. 270 00:12:19,865 --> 00:12:21,440 Je crois que je vais y aller. 271 00:12:21,445 --> 00:12:22,950 Il reste, tu restes. 272 00:12:22,955 --> 00:12:24,050 Ça veut dire quoi ? 273 00:12:24,055 --> 00:12:25,205 Rien, juste... 274 00:12:26,175 --> 00:12:27,175 Rien. 275 00:12:28,925 --> 00:12:30,520 Que se passe-t-il avec vous deux ? 276 00:12:30,525 --> 00:12:33,220 Que se passe-t-il avec vous deux ? 277 00:12:33,225 --> 00:12:36,315 Dernière chance. Qui veut être témoin de l'histoire scientifique ? 278 00:12:38,205 --> 00:12:39,615 Ne soyez pas timides. 279 00:12:47,445 --> 00:12:49,510 Vous avez neuf nouveaux messages. 280 00:13:07,205 --> 00:13:09,880 - Connie ? - Que fais-tu là ? 281 00:13:10,685 --> 00:13:12,100 Je vais avoir un bébé. 282 00:13:12,105 --> 00:13:13,710 Ça arrive ? 283 00:13:14,315 --> 00:13:16,670 En quelque sorte. Pourquoi vous êtes là ? 284 00:13:16,675 --> 00:13:20,980 J'avais un truc médical. Ça a été traité. 285 00:13:20,985 --> 00:13:22,341 Je t'accompagne à ta chambre. 286 00:13:22,345 --> 00:13:24,630 - Quel genre de truc ? - Juste un truc. 287 00:13:24,635 --> 00:13:25,940 On s'en est occupé. 288 00:13:25,945 --> 00:13:27,720 De combien sont espacées tes contractions ? 289 00:13:27,725 --> 00:13:29,610 Connie, que se passe-t-il ? 290 00:13:29,615 --> 00:13:31,070 C'est des hémorroïdes, d'accord ? 291 00:13:31,075 --> 00:13:33,210 C'est embarrassant, mais voilà. 292 00:13:33,215 --> 00:13:35,750 Hémorroïdes ! 293 00:13:36,255 --> 00:13:37,315 Contente ? 294 00:13:40,205 --> 00:13:42,300 Je suis dilatée à quatre centimètres, 295 00:13:42,305 --> 00:13:44,480 et le docteur pense que ça peut durer quelques heures. 296 00:13:48,205 --> 00:13:49,940 Bien. 297 00:13:49,945 --> 00:13:52,020 - Marche doucement. - D'accord. 298 00:13:52,625 --> 00:13:55,180 Vous emmenez souvent ma femme déjeuner ? 299 00:13:55,185 --> 00:13:58,540 C'était juste un déjeuner. Il m'a pas sortie. 300 00:13:58,545 --> 00:14:01,120 Qui va me conduire ? Parce que l'heure tourne. 301 00:14:01,125 --> 00:14:03,600 - Pas maintenant. - Va voir Mandy. 302 00:14:03,605 --> 00:14:05,200 - Mais... - Sheldon, vas-y ! 303 00:14:06,705 --> 00:14:08,230 T'es ridicule. 304 00:14:08,235 --> 00:14:10,460 J'ai des yeux, Mary. 305 00:14:10,465 --> 00:14:12,720 Moi aussi. Et quand je suis entrée, 306 00:14:12,725 --> 00:14:14,690 toi et Brenda étiez étranges. 307 00:14:14,695 --> 00:14:15,800 De quoi s'agit-il ? 308 00:14:15,805 --> 00:14:17,280 Rien. C'est rien. 309 00:14:17,285 --> 00:14:19,150 C'est rien. 310 00:14:19,955 --> 00:14:22,260 Mon mari est ton homme mystère ? 311 00:14:22,265 --> 00:14:25,190 - Non. - Elle sort avec quelqu'un d'autre. 312 00:14:25,195 --> 00:14:27,200 - Comment tu sais ça ? - Elle me l'a dit. 313 00:14:28,205 --> 00:14:30,220 Pourquoi tu parles à mon mari 314 00:14:30,225 --> 00:14:31,700 de ta vie amoureuse ? 315 00:14:31,705 --> 00:14:33,790 Tu sais, Mary, tu devrais faire attention 316 00:14:33,795 --> 00:14:35,220 avant de jeter la pierre, 317 00:14:35,225 --> 00:14:37,100 parce que j'ai vu ta maison de verre. 318 00:14:37,105 --> 00:14:38,360 Ça veut dire quoi ? 319 00:14:38,365 --> 00:14:40,995 Je t'ai vue vexée quand celui-ci était en rendez-vous. 320 00:14:41,915 --> 00:14:44,500 - Vraiment ? - Comment ça, "vraiment" ? 321 00:14:44,505 --> 00:14:46,620 Que se passe-t-il ? Où est Mandy ? 322 00:14:46,625 --> 00:14:49,670 Elle va bien. Elle est dans sa chambre. 323 00:14:49,675 --> 00:14:51,590 Donc elle va avoir un bébé seule 324 00:14:51,595 --> 00:14:53,020 pendant que vous êtes là ? 325 00:14:53,025 --> 00:14:54,740 Sheldon est avec elle. 326 00:14:54,745 --> 00:14:56,515 Incroyable. 327 00:14:59,695 --> 00:15:01,160 George, Mary. 328 00:15:01,165 --> 00:15:02,910 - Jim. - Ravi de vous voir. 329 00:15:02,915 --> 00:15:04,440 Comment ça va ? Je m'appelle... 330 00:15:04,445 --> 00:15:05,755 - Jim ! - Je dois y aller. 331 00:15:13,395 --> 00:15:14,615 Je le crois pas. 332 00:15:17,015 --> 00:15:18,620 - Où tu vas ? - À la maison. 333 00:15:18,625 --> 00:15:20,630 Ils nous ont clairement oubliés. 334 00:15:21,535 --> 00:15:24,140 Ça craint. 335 00:15:24,145 --> 00:15:25,580 Tu crois que ma mère et ton père 336 00:15:25,585 --> 00:15:27,210 vont être petits-amis ? 337 00:15:27,215 --> 00:15:28,220 Non. 338 00:15:28,925 --> 00:15:31,280 S'ils se mariaient, on serait frère et sœur ? 339 00:15:31,285 --> 00:15:32,930 Ça arrivera pas. 340 00:15:32,935 --> 00:15:35,890 Luke Skywalker et Princesse Leia étaient frère et sœur, 341 00:15:35,895 --> 00:15:37,035 et ils s'embrassaient. 342 00:15:38,515 --> 00:15:39,785 Je l'ai pas écrit. 343 00:15:41,645 --> 00:15:44,270 Excusez-moi, cet ordinateur a un modem ? 344 00:15:44,275 --> 00:15:45,275 Un quoi ? 345 00:15:45,280 --> 00:15:47,780 Un modem. C'est pour accéder au World Wide Web. 346 00:15:47,785 --> 00:15:49,080 Au quoi ? 347 00:15:49,085 --> 00:15:50,610 C'est quand votre ordinateur veut 348 00:15:50,615 --> 00:15:51,910 parler à un autre, 349 00:15:51,915 --> 00:15:54,755 et qu'il fait... 350 00:16:00,825 --> 00:16:02,810 Vous voulez dire un fax. 351 00:16:02,815 --> 00:16:04,615 J'ai l'impression d'être du futur. 352 00:16:11,625 --> 00:16:13,310 Qu'est-ce que tu fais là ? 353 00:16:13,315 --> 00:16:15,460 J'ai entendu que Mandy allait accoucher. 354 00:16:16,465 --> 00:16:18,760 Mais ça se passe à l'intérieur. 355 00:16:18,765 --> 00:16:19,965 Je sais. 356 00:16:21,795 --> 00:16:23,050 Tu entres pas ? 357 00:16:24,255 --> 00:16:25,300 Je peux pas. 358 00:16:25,805 --> 00:16:27,240 Ces portes sont automatisées. 359 00:16:27,245 --> 00:16:28,930 Tu marches et elles s'ouvrent. 360 00:16:28,935 --> 00:16:30,630 Je peux pas être père. 361 00:16:30,635 --> 00:16:32,680 J'ai pas pu installer un siège auto. 362 00:16:33,685 --> 00:16:35,695 Génial. Tu peux me conduire à ma fête de lancement. 363 00:16:39,395 --> 00:16:40,700 Tu t'en sors bien, chérie. 364 00:16:40,705 --> 00:16:42,870 Ça marchait pas il y a 30 ans, toujours pas maintenant. 365 00:16:42,875 --> 00:16:45,110 Je pense que je vais vous laisser en famille. 366 00:16:45,115 --> 00:16:46,270 Restez. 367 00:16:48,405 --> 00:16:50,660 - Comment ça va ? - Je vais bien. 368 00:16:52,005 --> 00:16:53,100 Vous allez bien ? 369 00:16:53,705 --> 00:16:55,450 Je vais bien. 370 00:16:55,455 --> 00:16:57,180 On aurait dit que votre mari allait 371 00:16:57,185 --> 00:17:00,200 - frapper ce gars en salle d'attente. - Il s'est passé quoi ? 372 00:17:00,205 --> 00:17:01,720 Quand es-tu arrivée ? 373 00:17:01,725 --> 00:17:02,940 Plus tôt. 374 00:17:02,945 --> 00:17:05,960 Qui George a failli frapper ? 375 00:17:05,965 --> 00:17:08,000 Un petit gars avec une moustache. 376 00:17:09,935 --> 00:17:12,210 Tiens le coup, bébé, tu t'en sors bien. 377 00:17:12,215 --> 00:17:13,470 Je viens de dire quoi ? 378 00:17:13,475 --> 00:17:15,250 Je sais pas quoi dire d'autre. 379 00:17:16,155 --> 00:17:17,435 Merci de faire ça. 380 00:17:20,105 --> 00:17:21,910 Tu sais, t'attends et t'attends, 381 00:17:21,915 --> 00:17:23,471 tu penses que ce jour arrivera pas, 382 00:17:23,475 --> 00:17:25,920 - et puis pan, c'est là. - Je sais. 383 00:17:25,925 --> 00:17:27,660 On pensait que j'étais trop jeune, 384 00:17:27,665 --> 00:17:30,575 que j'y arriverais pas, mais me voilà. 385 00:17:32,685 --> 00:17:34,230 Et dire que je l'ai presque raté. 386 00:17:34,835 --> 00:17:37,365 Je l'aurais regretté toute ma vie. 387 00:17:43,535 --> 00:17:44,760 Pourquoi on fait demi-tour ? 388 00:17:50,695 --> 00:17:52,220 Qu'est-ce qu'il vous arrive ? 389 00:17:52,225 --> 00:17:53,510 - Rien. - Ça va. 390 00:17:53,515 --> 00:17:54,911 Si vous devez vous battre, 391 00:17:54,915 --> 00:17:55,960 vous pouvez tout haut ? 392 00:17:55,965 --> 00:17:57,371 J'ai besoin d'une distraction. 393 00:17:57,375 --> 00:17:59,425 Personne se dispute. 394 00:18:00,475 --> 00:18:03,260 Où est cette grande aiguille ? On m'a promis une grande aiguille. 395 00:18:03,265 --> 00:18:05,720 Je crois qu'on s'approche. Puisque le père est pas là, 396 00:18:05,725 --> 00:18:07,545 je viens dans la salle d'accouchement. 397 00:18:09,195 --> 00:18:11,210 Ou je suis contente de venir, si tu veux. 398 00:18:11,215 --> 00:18:13,660 Je suis pas prête de m'assoir. 399 00:18:13,665 --> 00:18:15,140 Georgie sera là. 400 00:18:15,145 --> 00:18:17,410 S'il devait être là, il serait là. 401 00:18:17,815 --> 00:18:19,360 Honnêtement, qui ça surprend ? 402 00:18:19,365 --> 00:18:21,340 Je suis un peu surpris. 403 00:18:21,345 --> 00:18:22,690 Jim, pas maintenant. 404 00:18:22,695 --> 00:18:25,520 Très bien, je peux avoir mon opinion. 405 00:18:25,525 --> 00:18:26,795 C'est un bon garçon. 406 00:18:27,565 --> 00:18:29,100 Tu prends jamais mon parti. 407 00:18:29,105 --> 00:18:30,550 Tu plaisantes ?! 408 00:18:30,555 --> 00:18:33,680 J'ai manqué toute sa grossesse parce que j'ai pris ton parti. 409 00:18:33,685 --> 00:18:36,120 Donc t'es d'accord avec tout ça ? 410 00:18:36,125 --> 00:18:39,240 Ma fille va avoir un bébé. Je suis ravi. 411 00:18:39,245 --> 00:18:41,730 Papa. 412 00:18:44,025 --> 00:18:45,250 Désolé d'être en retard. 413 00:18:45,255 --> 00:18:47,020 T'es pile à l'heure. 414 00:18:47,025 --> 00:18:48,055 Je te l'avais dit. 415 00:18:48,475 --> 00:18:51,250 T'es totalement en retard, mais je suis contente que tu sois là. 416 00:18:51,255 --> 00:18:52,990 Tu veux tous ces gens autour de toi ? 417 00:18:52,995 --> 00:18:55,140 - Non ! - Très bien, tout le monde dehors. 418 00:18:55,145 --> 00:18:56,520 - Mais... - Dehors. 419 00:18:56,525 --> 00:18:58,480 On sera dans la salle d'attente si besoin. 420 00:18:58,485 --> 00:19:00,800 Mon conseil, prends tous les médicaments qu'ils proposent. 421 00:19:00,805 --> 00:19:02,005 C'est prévu. 422 00:19:03,875 --> 00:19:06,510 - Comment ça va ? - T'étais où ? 423 00:19:06,515 --> 00:19:09,010 Désolé. J'essayais d'installer le siège auto, 424 00:19:09,015 --> 00:19:10,190 j'ai pas entendu le téléphone. 425 00:19:10,195 --> 00:19:12,360 Ça va, t'es là. 426 00:19:12,365 --> 00:19:14,720 - Tu l'as installé ? - Sheldon l'a fait. 427 00:19:15,425 --> 00:19:17,100 En fait, il faut être un génie. 428 00:19:27,775 --> 00:19:28,900 Maman, assieds-toi. 429 00:19:28,905 --> 00:19:30,985 Non, ça va. 430 00:19:33,185 --> 00:19:34,255 Elle est là. 431 00:19:34,725 --> 00:19:38,165 Elle est minuscule et parfaite, et Mandy va très bien. 432 00:19:42,295 --> 00:19:43,795 Comment elle s'appelle ? 433 00:19:45,335 --> 00:19:46,410 Constance. 434 00:19:48,415 --> 00:19:51,460 Oui. Merci. 435 00:19:52,765 --> 00:19:54,170 Elle a un deuxième prénom ? 436 00:19:54,775 --> 00:19:56,240 On y travaille encore. 437 00:19:56,245 --> 00:19:57,760 On peut la voir ? 438 00:19:57,765 --> 00:19:59,061 Elles dorment, 439 00:19:59,065 --> 00:20:00,381 mais je vous dirais quand elles se lèvent. 440 00:20:00,385 --> 00:20:02,420 On sera là. 441 00:20:04,125 --> 00:20:05,990 T'es grand-mère. 442 00:20:05,995 --> 00:20:08,300 Je sais. 443 00:20:08,305 --> 00:20:11,745 On va te chercher un mouchoir. 444 00:20:14,455 --> 00:20:16,870 Je reste chez ma mère ce soir. 445 00:20:16,875 --> 00:20:18,710 Ça me va. 446 00:20:18,715 --> 00:20:20,450 Je viens de parler au Dr Sturgis. 447 00:20:20,455 --> 00:20:22,470 On a pas eu un seul abonné. 448 00:20:23,475 --> 00:20:25,485 Ma base de données est un échec total. 449 00:20:28,805 --> 00:20:30,620 Je sais, je suis affecté, aussi. 450 00:20:31,325 --> 00:20:32,395 Où est Missy ? 451 00:20:41,345 --> 00:20:48,845 - Synchro par Firefly - Traduit par la communauté - www.addic7ed.com -