1
00:00:09,259 --> 00:00:10,928
Précédemment dans Parfaite...
2
00:00:11,428 --> 00:00:14,681
Il n'y a pas de photos récentes
de ton père, parce qu'il est mort.
3
00:00:14,765 --> 00:00:18,101
Il a fait une overdose.
C'est toi qui l'as trouvé.
4
00:00:18,185 --> 00:00:21,355
Tu as commencé des poèmes là-dessus,
que tu n'as jamais finis.
5
00:00:21,438 --> 00:00:22,981
J'en ai une identique.
6
00:00:23,065 --> 00:00:24,650
Elle était à mon père.
7
00:00:25,275 --> 00:00:27,861
Voilà l'histoire de la louche rouge ?
8
00:00:28,487 --> 00:00:29,780
Ça va aller, Beck.
9
00:00:29,863 --> 00:00:32,533
Je t'aiderai à avoir
la vie que tu mérites.
10
00:00:32,616 --> 00:00:34,743
Tu tombes amoureuses des mauvais mecs.
11
00:00:34,826 --> 00:00:38,830
Tu as des goûts douteux côté amis,
et Peach est horrible.
12
00:00:39,414 --> 00:00:41,875
Je dois savoir qui tu es vraiment.
13
00:00:41,959 --> 00:00:43,710
Outre une étudiante fauchée
14
00:00:43,794 --> 00:00:46,296
dans un appartement trop cher pour elle.
15
00:00:46,380 --> 00:00:48,548
Tu as besoin de quelqu'un qui te sauve.
16
00:00:49,007 --> 00:00:50,676
Laisse-moi t'aider, Beck.
17
00:00:50,759 --> 00:00:52,511
Beck, c'est ça ? Blythe.
18
00:00:52,594 --> 00:00:54,763
J'ai lu ton essai dans Review,
19
00:00:54,846 --> 00:00:57,391
c'était renversant.
20
00:00:58,100 --> 00:01:00,769
C'est bizarre. Un livre a disparu.
21
00:01:01,562 --> 00:01:04,022
Joe le regardait à ma fête.
22
00:01:04,481 --> 00:01:07,025
Ce soir, je vais te montrer
que je suis le bon.
23
00:01:08,735 --> 00:01:10,946
Tu veux que ce soit cochon ? Bien.
24
00:01:14,324 --> 00:01:15,284
Est-ce que tu as...
25
00:01:27,212 --> 00:01:28,088
Est-ce que tu as...
26
00:01:47,190 --> 00:01:48,191
Quoi ?
27
00:01:49,234 --> 00:01:50,819
Huit secondes ?
28
00:01:52,195 --> 00:01:55,741
Il a l'air au comble du désespoir.
29
00:01:56,742 --> 00:01:57,909
Dis un truc.
30
00:01:57,993 --> 00:02:01,163
Dis : "C'est courant. Ce n'est rien."
31
00:02:01,788 --> 00:02:03,540
Tu passerais pour une traînée.
32
00:02:04,583 --> 00:02:07,252
Tu pourrais proposer
de commander à manger.
33
00:02:07,836 --> 00:02:08,920
Grey Dog est ouvert ?
34
00:02:09,504 --> 00:02:10,631
{an8}UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
35
00:02:10,714 --> 00:02:11,590
{an8}Dieu merci.
36
00:02:14,384 --> 00:02:15,802
{an8}- Je dois...
- Oui.
37
00:02:21,600 --> 00:02:22,434
Merde.
38
00:02:24,394 --> 00:02:25,354
Imbécile.
39
00:02:25,437 --> 00:02:27,272
Pourquoi avoir dit que tu étais dispo ?
40
00:02:27,356 --> 00:02:28,565
Sois moins bête.
41
00:02:30,651 --> 00:02:32,152
Tant pis.
42
00:02:32,235 --> 00:02:33,654
Le Capitaine appelle, tu réponds.
43
00:02:33,737 --> 00:02:35,072
Tu connais le topo.
44
00:02:36,073 --> 00:02:38,367
Il a payé le lit où tu as baisé.
45
00:02:38,450 --> 00:02:40,410
Enfin, ce qui vient de se passer.
46
00:02:40,952 --> 00:02:42,287
Et ta facture de téléphone.
47
00:02:48,377 --> 00:02:50,837
Bravo. Ce n'était pas si dur, si ?
48
00:02:55,258 --> 00:02:56,176
Sérieux ?
49
00:03:01,890 --> 00:03:02,974
Sérieux ?
50
00:03:09,773 --> 00:03:11,149
LE CAPITAINE VOUS A ENVOYÉ 500 $
51
00:03:11,233 --> 00:03:12,192
Je vais à la librairie.
52
00:03:12,275 --> 00:03:15,237
Merde. Joe.
Il doit croire que tu te caches.
53
00:03:15,320 --> 00:03:17,364
Une seconde. J'arrive.
54
00:03:20,200 --> 00:03:21,743
Bon Dieu, arrête.
55
00:03:22,369 --> 00:03:24,121
Ce sont juste des mots, Beck.
56
00:03:25,705 --> 00:03:27,332
Dis ce qu'il veut entendre.
57
00:03:38,385 --> 00:03:39,302
Joe ?
58
00:03:47,144 --> 00:03:50,313
Beck. Tu es une catastrophe.
59
00:04:04,536 --> 00:04:07,706
Si tu dois jouer les prostituées,
va jusqu'au bout.
60
00:04:20,761 --> 00:04:23,054
Merci. Ça aide.
61
00:04:26,183 --> 00:04:29,895
"Bien monté ?" Mon Dieu.
Pourquoi tu leur demandes ?
62
00:04:30,687 --> 00:04:34,191
Tu peux pas avoir ta propre opinion
pour une fois, Beck ?
63
00:04:42,908 --> 00:04:44,743
Vous n'aidez pas.
64
00:04:51,750 --> 00:04:53,084
S'il vaut le coup ?
65
00:04:54,169 --> 00:04:56,338
Bonne question.
66
00:04:56,838 --> 00:04:57,756
Il vaut le coup ?
67
00:05:00,759 --> 00:05:03,804
Annika est incapable
de reconnaître une bonne bite.
68
00:05:03,887 --> 00:05:05,806
Ça arrive à des tas de mecs.
69
00:05:05,889 --> 00:05:09,226
Benji s'assoupissait
pendant qu'il me faisait un cunni.
70
00:05:09,309 --> 00:05:11,603
On ne devait plus parler de lui.
71
00:05:11,686 --> 00:05:12,854
Non.
72
00:05:12,938 --> 00:05:16,441
Il est mort à mes yeux.
Je l'utilise comme référence.
73
00:05:16,525 --> 00:05:18,443
Benji n'était pas vendeur.
74
00:05:18,527 --> 00:05:19,820
Joe est libraire.
75
00:05:19,903 --> 00:05:21,446
Il est à deux doigts
76
00:05:21,530 --> 00:05:23,990
de vendre des bracelets à Club Monaco.
77
00:05:24,074 --> 00:05:27,160
Beck, respecte-toi. Largue-le.
78
00:05:29,746 --> 00:05:32,582
Désolé de vous déranger,
mais c'est tout bon.
79
00:05:33,625 --> 00:05:36,169
- Je n'ai pas de punaises ?
- Pas une.
80
00:05:36,753 --> 00:05:38,296
Vous voulez voir les piqûres sur mon cul ?
81
00:05:39,089 --> 00:05:41,591
Ne répondez pas.
Elles sont là. Trouvez-les.
82
00:05:42,342 --> 00:05:43,218
Allez !
83
00:05:44,928 --> 00:05:47,013
Il sait trouver des livres rares ?
84
00:05:47,097 --> 00:05:49,307
Joe n'a pas pris ton Magicien d'Oz.
85
00:05:49,391 --> 00:05:50,934
Ozma, la princesse d'Oz.
86
00:05:51,017 --> 00:05:52,727
Et qui a parlé de Joe ?
87
00:05:53,395 --> 00:05:55,605
Je réserve une chambre
au Mandarin Oriental,
88
00:05:55,689 --> 00:05:56,856
et tu viens avec moi.
89
00:05:57,607 --> 00:05:59,901
J'adorerais, mais je ne peux pas.
90
00:06:01,528 --> 00:06:05,615
Je vais à une retraite littéraire
à Rockland.
91
00:06:05,699 --> 00:06:06,533
Ah bon ?
92
00:06:06,616 --> 00:06:08,243
Elle sait quand tu mens.
93
00:06:08,326 --> 00:06:13,540
J'ai écrit un papier à l'atelier
qu'ils ont qualifié de "sirupeux".
94
00:06:14,207 --> 00:06:16,751
Tu n'écris pas encore sur un chiot mort
95
00:06:16,835 --> 00:06:18,753
comme métaphore pour la mort de ton père.
96
00:06:18,837 --> 00:06:20,130
Quoi ?
97
00:06:20,213 --> 00:06:22,507
C'est exactement ça.
98
00:06:22,591 --> 00:06:27,262
Arrête de tuer des chiots.
Écris quelque chose de nouveau.
99
00:06:27,345 --> 00:06:29,264
Tu as plus de potentiel que ça.
100
00:06:29,347 --> 00:06:30,682
Qui es-tu, Beck ?
101
00:06:31,975 --> 00:06:34,060
Je trouvais que c'était un bon texte.
102
00:06:37,230 --> 00:06:39,858
Désolée, ma puce. C'est bon, vas-y.
103
00:06:44,487 --> 00:06:48,700
Trouve le génie qui est en toi
et crois en lui.
104
00:06:48,783 --> 00:06:50,201
Moi, j'y crois.
105
00:06:51,786 --> 00:06:54,497
Elle ne t'a jamais autant soutenue,
106
00:06:54,581 --> 00:06:55,832
et tu lui mens.
107
00:06:56,333 --> 00:06:58,960
Tu es la pire des amies.
108
00:07:00,795 --> 00:07:02,172
Les voilà.
109
00:07:05,258 --> 00:07:08,511
Pourquoi tu en aurais besoin
à une retraite littéraire ?
110
00:07:08,595 --> 00:07:12,015
On ne peut pas écrire et être canon ?
111
00:07:24,903 --> 00:07:27,656
Tu pourrais partir. Vraiment.
112
00:07:27,739 --> 00:07:31,034
Coupe le cordon. Libère-toi.
Bon voyage, Capitaine.
113
00:07:33,411 --> 00:07:35,080
Tu es une lâche.
114
00:07:36,623 --> 00:07:39,417
Britney a surmonté 2007, non ?
115
00:07:42,504 --> 00:07:45,632
C'est peut-être ce qu'il te faut
pour trouver ton génie.
116
00:07:47,008 --> 00:07:48,802
Emily Dickinson avait peut-être raison.
117
00:07:48,885 --> 00:07:51,805
Les prouesses solitaires
d'une vie silencieuse.
118
00:08:01,272 --> 00:08:05,944
Pourquoi tu veux toujours te toucher
dans les chambres d'hôtel ?
119
00:08:07,320 --> 00:08:10,740
Il est toujours en retard.
Et tu es frustrée.
120
00:08:11,324 --> 00:08:13,576
Et après hier soir, tu l'as mérité.
121
00:08:15,036 --> 00:08:17,664
Joe. Tu dois vraiment l'appeler.
122
00:08:31,803 --> 00:08:33,888
Il a fait de la muscu ?
123
00:08:37,934 --> 00:08:40,979
C'est juste deux jours. Ça ira.
124
00:09:04,085 --> 00:09:05,086
Est-ce que tu as...
125
00:09:07,172 --> 00:09:12,552
{an8}Tu devrais hurler mon nom, là,
m'enfoncer tes ongles dans le dos.
126
00:09:12,635 --> 00:09:15,722
{an8}Tu t'attendais à ce que je te fasse jouir,
127
00:09:15,805 --> 00:09:19,017
{an8}mais tu n'as pas hurlé,
mon dos ne saigne pas,
128
00:09:19,100 --> 00:09:21,561
{an8}et tu n'as pas joui, c'est certain.
129
00:09:22,312 --> 00:09:24,189
{an8}Tu ne sais même pas quoi dire.
130
00:09:25,065 --> 00:09:26,066
{an8}Tu dois être mortifiée.
131
00:09:28,860 --> 00:09:30,320
{an8}Ne réponds pas, Beck.
132
00:09:31,112 --> 00:09:32,655
{an8}Qu'est-ce que j'ai fait ?
133
00:09:34,908 --> 00:09:35,950
Sérieux ?
134
00:09:36,034 --> 00:09:38,119
{an8}Tu le racontes déjà.
135
00:09:38,828 --> 00:09:40,580
{an8}Je ne suis plus qu'une simple anecdote.
136
00:09:41,331 --> 00:09:43,374
{an8}M. Coup-Rapide. L'homme-éclair.
137
00:09:44,417 --> 00:09:45,543
{an8}Et je suis généreux.
138
00:09:46,920 --> 00:09:48,546
{an8}Pourvu que ça ne soit pas Peach.
139
00:09:54,260 --> 00:09:55,095
"Le Capitaine" ?
140
00:09:55,178 --> 00:09:56,554
LE CAPITAINE VOUS A ENVOYÉ 500 $
141
00:09:56,638 --> 00:09:57,722
C'EST QUOI, ÇA ?
142
00:10:00,558 --> 00:10:03,520
Quoi ? Bien sûr que tu ne l'aimes pas.
143
00:10:13,404 --> 00:10:14,531
{an8}"Je t'aime."
144
00:10:16,032 --> 00:10:17,075
{an8}"Je t'aime" ?
145
00:10:18,535 --> 00:10:23,039
{an8}Tu n'as jamais dit ça à Benji
et regarde ce qui lui est arrivé.
146
00:10:24,999 --> 00:10:28,628
{an8}Juste quand je crois
que ça commence à marcher entre nous...
147
00:10:34,634 --> 00:10:38,596
{an8}Il n'a pas de couverture rigide,
148
00:10:38,680 --> 00:10:41,474
{an8}mais le texte est plus précis
que les autres éditions.
149
00:10:41,558 --> 00:10:44,435
{an8}C'est un incontournable
de la trilogie de Tolkien.
150
00:10:44,519 --> 00:10:45,562
Merci beaucoup.
151
00:10:47,856 --> 00:10:49,774
Ma bite réduite à de la nourriture.
152
00:10:49,858 --> 00:10:52,819
C'est un cauchemar. Un hot-dog.
153
00:10:53,486 --> 00:10:54,863
Oui, avec.
154
00:10:56,906 --> 00:10:57,907
Dis-lui, Beck.
155
00:10:58,616 --> 00:11:00,535
Allez, suis ton instinct.
156
00:11:00,618 --> 00:11:02,120
Joe est le bon.
157
00:11:06,791 --> 00:11:08,543
{an8}Ça ne faisait aucun doute.
158
00:11:10,461 --> 00:11:12,380
"Tenue" ? C'est une blague ?
159
00:11:16,801 --> 00:11:18,469
SOLDE DISPONIBLE
160
00:11:18,553 --> 00:11:21,014
COMMERÇANT EN LIGNE
161
00:11:21,097 --> 00:11:22,765
COQUINE OU SAGE - JUSQU'À MOINS 50 %
162
00:11:22,849 --> 00:11:24,809
Tu fais tout ça pour lui ?
163
00:11:30,523 --> 00:11:33,902
Tu mens même à tes amies sur ce type ?
C'est quoi, ça ?
164
00:11:35,403 --> 00:11:36,321
{an8}CONFIRMATION RÉSERVATION
165
00:11:36,404 --> 00:11:39,115
{an8}Tu as une chambre au Seahorse Motel.
166
00:11:40,575 --> 00:11:43,453
{an8}Ethan, tu dois fermer, ce soir.
167
00:11:44,287 --> 00:11:46,122
{an8}Je dois partir tôt.
168
00:11:46,205 --> 00:11:49,500
{an8}Rastiche, mon prof de balalaïka,
donne un cours ce soir.
169
00:11:49,584 --> 00:11:50,710
{an8}Ce n'était pas une question.
170
00:11:50,793 --> 00:11:53,046
{an8}Désolé. J'ai un rendez-vous.
171
00:11:57,884 --> 00:12:00,345
{an8}Beck, ça devrait être moi, ton Capitaine.
172
00:12:25,662 --> 00:12:26,788
Impossible.
173
00:12:28,539 --> 00:12:29,916
Quel âge il a ?
174
00:12:32,251 --> 00:12:36,506
Si seulement je pouvais te dire
que je suis là... Tu n'as pas à faire ça.
175
00:12:36,589 --> 00:12:40,259
Tu peux encore faire marche arrière.
176
00:12:40,343 --> 00:12:42,887
- Content de te voir.
- Moi aussi, papa.
177
00:12:44,555 --> 00:12:45,515
"Papa" ?
178
00:12:52,105 --> 00:12:53,982
La maison est à un couple de l'église.
179
00:12:54,482 --> 00:12:57,860
Il y a des tas de chambre.
On l'a jusqu'au Nouvel An.
180
00:12:57,944 --> 00:13:00,029
Ça a l'air chouette.
181
00:13:00,113 --> 00:13:01,864
Il y a même un jacuzzi.
182
00:13:01,948 --> 00:13:05,827
Mais Nancy ne laissera pas les enfants
s'en approcher.
183
00:13:05,910 --> 00:13:09,205
Elle ne veut pas non plus
qu'ils m'approchent.
184
00:13:09,706 --> 00:13:11,499
Ça te plairait, chérie.
185
00:13:12,417 --> 00:13:13,334
Oui...
186
00:13:14,043 --> 00:13:16,963
Je ne connais pas mon planning
autant à l'avance.
187
00:13:18,715 --> 00:13:20,216
Bien sûr...
188
00:13:21,217 --> 00:13:22,135
Je comprends.
189
00:13:22,885 --> 00:13:25,221
Et tu te demandes
pourquoi il en veut plus.
190
00:13:27,765 --> 00:13:30,977
Mais je vais vérifier
et je te tiendrai au courant.
191
00:13:41,779 --> 00:13:44,365
C'est trop pour un festival Dickens ?
192
00:13:45,533 --> 00:13:46,701
Enfin...
193
00:13:46,784 --> 00:13:49,287
Des gens pourraient trouver ça...
Tu sais ?
194
00:13:50,872 --> 00:13:51,998
Comment va Nancy ?
195
00:14:03,968 --> 00:14:07,138
Pourquoi est-il ton secret, Beck ?
196
00:14:10,933 --> 00:14:13,436
"... un seul défaut à ma connaissance.
197
00:14:13,519 --> 00:14:18,024
Et malheureusement, il se trouve
que cette faille soit un manque de goût.
198
00:14:18,107 --> 00:14:19,275
Je ne lui plais pas."
199
00:14:23,529 --> 00:14:25,156
C'est formidable, hein ?
200
00:14:25,239 --> 00:14:27,033
Oui. Incroyable.
201
00:14:27,116 --> 00:14:31,746
Incroyable qu'autant de gens adorent
les intrigues dramatiques et mélodrames,
202
00:14:31,829 --> 00:14:33,289
s'ils lisent seulement Dickens.
203
00:14:33,373 --> 00:14:35,875
Sûrement une excuse pour boire le jour.
204
00:14:35,958 --> 00:14:36,918
Et ta mère ?
205
00:14:38,711 --> 00:14:41,130
Elle est en croisière, mais elle va bien.
206
00:14:41,214 --> 00:14:44,050
Anxieuse, peu sûre d'elle,
sous antidépresseurs,
207
00:14:44,133 --> 00:14:47,970
elle sort avec des types si ennuyeux
qu'elle veut hurler, mais c'est bon.
208
00:14:48,054 --> 00:14:50,473
Ta désertion ne l'a pas esquintée.
209
00:14:50,556 --> 00:14:52,266
Et comment va ton frère ?
210
00:14:52,350 --> 00:14:55,353
Il travaille beaucoup. Anya aussi.
211
00:14:55,436 --> 00:14:57,146
Mais ils semblent heureux.
212
00:14:57,230 --> 00:14:58,815
D'après Facebook.
213
00:14:59,565 --> 00:15:00,858
Et les études ?
214
00:15:01,567 --> 00:15:03,194
Très bien.
215
00:15:03,736 --> 00:15:05,822
J'essaie d'établir mon portfolio.
216
00:15:05,905 --> 00:15:08,032
Le premier livre ne suffit pas.
217
00:15:08,116 --> 00:15:10,201
Il en faut un deuxième si...
218
00:15:10,284 --> 00:15:11,494
Où êtes-vous ?
219
00:15:12,537 --> 00:15:14,956
Beck, tu es vraiment conne.
220
00:15:15,039 --> 00:15:17,417
"Aime-moi, papa.
Je vais devenir écrivain."
221
00:15:17,500 --> 00:15:19,836
Bon sang, ferme-la pour de bon.
222
00:15:19,919 --> 00:15:20,878
Les voilà.
223
00:15:23,798 --> 00:15:25,716
Mon Dieu.
224
00:15:25,800 --> 00:15:27,635
Elle est encore plus arrogante.
225
00:15:27,718 --> 00:15:29,262
Regarde, j'ai une canne.
226
00:15:29,345 --> 00:15:32,181
C'est vrai. Vous êtes jolis.
227
00:15:33,724 --> 00:15:35,560
Tu es belle.
228
00:15:35,643 --> 00:15:39,564
Arrête de les détester.
Ce sont des enfants. Pas leur faute.
229
00:15:39,647 --> 00:15:40,731
Merci, Mia. Toi aussi.
230
00:15:41,816 --> 00:15:45,319
Guinevere, comment vas-tu ?
231
00:15:46,320 --> 00:15:48,239
Très bien. J'adore ta robe.
232
00:15:48,322 --> 00:15:50,491
Pas forcément toi dedans, mais...
233
00:15:50,575 --> 00:15:51,784
J'ai un cadeau.
234
00:15:51,868 --> 00:15:53,077
Je n'ai pas résisté.
235
00:15:53,161 --> 00:15:54,162
Elle n'a pas osé.
236
00:15:57,165 --> 00:15:58,207
C'est parfait.
237
00:16:01,502 --> 00:16:03,004
Ta robe est trop décolletée.
238
00:16:03,546 --> 00:16:06,507
Si tu me touches encore une fois,
pauvre tarée...
239
00:16:06,591 --> 00:16:07,550
Merci.
240
00:16:09,552 --> 00:16:11,554
Nancy, emmenons les enfants jouer.
241
00:16:11,637 --> 00:16:13,181
À condition que je...
242
00:16:13,848 --> 00:16:15,725
Tu sais garder un secret.
243
00:16:15,808 --> 00:16:17,852
Quatre, d'après mes calculs.
244
00:16:19,395 --> 00:16:21,314
Qui diable es-tu, Beck ?
245
00:16:26,569 --> 00:16:27,403
Vas-y.
246
00:16:28,905 --> 00:16:31,657
Oui. Tu as ça dans le sang.
247
00:16:33,326 --> 00:16:34,368
Deux de moins.
248
00:16:36,454 --> 00:16:38,164
Il a un sacré bras.
249
00:16:41,501 --> 00:16:42,919
Fais une photo pour le blog.
250
00:16:45,588 --> 00:16:49,550
Si je n'étais pas si aveuglé par l'amour,
j'aurais vu ces secrets
251
00:16:49,634 --> 00:16:50,676
qui attendaient d'être dévoilés.
252
00:16:51,761 --> 00:16:56,849
Capitaine Beck, alias Le Capitaine,
alias Edward Martin Beck.
253
00:16:58,643 --> 00:17:00,811
Il était bien toxico,
mais il n'est pas mort,
254
00:17:00,895 --> 00:17:04,899
ce qu'il attribue à ses amis
de l'association de l'église St. James.
255
00:17:06,108 --> 00:17:07,944
Il y a surmonté ses démons
256
00:17:08,027 --> 00:17:11,030
et rencontré la divorcée Nancy Whitesell,
257
00:17:12,031 --> 00:17:14,909
alias la "Maman blogueuse de l'année".
258
00:17:16,452 --> 00:17:18,579
{an8}"Si Ned peut y arriver, vous aussi."
259
00:17:18,663 --> 00:17:21,040
{an8}Il est devenu une figure de son blog,
puis de sa vie.
260
00:17:21,123 --> 00:17:21,999
DIEU EST BON
261
00:17:22,083 --> 00:17:24,168
Ils se sont mariés en moins d'un an.
262
00:17:25,253 --> 00:17:27,588
Il est tombé sur la famille parfaite,
263
00:17:27,672 --> 00:17:30,174
à en croire ta belle-mère.
264
00:17:30,258 --> 00:17:32,134
Mais toi, Beck ?
265
00:17:32,218 --> 00:17:34,011
Ta place, dans tout ça ?
266
00:17:51,112 --> 00:17:53,489
Ton père a traversé beaucoup d'épreuves.
267
00:17:54,282 --> 00:17:55,908
Ça a été dur pour lui.
268
00:17:55,992 --> 00:17:57,451
Tu te trompes de cible
269
00:17:57,535 --> 00:17:59,662
si tu crois
que je vais encenser cet homme.
270
00:17:59,745 --> 00:18:02,623
Oui, il a de la chance de t'avoir.
271
00:18:04,292 --> 00:18:05,251
C'est la preuve
272
00:18:05,334 --> 00:18:08,129
des bienfaits d'un foyer chrétien
et d'une famille aimante.
273
00:18:08,212 --> 00:18:10,339
Elle sous-entend
que si tu étais plus chrétienne,
274
00:18:10,423 --> 00:18:12,800
il ne t'aurait pas abandonnée
pour une pipe à crack.
275
00:18:13,718 --> 00:18:15,303
Maman, viens me regarder.
276
00:18:16,262 --> 00:18:17,513
Excuse-moi.
277
00:18:27,940 --> 00:18:29,317
Ton père t'a parlé ?
278
00:18:29,900 --> 00:18:32,737
Elle est comme sa mère. En moins subtile.
279
00:18:32,820 --> 00:18:33,904
À quel sujet ?
280
00:18:33,988 --> 00:18:37,908
Il doit te dire
qu'il ne peut plus t'envoyer d'argent.
281
00:18:39,076 --> 00:18:41,871
Mais il va t'aider
à trouver un meilleur job.
282
00:18:41,954 --> 00:18:43,706
Maman ne veut pas qu'il attende.
283
00:18:44,332 --> 00:18:45,750
Elle est grognon.
284
00:18:46,626 --> 00:18:47,835
Les hormones.
285
00:18:50,755 --> 00:18:53,799
Je ne devais pas te le dire, mais...
286
00:18:53,883 --> 00:18:54,884
Elle est enceinte !
287
00:18:56,218 --> 00:18:57,803
Ils se disputent pour ça.
288
00:18:57,887 --> 00:18:59,555
C'est génial.
289
00:18:59,639 --> 00:19:01,390
Il fonde une nouvelle famille,
290
00:19:02,683 --> 00:19:06,312
car arranger celle qu'il avait
n'était pas une option.
291
00:19:07,438 --> 00:19:09,523
Pourquoi le ferait-il ?
292
00:19:13,277 --> 00:19:15,446
Je vais aux toilettes. Je reviens.
293
00:19:23,704 --> 00:19:26,040
Je peux avoir un autre cocktail ?
294
00:19:39,553 --> 00:19:40,554
Garce.
295
00:19:53,150 --> 00:19:56,195
Bonjour.
Joe Goldberg travaille, aujourd'hui ?
296
00:19:56,278 --> 00:20:01,534
Il ne travaille pas aujourd'hui,
mais je suis Ethan. Et vous êtes...
297
00:20:01,617 --> 00:20:03,953
Je cherche Joe. Il revient bientôt ?
298
00:20:04,036 --> 00:20:07,748
Je l'ignore. Il n'est pas en ville.
299
00:20:07,832 --> 00:20:09,667
Mais je peux vous aider ?
300
00:20:09,750 --> 00:20:10,668
Peut-être.
301
00:20:11,168 --> 00:20:14,588
Je cherche une première édition
de Ozma, la princesse d'Oz.
302
00:20:14,672 --> 00:20:16,507
C'est une créature très rare.
303
00:20:17,007 --> 00:20:18,050
Pas sûr qu'on l'ait.
304
00:20:18,134 --> 00:20:21,721
On garde les livres de cette importance
sous clé au sous-sol.
305
00:20:21,804 --> 00:20:23,472
Vous n'avez pas la clé ?
306
00:20:24,473 --> 00:20:28,477
Normalement, si, mais pas en ce moment.
307
00:20:28,561 --> 00:20:30,563
Joe a oublié de me la donner.
308
00:20:30,646 --> 00:20:32,022
Et où est Joe ?
309
00:20:36,193 --> 00:20:38,279
Je croyais que je devais écrire.
310
00:20:38,362 --> 00:20:39,739
Tu es avec "Huit Secondes" ?
311
00:20:39,822 --> 00:20:42,158
Non. Je suis à une retraite.
312
00:20:42,241 --> 00:20:43,325
Il est avec toi ?
313
00:20:45,870 --> 00:20:46,829
Quoi, Ethan ?
314
00:20:46,912 --> 00:20:49,582
Je sais que tu ne veux pas être dérangé,
315
00:20:49,665 --> 00:20:52,918
mais une nana voulait une 1re édition
de Ozma, la princesse d'Oz.
316
00:20:53,002 --> 00:20:54,378
Comment ?
317
00:20:54,462 --> 00:20:56,255
Joe est là-bas. À Nyack.
318
00:20:56,338 --> 00:20:57,506
Tu me la décris ?
319
00:20:58,007 --> 00:21:00,342
Dans les 25 ans, brune, canon,
320
00:21:00,426 --> 00:21:02,511
mais c'est une question de goût.
321
00:21:02,595 --> 00:21:03,804
Peach Salinger.
322
00:21:03,888 --> 00:21:05,222
Tu me mens ?
323
00:21:05,306 --> 00:21:06,974
Bien sûr que oui. C'est ton truc.
324
00:21:07,057 --> 00:21:08,642
Mentir pour embellir ta vie.
325
00:21:08,726 --> 00:21:12,563
Peach, je ne mens pas.
Je suis venue écrire.
326
00:21:13,230 --> 00:21:15,983
Je ne peux pas m'occuper de ça.
Je t'appelle.
327
00:21:16,066 --> 00:21:19,361
- Tu lui as dit que j'étais ici ?
- Désolé. J'ai foiré...
328
00:21:19,904 --> 00:21:22,114
Tu vas savoir que je suis là.
Tu le sais peut-être déjà.
329
00:21:22,198 --> 00:21:23,199
Salut.
330
00:21:23,783 --> 00:21:25,826
Je suis vraiment désolée.
331
00:21:26,368 --> 00:21:27,578
Comment l'expliquer ?
332
00:21:28,370 --> 00:21:30,581
Ou bien je décampe ? Merde.
333
00:21:43,511 --> 00:21:44,345
Joe ?
334
00:21:45,930 --> 00:21:48,140
Beck ? Que fais-tu ici ?
335
00:21:57,691 --> 00:22:00,611
C'est vrai. Tu es libraire.
336
00:22:00,694 --> 00:22:04,657
Malheureusement,
je m'humilie de la sorte chaque année.
337
00:22:05,157 --> 00:22:06,784
Ça te va bien.
338
00:22:08,077 --> 00:22:09,203
Moque-toi.
339
00:22:09,286 --> 00:22:10,579
Je le mérite.
340
00:22:15,626 --> 00:22:18,087
Je te mens, là.
341
00:22:18,170 --> 00:22:19,255
Pardon ?
342
00:22:19,755 --> 00:22:20,714
Je savais que tu étais ici.
343
00:22:20,798 --> 00:22:24,218
Je n'aime pas la façon
dont on s'est quittés, toi non plus,
344
00:22:24,301 --> 00:22:26,053
vu que tu te cachais
dans la salle de bains.
345
00:22:26,136 --> 00:22:28,681
Je ne me cachais pas, je le jure.
346
00:22:28,764 --> 00:22:32,685
On peut s'accorder sur le fait
que je t'ai laissée insatisfaite ?
347
00:22:33,519 --> 00:22:34,436
Oui.
348
00:22:34,520 --> 00:22:36,814
Tu voulais
que ça dure plus de huit secondes ?
349
00:22:36,897 --> 00:22:38,983
Non ! Si, mais...
350
00:22:39,066 --> 00:22:40,359
Je croyais que c'était une course.
351
00:22:40,943 --> 00:22:41,944
Je n'ai pas gagné ?
352
00:22:44,863 --> 00:22:47,533
Je voulais te faire la surprise.
353
00:22:47,616 --> 00:22:52,997
Et ne pas te laisser
avec ce souvenir de moi trop longtemps.
354
00:22:54,915 --> 00:22:58,836
Comment as-tu su que j'étais ici ?
355
00:23:00,421 --> 00:23:02,089
Tu as posté une photo de nature.
356
00:23:02,172 --> 00:23:04,592
Tu vois ce panneau de restaurant ?
357
00:23:04,675 --> 00:23:07,553
Pops and Millie's n'est pas une chaîne.
358
00:23:07,636 --> 00:23:09,221
Étonnant. Ça devrait.
359
00:23:10,556 --> 00:23:12,975
J'ai cherché sur Google,
j'ai vu pour le festival
360
00:23:13,058 --> 00:23:15,436
et j'ai imaginé que tu étais là pour ça.
361
00:23:15,519 --> 00:23:18,105
Au fait, cette tenue te va à merveille.
362
00:23:23,527 --> 00:23:25,446
Tu peux attendre une seconde ?
363
00:23:28,073 --> 00:23:30,200
Chérie. Cooper a un coup de barre.
364
00:23:30,284 --> 00:23:32,411
On va rentrer se reposer avant le dîner.
365
00:23:32,494 --> 00:23:35,372
Je me débrouillerai
pour rentrer à l'hôtel.
366
00:23:35,956 --> 00:23:38,459
Et qui est ce beau jeune homme ?
367
00:23:38,542 --> 00:23:41,253
Pardon, c'est Joe.
368
00:23:41,337 --> 00:23:43,881
Il bosse dans une librairie
que je fréquente.
369
00:23:43,964 --> 00:23:44,965
Bonjour, Joe.
370
00:23:46,216 --> 00:23:48,177
Ma femme, Nancy.
Je suis Ned, le père de Beck.
371
00:23:48,260 --> 00:23:50,387
- Bonjour.
- Enchanté.
372
00:23:50,929 --> 00:23:52,806
Vous pouvez dîner avec nous.
373
00:23:53,599 --> 00:23:55,643
Oui ! Absolument. Si tu peux.
374
00:23:57,353 --> 00:23:59,229
Avec plaisir.
375
00:23:59,313 --> 00:24:00,314
À ce soir.
376
00:24:03,567 --> 00:24:05,944
Je peux tout expliquer.
377
00:24:10,157 --> 00:24:16,288
À l'âge de 12 ans, je suis rentrée
de l'école avant mon frère et ma sœur,
378
00:24:16,372 --> 00:24:18,248
et ma mère était au boulot.
379
00:24:18,332 --> 00:24:22,252
Je suis allée au sous-sol
jouer aux jeux vidéo
380
00:24:22,336 --> 00:24:23,545
et j'ai...
381
00:24:23,629 --> 00:24:29,593
J'ai trouvé mon père inconscient,
382
00:24:30,302 --> 00:24:31,762
une aiguille dans le bras.
383
00:24:34,431 --> 00:24:35,766
Je le croyais mort.
384
00:24:37,309 --> 00:24:40,270
Je suis désolé que tu aies dû vivre ça.
385
00:24:40,354 --> 00:24:41,939
Il s'en est tiré.
386
00:24:43,190 --> 00:24:47,236
Ce qui était formidable, bien sûr.
387
00:24:47,319 --> 00:24:51,073
Alors, quand il nous a abandonnés
après avoir replongé...
388
00:24:52,282 --> 00:24:53,534
Je ne pouvais pas y croire.
389
00:24:54,785 --> 00:24:57,996
À ce moment-là,
j'ai décidé qu'il était mort.
390
00:25:00,290 --> 00:25:05,629
Voilà pourquoi je t'ai dit
qu'il était mort, ce qui est très mal.
391
00:25:05,713 --> 00:25:07,256
Qui fait ça ?
392
00:25:08,882 --> 00:25:13,011
La première chose personnelle
que je te dis est un mensonge.
393
00:25:13,095 --> 00:25:15,013
Attends. C'est...
394
00:25:15,097 --> 00:25:17,516
Je comprendrais que tu sois choqué
395
00:25:17,599 --> 00:25:20,728
que tu me prennes pour une menteuse
et veuilles m'éviter.
396
00:25:21,395 --> 00:25:22,813
Après ce que tu as traversé ?
397
00:25:24,356 --> 00:25:26,483
Je comprends. Je suis désolé.
398
00:25:30,988 --> 00:25:32,322
Tu es désolé ?
399
00:25:35,117 --> 00:25:35,951
Oui.
400
00:25:39,121 --> 00:25:41,707
Bref, j'étais à Brown,
401
00:25:41,790 --> 00:25:44,293
et il m'a retrouvée
pour me dire qu'il avait décroché.
402
00:25:44,376 --> 00:25:49,298
Et qu'il voulait m'aider
avec mes études et des factures,
403
00:25:50,174 --> 00:25:51,550
pour se faire pardonner.
404
00:25:52,468 --> 00:25:56,513
J'ai enfoui ma rancœur,
j'ai commencé à déjeuner avec lui
405
00:25:56,597 --> 00:25:58,724
et à faire des trucs stupides comme ça.
406
00:25:59,641 --> 00:26:01,810
Je joue la fille dévouée
407
00:26:02,394 --> 00:26:06,273
et je supporte sa nouvelle famille
parfaite à en être écœurante.
408
00:26:06,356 --> 00:26:07,941
Je suis sûr qu'elle ne l'est pas.
409
00:26:08,025 --> 00:26:09,777
Crois-moi. Si.
410
00:26:09,860 --> 00:26:11,945
Je serai fixé ce soir.
411
00:26:12,029 --> 00:26:14,823
Non, je ne te ferai pas subir ça.
412
00:26:14,907 --> 00:26:19,203
Je leur dirai
que tu as dû rentrer pour une urgence.
413
00:26:19,286 --> 00:26:21,997
Ça ne serait pas victorien de ma part.
414
00:26:22,664 --> 00:26:24,958
La jeune fille vertueuse
doit être secourue
415
00:26:25,042 --> 00:26:30,214
par le héros fringant, parfois taciturne,
mais absolument charmant.
416
00:26:30,297 --> 00:26:33,050
Et c'est censé être toi ?
417
00:26:34,968 --> 00:26:38,096
- Elle peut conduire ce bateau.
- Je le sais bien.
418
00:26:38,180 --> 00:26:39,014
J'ignore si Beck vous l'a dit.
419
00:26:39,097 --> 00:26:41,725
J'étais le capitaine
du ferry de Nantucket.
420
00:26:41,809 --> 00:26:46,230
Je l'ignorais. J'ai l'impression
d'avoir donné une leçon à un pro.
421
00:26:47,105 --> 00:26:50,150
- Les voiliers, aussi ?
- Je n'ai pas la patience.
422
00:26:50,234 --> 00:26:52,528
Papa, tu sais conduire un voilier.
423
00:26:52,611 --> 00:26:55,656
Suffisamment pour savoir
que je suis maladroit.
424
00:26:55,739 --> 00:26:58,283
Tu ne te rappelles pas les voisins ?
425
00:26:58,367 --> 00:27:01,203
Ils t'avaient prêté leur dériveur ?
Les Murphy ?
426
00:27:01,286 --> 00:27:03,997
Leurs voitures
bloquaient toujours l'allée.
427
00:27:04,081 --> 00:27:05,999
Comment ça va à New York ?
428
00:27:06,708 --> 00:27:09,127
Très bien, merci d'avoir demandé.
429
00:27:09,211 --> 00:27:12,214
Une fois, on a cassé notre dérive,
430
00:27:12,297 --> 00:27:14,091
et le courant nous a emportés ?
431
00:27:14,174 --> 00:27:16,677
Vous voyez ? Je suis un mauvais matelot.
432
00:27:16,760 --> 00:27:18,262
Mais tu te rappelles ?
433
00:27:18,345 --> 00:27:19,972
Il pleuvait des cordes.
434
00:27:20,055 --> 00:27:22,558
J'ai appris des tas de jurons, ce jour-là.
435
00:27:25,352 --> 00:27:29,731
- Je doute qu'il se rappelle.
- Il peut répondre lui-même.
436
00:27:30,566 --> 00:27:35,654
Pas besoin de le protéger.
Ce n'est pas un enfant.
437
00:27:35,737 --> 00:27:36,655
Tu peux parler.
438
00:27:37,364 --> 00:27:38,198
Pardon ?
439
00:27:38,282 --> 00:27:41,869
Tu ne t'investis pas du tout
dans cette famille.
440
00:27:42,452 --> 00:27:44,371
Tu n'as pas souhaité
son anniversaire à ton père.
441
00:27:44,454 --> 00:27:47,291
Arrête. Tu ne sais pas de quoi tu parles.
442
00:27:47,374 --> 00:27:51,128
Ton père n'est qu'une source
financière pour toi, pas vrai ?
443
00:27:51,211 --> 00:27:53,005
S'il vous plaît, arrêtez.
444
00:27:53,088 --> 00:27:55,048
Pardon, et qu'est-il pour toi ?
445
00:27:55,132 --> 00:27:56,049
Un sujet sur ton blog,
446
00:27:56,133 --> 00:27:59,678
pour te vanter de l'avoir sauvé ?
447
00:27:59,761 --> 00:28:02,180
Flash info !
Il était clean quand tu l'as connu.
448
00:28:02,264 --> 00:28:06,059
J'étais là quand il a touché le fond.
Pas parce que je n'étais pas chrétienne.
449
00:28:06,143 --> 00:28:08,979
Tu ne l'as pas sauvé.
450
00:28:09,062 --> 00:28:11,565
Tu crois qu'il replongera
si tu arrêtes de le contrôler ?
451
00:28:11,648 --> 00:28:13,567
Guinevere, ça suffit.
452
00:28:14,902 --> 00:28:16,320
- Tu regardes quoi ?
- Guinevere.
453
00:28:16,403 --> 00:28:20,073
- Ne parle pas à ma fille ainsi.
- Peu importe. J'ai fini.
454
00:28:20,949 --> 00:28:25,829
Et félicitations pour le bébé.
Vous êtes vraiment bénis.
455
00:28:54,358 --> 00:28:55,734
Tu veux sa mort ?
456
00:28:59,821 --> 00:29:00,989
Quoi ?
457
00:29:05,160 --> 00:29:06,912
On dirait que lui et toi,
458
00:29:08,830 --> 00:29:10,332
vous avez des trucs à régler.
459
00:29:10,415 --> 00:29:14,044
Je suis le roi
des problèmes familiaux non réglés.
460
00:29:14,127 --> 00:29:16,255
Le divorce, je connais.
461
00:29:19,132 --> 00:29:20,425
Mais je me demande...
462
00:29:22,552 --> 00:29:24,638
Il est là. Il est en vie.
463
00:29:25,264 --> 00:29:29,184
Vois ça comme une chance de lui parler.
464
00:29:31,186 --> 00:29:33,897
Ou tu es une écrivaine.
465
00:29:34,982 --> 00:29:37,401
Écrire sur lui pourrait t'aider.
466
00:29:37,484 --> 00:29:38,360
Tu fais quoi ?
467
00:29:39,403 --> 00:29:41,697
- Rien.
- Tu t'entends parler ?
468
00:29:41,780 --> 00:29:45,242
Qui es-tu pour dire
que j'ai des problèmes avec mon père ?
469
00:29:45,325 --> 00:29:47,661
- Tu ne me connais même pas.
- Attends.
470
00:29:47,744 --> 00:29:51,707
Va-t'en. Laisse-moi tranquille.
Je suis sérieuse.
471
00:30:16,857 --> 00:30:17,691
Chérie.
472
00:30:19,776 --> 00:30:20,861
On va y aller.
473
00:30:24,323 --> 00:30:25,198
Super.
474
00:30:27,409 --> 00:30:28,785
Merci pour le dîner.
475
00:30:31,621 --> 00:30:32,873
Pour la chambre.
476
00:30:48,305 --> 00:30:50,223
C'est dur de te voir avec eux.
477
00:30:51,433 --> 00:30:54,561
Je continue à attendre
que tu sois à nouveau toi.
478
00:30:54,644 --> 00:30:58,106
- C'est moi, Guinevere.
- Non. Tu étais...
479
00:30:58,190 --> 00:31:03,111
Imprudent et hors de contrôle.
Et tu étais une enfant.
480
00:31:03,904 --> 00:31:06,031
Tu ne voyais pas ce qui se passait.
481
00:31:07,199 --> 00:31:08,325
Si.
482
00:31:09,284 --> 00:31:11,495
Et tu étais plus qu'un toxicomane.
483
00:31:13,622 --> 00:31:14,956
Tu me manques.
484
00:31:20,962 --> 00:31:21,963
Peu importe.
485
00:31:23,340 --> 00:31:25,384
Je dis aux gens que tu es mort.
486
00:31:27,552 --> 00:31:30,263
C'est comme si tu étais mort, ce jour-là.
487
00:31:35,769 --> 00:31:37,437
Navré que tu ressentes ça.
488
00:31:40,607 --> 00:31:42,275
Tu étais un bon matelot.
489
00:31:49,950 --> 00:31:51,701
Tu pourrais me raconter un jour.
490
00:31:53,036 --> 00:31:54,413
Dans le Vermont,
491
00:31:55,831 --> 00:31:57,040
pour Noël.
492
00:32:01,461 --> 00:32:03,130
Je te tiendrai au courant.
493
00:32:51,636 --> 00:32:56,308
"Sur le contreplaqué près de la fenêtre
On nargue l'ouragan Isabel
494
00:32:56,391 --> 00:32:58,894
On l'intimide
Pour en faire une tempête tropicale
495
00:32:58,977 --> 00:33:02,814
Mais sa marée
Emporte ta chaise au loin
496
00:33:07,402 --> 00:33:09,446
Galets et Springsteen
497
00:33:10,030 --> 00:33:12,908
La baleine échouée
Le retour silencieux à la maison
498
00:33:13,492 --> 00:33:16,328
Le barbecue qui ne s'allume pas
Pour la fête nationale
499
00:33:22,542 --> 00:33:26,254
La femme que tu dragues à la pharmacie
Qui n'est pas maman
500
00:33:26,880 --> 00:33:32,636
Les voisins qui bloquent l'allée
La ficelle de mon sweat que je mâchouille
501
00:33:34,804 --> 00:33:36,556
Soleil levant sur Wauwinet
502
00:33:36,640 --> 00:33:37,641
PAS PAREIL SANS @BECK
503
00:33:37,724 --> 00:33:39,601
La louche rouge sur la poêle
504
00:33:40,393 --> 00:33:42,521
Ton poignet, l'inclinaison parfaite
505
00:33:46,733 --> 00:33:49,736
Tu pars pour le ferry pour Hiannys
Avec un commandement
506
00:33:50,445 --> 00:33:53,698
Ôter la pâte de la louche
Avant qu'elle ne sèche
507
00:34:01,581 --> 00:34:03,750
La louche dans l'évier
508
00:34:05,710 --> 00:34:09,047
Maman la laisse tremper
"Laisse-la", dit-elle
509
00:34:09,756 --> 00:34:12,133
Tu pars et on rentre à la maison
510
00:34:13,176 --> 00:34:18,056
Et ce qui reste de toi disparaît
Et l'eau l'emporte"
511
00:35:19,492 --> 00:35:23,622
Les filles qui ont des problèmes
avec leur père assurent au pieu.
512
00:35:33,256 --> 00:35:35,175
J'aime qui je suis avec toi.
513
00:35:53,026 --> 00:35:55,820
Pardon si je n'ai pas appelé.
Je peux entrer ?
514
00:36:26,434 --> 00:36:29,646
- Trop brutal pour toi, Goldberg ?
- Pas du tout.
515
00:36:49,207 --> 00:36:50,625
Je te désire, Joe.
516
00:37:26,536 --> 00:37:27,495
Salut, toi.
517
00:37:30,457 --> 00:37:33,418
Tu baves quand tu dors. C'est mignon.
518
00:37:34,377 --> 00:37:35,587
Tu m'observais ?
519
00:37:36,171 --> 00:37:37,005
C'est possible.
520
00:37:38,757 --> 00:37:40,008
Une harceleuse.
521
00:37:41,217 --> 00:37:43,178
J'ai appris avec le meilleur.
522
00:37:57,650 --> 00:38:00,361
Comment as-tu su où j'habitais ?
523
00:38:02,155 --> 00:38:05,116
Le barbu à la librairie.
524
00:38:10,580 --> 00:38:12,415
Tu as un goût de sirop d'érable.
525
00:38:19,047 --> 00:38:19,881
Attends.
526
00:38:25,094 --> 00:38:28,765
Je dois m'excuser pour notre conversation.
527
00:38:29,432 --> 00:38:30,975
J'ai été une oie cruelle.
528
00:38:31,810 --> 00:38:35,396
- Une oie ?
- Les oies sont des connasses.
529
00:38:35,480 --> 00:38:40,193
Mais... Sérieusement,
tu as abordé mes problèmes,
530
00:38:40,777 --> 00:38:44,280
et je l'ai très mal pris, parce que...
531
00:38:44,864 --> 00:38:47,033
Tu avais absolument raison.
532
00:38:47,116 --> 00:38:49,244
Je ne voulais pas l'entendre. Désolée.
533
00:38:49,327 --> 00:38:51,871
Tu l'as dit,
on se connaît à peine, et moi...
534
00:38:51,955 --> 00:38:54,165
Tu penses vraiment
qu'on ne se connaît pas ?
535
00:38:54,249 --> 00:38:57,293
J'étais furieuse quand j'ai dit ça, et...
536
00:38:57,377 --> 00:38:58,336
Écoute.
537
00:39:00,171 --> 00:39:03,383
Parfois, j'ai l'impression
de te connaître depuis toujours,
538
00:39:04,717 --> 00:39:06,302
mais dans le grand ordre de l'univers,
539
00:39:06,386 --> 00:39:10,932
pas assez pour faire des remarques
sur ta relation avec ton père.
540
00:39:11,015 --> 00:39:13,810
Tu voulais juste me montrer
que je déconnais.
541
00:39:14,769 --> 00:39:16,312
Et tu étais adorable.
542
00:39:17,564 --> 00:39:20,525
J'ai l'impression que tous mes mecs...
543
00:39:21,150 --> 00:39:24,863
Ils sont paumés comme mon père avant,
ou ils sont comme mon père maintenant,
544
00:39:24,946 --> 00:39:27,490
à essayer d'être
ce qu'ils pensent devoir être.
545
00:39:29,450 --> 00:39:32,662
Soit ils sont moi. Paumés et imposteurs.
546
00:39:32,745 --> 00:39:35,415
- Tu n'es pas un imposteur.
- Juste paumée ?
547
00:39:35,498 --> 00:39:37,500
Non. Pas plus que d'autres.
548
00:39:37,584 --> 00:39:40,169
Puis il y a toi.
549
00:39:40,753 --> 00:39:43,089
Tu n'essaies pas d'être autre chose
que ce que tu es.
550
00:39:43,172 --> 00:39:47,093
Tu es juste toi. Il n'y a pas
une once de fausseté chez toi.
551
00:39:47,176 --> 00:39:50,722
Tu bois de la chicorée,
tu as ton propre amidon
552
00:39:50,805 --> 00:39:55,268
et tu te fiches de conneries
comme poster ta vie sur Internet.
553
00:39:55,351 --> 00:39:57,770
C'est une révélation.
554
00:39:59,772 --> 00:40:02,901
Tu sais combien de selfies
j'ai faits sur les WC ?
555
00:40:03,735 --> 00:40:04,569
Des tas.
556
00:40:09,782 --> 00:40:12,952
Au lieu de rester te regarder me juger,
557
00:40:13,036 --> 00:40:14,162
je vais aller faire pipi...
558
00:40:14,829 --> 00:40:15,830
Je ne...
559
00:40:15,914 --> 00:40:18,499
... et essayer de ne pas faire de selfie.
560
00:40:21,836 --> 00:40:24,339
Quelles sont les chances
qu'elle fasse un nouveau point sur moi ?
561
00:40:36,893 --> 00:40:39,854
Apparemment, je me suis racheté.
562
00:40:41,356 --> 00:40:44,359
Loin de moi l'idée de t'empêcher
de le hurler sur les toits.
563
00:40:45,610 --> 00:40:48,696
Et c'est agréable
de l'entendre dire par tes amies.
564
00:40:51,074 --> 00:40:54,994
Même si elles ne peuvent pas toutes
partager ta joie.
565
00:40:58,623 --> 00:40:59,582
C'est dommage.
566
00:41:00,208 --> 00:41:03,378
Celle dont tu veux plus l'approbation
m'apprécie peu.
567
00:41:12,804 --> 00:41:15,431
Heureusement, Paco lit très vite.
568
00:41:18,559 --> 00:41:22,271
Je peux rendre le livre
que je n'ai jamais compté garder.
569
00:41:23,523 --> 00:41:25,191
Et si ça ne suffit pas...
570
00:41:26,067 --> 00:41:28,027
{an8}Si Peach a encore un problème...
571
00:41:28,111 --> 00:41:29,862
{an8}OZMA, LA PRINCESSE D'OZ
572
00:41:29,946 --> 00:41:33,658
{an8}Toutes les relations ont
des obstacles à surmonter, non ?
573
00:41:34,867 --> 00:41:36,869
Elle ne nous mettra pas
des bâtons dans les roues.
574
00:41:37,745 --> 00:41:38,579
Sûrement pas.
575
00:42:08,901 --> 00:42:10,903
Sous-titres : Nathalie Sappey