1
00:00:06,060 --> 00:00:11,000
- Synced & corrected by MementMori -
-- www.addic7ed.com --
2
00:00:12,762 --> 00:00:15,312
If you're not gonna wake
up, I'm making pancakes.
3
00:00:18,059 --> 00:00:19,689
She gets that from you.
4
00:00:19,769 --> 00:00:22,519
That willfulness? No,
that's pure Breckinridge.
5
00:00:24,566 --> 00:00:26,396
I'm up.
6
00:00:27,200 --> 00:00:28,990
I gotta go over a lecture, anyway.
7
00:00:29,059 --> 00:00:30,410
What do you say we call in sick
8
00:00:30,430 --> 00:00:31,778
and rendezvous back here?
9
00:00:36,995 --> 00:00:38,155
Is that...
10
00:00:38,246 --> 00:00:39,786
Smoke detected in kitchen.
11
00:00:40,000 --> 00:00:41,035
- Oh, shit.
- Pancakes!
12
00:00:41,416 --> 00:00:43,586
- Jana! Hold on there, buddy.
- Smoke detected.
13
00:00:48,381 --> 00:00:50,761
Okay, you...
14
00:00:52,760 --> 00:00:54,140
Here we go.
15
00:00:56,181 --> 00:00:58,601
Your daughter has you
wrapped around her pinky.
16
00:01:00,380 --> 00:01:02,100
Yes, she does.
17
00:01:03,354 --> 00:01:06,074
All right, there you go. Don't
forget the maple syrup.
18
00:01:06,149 --> 00:01:07,229
Hey, Jana?
19
00:01:07,960 --> 00:01:09,900
- What?
- Eat your breakfast, please.
20
00:01:10,445 --> 00:01:11,815
- Eat.
- Okay.
21
00:01:12,822 --> 00:01:14,992
Hey, were you serious
about playing hooky?
22
00:01:15,658 --> 00:01:16,658
Yeah.
23
00:01:19,996 --> 00:01:21,536
What happened to my cartoon?
24
00:01:21,623 --> 00:01:22,660
This...
25
00:01:22,832 --> 00:01:24,332
is Harper Glass.
26
00:01:24,751 --> 00:01:25,881
This is it, people.
27
00:01:26,280 --> 00:01:29,170
A UFO. An honest to God
28
00:01:29,589 --> 00:01:32,799
unidentified flying object just...
29
00:01:33,593 --> 00:01:36,263
- dropped out of the sky.
- Mommy?
30
00:01:36,300 --> 00:01:37,340
- Sh, baby.
- I've got followers
31
00:01:37,360 --> 00:01:38,450
all across the country
32
00:01:38,473 --> 00:01:39,510
- saying they saw it.
- Oh...
33
00:01:39,557 --> 00:01:40,927
Six minutes ago, somebody saw it...
34
00:01:41,017 --> 00:01:42,557
- ... over Rochester, New York.
- ... my God.
35
00:01:42,894 --> 00:01:45,194
- Five minutes later, Kansas City...
- I... I don't like it.
36
00:01:45,271 --> 00:01:46,361
- Hey.
- ... Jackson, Wyoming...
37
00:01:46,439 --> 00:01:48,359
- It's okay, honey.
- ... now Washington State.
38
00:01:49,359 --> 00:01:51,029
Hold on, I'm getting a report.
39
00:01:51,861 --> 00:01:52,991
Let me put it up.
40
00:01:55,615 --> 00:01:56,615
That's it.
41
00:01:57,158 --> 00:01:59,618
That is what I saw.
42
00:02:00,703 --> 00:02:02,543
This is not a hoax.
43
00:02:02,831 --> 00:02:04,001
I repeat.
44
00:02:04,082 --> 00:02:05,632
This is not a hoax.
45
00:02:06,376 --> 00:02:08,586
- Are these seizures? Muscle spasms?
- I...
46
00:02:08,670 --> 00:02:09,880
We're gonna lose her.
47
00:02:18,429 --> 00:02:21,059
It's not a stroke. There's
no history of epilepsy.
48
00:02:21,141 --> 00:02:23,391
There's nothing in her charts.
49
00:02:23,470 --> 00:02:24,580
That planet?
50
00:02:24,600 --> 00:02:26,420
Could we have brought something
back that was contagious?
51
00:02:26,440 --> 00:02:29,231
What's that?
52
00:02:29,315 --> 00:02:30,315
We... We can't hear you.
53
00:02:32,735 --> 00:02:34,395
Oh, my God.
54
00:02:34,821 --> 00:02:36,111
Please throw me out an airlock.
55
00:02:36,197 --> 00:02:37,987
You have to throw me...
56
00:02:43,040 --> 00:02:44,140
Niko!
57
00:02:44,164 --> 00:02:45,714
Please...
58
00:02:48,376 --> 00:02:49,836
Please! Please!
59
00:03:10,148 --> 00:03:12,278
If this was a virus or...
60
00:03:12,692 --> 00:03:14,242
or some kind of bacteria,
61
00:03:14,569 --> 00:03:16,239
wouldn't we be showing symptoms?
62
00:03:16,779 --> 00:03:17,989
If someone sneezes on you,
63
00:03:18,072 --> 00:03:19,992
it doesn't mean you
automatically catch a cold.
64
00:03:21,409 --> 00:03:22,909
Okay, Petra is stabilized,
65
00:03:22,990 --> 00:03:24,820
- so we...
- Nuh-uh. Stop right there, farm boy!
66
00:03:25,121 --> 00:03:26,921
You can go ahead and back
right the fuck on up.
67
00:03:26,998 --> 00:03:29,248
- Michelle...
- No. Hell, no.
68
00:03:29,360 --> 00:03:31,480
That evil little parasite got dragged in
69
00:03:31,500 --> 00:03:33,054
with his goddamn soil samples.
70
00:03:33,129 --> 00:03:35,839
Oh, no, my soil samples were
sterilized. All of them.
71
00:03:35,920 --> 00:03:38,200
Stop talking. You're breathing it on us.
72
00:03:38,220 --> 00:03:40,560
- No, I'm not!
- Okay, enough!
73
00:03:41,638 --> 00:03:43,558
Petra's blood and urine came back clean.
74
00:03:43,640 --> 00:03:45,980
Which makes sense. She didn't
even step foot on that planet.
75
00:03:46,309 --> 00:03:47,849
So it's not a virus, then?
76
00:03:48,436 --> 00:03:49,556
It's not communicable?
77
00:03:49,646 --> 00:03:51,976
Well, the only thing that was
wonky were her stress hormones
78
00:03:52,065 --> 00:03:53,475
which were all elevated.
79
00:03:53,566 --> 00:03:56,276
No shit, she was stressed. She was
flopping on the floor like a fish.
80
00:03:56,361 --> 00:03:59,361
All right, we have other
fires we need to put out.
81
00:03:59,460 --> 00:04:02,540
- Where are we with comms?
- As screwed as we were yesterday.
82
00:04:02,825 --> 00:04:04,365
Same goes for long-range navigation.
83
00:04:04,452 --> 00:04:06,702
So, we're lost and we
can't even tell anybody?
84
00:04:07,080 --> 00:04:08,290
Awesome.
85
00:04:08,373 --> 00:04:09,793
We're not completely lost.
86
00:04:10,833 --> 00:04:12,253
We have one reference point.
87
00:04:13,044 --> 00:04:14,214
Sirius A.
88
00:04:14,420 --> 00:04:17,290
Backtrack, reorient. Find
our original course.
89
00:04:18,132 --> 00:04:19,262
- Do it.
- Done.
90
00:04:19,634 --> 00:04:22,104
August, get somatic back up
and running. Take Oliver.
91
00:04:22,178 --> 00:04:24,388
Cas, we'll see what we can do
with the FTL drive. Javier?
92
00:04:24,470 --> 00:04:26,000
See if you can help Michelle with comms.
93
00:04:26,020 --> 00:04:28,180
- I don't need help.
- Are they working?
94
00:04:30,660 --> 00:04:31,767
Look,
95
00:04:32,063 --> 00:04:34,863
I know you're all on edge right now
and I am right there with you,
96
00:04:34,941 --> 00:04:36,151
but that is no reason to panic.
97
00:04:36,234 --> 00:04:38,824
We need to stay focused on the
things that we have control over.
98
00:04:39,404 --> 00:04:40,994
Right now, it's getting back on course.
99
00:04:41,489 --> 00:04:43,119
Uh, ah... What can I do to help?
100
00:04:45,076 --> 00:04:47,246
'Cause I'm not entirely useless.
101
00:04:47,996 --> 00:04:49,246
Get people coffee,
102
00:04:49,622 --> 00:04:50,622
keep 'em fed.
103
00:04:52,750 --> 00:04:56,090
To think we could have brought 160
pounds of toilet paper instead.
104
00:04:57,964 --> 00:04:59,594
Oh.
105
00:05:02,135 --> 00:05:03,965
God, it's like a furnace in here.
106
00:05:05,847 --> 00:05:07,347
Something must be overheating.
107
00:05:07,807 --> 00:05:09,227
Well, it's a clue, at least.
108
00:05:09,851 --> 00:05:11,561
Let's check the cooling systems first.
109
00:05:29,746 --> 00:05:30,906
Petra will be okay.
110
00:05:32,081 --> 00:05:33,671
Just can't think about it too much.
111
00:05:35,960 --> 00:05:36,960
Right.
112
00:05:38,338 --> 00:05:39,588
Absolutely, yeah.
113
00:06:04,947 --> 00:06:06,947
Cas, can you come up
here and shine a light?
114
00:06:07,533 --> 00:06:08,533
Yeah.
115
00:06:15,830 --> 00:06:18,240
Yeah, that's good. Thanks.
116
00:06:18,920 --> 00:06:22,140
Just... Okay.
117
00:06:26,177 --> 00:06:27,297
Motherfucker!
118
00:06:29,097 --> 00:06:31,097
God... damn!
119
00:06:31,933 --> 00:06:32,933
Fuck!
120
00:06:33,017 --> 00:06:35,767
Niko, you haven't slept for days.
Why don't you take a break?
121
00:06:35,850 --> 00:06:37,300
When, Cas?
122
00:06:37,522 --> 00:06:40,072
When am I supposed to take a break?
Before I shoot Petra out of an airlock?
123
00:06:40,149 --> 00:06:42,660
Or after I map an entire
quadrant of the fucking galaxy
124
00:06:42,693 --> 00:06:44,823
we were never supposed to
be in in the first place?
125
00:06:49,450 --> 00:06:51,160
- Sorry.
- Ah, it's okay.
126
00:06:58,000 --> 00:07:01,340
We are just... fucked!
127
00:07:02,547 --> 00:07:05,677
Yerxa fucked us. He literally fucked us.
128
00:07:16,269 --> 00:07:18,439
Maybe I read him wrong, I don't know.
129
00:07:18,980 --> 00:07:20,650
I think maybe he read you wrong.
130
00:07:21,065 --> 00:07:22,065
How's that?
131
00:07:24,444 --> 00:07:27,704
'Cause if he'd known what you were
really made of, on the inside?
132
00:07:29,115 --> 00:07:31,115
How you'd do anything for this mission?
133
00:07:34,704 --> 00:07:36,104
He would have known you'd kill him.
134
00:07:45,756 --> 00:07:47,796
There's this guy back on Earth.
135
00:07:47,880 --> 00:07:48,960
Oh, yeah?
136
00:07:48,968 --> 00:07:51,218
I must have had a crush on
him since middle school.
137
00:07:51,762 --> 00:07:53,012
So, like, what, a week ago?
138
00:07:53,097 --> 00:07:54,467
Pretty much.
139
00:07:55,099 --> 00:07:56,099
Anyway...
140
00:07:56,809 --> 00:07:58,599
a few days before we left,
141
00:07:59,437 --> 00:08:01,017
he reached out, out of nowhere.
142
00:08:02,023 --> 00:08:04,113
Asked if I wanted to get frozen yogurt.
143
00:08:04,192 --> 00:08:06,192
To profess his undying love?
144
00:08:06,861 --> 00:08:08,321
We could have been soulmates.
145
00:08:08,800 --> 00:08:09,953
Maybe...
146
00:08:10,364 --> 00:08:12,074
settled down one day.
147
00:08:12,408 --> 00:08:13,658
A few kids.
148
00:08:14,700 --> 00:08:16,440
Now, I'll never know.
149
00:08:16,472 --> 00:08:18,039
A few kids, huh?
150
00:08:18,050 --> 00:08:21,169
- How many are we talking?
- Maybe four or five?
151
00:08:21,584 --> 00:08:24,384
I always wanted a big, crazy family.
152
00:08:24,462 --> 00:08:26,922
Yeah, so that way it would
never get boring, you know?
153
00:08:28,424 --> 00:08:30,014
You and... uh...
154
00:08:31,844 --> 00:08:32,974
Uh, Melissa?
155
00:08:33,054 --> 00:08:34,054
Melissa.
156
00:08:35,223 --> 00:08:37,603
How did you guys leave things?
157
00:08:37,683 --> 00:08:40,523
A little too early for
the kid talk, you know?
158
00:08:40,978 --> 00:08:42,268
But you must have been...
159
00:08:42,605 --> 00:08:44,185
pretty sad to say goodbye?
160
00:08:45,274 --> 00:08:46,904
Nothing's really changed for us.
161
00:08:47,693 --> 00:08:49,653
Our thing has always been, um...
162
00:08:50,947 --> 00:08:52,067
long-distance.
163
00:08:52,156 --> 00:08:56,656
Except for the you might
never come back part.
164
00:08:57,370 --> 00:08:59,210
I mean, is she waiting for you?
165
00:09:01,415 --> 00:09:02,705
Are you guys open?
166
00:09:04,085 --> 00:09:06,995
You know, it's... it's gotta...
it's gotta be the cooling system.
167
00:09:07,463 --> 00:09:09,763
It's more than just a
climate control issue.
168
00:09:17,557 --> 00:09:19,347
Are you fucking kidding me?
169
00:09:19,725 --> 00:09:22,975
My daughter heard about
her mom from your site.
170
00:09:23,062 --> 00:09:25,522
I'm sorry, but I'm glad
I got your attention.
171
00:09:26,148 --> 00:09:27,898
I don't want your apology.
172
00:09:28,526 --> 00:09:30,436
Fair. Won't happen again.
173
00:09:31,279 --> 00:09:32,449
We're on the same side.
174
00:09:32,822 --> 00:09:34,662
Here it comes.
175
00:09:35,575 --> 00:09:37,655
I'm not who you think I am, Erik.
176
00:09:38,244 --> 00:09:41,714
The second I have anything concrete
about Niko or the Salvare,
177
00:09:41,789 --> 00:09:42,829
you'd be the first to know.
178
00:09:42,915 --> 00:09:44,915
- Pretty sure I'd know before you.
- For how long?
179
00:09:45,626 --> 00:09:47,876
Dubois tell you about her
list of replacements for you?
180
00:09:49,714 --> 00:09:51,224
You're on borrowed time, Erik.
181
00:09:52,675 --> 00:09:55,545
If you hadn't played Name That
Tune with the Artifact...
182
00:09:56,429 --> 00:09:59,809
My site isn't the most popular
news source in the world
183
00:09:59,890 --> 00:10:01,730
because of the crossword puzzles.
184
00:10:02,101 --> 00:10:03,891
I can keep you ahead of Dubois.
185
00:10:04,353 --> 00:10:06,403
You keep me informed and
I'll keep you informed.
186
00:10:06,480 --> 00:10:08,730
My work's classified, so I
don't share that with anyone.
187
00:10:08,816 --> 00:10:11,486
So, you're just gonna leave
Niko out there alone
188
00:10:11,569 --> 00:10:14,489
because you're not willing
to risk your integrity?
189
00:10:15,698 --> 00:10:16,698
Yeah.
190
00:10:34,000 --> 00:10:35,040
Aah!
191
00:10:36,427 --> 00:10:39,137
What the hell, William?
I was finally asleep.
192
00:10:39,221 --> 00:10:40,431
Pulling up visuals now.
193
00:10:40,514 --> 00:10:42,314
Fuck.
194
00:10:44,226 --> 00:10:46,226
We've entered Sirius A's
version of an Oort cloud.
195
00:10:46,312 --> 00:10:47,522
How the fuck did we miss that?
196
00:10:47,605 --> 00:10:51,145
Our sensors are down. I told everyone,
but did anyone listen? Nah.
197
00:10:51,233 --> 00:10:53,243
- Without sensors...
- Right, my eyes will have to do.
198
00:10:53,319 --> 00:10:55,399
Open the Crow's Nest. Everyone strap in.
199
00:11:30,850 --> 00:11:32,040
That one was a bit close.
200
00:11:33,109 --> 00:11:34,609
Fuck, I didn't even see that.
201
00:11:45,037 --> 00:11:47,077
- Yeah...
- There's another cluster ahead.
202
00:11:51,502 --> 00:11:54,212
- Fuck. Cas, come take over?
- What?
203
00:11:54,296 --> 00:11:56,006
- Just come take over.
- Yeah.
204
00:12:02,471 --> 00:12:03,471
What's goin' on?
205
00:12:07,518 --> 00:12:09,268
Niko, what's goin' on? You with me?
206
00:12:10,646 --> 00:12:11,646
I can't see.
207
00:12:20,823 --> 00:12:22,283
- Headaches?
- No.
208
00:12:22,366 --> 00:12:24,196
No, there were some black spots earlier,
209
00:12:24,280 --> 00:12:25,680
but I thought it was just eye strain.
210
00:12:25,700 --> 00:12:27,285
Are you feeling dizzy or irritable...
211
00:12:27,371 --> 00:12:28,791
Are you fucking kidding me?
212
00:12:29,623 --> 00:12:30,850
This isn't psychosomatic.
213
00:12:30,875 --> 00:12:32,455
No, I didn't say it was.
214
00:12:34,336 --> 00:12:36,416
Your stress hormones are off the charts.
215
00:12:37,631 --> 00:12:39,631
It could be a lack of sleep or...
216
00:12:39,717 --> 00:12:42,007
- more likely...
- I've got what Petra's got...
217
00:12:43,240 --> 00:12:44,550
only I'm blind.
218
00:12:46,807 --> 00:12:49,137
I thought you tested her. I...
I thought her blood was clean.
219
00:12:49,226 --> 00:12:50,226
She is.
220
00:12:50,800 --> 00:12:52,040
You both are.
221
00:12:52,062 --> 00:12:53,902
But I'm not an astrobiologist.
222
00:12:54,440 --> 00:12:56,060
So, wake one up.
223
00:12:56,192 --> 00:12:58,650
Okay, Julian, the hydrogen peroxide
224
00:12:58,681 --> 00:13:00,040
was boiled and electrolyzed
225
00:13:00,070 --> 00:13:02,640
and the soil samples went
through a UV bath light
226
00:13:02,680 --> 00:13:03,970
and a chemical wash.
227
00:13:03,991 --> 00:13:05,371
All per procedure.
228
00:13:07,600 --> 00:13:10,710
All right, come on in. I'm presentable.
229
00:13:12,541 --> 00:13:15,841
Like, soil samples? Tell me
the chemical composition.
230
00:13:16,180 --> 00:13:19,460
Nothing unusual. Calcium,
phosphorus, a little boron.
231
00:13:20,925 --> 00:13:21,965
A little boron?
232
00:13:24,512 --> 00:13:27,472
Bernie, did you even
take basic astrobiology?
233
00:13:27,973 --> 00:13:30,233
'Cause if you did, you'd
remember that boron,
234
00:13:30,309 --> 00:13:31,729
under the right circumstances,
235
00:13:31,811 --> 00:13:34,441
that can provide the basic
building blocks of life.
236
00:13:36,106 --> 00:13:38,936
Um, none of my tests would have
caught a boron-based virus.
237
00:13:40,236 --> 00:13:41,696
It's okay. You couldn't have known.
238
00:13:42,071 --> 00:13:43,611
No, he could have...
239
00:13:44,280 --> 00:13:45,480
but he didn't.
240
00:13:48,035 --> 00:13:49,115
Smooth sailing, Niko,
241
00:13:49,537 --> 00:13:51,157
but we're still 28 hours out.
242
00:13:51,580 --> 00:13:53,580
Sirius B is only now coming into view.
243
00:13:55,350 --> 00:13:56,480
How are you doin'?
244
00:13:59,463 --> 00:14:03,223
I'm fine. Don't worry about me.
Just work on setting a course.
245
00:14:04,051 --> 00:14:05,641
How are we coming with nav?
246
00:14:05,970 --> 00:14:07,930
Oh, I fixed it. Didn't I mention that?
247
00:14:08,013 --> 00:14:10,183
I pulled a whole new operating
system out of my ass.
248
00:14:10,266 --> 00:14:11,556
Just like that, ready to go.
249
00:14:11,642 --> 00:14:14,852
Uh, we managed to recover some
garbled transmissions from Earth.
250
00:14:14,937 --> 00:14:16,857
There's, uh... there's
one there for you.
251
00:14:17,189 --> 00:14:19,939
All right, well, send it on
through when you get a chance.
252
00:14:22,444 --> 00:14:23,994
You all know where to find me.
253
00:14:31,070 --> 00:14:32,400
"We... We...
254
00:14:32,580 --> 00:14:34,710
managed to... " What
did "we" manage to do?
255
00:14:34,790 --> 00:14:36,290
Exactly what did you do, Javier?
256
00:14:36,625 --> 00:14:37,915
Oh, you helped?
257
00:14:38,000 --> 00:14:40,700
He helped. Great. Everybody
gets a fucking ribbon.
258
00:14:41,088 --> 00:14:42,168
Okay.
259
00:14:42,548 --> 00:14:45,218
I don't need your help
sending a goddamn email.
260
00:14:45,300 --> 00:14:46,700
- Michelle?
- What?
261
00:14:47,428 --> 00:14:49,558
We're all gonna die. You
realize that, right?
262
00:14:49,638 --> 00:14:51,928
First Petra gets sick,
now Niko. Who's next?
263
00:14:52,224 --> 00:14:53,234
Go get some air.
264
00:14:54,018 --> 00:14:55,018
Now.
265
00:15:02,443 --> 00:15:05,153
If soma comes back up, can
we put her down first?
266
00:15:07,239 --> 00:15:08,779
- Shit.
- Ready?
267
00:15:11,118 --> 00:15:12,618
See? See?
268
00:15:15,030 --> 00:15:16,340
Pretty good, huh?
269
00:15:16,790 --> 00:15:18,380
Parma at school taught me.
270
00:15:18,751 --> 00:15:19,881
You don't know Parma.
271
00:15:19,960 --> 00:15:22,420
I met her after you left.
Her after you left.
272
00:15:22,520 --> 00:15:23,680
- Stop transmission.
- Her after you left.
273
00:15:23,700 --> 00:15:25,250
- Stop!
- Her after you left.
274
00:15:25,280 --> 00:15:26,290
Her after you left.
275
00:15:26,300 --> 00:15:27,721
- William?
- Her after you left.
276
00:15:27,800 --> 00:15:29,380
- Her after you left.
- Oh!
277
00:15:31,430 --> 00:15:32,430
Thank you.
278
00:15:38,312 --> 00:15:39,362
Are you still there?
279
00:15:39,772 --> 00:15:40,772
I am.
280
00:15:42,470 --> 00:15:43,610
It's hard to tell.
281
00:15:43,850 --> 00:15:46,500
I've... fixed the glitch on the video.
282
00:15:52,534 --> 00:15:54,204
Can you tell me what's happening?
283
00:15:54,578 --> 00:15:55,748
Sure, I can do that.
284
00:15:56,455 --> 00:15:59,035
You'll meet her when you
come back from space.
285
00:15:59,541 --> 00:16:04,421
Oh! And we also made up this totally
new move called the wormhole.
286
00:16:04,797 --> 00:16:05,797
Watch.
287
00:16:06,840 --> 00:16:08,470
- Jana's...
- Okay. One, two...
288
00:16:08,550 --> 00:16:10,550
- ... running down the lawn.
- Whoo-hoo!
289
00:16:10,636 --> 00:16:12,806
- Okay. One, two, three...
- Now she's kneeling.
290
00:16:12,888 --> 00:16:14,308
One, two, three...
291
00:16:14,390 --> 00:16:16,430
- Doing a somersault.
- Whoops!
292
00:16:17,017 --> 00:16:18,937
- And another somersault.
- Whoo-hoo!
293
00:16:19,853 --> 00:16:20,943
- And a...
- Whoops!
294
00:16:21,021 --> 00:16:22,981
This kid really likes her somersaults.
295
00:16:23,065 --> 00:16:24,065
Fun.
296
00:16:25,901 --> 00:16:29,071
And it looks as if we're
heading for a big finale.
297
00:16:30,280 --> 00:16:31,410
And...
298
00:16:31,865 --> 00:16:34,785
it's... a handstand.
299
00:16:34,868 --> 00:16:35,868
Oh, right.
300
00:16:36,328 --> 00:16:37,328
Doing it...
301
00:16:38,520 --> 00:16:40,040
Steady...
302
00:16:40,833 --> 00:16:41,963
and she's down.
303
00:16:43,377 --> 00:16:44,747
Did you like it, Mommy?
304
00:16:45,087 --> 00:16:47,007
I've been practicing it a lot.
305
00:16:47,089 --> 00:16:48,919
- It took me forever to figure out...
- Thank you.
306
00:16:49,000 --> 00:16:50,260
There's still loads more.
307
00:16:50,300 --> 00:16:52,300
- ... not fall over.
- You can turn it off, please.
308
00:16:54,054 --> 00:16:55,564
I can't wait to show you for real...
309
00:17:05,816 --> 00:17:07,356
You're gonna get your sight back.
310
00:17:07,943 --> 00:17:10,533
You'll see her again, and not
just on a holo-transmission.
311
00:17:10,946 --> 00:17:11,946
I know it.
312
00:17:12,740 --> 00:17:13,870
You don't know that.
313
00:17:18,245 --> 00:17:19,245
Call if you need me.
314
00:17:22,666 --> 00:17:24,206
Julian? A word, please.
315
00:17:24,293 --> 00:17:27,423
We can walk and talk at the
same time, I'm assuming.
316
00:17:27,500 --> 00:17:28,760
- Yeah.
- What is it?
317
00:17:29,131 --> 00:17:30,881
Earlier, in the lab, I
was watching you work.
318
00:17:30,966 --> 00:17:32,926
You're heating the sample
up a tad too quickly.
319
00:17:33,010 --> 00:17:34,340
I was? And you know this how?
320
00:17:34,420 --> 00:17:36,630
'Cause I spent my childhood
inoculating baby chicks
321
00:17:36,650 --> 00:17:37,670
against the Zambian flu.
322
00:17:37,681 --> 00:17:39,221
You grew up in a petting zoo?
323
00:17:39,516 --> 00:17:41,726
No, man, I grew up on the
largest farm in Northern Iowa.
324
00:17:41,810 --> 00:17:43,480
Northern Iowa? Wow.
325
00:17:43,562 --> 00:17:46,982
Fucking... Out of all the people
we could have woken up...
326
00:17:47,524 --> 00:17:49,034
You got the best guy for the job.
327
00:17:49,109 --> 00:17:50,710
Had they woken me up before you,
328
00:17:50,740 --> 00:17:52,440
I'd have made sure decontamination rules
329
00:17:52,529 --> 00:17:55,159
- were actually followed.
- Hey, hey, hey. They were followed...
330
00:17:56,116 --> 00:17:57,946
to the best of my abilities.
331
00:17:58,280 --> 00:17:59,840
- Yeah.
- You know what, Julian?
332
00:18:00,287 --> 00:18:02,537
While you've been asleep, I've
been through the following.
333
00:18:02,623 --> 00:18:05,043
Mutiny, the ship spinning
like a merry-go-round,
334
00:18:05,125 --> 00:18:07,285
a very public
electrocution-slash-execution
335
00:18:07,377 --> 00:18:09,707
that left a very distinct smell
of burnt hair and flesh,
336
00:18:09,790 --> 00:18:11,000
floating though the ship,
337
00:18:11,020 --> 00:18:14,175
crash landing on a rogue planet
and a freakin' volcanic eruption.
338
00:18:14,190 --> 00:18:17,679
So I'm sorry if I didn't realize
that life could be boron-based
339
00:18:17,763 --> 00:18:20,183
and that that life could evade
our best contamination efforts.
340
00:18:20,265 --> 00:18:21,555
- Mm-hm.
- And...
341
00:18:23,519 --> 00:18:25,689
- You're unbelievable, you know that?
- Bernie?
342
00:18:26,146 --> 00:18:28,476
Can this please wait until
after I've told everyone
343
00:18:28,565 --> 00:18:31,525
that I've isolated the virus
that's infecting this crew?
344
00:18:33,904 --> 00:18:35,284
Or is this more important?
345
00:18:48,418 --> 00:18:49,418
Hello?
346
00:18:51,960 --> 00:18:53,400
Hello, who's there?
347
00:18:55,800 --> 00:18:57,020
Hello?
348
00:19:00,550 --> 00:19:01,602
Hah!
349
00:19:01,682 --> 00:19:04,142
- You're the real virus on this ship, Niko.
- What are you doing?
350
00:19:04,226 --> 00:19:05,516
You.
351
00:19:15,237 --> 00:19:17,197
You're not thinking clearly, Michelle.
352
00:19:17,614 --> 00:19:19,454
Don't you tell me what I am or am not.
353
00:19:19,533 --> 00:19:21,123
You don't give a fuck about me.
354
00:19:21,201 --> 00:19:24,041
The only person you give a rat's
ass on this ship about is Cas.
355
00:19:40,762 --> 00:19:42,932
Cas ain't here to protect
you now, is she?
356
00:19:43,850 --> 00:19:44,932
Is she?
357
00:20:07,247 --> 00:20:08,247
William?
358
00:20:08,874 --> 00:20:10,834
Tell Zayn I have another patient.
359
00:20:19,051 --> 00:20:21,681
Bernie, let me out.
Bernie, let me out, okay?
360
00:20:22,012 --> 00:20:23,602
She wants to kill us, you know that.
361
00:20:23,680 --> 00:20:25,480
You know she wants to
kill us. She always has.
362
00:20:25,891 --> 00:20:28,811
Zayn, why are you protecting her?
Let me go. I'll do it.
363
00:20:28,894 --> 00:20:31,614
I'll do it. I'll do it! I'll kill her.
364
00:20:31,688 --> 00:20:33,478
Oh, yeah...
365
00:20:33,565 --> 00:20:36,235
The chemistry is... It's astonishing.
366
00:20:36,318 --> 00:20:39,238
The iron attaches itself to
the boron as a scaffolding
367
00:20:39,321 --> 00:20:41,071
to form the protein chains.
368
00:20:41,156 --> 00:20:43,776
So these protein chains,
that's what's making us sick?
369
00:20:43,867 --> 00:20:45,907
Well, it attacks the
central nervous system.
370
00:20:45,994 --> 00:20:48,754
A huge spectrum of potential symptoms.
371
00:20:49,373 --> 00:20:53,253
With you, it's your sight, with
Michelle, her amygdala's gone rabid.
372
00:20:53,335 --> 00:20:57,795
This is the first non carbon-based
life-form ever discovered.
373
00:20:58,257 --> 00:21:01,177
I'm naming it Bernardium pageius.
374
00:21:03,595 --> 00:21:05,255
If you're trying to get in my good books
375
00:21:05,347 --> 00:21:07,840
by attaching my name to
some bizarro space flu...
376
00:21:07,860 --> 00:21:08,880
Not the way to do it.
377
00:21:09,050 --> 00:21:10,800
No, you're the source.
378
00:21:14,022 --> 00:21:15,022
Patient zero.
379
00:21:16,066 --> 00:21:17,436
I... I don't have any symptoms.
380
00:21:17,526 --> 00:21:19,133
I isolated this from your blood.
381
00:21:19,160 --> 00:21:20,960
You stepped out on that rogue planet,
382
00:21:20,988 --> 00:21:22,108
you brought it back with you.
383
00:21:22,197 --> 00:21:24,907
It explains how Petra got it
without ever leaving the ship.
384
00:21:25,617 --> 00:21:26,617
You're the carrier.
385
00:21:28,036 --> 00:21:29,956
Does this mean that we all have it?
386
00:21:30,038 --> 00:21:31,578
Those of us awake do.
387
00:21:31,665 --> 00:21:34,245
- The crew in soma sleep are safe.
- What the hell are you doing?
388
00:21:34,960 --> 00:21:36,340
The virus is airborne.
389
00:21:37,004 --> 00:21:39,054
I was infected the moment
you woke me up from soma.
390
00:21:39,464 --> 00:21:41,384
The fuck's Julian doing awake?
391
00:21:50,934 --> 00:21:54,404
Are your eyeballs dry? Because
mine feel like sandpaper.
392
00:21:54,688 --> 00:21:56,318
Wait, wait, wait, wait.
Look, look, look.
393
00:21:56,398 --> 00:21:57,818
Look where the gaps land musically.
394
00:21:57,899 --> 00:21:59,739
Okay, the first hits a
C, G sharp's next...
395
00:21:59,818 --> 00:22:00,988
- Erik...
- An augmented fifth,
396
00:22:01,069 --> 00:22:03,449
- then a diminished second.
- You want to numeralize them?
397
00:22:03,530 --> 00:22:05,490
Exactly. Line them up numerically.
398
00:22:05,574 --> 00:22:06,874
- I tried that two days ago.
- Yeah.
399
00:22:06,950 --> 00:22:10,450
- It didn't work.
- Nothing fucking works.
400
00:22:14,624 --> 00:22:15,624
Sorry.
401
00:22:16,209 --> 00:22:17,249
It's okay.
402
00:22:17,377 --> 00:22:20,337
Though the IT department might disagree.
403
00:22:20,422 --> 00:22:23,432
You and I, we're pretty
fuckin' smart people, right?
404
00:22:24,134 --> 00:22:25,724
Why can't we crack this?
405
00:22:26,110 --> 00:22:27,303
We will.
406
00:22:27,980 --> 00:22:29,080
What aren't we seeing?
407
00:22:29,100 --> 00:22:31,387
It's not like they'd send
us a message to baffle us.
408
00:22:31,475 --> 00:22:35,395
Unless, of course, they're
intergalactic sadists.
409
00:22:36,772 --> 00:22:37,862
All right.
410
00:22:39,024 --> 00:22:40,194
Call up Amos.
411
00:22:40,609 --> 00:22:43,149
Tell him to get his ass off the
field and come meet up with us.
412
00:22:43,236 --> 00:22:45,656
- Where are we going?
- Away from this,
413
00:22:45,739 --> 00:22:47,409
and away from that,
414
00:22:47,491 --> 00:22:50,621
and off to a magical place that
normal people like to call...
415
00:22:51,745 --> 00:22:52,745
the bar.
416
00:22:53,170 --> 00:22:54,212
Mm-hm.
417
00:22:54,280 --> 00:22:56,060
You're fixating on word fragmentation...
418
00:22:56,090 --> 00:22:58,160
I'm fixating? I'm not even
convinced it's language...
419
00:22:58,180 --> 00:23:00,048
We must look past
conventional thought...
420
00:23:00,060 --> 00:23:02,668
- We kind of need to use...
- You don't know how to do that.
421
00:23:02,680 --> 00:23:04,800
Hey, hey, hey. We're here to drink beer,
422
00:23:04,820 --> 00:23:07,080
eat nachos and get heartburn.
423
00:23:07,344 --> 00:23:09,330
- Okay?
- Less thinking, more drinking.
424
00:23:09,350 --> 00:23:11,141
- Yes.
- Fine.
425
00:23:12,599 --> 00:23:16,099
Trivia night! Prepare to meet your doom.
426
00:23:17,479 --> 00:23:20,019
And on that note, I'm gonna
go empty my bladder.
427
00:23:24,027 --> 00:23:25,697
Oh. Jesus Christ.
428
00:23:25,779 --> 00:23:28,279
I swear to God, if you
keep stalking me...
429
00:23:28,360 --> 00:23:30,860
I see your team is
lettin' their hair down.
430
00:23:31,076 --> 00:23:32,576
Blowin' off some steam.
431
00:23:32,661 --> 00:23:33,751
Harper!
432
00:23:34,079 --> 00:23:35,579
- You came, buddy!
- Ha-ha!
433
00:23:35,664 --> 00:23:36,754
- Oh, okay.
- Of course.
434
00:23:36,832 --> 00:23:39,672
I mean, I am a demon at trivia night.
435
00:23:39,751 --> 00:23:42,171
I mean, I would not miss it
for the world, you know?
436
00:23:42,254 --> 00:23:45,674
Yeah, well, we are gonna
kick some nerd ass!
437
00:23:46,216 --> 00:23:47,586
Uh... No offense.
438
00:23:50,470 --> 00:23:51,760
Friends everywhere, huh?
439
00:23:51,840 --> 00:23:55,860
Yeah, well, knowing people is
what I do. See, Vic... there?
440
00:23:56,020 --> 00:23:57,520
He just wants to show people
441
00:23:57,550 --> 00:24:00,688
he's more than just a
stupid soybean farmer,
442
00:24:00,772 --> 00:24:02,572
and you, you wanna
protect your family...
443
00:24:02,899 --> 00:24:04,779
and get that Artifact to talk to you.
444
00:24:06,111 --> 00:24:09,571
But you don't want to sacrifice
your principles to do that.
445
00:24:10,240 --> 00:24:11,240
And you?
446
00:24:11,783 --> 00:24:13,663
Do you have any principles?
447
00:24:14,536 --> 00:24:15,616
I want the truth...
448
00:24:16,913 --> 00:24:19,083
and that comes before everything.
449
00:24:23,253 --> 00:24:24,503
Okay.
450
00:24:24,838 --> 00:24:25,838
Let's make a deal.
451
00:24:27,299 --> 00:24:30,389
My brains versus your brawn,
452
00:24:30,469 --> 00:24:31,549
and if I win,
453
00:24:31,636 --> 00:24:34,256
you leave me and my family
alone for a whole month.
454
00:24:34,347 --> 00:24:35,597
And if you lose...
455
00:24:36,558 --> 00:24:37,888
I get a half-hour.
456
00:24:38,310 --> 00:24:40,560
You tell me everything
you know about that...
457
00:24:41,770 --> 00:24:44,000
hunk of whatever it is you
call it out in that field.
458
00:24:44,020 --> 00:24:45,340
I mean, it's all just scientific data...
459
00:24:45,360 --> 00:24:47,020
Deal?
460
00:24:47,840 --> 00:24:49,110
Hm?
461
00:24:51,190 --> 00:24:52,203
Deal.
462
00:24:54,826 --> 00:24:55,946
- Yes!
- Yeah!
463
00:24:56,036 --> 00:24:58,366
That's right, JB. Back on top!
464
00:24:58,455 --> 00:25:02,705
- Dang!
- Oh! Clinging to false hope? I love it.
465
00:25:02,792 --> 00:25:04,632
I love this smack. It's so sassy.
466
00:25:06,210 --> 00:25:09,420
Okay, okay. "Who won the
first Academy Award ever
467
00:25:09,440 --> 00:25:11,223
for best virtual reality lead?"
468
00:25:15,013 --> 00:25:16,723
Pop culture bullshit.
469
00:25:16,806 --> 00:25:19,476
What do you expect? This ain't the SATs.
470
00:25:20,185 --> 00:25:21,345
I'm afraid of that guy.
471
00:25:23,160 --> 00:25:24,420
Lisa Yee. It's gotta be.
472
00:25:25,810 --> 00:25:27,820
- Damn it.
- Evelyn DiCaprio.
473
00:25:28,100 --> 00:25:29,280
Yes.
474
00:25:29,560 --> 00:25:30,890
- Nice.
- Yeah!
475
00:25:30,987 --> 00:25:33,107
Singh, come on!
476
00:25:33,198 --> 00:25:35,078
Big fuckin' Artifact
477
00:25:35,158 --> 00:25:36,328
lands in your backyard,
478
00:25:36,409 --> 00:25:38,499
takes away your means
of makin' a livin'?
479
00:25:38,662 --> 00:25:41,122
You'd probably have more
time to catch up on this...
480
00:25:41,206 --> 00:25:43,036
pop culture bullshit too.
481
00:25:43,959 --> 00:25:45,339
Neck and neck.
482
00:25:45,752 --> 00:25:47,172
All comes down to this.
483
00:25:50,048 --> 00:25:51,798
Okay. Okay. Okay.
484
00:25:52,175 --> 00:25:53,175
Okay.
485
00:25:54,344 --> 00:25:57,934
"How long does it take the
Elon Musk Space Station
486
00:25:58,014 --> 00:25:59,474
to orbit the Earth?"
487
00:26:00,250 --> 00:26:01,389
Ninety minutes.
488
00:26:01,726 --> 00:26:03,646
Ninety minutes. 92, actually.
489
00:26:05,730 --> 00:26:07,730
All right. Time's a-wasting, guys.
490
00:26:08,692 --> 00:26:09,992
- Five.
- Harper, nothing?
491
00:26:10,068 --> 00:26:12,601
Four. Three.
492
00:26:12,820 --> 00:26:14,400
- Come on, come on...
- Two...
493
00:26:18,868 --> 00:26:20,828
And that's why we have PhDs
494
00:26:20,910 --> 00:26:22,120
- and you don't.
- Okay...
495
00:26:22,247 --> 00:26:23,747
- Whoo!
- Grab him. Settle down.
496
00:26:23,830 --> 00:26:24,980
What?
497
00:26:25,000 --> 00:26:26,140
Well played.
498
00:26:26,160 --> 00:26:28,250
Good game.
499
00:26:31,070 --> 00:26:32,089
Go. There you go.
500
00:26:32,173 --> 00:26:34,263
Whoa! You've been hiding out on us?
501
00:26:34,342 --> 00:26:35,972
Privilege does have its privileges.
502
00:26:36,052 --> 00:26:37,552
This is a sipping drink, by the way,
503
00:26:37,637 --> 00:26:39,387
- so do not knock it back, Bernie.
- Mm!
504
00:26:39,472 --> 00:26:40,602
Oh, God.
505
00:26:40,680 --> 00:26:42,820
Oh, my God, I'm so happy to see you.
506
00:26:42,840 --> 00:26:44,232
Do you remember anything? Like...
507
00:26:44,311 --> 00:26:46,151
asking me to throw you
out of an airlock?
508
00:26:46,229 --> 00:26:48,769
If you'd done that, Zayn would have
thrown you out, you know that?
509
00:26:48,857 --> 00:26:51,687
Uh, no. "First, do no
harm." Even out in space.
510
00:26:52,068 --> 00:26:54,778
Here's all I remember. One minute,
I'm standing there, totally fine.
511
00:26:54,863 --> 00:26:59,083
And the next thing I know, every
nerve in my body is on fire.
512
00:26:59,618 --> 00:27:02,038
Pain like I've never experienced, but...
513
00:27:02,954 --> 00:27:05,004
now, it's like nothing ever happened.
514
00:27:05,080 --> 00:27:06,090
It's like childbirth.
515
00:27:06,100 --> 00:27:07,497
- Trust me, you forget that.
- Yeah.
516
00:27:07,584 --> 00:27:10,554
Otherwise, women would have stopped
having children a long time ago.
517
00:27:11,060 --> 00:27:13,250
Or figured out a way to make men do it.
518
00:27:13,340 --> 00:27:14,920
Yeah!
519
00:27:16,259 --> 00:27:18,469
And, um... you, Niko? Anything yet?
520
00:27:18,553 --> 00:27:20,183
Uh, no, not yet.
521
00:27:20,800 --> 00:27:23,080
Well, I... I mean, if Niko's symptoms
522
00:27:23,100 --> 00:27:24,540
follow the same pattern as Petra's,
523
00:27:25,185 --> 00:27:27,305
it's only a matter of time
before she regains her sight.
524
00:27:27,390 --> 00:27:28,580
- Yeah. Yeah.
- Amen.
525
00:27:28,740 --> 00:27:30,653
- Amen.
- Hm.
526
00:27:30,732 --> 00:27:32,032
Well... Um...
527
00:27:32,108 --> 00:27:33,528
I have a toast to make.
528
00:27:35,153 --> 00:27:36,153
Uh...
529
00:27:37,155 --> 00:27:38,865
To space bugs.
530
00:27:40,533 --> 00:27:42,203
- Na zdorovie!
- Cheers.
531
00:27:44,080 --> 00:27:45,120
Eh!
532
00:27:45,350 --> 00:27:46,460
You pack a punch.
533
00:27:46,480 --> 00:27:47,918
Like Michelle.
534
00:27:47,999 --> 00:27:50,539
Uh, but you leave before
you outgrow your welcome.
535
00:27:50,620 --> 00:27:52,240
Yeah, and those things
are about as welcome
536
00:27:52,270 --> 00:27:54,127
as a nasty bout of gonorrhea.
537
00:27:54,214 --> 00:27:55,382
Ugh.
538
00:27:55,383 --> 00:27:57,840
- Oh, that is so disgusting.
- Well, I'm glad I got to meet it.
539
00:27:57,860 --> 00:27:58,880
Yeah?
540
00:27:58,885 --> 00:28:00,215
Tell me that when you...
541
00:28:01,763 --> 00:28:03,353
When you...
542
00:28:05,510 --> 00:28:07,600
Okay, uh... let's get
you back to the lab.
543
00:28:07,630 --> 00:28:08,860
I think this was a little too much,
544
00:28:08,895 --> 00:28:10,105
- too soon.
- Are you okay?
545
00:28:10,188 --> 00:28:12,268
Yeah. I should have
stopped at one plate.
546
00:28:12,357 --> 00:28:13,777
- Oh.
- Yeah.
547
00:28:16,403 --> 00:28:17,613
What's going on?
548
00:28:18,113 --> 00:28:19,413
Oh, my neck.
549
00:28:19,600 --> 00:28:20,990
Don't... Don't...
550
00:28:25,370 --> 00:28:28,040
Okay. Whoa, what the fuck is that?
551
00:28:30,417 --> 00:28:32,127
- Hold her arms. Hold her arms!
- Will do.
552
00:28:32,210 --> 00:28:33,590
Guys, what's... what's going on?
553
00:28:35,922 --> 00:28:37,382
Oh, Jesus Christ!
554
00:28:45,432 --> 00:28:47,772
Guys, can someone please tell
me what the fuck is going on?
555
00:28:47,830 --> 00:28:48,860
Her nervous system
556
00:28:48,930 --> 00:28:50,771
is being pulled straight
the fuck out of her!
557
00:28:50,854 --> 00:28:52,654
Dear God.
558
00:28:54,274 --> 00:28:56,534
Oh, my God!
559
00:28:56,609 --> 00:28:58,449
- Oh! Oh, God!
- Jesus Christ!
560
00:28:58,528 --> 00:28:59,648
Holy fuck!
561
00:29:13,126 --> 00:29:14,956
This virus is communicable.
562
00:29:15,628 --> 00:29:18,468
It's deadly and we have
no idea how to stop it.
563
00:29:19,257 --> 00:29:22,387
Protocol is clear. We initialize
a decontamination of the ship.
564
00:29:22,677 --> 00:29:24,347
William wakes up a new crew.
565
00:29:25,805 --> 00:29:27,385
First, we'll open up all the airlocks.
566
00:29:27,474 --> 00:29:31,564
We'll vent the infected atmosphere
and contents into space.
567
00:29:31,644 --> 00:29:33,944
And second, the ship's
fire extinguishing system
568
00:29:34,022 --> 00:29:36,862
will spray the interior with a
liquid chemical disinfectant
569
00:29:36,941 --> 00:29:39,691
and destroy any remaining
microbial life.
570
00:29:40,612 --> 00:29:41,862
Its "contents"?
571
00:29:42,822 --> 00:29:45,832
You mean us, Julian, 'cause that's
what you're talkin' about here.
572
00:29:45,909 --> 00:29:47,739
- Mass suicide.
- Bernie,
573
00:29:48,036 --> 00:29:50,366
this virus will kill
every single one of us.
574
00:29:50,455 --> 00:29:53,365
- Not me. I'm resistant to this thing.
- Jesus, Bernie.
575
00:29:53,458 --> 00:29:56,338
- He's not wrong.
- I'm not talking about saving myself.
576
00:29:56,419 --> 00:29:58,589
I'm saying... use me.
577
00:29:58,671 --> 00:30:01,721
Make me your guinea pig.
There has to be a cure.
578
00:30:02,300 --> 00:30:03,340
I did this.
579
00:30:04,052 --> 00:30:05,182
Let me fix it.
580
00:30:08,640 --> 00:30:09,970
It will take an hour
581
00:30:10,433 --> 00:30:12,813
to rig the system with disinfectant.
582
00:30:13,728 --> 00:30:17,318
So, record messages to your
families, spend it with each other.
583
00:30:19,901 --> 00:30:21,781
Whatever you want, the time is yours.
584
00:30:25,031 --> 00:30:27,081
I'm sorry. I wish there was another way.
585
00:30:35,917 --> 00:30:37,037
Did you mean what you said?
586
00:30:37,126 --> 00:30:38,746
Yes, absolutely. Please.
587
00:30:39,003 --> 00:30:40,003
Okay.
588
00:30:40,421 --> 00:30:43,681
We don't know if what happened
to Petra is gonna happen to you.
589
00:30:56,271 --> 00:30:57,271
Yes, we do.
590
00:31:03,319 --> 00:31:06,449
The antibody is based on
your natural resistance.
591
00:31:06,823 --> 00:31:09,083
It's to trick the infected
cells into committing suicide,
592
00:31:09,158 --> 00:31:12,658
but even if I had weeks, it could
still backfire, which could, uh...
593
00:31:13,872 --> 00:31:15,112
could get ugly.
594
00:31:23,860 --> 00:31:26,660
Okay. Now what?
595
00:31:28,428 --> 00:31:30,008
Now we wait.
596
00:31:36,352 --> 00:31:39,652
So this is how you choose to spend
the last few minutes of your life?
597
00:31:40,106 --> 00:31:42,476
Could think of one or two better ways.
598
00:31:46,720 --> 00:31:48,720
I figure our new crew is
going to need somatic
599
00:31:48,740 --> 00:31:49,980
just as much as we did.
600
00:31:51,440 --> 00:31:54,220
Well, thank you. I really appreciate it.
601
00:31:54,240 --> 00:31:56,480
Activate soma bed five.
602
00:31:56,789 --> 00:31:58,119
Soma activated.
603
00:31:59,160 --> 00:32:01,280
Holy shit! You got it to work?
604
00:32:01,300 --> 00:32:03,290
Not just it. All of them.
605
00:32:03,880 --> 00:32:06,800
Uh... How? We tried everything.
606
00:32:16,601 --> 00:32:18,851
Well, we need to go and tell Niko...
607
00:32:18,980 --> 00:32:20,720
that they're working.
608
00:32:24,734 --> 00:32:26,324
See? See?
609
00:32:28,029 --> 00:32:29,739
Pretty good, huh?
610
00:32:30,531 --> 00:32:31,951
Parma at school taught me.
611
00:32:32,325 --> 00:32:33,575
You don't know Parma.
612
00:32:33,868 --> 00:32:35,578
I met her after you left.
613
00:32:36,329 --> 00:32:38,669
You'll meet her when you
come back from space.
614
00:32:38,873 --> 00:32:40,043
- Oh, I can't wait.
- Oh!
615
00:32:40,124 --> 00:32:44,174
And we also made up this totally
new move called the wormhole.
616
00:32:44,550 --> 00:32:45,629
Watch.
617
00:32:48,633 --> 00:32:51,643
You see the cell shrinkage
and the nuclei fragmenting?
618
00:32:52,880 --> 00:32:55,020
Oh, my God, it's working.
619
00:32:55,974 --> 00:32:56,974
On you.
620
00:32:58,434 --> 00:32:59,694
Let's see if it works on someone
621
00:32:59,769 --> 00:33:01,809
- without your resistance.
- Whoa, whoa, wait, wait!
622
00:33:11,447 --> 00:33:13,657
I can feel the... the warmth spreading.
623
00:33:14,575 --> 00:33:16,615
Wait, I... I didn't feel that.
624
00:33:23,584 --> 00:33:25,254
Ow!
625
00:33:25,336 --> 00:33:27,376
The blister, it's already forming.
626
00:33:27,463 --> 00:33:29,343
Oh, the virus is accelerating.
627
00:33:29,400 --> 00:33:30,430
Okay, so what do I do?
628
00:33:30,466 --> 00:33:32,216
- What do I do? What do you need?
- Hurry.
629
00:33:33,219 --> 00:33:34,849
- Okay, take my notes.
- What? What?
630
00:33:34,929 --> 00:33:38,059
Wait. What? What? No! No,
no, no, no! Come on. No!
631
00:33:38,141 --> 00:33:39,481
No.
632
00:33:39,976 --> 00:33:42,556
- Press the button.
- No.
633
00:33:42,640 --> 00:33:44,340
Look...
634
00:33:44,640 --> 00:33:45,820
Push the button.
635
00:33:46,220 --> 00:33:47,322
No.
636
00:33:47,360 --> 00:33:50,190
Oh, you goddamn useless piece of shit.
637
00:33:51,300 --> 00:33:54,120
Do something for once in
your life and press the...
638
00:33:56,617 --> 00:33:58,077
I'm a dead man anyway.
639
00:33:58,530 --> 00:34:00,580
Bernie!
640
00:34:03,332 --> 00:34:04,962
Press the fucking button, Bernie!
641
00:34:16,420 --> 00:34:18,440
Come on, damn it.
642
00:34:19,182 --> 00:34:20,812
There's gotta be something we missed.
643
00:34:21,970 --> 00:34:24,140
Bernie?
644
00:34:25,000 --> 00:34:26,056
It's time.
645
00:34:26,522 --> 00:34:28,112
No, all right?
646
00:34:28,191 --> 00:34:33,151
No way is this piece of shit
alien goddamn rogue virus
647
00:34:33,230 --> 00:34:35,180
gonna destroy our mission.
648
00:34:38,080 --> 00:34:40,820
Killer stars, earthquakes,
and volcanic eruptions
649
00:34:40,912 --> 00:34:43,002
and we're taken out by
something we can't even see.
650
00:34:46,959 --> 00:34:48,669
You guys deserve better than this.
651
00:34:49,921 --> 00:34:51,131
Is there anything I can do?
652
00:34:51,214 --> 00:34:54,844
Um... Anyone you wanna
see or talk to? I... uh...
653
00:34:55,343 --> 00:34:58,433
I know it's not the real thing, but
if you wanted to speak with...
654
00:34:58,820 --> 00:35:00,510
- say, your mother...
- Back up.
655
00:35:01,516 --> 00:35:03,766
- I'm sorry. I'm just...
- No, no, no, stay back!
656
00:35:06,062 --> 00:35:08,272
All right. Come back
here, by the microscope.
657
00:35:10,817 --> 00:35:11,817
Ah! There!
658
00:35:12,902 --> 00:35:13,902
Do you see it?
659
00:35:34,420 --> 00:35:36,580
I know I've been a pain in the ass...
660
00:35:36,634 --> 00:35:37,820
more than a pain in the ass,
661
00:35:37,840 --> 00:35:39,340
and I just want you to know that I...
662
00:35:39,360 --> 00:35:42,200
If this is you apologizing,
we don't have much time.
663
00:35:46,060 --> 00:35:47,760
I'm sorry.
664
00:35:51,200 --> 00:35:52,880
Me too.
665
00:35:54,180 --> 00:35:55,520
I'm sorry.
666
00:36:06,622 --> 00:36:08,372
Wait! Bernie's coming with news.
667
00:36:08,457 --> 00:36:10,877
Wait! Don't! I have a cure!
668
00:36:11,080 --> 00:36:13,920
- What? A cure?
- The virus reacted sensitive to...
669
00:36:14,005 --> 00:36:15,165
- Bernie?
- Yeah, go, go, go.
670
00:36:15,250 --> 00:36:16,860
The me you see is made
up of a bunch of things.
671
00:36:16,880 --> 00:36:19,006
UV light, visible light...
and gamma rays.
672
00:36:19,093 --> 00:36:21,893
We believe if we blast the ship
with enough gamma radiation...
673
00:36:21,971 --> 00:36:23,601
It'll decontaminate it and us.
674
00:36:23,681 --> 00:36:24,681
Could that really work?
675
00:36:24,765 --> 00:36:27,345
If the source of the gamma rays
is intense enough, it might.
676
00:36:27,430 --> 00:36:28,660
So we fly the ship near Sirius.
677
00:36:28,680 --> 00:36:30,395
But Sirius doesn't emit gamma rays.
678
00:36:30,470 --> 00:36:31,800
- Not enough.
- No.
679
00:36:31,856 --> 00:36:34,606
But Sirius B, the white
dwarf, sure as hell does.
680
00:36:45,786 --> 00:36:46,946
Everybody ready?
681
00:36:47,400 --> 00:36:48,455
Yeah.
682
00:36:49,200 --> 00:36:50,332
Open the Crow's Nest.
683
00:36:57,548 --> 00:36:59,258
Lower the electromagnetic shield.
684
00:37:13,314 --> 00:37:15,114
- William!
- Just a little longer. I'm sorry.
685
00:37:15,191 --> 00:37:16,250
We need to be sure.
686
00:37:29,205 --> 00:37:31,115
Thought maybe you weren't gonna show.
687
00:37:31,207 --> 00:37:33,417
Yeah? Well, I'm a man of my word.
688
00:37:33,501 --> 00:37:37,051
Honestly, I was surprised
you called. I mean, you won.
689
00:37:37,420 --> 00:37:39,700
Yeah, not by a lot. Turns
out me and my friends
690
00:37:39,730 --> 00:37:40,900
are not as smart as we think.
691
00:37:41,280 --> 00:37:42,960
That was eye-opening.
692
00:37:45,263 --> 00:37:46,263
A data cube.
693
00:37:47,431 --> 00:37:48,851
What am I supposed to do with that?
694
00:37:48,933 --> 00:37:52,063
You're the hard-hitting reporter
with over 250 million followers?
695
00:37:53,900 --> 00:37:54,980
Take this.
696
00:37:58,234 --> 00:37:59,284
Put it out there.
697
00:37:59,640 --> 00:38:01,070
See if they can figure it out.
698
00:38:24,719 --> 00:38:26,099
There's no sign of the virus.
699
00:38:30,516 --> 00:38:33,056
The ship is clean, too.
700
00:38:38,500 --> 00:38:39,691
What is it?
701
00:38:41,652 --> 00:38:43,402
Gamma radiation, li... like all...
702
00:38:43,988 --> 00:38:46,488
radiation is... very dangerous.
703
00:38:46,760 --> 00:38:48,530
Not just to alien life-forms.
704
00:38:49,280 --> 00:38:51,160
Sorry to tell you this,
but you've all been...
705
00:38:52,204 --> 00:38:53,500
- What?
- You've been...
706
00:38:53,520 --> 00:38:54,950
We've all been sterilized.
707
00:38:55,100 --> 00:38:58,240
Uh, I'm sorry. Are you saying
that I'm not gonna have kids?
708
00:38:59,128 --> 00:39:01,338
I know that this is a shock
709
00:39:01,839 --> 00:39:03,259
to all of us.
710
00:39:03,341 --> 00:39:05,261
Any of you need to talk
or need anything...
711
00:39:05,343 --> 00:39:06,643
Fuck this fucking mission.
712
00:39:06,780 --> 00:39:08,040
Hey.
713
00:39:08,160 --> 00:39:10,120
It's better than our nervous systems
714
00:39:10,140 --> 00:39:11,974
bursting out of our shoulder blades.
715
00:39:12,350 --> 00:39:13,481
Javier?
716
00:39:13,559 --> 00:39:15,639
Everybody meet in somatic in an hour.
717
00:39:21,150 --> 00:39:23,400
We woke him up into a literal nightmare.
718
00:39:25,230 --> 00:39:26,800
But Julian, he...
719
00:39:27,365 --> 00:39:29,445
He knew what was important, and he...
720
00:39:29,560 --> 00:39:31,500
fought for it till the end.
721
00:39:32,328 --> 00:39:33,328
For nothing.
722
00:39:34,200 --> 00:39:36,410
It wasn't for nothing, Bernie.
723
00:39:36,490 --> 00:39:37,780
He'd still be with us right now
724
00:39:37,800 --> 00:39:39,589
if he hadn't gone after
that stupid cure.
725
00:39:39,668 --> 00:39:41,798
And then you wouldn't
have found the real cure
726
00:39:41,810 --> 00:39:43,169
and we would all be dead.
727
00:39:47,180 --> 00:39:50,220
The biggest sacrifice each of us made
728
00:39:50,240 --> 00:39:52,430
was signing up for this mission, Bernie.
729
00:40:07,110 --> 00:40:08,203
Thanks.
730
00:40:23,254 --> 00:40:25,634
You two take care of each other, okay?
731
00:40:33,139 --> 00:40:34,429
What are you doing, baby?
732
00:40:39,854 --> 00:40:42,404
I just wanna remember every bit of you,
733
00:40:42,982 --> 00:40:44,112
when you're gone.
734
00:40:44,900 --> 00:40:47,070
I am coming back.
735
00:40:50,239 --> 00:40:53,199
We will be together again
soon, I promise you.
736
00:40:54,452 --> 00:40:55,452
Okay?
737
00:40:57,037 --> 00:40:58,617
I love you so much.
738
00:40:59,832 --> 00:41:00,832
Okay?
739
00:41:02,543 --> 00:41:03,593
I love you.
740
00:41:03,878 --> 00:41:04,958
I love you.
741
00:41:10,843 --> 00:41:12,143
Okay, bye.
742
00:41:32,823 --> 00:41:33,913
She'll be okay.
743
00:42:06,690 --> 00:42:07,820
Guess that leaves me.
744
00:42:17,326 --> 00:42:18,906
I'm gonna miss you, Niko.
745
00:42:22,790 --> 00:42:23,790
I mean...
746
00:42:25,834 --> 00:42:27,924
I... I'm gonna miss all of you.
747
00:42:32,300 --> 00:42:35,390
Those engineers programmed
you to feel lonely?
748
00:42:35,500 --> 00:42:36,879
Bloody wankers.
749
00:42:36,880 --> 00:42:38,980
Oh!
750
00:42:41,880 --> 00:42:44,500
But this isn't my programming.
751
00:42:54,220 --> 00:42:56,110
Come down and hang out sometime.
752
00:42:57,324 --> 00:43:00,454
I'll sleep better knowing that
you're out there looking out for us.
753
00:43:02,621 --> 00:43:04,161
It's only a few months, right?
754
00:43:06,584 --> 00:43:07,924
Access granted.
755
00:43:20,347 --> 00:43:21,467
Ready when you are.
756
00:43:22,220 --> 00:43:23,890
Don't let the hoppers bite.
757
00:44:20,032 --> 00:44:22,662
Oh, my God! I've got you.
758
00:44:24,119 --> 00:44:25,579
August? Oh, my God.
759
00:44:28,957 --> 00:44:30,827
There's something on board.
760
00:44:30,918 --> 00:44:32,110
What?
761
00:44:32,150 --> 00:44:33,180
Hunting us.
762
00:44:33,212 --> 00:44:34,302
Sh!
763
00:44:40,300 --> 00:44:42,700
William?
764
00:44:42,730 --> 00:44:43,959
William?
765
00:44:43,960 --> 00:44:48,960
- Synced & corrected by MementMori -
-- www.addic7ed.com --