1
00:00:10,860 --> 00:00:13,695
Je veux redevenir votre ami.

2
00:00:13,711 --> 00:00:16,051
Pourquoi, Shaun ?
Que s'est-il passé ?

3
00:00:16,052 --> 00:00:18,219
Les gens ont besoin d'amis.

4
00:00:20,623 --> 00:00:22,523
En effet.

5
00:00:22,525 --> 00:00:23,958
Mais tu as dit

6
00:00:23,960 --> 00:00:26,753
que tu voulais que je cesse 
d'interférer, tu te souviens ?

7
00:00:26,755 --> 00:00:28,963
Tu voulais de l'espace.

8
00:00:28,965 --> 00:00:31,666
Tu voulais faire tes propres erreurs.

9
00:00:31,668 --> 00:00:35,803
J'ai plus besoin d'ami que d'espace.

10
00:00:38,975 --> 00:00:42,143
Vous étiez un bon mentor
et un bon ami.

11
00:00:42,145 --> 00:00:44,746
Merci, Shaun.

12
00:00:46,149 --> 00:00:48,683
Tu ne sais pas à quel point 
ça compte pour moi

13
00:00:48,685 --> 00:00:50,018
de t'entendre dire ça.

14
00:00:50,020 --> 00:00:52,420
Mais je pense...

15
00:00:55,441 --> 00:00:58,659
que tu as peut-être 
besoin d'un nouveau mentor.

16
00:01:01,164 --> 00:01:03,231
Je suis mourant.

17
00:01:07,270 --> 00:01:17,016
Synchro par robtor
Traduit par la communauté
www.addic7ed.com

18
00:01:17,279 --> 00:01:18,946
Il me reste de 12 à 18 mois.

19
00:01:18,948 --> 00:01:22,450
J'apprécierais
que tu n'en parles à personne.

20
00:01:22,452 --> 00:01:23,951
Je le ferai à mon rythme.

21
00:01:24,954 --> 00:01:26,601
Vous avez fait un bilan complet ?

22
00:01:26,603 --> 00:01:27,841
Oui, bien sûr.

23
00:01:27,843 --> 00:01:30,291
Ça pourrait être une deuxième tumeur

24
00:01:30,293 --> 00:01:32,627
métastasée à votre cerveau 
mais d'un autre endroit.

25
00:01:32,629 --> 00:01:33,817
C'est la seule tumeur trouvée.

26
00:01:33,819 --> 00:01:36,808
Ce pourrait être un processus
inflammatoire ou infectieux.

27
00:01:36,809 --> 00:01:38,375
C'était une tumeur, Shaun.

28
00:01:38,377 --> 00:01:40,177
Vous devriez avoir un second avis.

29
00:01:40,179 --> 00:01:41,878
Je suis neurochirurgien 
depuis 30 ans.

30
00:01:41,880 --> 00:01:44,948
Je crois que ça me qualifie
comme deuxième avis.

31
00:01:44,950 --> 00:01:48,785
Vous devriez avoir un second avis.

32
00:01:48,787 --> 00:01:50,020
Vous devez savoir si...

33
00:01:51,390 --> 00:01:52,889
Je prendrai un second avis.

34
00:01:55,260 --> 00:01:57,796
Je peux aller travailler maintenant ?

35
00:02:01,400 --> 00:02:03,667
Quel est votre diagnostic ?

36
00:02:03,669 --> 00:02:04,835
Je suis bourré.

37
00:02:04,837 --> 00:02:07,304
Pas vous.
L'autre médecin.

38
00:02:08,674 --> 00:02:11,007
Compte tenu du degré de rotation

39
00:02:11,009 --> 00:02:13,043
et du fait que la section 
est presque composée,

40
00:02:13,045 --> 00:02:14,845
ça me semble être
une fracture bimalléolaire

41
00:02:14,847 --> 00:02:16,079
ou trimalléolaire.

42
00:02:16,081 --> 00:02:18,081
Très bien. Quoi d'autre ?

43
00:02:21,252 --> 00:02:22,319
Couleur ?

44
00:02:22,960 --> 00:02:24,654
Le débit sanguin est restreint.

45
00:02:24,656 --> 00:02:26,156
Son pied est mourant.

46
00:02:28,327 --> 00:02:30,753
Je vais devoir le remettre
maintenant. Tenez sa jambe.

47
00:02:31,274 --> 00:02:33,027
C'est bon.

48
00:02:33,068 --> 00:02:35,068
Ça prendra une seconde
comptez jusqu'à trois.

49
00:02:35,100 --> 00:02:36,533
Un...

50
00:02:36,535 --> 00:02:38,201
- Un,
- deux...

51
00:02:43,008 --> 00:02:45,876
La jambe de Caden va bien ?

52
00:02:45,878 --> 00:02:47,878
Depuis quand sa jambe est comme ça

53
00:02:47,880 --> 00:02:49,546
et comment c'est arrivé exactement ?

54
00:02:49,548 --> 00:02:51,982
Il était comme ça
quand je l'ai trouvé.

55
00:02:51,984 --> 00:02:54,384
Il a probablement trébuché 
sur un trottoir ou quelque chose

56
00:02:54,386 --> 00:02:56,553
parce que c'est là qu'il était.

57
00:02:56,555 --> 00:02:58,555
Vous avez ressenti le besoin
de me dire deux fois

58
00:02:58,557 --> 00:02:59,990
que vous l'avez trouvé comme ça ?

59
00:02:59,992 --> 00:03:02,916
Dr Park, ce garçon va être opéré.
Vous l'accompagnez.

60
00:03:03,629 --> 00:03:05,548
Vous, vous restez là.

61
00:03:16,040 --> 00:03:18,341
Je ne devrais pas être endormi 
pour ça ?

62
00:03:18,343 --> 00:03:21,511
Votre taux d'alcoolémie
complique l'anesthésie

63
00:03:21,513 --> 00:03:23,513
et on pense que vous avez 
une commotion cérébrale,

64
00:03:23,515 --> 00:03:25,515
alors on vous garde réactif.

65
00:03:25,517 --> 00:03:27,350
On vous a fait un
blocage nerveux local,

66
00:03:27,352 --> 00:03:29,386
vous ne devriez rien sentir.

67
00:03:33,959 --> 00:03:36,359
Repliez la plaque ICP à deux degrés 
sur l'extrémité proximale.

68
00:03:36,361 --> 00:03:37,827
Les pinces profilées.

69
00:03:44,403 --> 00:03:46,102
La tension baisse, le pouls augmente.

70
00:03:46,104 --> 00:03:48,805
- On l'intube.
- Perfusion et phényléphrine, vite.

71
00:03:48,807 --> 00:03:51,708
On doit interrompre jusqu'à ce que  
nous puissions reprendre la main.

72
00:03:51,710 --> 00:03:53,977
Je veux un scan complet,
des analyses sanguines et une écho.

73
00:03:53,979 --> 00:03:56,479
Jared et moi allons creuser
pour trouver une réponse rapide.

74
00:03:56,481 --> 00:03:57,781
Super. Allez-y.

75
00:05:01,645 --> 00:05:03,595
Tu as trouvé quelque chose ?

76
00:05:04,316 --> 00:05:06,415
Moi non plus.

77
00:05:07,152 --> 00:05:10,820
J'ai une amie, au SF Muni,
elle est neurochirurgienne.

78
00:05:10,822 --> 00:05:12,655
Elle a examiné les scans.

79
00:05:12,657 --> 00:05:15,658
Elle a fait le même diagnostic.

80
00:05:15,660 --> 00:05:18,328
J'ai un gliome inopérable.

81
00:05:31,342 --> 00:05:33,543
Tu devrais retourner travailler.

82
00:05:38,050 --> 00:05:40,550
Je dois aller travailler.

83
00:05:47,224 --> 00:05:48,491
Sois raisonnable.

84
00:05:48,493 --> 00:05:49,859
Pardon ?

85
00:05:49,861 --> 00:05:51,361
Sois raisonnable.

86
00:05:51,363 --> 00:05:52,862
Je sais pas de quoi tu parles.

87
00:05:52,864 --> 00:05:54,030
Tu vas comprendre.

88
00:05:54,032 --> 00:05:55,532
Qu'est-il arrivé à Caden ?

89
00:05:55,534 --> 00:05:57,200
- Je ne sais pas.
- Il s'est tordu la cheville.

90
00:05:57,202 --> 00:05:58,368
Tu m'as déjà menti avant.

91
00:05:58,370 --> 00:06:00,036
Et là tu me mens, sale petit lâche.

92
00:06:00,038 --> 00:06:02,372
On se calme.

93
00:06:02,374 --> 00:06:03,973
Son ami est blessé.

94
00:06:03,975 --> 00:06:06,057
Il a peur, et tu lui fiches
la trouille.

95
00:06:16,655 --> 00:06:19,022
Il est en colère,
mais il n'a pas tort.

96
00:06:19,024 --> 00:06:22,325
Caden ne va pas bien,
et on ne sait pas pourquoi.

97
00:06:22,327 --> 00:06:24,561
On doit savoir ce qui est arrivé.

98
00:06:26,330 --> 00:06:28,665
Ne t'en fais pas pour lui.

99
00:06:28,667 --> 00:06:30,166
Parle-moi.

100
00:06:30,168 --> 00:06:32,168
Dis-moi la vérité.

101
00:06:32,170 --> 00:06:35,538
Tu n'auras pas d'ennui.
Tu aideras un ami.

102
00:06:36,674 --> 00:06:38,508
D'accord.

103
00:06:39,090 --> 00:06:40,510
On faisait un serment.

104
00:06:40,512 --> 00:06:43,346
La roue de la torture

105
00:06:43,348 --> 00:06:45,148
qu'on doit faire pour l'initiation.

106
00:06:45,150 --> 00:06:46,382
Torture ?

107
00:06:46,384 --> 00:06:48,351
C'est principalement 
des trucs idiots.

108
00:06:48,353 --> 00:06:50,854
Comme boire une tasse
d'huile d'olive

109
00:06:50,856 --> 00:06:53,323
ou manger une cuillère à soupe 
de cannelle.

110
00:06:53,325 --> 00:06:54,791
Et Caden est tombé sur quoi ?

111
00:06:54,793 --> 00:06:56,025
La lessive.

112
00:06:56,027 --> 00:06:57,215
Il devait faire la lessive ?

113
00:06:57,217 --> 00:07:01,798
Non, il devait avaler
autant de produits ménagers

114
00:07:01,800 --> 00:07:04,167
que possible en 30 secondes.

115
00:07:04,169 --> 00:07:05,969
Du détergent ? Avaler du détergent ?

116
00:07:05,971 --> 00:07:07,770
Combien il en a pris ?

117
00:07:07,772 --> 00:07:10,540
Je ne sais pas.
Six voire sept.

118
00:07:11,543 --> 00:07:12,950
Il a mangé du détergent.

119
00:07:12,952 --> 00:07:14,978
Ça aurait pu lui brûler son œsophage

120
00:07:14,980 --> 00:07:17,113
ou son estomac et ses intestins.

121
00:07:22,157 --> 00:07:23,323
Attrapez ce segment.

122
00:07:24,360 --> 00:07:25,859
Espérons qu'il ne se reproduise pas.

123
00:07:27,363 --> 00:07:29,162
Quoi ? Il n'est pas idiot ?

124
00:07:29,164 --> 00:07:31,131
On a un intestin sain
attaché à un intestin sain.

125
00:07:31,133 --> 00:07:32,799
Refermons-le.

126
00:07:32,801 --> 00:07:34,167
Dr Melendez ?

127
00:07:34,169 --> 00:07:36,002
La trauma SOD vous demande 
au bloc numéro 2.

128
00:07:36,004 --> 00:07:37,637
Nous avons une thoracotomie 
en urgence.

129
00:07:37,639 --> 00:07:39,606
Qui connaît les étapes restantes
pour la fermeture ?

130
00:07:39,608 --> 00:07:41,975
Couper les sutures d'ancrage,   
et repositionner l'intestin.

131
00:07:41,977 --> 00:07:43,810
Retirer les pinces à l'endroit
de résection duodénal,

132
00:07:43,812 --> 00:07:45,345
maintenir l'écart de l'aorte 
sous-jacente,

133
00:07:45,347 --> 00:07:47,214
fermer le fascia en utilisant 
un monofilament O en boucle,

134
00:07:47,216 --> 00:07:49,577
fermer la couche dermique,
puis ré-approcher la peau.

135
00:07:51,279 --> 00:07:54,654
Vous devez vous assurer
qu'aucun ligament n'est coincé

136
00:07:54,656 --> 00:07:56,390
dans la ligne de suture fasciale.

137
00:07:57,210 --> 00:07:58,658
Refermez-le.

138
00:07:59,129 --> 00:08:00,861
Murphy, tu supervises.

139
00:08:04,900 --> 00:08:06,166
On dégage les champs.

140
00:08:08,704 --> 00:08:11,605
Je vais maintenir le segment
réparé en place

141
00:08:11,607 --> 00:08:15,142
pendant que vous vérifiez 
l'intestin.

142
00:08:20,549 --> 00:08:23,850
L'intestin est dégagé et prêt 
a être repositionné.

143
00:08:31,193 --> 00:08:32,888
Shaun, est-ce que ça va ?

144
00:08:34,347 --> 00:08:36,530
J'ai perdu quelque chose.

145
00:08:36,532 --> 00:08:37,664
Dans la cavité ?

146
00:08:39,067 --> 00:08:41,368
Mais je sais où c'est.

147
00:08:54,983 --> 00:08:58,485
J'ai perdu mon scalpel ici
tout à l'heure.

148
00:08:58,487 --> 00:09:01,922
Vous devez faire une Imagerie
par tenseur de Diffusion.

149
00:09:01,924 --> 00:09:03,757
Une ITD ?

150
00:09:03,759 --> 00:09:09,463
Les masses sont difficiles 
à diagnostiquer avec précision.

151
00:09:12,600 --> 00:09:15,469
Vous devriez faire plus de scans.

152
00:09:17,165 --> 00:09:18,438
Les gens se trompent.

153
00:09:18,440 --> 00:09:20,273
Ça n'est pas le cas.

154
00:09:23,277 --> 00:09:25,840
Mon scalpel n'est pas là.

155
00:09:36,641 --> 00:09:38,019
Qu'est-il arrivé cette fois ?

156
00:09:38,021 --> 00:09:39,259
Il a un saignement quelque part.

157
00:09:39,261 --> 00:09:40,961
Je veux une endoscopie de capsule 
pour vérifier

158
00:09:40,963 --> 00:09:42,796
tout l'intestin pour les saignements 
et les fuites.

159
00:09:42,798 --> 00:09:44,130
Je veux une analyse complète
de coagulation

160
00:09:44,132 --> 00:09:46,600
- et un profil métabolique. 
- On y va.

161
00:09:54,308 --> 00:09:56,510
Le Dr Glassman est mourant.

162
00:09:56,512 --> 00:09:58,178
Quoi ?

163
00:09:59,814 --> 00:10:02,015
Comment ça ? Il semble aller bien.

164
00:10:02,017 --> 00:10:05,986
Ils ont diagnostiqué un gliome.

165
00:10:05,988 --> 00:10:08,154
C'est une tumeur du cerveau.

166
00:10:08,156 --> 00:10:12,325
Et il refuse le scan ITD
pour confirmer le diagnostic.

167
00:10:12,327 --> 00:10:13,760
Il a pris un deuxième avis ?

168
00:10:13,762 --> 00:10:18,832
Oui, mais rien n'empêche
un diagnostic erroné,

169
00:10:18,834 --> 00:10:21,801
la probabilité est de 10% à 20%.

170
00:10:21,803 --> 00:10:23,603
Les médecins font aussi des erreurs.

171
00:10:23,605 --> 00:10:25,247
Shaun, je ne sais pas  
ce que tu veux que je fasse.

172
00:10:25,272 --> 00:10:28,065
Je veux que vous vous asseyiez.

173
00:10:29,612 --> 00:10:31,314
C'est ce qu'on dit

174
00:10:31,316 --> 00:10:35,415
quand on veut dire
quelque chose d'important.

175
00:10:37,941 --> 00:10:39,534
La partie où il est mourant

176
00:10:39,536 --> 00:10:41,288
n'était pas la plus importante ?

177
00:10:49,030 --> 00:10:51,231
Il refusera de m'écouter.

178
00:10:51,233 --> 00:10:52,699
Il est têtu.

179
00:10:52,701 --> 00:10:54,200
- En effet. 
- Très têtu.

180
00:10:54,202 --> 00:10:56,014
Vous, il vous écoutera.

181
00:10:57,056 --> 00:10:59,706
Vous le connaissez depuis longtemps,

182
00:10:59,708 --> 00:11:02,642
vous êtes son amie, 
il vous fait confiance.

183
00:11:02,644 --> 00:11:04,477
Je ne peux le forcer 
à rien non plus.

184
00:11:04,479 --> 00:11:06,980
Vous êtes avocate.

185
00:11:06,982 --> 00:11:10,317
Je ne suis pas doué pour mentir
ou pour manipuler.

186
00:11:11,987 --> 00:11:14,032
Alors tu veux que je fasse quoi ?

187
00:11:15,657 --> 00:11:17,785
Tu veux que moi je le manipule ?

188
00:11:19,078 --> 00:11:20,994
Tu veux que j'utilise notre amitié

189
00:11:20,996 --> 00:11:25,165
et notre passé pour le duper ?

190
00:11:27,169 --> 00:11:29,336
Oui, je vous en prie.

191
00:11:35,344 --> 00:11:38,211
Je savais que vous ne le laisseriez 
pas mourir.

192
00:11:40,215 --> 00:11:43,783
Notre patient a une coagulation
intravasculaire disséminée.

193
00:11:43,785 --> 00:11:45,719
Quelqu'un peut-il me dire 
pourquoi c'est très mauvais ?

194
00:11:45,721 --> 00:11:47,854
Des caillots de sang se forment 
dans tous les vaisseaux

195
00:11:47,856 --> 00:11:49,956
et épuisent rapidement 
les facteurs de coagulation du corps,

196
00:11:49,958 --> 00:11:51,558
provoquant systématiquement
un saignement.

197
00:11:51,560 --> 00:11:53,026
C'est en contradiction.

198
00:11:53,028 --> 00:11:54,527
Si nous traitons la coagulation,

199
00:11:54,529 --> 00:11:56,396
il pourrait se retrouver  
avec une grosse hémorragie.

200
00:11:56,398 --> 00:11:58,632
Et si nous traitons le saignement, 
il aura un gros caillot.

201
00:11:58,634 --> 00:11:59,699
Alors, comment le traitons-nous ?

202
00:11:59,701 --> 00:12:01,267
Nous déterminons la cause. 
Et nous traitons la cause.

203
00:12:01,269 --> 00:12:03,036
Plus de dégâts à cause du détergent ?

204
00:12:03,038 --> 00:12:04,471
Les marges étaient dégagées. 
Ce n'est pas ça.

205
00:12:04,473 --> 00:12:06,239
Il pourrait avoir une blessure
par écrasement à la cheville.

206
00:12:06,241 --> 00:12:08,847
Ou une infection attrapée 
avant ou pendant l'opération.

207
00:12:08,849 --> 00:12:10,710
Ou pour avoir pris certaines drogues.

208
00:12:10,712 --> 00:12:12,215
Ou c'est à cause de nous.

209
00:12:14,926 --> 00:12:16,816
Et par "nous", je veux dire Shaun.

210
00:12:17,512 --> 00:12:19,953
Il a été plutôt à l'ouest 
au bloc quand il refermait,

211
00:12:19,955 --> 00:12:21,454
un peu comme il est maintenant.

212
00:12:21,456 --> 00:12:23,590
- J'écoute.
- C'est rassurant.

213
00:12:23,592 --> 00:12:24,791
Il n'était pas concentré.

214
00:12:24,793 --> 00:12:26,292
Il aurait pu piqué un vaisseau, 
ce qui aurait pu causer...

215
00:12:26,294 --> 00:12:27,594
Nous parlons de Shaun.

216
00:12:27,596 --> 00:12:31,331
Il est silencieux, 
mais il était concentré.

217
00:12:31,333 --> 00:12:32,499
Il est toujours concentré.

218
00:12:32,501 --> 00:12:33,833
Ses points ressemblent à

219
00:12:33,835 --> 00:12:35,602
ceux d'une machine à coudre.

220
00:12:36,823 --> 00:12:38,338
Les complications ça arrive.

221
00:12:38,340 --> 00:12:40,607
Le gamin était très mal en point
quand nous l'avons récupéré.

222
00:12:40,609 --> 00:12:43,610
L'erreur médicale est en bas 
de la liste des causes probables.

223
00:12:43,612 --> 00:12:45,111
Un traumatisme dû à un écrasement
arrivant en premier.

224
00:12:45,113 --> 00:12:48,710
Lancez du plasma frais congelé 
et des fluides cristalloïdes.

225
00:12:56,792 --> 00:12:58,692
Vous avez une seconde ?

226
00:12:58,694 --> 00:13:01,294
La question reste ouverte.

227
00:13:01,296 --> 00:13:03,596
Que puis-je faire pour vous ?

228
00:13:03,598 --> 00:13:06,132
J'ai un patient avec une CID.

229
00:13:06,134 --> 00:13:08,835
Une des causes possibles 
est l'erreur du chirurgien.

230
00:13:08,837 --> 00:13:10,470
Votre patient, votre erreur ?

231
00:13:10,472 --> 00:13:12,138
Non celui de Shaun.

232
00:13:12,140 --> 00:13:15,475
Il a été distrait pendant
l'opération, à l'ouest.

233
00:13:16,029 --> 00:13:17,477
Ce n'est pas son genre.

234
00:13:17,479 --> 00:13:19,949
Le bloc est le seul endroit  
où il ne rate jamais rien.

235
00:13:21,284 --> 00:13:23,450
Y a-t-il quelque chose 
que je devrais savoir ?

236
00:13:27,081 --> 00:13:28,722
Il a eu de mauvaises nouvelles.

237
00:13:28,724 --> 00:13:29,823
À quel sujet ?

238
00:13:30,209 --> 00:13:32,459
C'est personnel.

239
00:13:32,461 --> 00:13:37,197
Shaun a été distrait 
par un problème personnel ?

240
00:13:38,342 --> 00:13:39,866
Quoi, Lea est revenue ?

241
00:13:41,535 --> 00:13:43,403
Elle a un nouveau fiancé ?

242
00:13:43,405 --> 00:13:45,138
Il ne reçoit plus le câble ?

243
00:13:46,309 --> 00:13:48,708
J'ai un gliome inopérable.

244
00:13:50,188 --> 00:13:52,011
J'en ai pour 18 mois.

245
00:13:57,686 --> 00:13:59,819
Aaron, je suis vraiment désolé.

246
00:14:00,698 --> 00:14:02,255
Moi aussi.

247
00:14:03,759 --> 00:14:06,192
Y a-t-il quelque chose
que je puisse faire ?

248
00:14:06,913 --> 00:14:08,661
J'aurais aimé.

249
00:14:11,633 --> 00:14:13,105
Vous auriez dû me le dire.

250
00:14:16,271 --> 00:14:18,243
Ou au moins ne pas lui dire.

251
00:14:35,190 --> 00:14:37,383
Ses facteurs de coagulation 
sont toujours bas

252
00:14:37,430 --> 00:14:38,462
Le traumatisme d'écrasement
n'est pas le souci.

253
00:14:38,464 --> 00:14:40,029
Et son analyse toxicologique 
est revenue négative.

254
00:14:40,031 --> 00:14:42,312
- Pas de drogues, non plus.
- On n'en sait rien.

255
00:14:42,337 --> 00:14:43,803
Il a eu tellement de transfusions,

256
00:14:43,805 --> 00:14:45,972
le sang dans ses veines n'est plus
le même que celui quand il est arrivé.

257
00:14:45,974 --> 00:14:47,773
Les drogues pourraient être
encore dans son organisme causant...

258
00:14:47,775 --> 00:14:48,975
Je comprends que tu refuses
d'imaginer

259
00:14:48,977 --> 00:14:50,610
que cela pourrait être 
la faute de ton ami,

260
00:14:50,612 --> 00:14:52,845
- mais nous devons... 
- Le gamin est arrivé d'un bizutage

261
00:14:52,847 --> 00:14:54,814
Quelles sont les probabilités 
qu'il ne se soit pas drogué ?

262
00:14:54,816 --> 00:14:56,382
Nous devrions commencer au midazolam

263
00:14:56,384 --> 00:14:57,984
et du bicarbonate de sodium 
pour neutraliser...

264
00:14:57,986 --> 00:15:00,353
- C'est pour les amphétamines. 
- Si tu as tort,

265
00:15:00,355 --> 00:15:01,854
ça pourrait provoquer 
une arythmie mortelle.

266
00:15:01,856 --> 00:15:04,290
Je vais trouver quelles drogues 
il a pris.

267
00:15:08,824 --> 00:15:09,996
Tu vas trouver en demandant ?

268
00:15:09,998 --> 00:15:11,497
Blake a déjà été honnête avec moi.

269
00:15:11,499 --> 00:15:12,832
C'est beaucoup plus facile 
d'être honnête

270
00:15:12,834 --> 00:15:14,300
quand tu n'es pas en train 
d'avouer un crime.

271
00:15:14,302 --> 00:15:16,202
Nous n'avons pas beaucoup 
de choix en la matière.

272
00:15:17,705 --> 00:15:19,839
Non, tu vas voir.

273
00:15:22,155 --> 00:15:23,776
Merci pour ce que vous faites.

274
00:15:24,532 --> 00:15:25,845
Pas de soucis.

275
00:15:27,273 --> 00:15:29,181
J'avais remarqué la coupure  
quand je t'ai vu la première fois.

276
00:15:29,183 --> 00:15:31,217
Je me suis dit, que ça avait
besoin d'être désinfecté.

277
00:15:33,249 --> 00:15:34,966
Tu es d'accord
si je te prélève du sang ?

278
00:15:34,991 --> 00:15:36,149
Juste pour être sûr

279
00:15:36,151 --> 00:15:37,643
que tu n'aies pas de toxines
ou d'infections.

280
00:15:37,645 --> 00:15:38,921
Bien sûr.

281
00:15:41,429 --> 00:15:47,033
L'infirmière a dit 
que Caden avait une CID.

282
00:15:47,737 --> 00:15:49,237
Tu sais ce que c'est ?

283
00:15:50,407 --> 00:15:52,274
En bref, son corps est en train
de coaguler

284
00:15:52,276 --> 00:15:53,809
et de faire une hémorragie 
en même temps.

285
00:15:53,811 --> 00:15:55,610
Si nous n'arrivons pas comprendre 
ce qui cause ça,

286
00:15:55,612 --> 00:15:57,023
il va mourir.

287
00:16:02,278 --> 00:16:04,405
Vas-y appuie.

288
00:16:05,389 --> 00:16:06,824
C'est fini.

289
00:16:09,243 --> 00:16:11,059
Blake, mon pote, tu as pris 
quelque chose.

290
00:16:11,061 --> 00:16:12,427
Tes pupilles sont dilatées,

291
00:16:12,429 --> 00:16:14,296
et tu transpires dans une pièce 
où il fait 20 degrés.

292
00:16:14,298 --> 00:16:16,064
Alors, soit je donne ça aux flics

293
00:16:16,066 --> 00:16:18,733
soit tu nous dis la vérité 
sur ce que Caden a pris.

294
00:16:20,659 --> 00:16:21,837
De l'ectasie.

295
00:16:24,975 --> 00:16:27,409
Je vous l'aurais dit  
si vous aviez demandé.

296
00:16:29,343 --> 00:16:30,912
Je suis désolé.

297
00:16:32,415 --> 00:16:34,416
Vous avez un moment ?

298
00:16:36,854 --> 00:16:38,086
Shaun te l'a dit.

299
00:16:38,088 --> 00:16:39,621
Oui.

300
00:16:39,623 --> 00:16:41,670
J'aurais préféré que ça 
vienne de vous.

301
00:16:41,672 --> 00:16:43,525
Oui, je suis désolé.

302
00:16:43,527 --> 00:16:45,360
- Nous sommes amis. 
- Je le sais.

303
00:16:45,362 --> 00:16:47,429
- Je veux être là pour vous. 
- Quoi, tu es en colère contre moi ?

304
00:16:49,099 --> 00:16:51,199
Je suis censée être là pour vous.

305
00:16:51,201 --> 00:16:53,368
Pour faire quoi ? Pour faire quoi 
exactement ? Me tenir la main ?

306
00:16:53,370 --> 00:16:54,870
Oui, si c'est nécessaire.

307
00:16:54,872 --> 00:16:57,239
D'accord, mais ce dont j'ai besoin, 
c'est d'être seul, d'accord ?

308
00:16:57,241 --> 00:16:58,440
L'avoir dit à Shaun,

309
00:16:58,442 --> 00:17:00,709
était donc une brillante stratégie.

310
00:17:00,711 --> 00:17:02,077
Ça va, j'ai compris.

311
00:17:02,079 --> 00:17:04,212
J'ai été stupide, stupide...

312
00:17:04,214 --> 00:17:06,381
Parfois, quand on dit aux gens
qu'ils vont mourir,

313
00:17:06,383 --> 00:17:07,549
ils font des choses stupides !

314
00:17:07,551 --> 00:17:10,385
Parfois, les gens autour d'eux 
font aussi des choses stupides !

315
00:17:10,387 --> 00:17:12,053
Shaun t'a demandé de venir

316
00:17:12,055 --> 00:17:15,857
pour essayer de me convaincre 
de faire plus de scans, non ?

317
00:17:16,893 --> 00:17:18,604
Vous ne pouvez pas arrêter de lutter.

318
00:17:21,530 --> 00:17:26,234
- Maddie n'aurait pas voulu ça... 
- Arrête, arrête, ne t'avises pas.

319
00:17:26,612 --> 00:17:28,336
Ne t'avises pas.

320
00:17:31,117 --> 00:17:33,742
Qu'est-ce que tu vas me dire ?

321
00:17:33,744 --> 00:17:35,977
Que Maddie était une battante ?

322
00:17:38,415 --> 00:17:40,001
Qu'elle n'a jamais renoncé ?

323
00:17:48,257 --> 00:17:49,501
Je suis désolée.

324
00:17:53,497 --> 00:17:55,164
Je te remercie.

325
00:17:58,702 --> 00:18:01,569
Vous devriez faire une ITD.

326
00:18:03,573 --> 00:18:05,573
Pas pour vous.

327
00:18:05,575 --> 00:18:09,377
Vous avez accepté le diagnostic.

328
00:18:09,864 --> 00:18:11,446
Mais pas Shaun.

329
00:18:14,451 --> 00:18:17,085
Il a besoin de ça.

330
00:18:21,625 --> 00:18:22,924
Salut, Neil.

331
00:18:22,926 --> 00:18:25,560
J'ai entendu dire qu'il y avait   
une complication sur un de vos cas.

332
00:18:25,562 --> 00:18:26,895
Caden Hauley ?

333
00:18:26,897 --> 00:18:28,730
Entendu ou contrôlé

334
00:18:28,732 --> 00:18:30,065
tous les dossiers de Murphy ?

335
00:18:30,067 --> 00:18:32,067
Je contrôle tous les dossiers
de mon service.

336
00:18:32,069 --> 00:18:33,735
Une CID à 18 ans.

337
00:18:33,737 --> 00:18:35,236
Une idée de ce qui l'a déclenchée ?

338
00:18:35,238 --> 00:18:36,932
Les complications ça arrive.

339
00:18:37,407 --> 00:18:40,275
Le gamin était dans un sale état 
quand il est arrivé chez nous.

340
00:18:40,277 --> 00:18:43,511
Et comment se fait-il que vous étiez
dans deux blocs simultanément.

341
00:18:43,513 --> 00:18:45,847
Vous avez laissé des troisièmes 
années sans surveillance ?

342
00:18:47,383 --> 00:18:49,217
Vous savez bien que 
nous faisons ça tout le temps.

343
00:18:49,219 --> 00:18:51,619
Sans ça on ne pourrait pas 
fonctionner de manière efficace.

344
00:18:53,422 --> 00:18:56,291
J'espère que Caden va s'en sortir.

345
00:19:02,832 --> 00:19:06,001
Vous avez eu
un rendez-vous rapidement.

346
00:19:06,003 --> 00:19:09,048
J'ai pas mal de contacts.

347
00:19:09,539 --> 00:19:13,041
Pourquoi avoir écouté Jessica
plutôt que moi ?

348
00:19:13,594 --> 00:19:15,377
Jessica est aussi très intelligente.

349
00:19:15,379 --> 00:19:18,146
Mais qu'est-ce qu'elle vous a dit ?

350
00:19:18,935 --> 00:19:20,548
Je ne crois pas que ce soit 
le bon moment.

351
00:19:20,550 --> 00:19:22,417
C'est quand le bon moment ?

352
00:19:23,719 --> 00:19:25,754
J'ai beaucoup à apprendre de vous,

353
00:19:25,756 --> 00:19:28,456
et si vous mourez, il me reste
moins de deux ans pour apprendre.

354
00:19:31,862 --> 00:19:33,895
Pardon de vous avoir fait attendre.

355
00:19:33,897 --> 00:19:36,831
Vos clichés ont réservé
quelques surprises.

356
00:19:36,833 --> 00:19:39,401
Le diagnostic précédent 
était erroné.

357
00:19:39,403 --> 00:19:41,903
Vous avez un glioblastome multiforme

358
00:19:41,905 --> 00:19:44,072
situé devant le cervelet.

359
00:19:44,074 --> 00:19:46,408
Il est inutile de vous rappeler

360
00:19:46,410 --> 00:19:50,172
que c'est la forme la plus agressive 
du cancer du cerveau.

361
00:19:50,747 --> 00:19:56,584
Il ne vous reste que trois, 
voire quatre mois.

362
00:19:56,586 --> 00:20:00,088
Je peux demander à mon assistant 
de vous contacter

363
00:20:00,090 --> 00:20:03,425
pour vous recommander un thérapeute 
quand vous serez prêt.

364
00:20:11,115 --> 00:20:12,482
Il est toujours en hypotension
et son sang se dilue,

365
00:20:12,484 --> 00:20:15,551
en clair, le traitement
pour la MDMA n'a pas marché.

366
00:20:15,589 --> 00:20:17,022
Donc, l’ectasie n'était
pas le problème ?

367
00:20:17,024 --> 00:20:19,325
Ça ne l'a certainement pas aidé, 
mais là on pense que...

368
00:20:19,327 --> 00:20:21,860
Le plus probable est que Caden
a une infection bactérienne.

369
00:20:23,531 --> 00:20:25,698
Merci.

370
00:20:28,668 --> 00:20:30,502
Une CID ?

371
00:20:30,504 --> 00:20:32,604
Que s'est-il passé là-bas ?

372
00:20:32,606 --> 00:20:34,506
On en est pas encore sûrs.

373
00:20:34,508 --> 00:20:36,642
Il était tellement malade 
quand il est arrivé ici.

374
00:20:36,644 --> 00:20:39,178
Je suppose que parfois  
des complications surviennent.

375
00:20:39,180 --> 00:20:40,512
Intéressante comme formulation.

376
00:20:40,514 --> 00:20:43,282
Étrangement semblable 
à ce que le Dr Melendez m'a dit.

377
00:20:43,284 --> 00:20:45,684
Il l'a dit pendant 
le diagnostic différentiel.

378
00:20:45,686 --> 00:20:47,519
Je me suis contentée de le répéter.

379
00:20:47,521 --> 00:20:49,621
Ça ne ressemble pas à Melendez
ce laissez-aller.

380
00:20:49,623 --> 00:20:51,857
D'habitude il veut savoir exactement 
le pourquoi du comment.

381
00:20:51,859 --> 00:20:53,759
C'est une de ses caractéristiques
que j'admire chez lui.

382
00:20:53,761 --> 00:20:55,861
Nous essayons de comprendre.

383
00:20:55,863 --> 00:20:58,030
Jusqu'à présent, les cultures 
sont négatives.

384
00:20:58,032 --> 00:20:59,732
Shaun a refermé en suivant
le protocole.

385
00:20:59,734 --> 00:21:01,867
L'usage de drogue ne semble 
pas être le problème.

386
00:21:02,936 --> 00:21:05,471
Je ne savais pas que
c'était Murphy qui avait refermé.

387
00:21:05,473 --> 00:21:06,638
C'est bien pour lui.

388
00:21:27,827 --> 00:21:29,962
Oh, mon Dieu.

389
00:21:31,165 --> 00:21:34,500
Il peut y avoir de multiples
explications différentes.

390
00:21:34,502 --> 00:21:37,836
Tu m'as demandé de prendre 
un deuxième avis. Je l'ai fait.

391
00:21:37,838 --> 00:21:40,506
Tu m'as demandé de faire plus 
de scans. Je l'ai aussi fait.

392
00:21:40,508 --> 00:21:42,007
Shaun, tu dois accepter...

393
00:21:42,009 --> 00:21:43,675
Non.

394
00:21:43,677 --> 00:21:45,878
Je n'accepte pas.
J'avais raison.

395
00:21:45,880 --> 00:21:47,946
Non, tu n'avais pas raison. 
Je suis mourant,

396
00:21:47,948 --> 00:21:50,115
- Les médecins font des erreurs... 
- Oui, ils en ont fait une.

397
00:21:50,117 --> 00:21:52,518
- J'ai moins de temps que prévu
- ... ils ont fait une erreur.

398
00:21:52,520 --> 00:21:54,019
Shaun avait raison. 
Shaun avait raison.

399
00:21:54,021 --> 00:21:55,854
Le scan n'est pas fiable.

400
00:21:55,856 --> 00:21:57,689
C'est toi qui m'a demandé
de le faire.

401
00:21:57,691 --> 00:22:00,459
Le scan est sujet à interprétation.

402
00:22:01,562 --> 00:22:04,129
Les études ont montré   
que les experts comptent

403
00:22:04,131 --> 00:22:06,965
sur des mesures subjectives

404
00:22:06,967 --> 00:22:09,001
basées sur l'expérience plutôt 
que sur le sujet...

405
00:22:09,003 --> 00:22:10,068
Arrête ça.

406
00:22:10,070 --> 00:22:11,437
- Plutôt que le sujet... 
- Ça suffit, non.

407
00:22:11,439 --> 00:22:12,704
Ça suffit.

408
00:22:12,706 --> 00:22:15,007
- Ça suffit.
- Beaucoup de théories...

409
00:22:15,009 --> 00:22:16,775
Vous ne pouvez pas faire de biopsie
pour confirmer

410
00:22:16,777 --> 00:22:18,477
car beaucoup de tumeurs 
se ressemblent.

411
00:22:18,479 --> 00:22:20,012
Certaines sont traitables.

412
00:22:20,014 --> 00:22:22,300
- D'autres guérissent.
- Arrête, veux-tu ?

413
00:22:22,302 --> 00:22:23,949
Certaines guérissent. 
Elles se soignent.

414
00:22:23,951 --> 00:22:26,652
Arrête, s'il te plaît !
Arrête de parler !

415
00:22:33,168 --> 00:22:35,727
Je ne vous veux pas de mal.

416
00:22:35,729 --> 00:22:38,030
Mon Dieu, arrête.

417
00:22:38,032 --> 00:22:39,498
Je veux vous aider.

418
00:22:39,500 --> 00:22:42,000
Non.
Tu ne m'aides pas.

419
00:22:42,002 --> 00:22:44,336
Je n'ai pas besoin de théories.

420
00:22:44,847 --> 00:22:46,672
Ni de tableaux blancs.

421
00:22:46,674 --> 00:22:48,040
Ni de médecins !

422
00:22:48,684 --> 00:22:51,510
Je ne veux pas penser à la tumeur !

423
00:22:51,512 --> 00:22:53,679
Je ne veux pas penser à la mort !

424
00:22:53,681 --> 00:22:55,180
Tu sais ce que je veux ?

425
00:22:55,182 --> 00:22:57,449
Tu sais ce que je veux vraiment ?
Je veux...

426
00:22:57,451 --> 00:22:59,117
Je veux faire une longue balade.

427
00:22:59,119 --> 00:23:00,786
Manger des pancakes.

428
00:23:00,788 --> 00:23:02,554
Regarder le football.

429
00:23:02,556 --> 00:23:04,857
- Ce n'est pas la saison du football.
- Mon Dieu.

430
00:23:04,859 --> 00:23:07,202
Je le sais.

431
00:23:09,964 --> 00:23:12,764
Vous voulez vous amuser ?

432
00:23:19,306 --> 00:23:21,473
Je veux m'amuser.

433
00:23:24,478 --> 00:23:27,412
Alors tu peux continuer à te battre.

434
00:23:27,414 --> 00:23:29,183
Continue à te battre si tu veux.

435
00:23:30,451 --> 00:23:33,652
C'est futile et stupide.

436
00:23:36,657 --> 00:23:38,409
Ou tu peux venir avec moi.

437
00:24:03,516 --> 00:24:05,117
Depuis combien de temps
il est hypoxique ?

438
00:24:05,119 --> 00:24:06,618
C'est arrivé subitement
il y a cinq minutes.

439
00:24:06,620 --> 00:24:09,288
Il est à 100% d'oxygène à haut débit,
et ses chiffres ne bougent pas.

440
00:24:09,290 --> 00:24:10,789
Il ventile bien.

441
00:24:11,308 --> 00:24:13,292
Il doit avoir thrombosé
son artère pulmonaire.

442
00:24:13,294 --> 00:24:15,594
Nous devons supprimer ce caillot 
avant que son cœur ne s'arrête.

443
00:24:15,596 --> 00:24:17,129
- Jared, prépare sa jugulaire. 
- Tout de suite.

444
00:24:17,131 --> 00:24:18,697
50 milligrammes de T.P.A.
En perfusion maintenant.

445
00:24:18,699 --> 00:24:21,099
Allons-y !

446
00:24:24,471 --> 00:24:26,638
Ça c'est amusant ?

447
00:24:29,143 --> 00:24:32,477
Le dimanche après la St Valentin,

448
00:24:32,479 --> 00:24:34,313
était son jour préféré de l'année,

449
00:24:34,315 --> 00:24:35,847
plus que son anniversaire.

450
00:24:35,849 --> 00:24:40,185
La Chambre de Commerce
décorait cet endroit

451
00:24:40,187 --> 00:24:43,322
et dressait un buffet merdique,

452
00:24:43,324 --> 00:24:47,326
il y avait un DJ, 
et j'avais mis un smoking,

453
00:24:47,328 --> 00:24:50,662
et elle une robe jaune de princesse,

454
00:24:50,664 --> 00:24:52,140
et elle avait...

455
00:24:52,967 --> 00:24:56,501
ajusté mon nœud papillon,

456
00:24:56,503 --> 00:25:00,772
et moi je lui avait épinglé 
une jolie fleur jaune.

457
00:25:00,774 --> 00:25:05,944
Et nous venions manger et danser.

458
00:25:18,792 --> 00:25:20,325
Je t'aime, ma chérie.

459
00:25:20,327 --> 00:25:22,861
Je t'aime plus.

460
00:25:22,863 --> 00:25:24,496
Tu crois ça ?

461
00:25:24,498 --> 00:25:26,231
Je vais te dire.

462
00:25:26,233 --> 00:25:28,634
Prends tout l'amour 
que tu as pour moi,

463
00:25:28,636 --> 00:25:30,702
ce qui est beaucoup je crois,

464
00:25:30,704 --> 00:25:34,139
et puis tu le doubles,
et tu ajoutes dix,

465
00:25:34,141 --> 00:25:36,174
et voila combien je t'aime.

466
00:25:39,480 --> 00:25:42,948
Je t'aime plus encore.

467
00:25:51,575 --> 00:25:57,329
Et je me souviens avoir pensé :
"C'est ce moment...

468
00:25:58,373 --> 00:26:00,599
"qui me viendra à l'esprit

469
00:26:00,601 --> 00:26:05,470
quand je... quand je...
quand je mourrai."

470
00:26:09,776 --> 00:26:11,943
Seulement je pensais 
qu'elle serait assise là,

471
00:26:11,945 --> 00:26:13,597
à côté de moi,

472
00:26:15,282 --> 00:26:18,018
et que je l'entendrais me le dire 
encore une fois.

473
00:26:24,090 --> 00:26:26,992
J'ai perdu mon scalpel en plastique.

474
00:26:29,462 --> 00:26:31,830
Celui que Steve m'a donné.

475
00:26:34,634 --> 00:26:36,635
J'ai supposé que c'était lui.

476
00:26:36,637 --> 00:26:39,581
Je l'ai cherché toute la journée.

477
00:26:40,140 --> 00:26:43,008
Je pense l'avoir perdu à jamais.

478
00:26:48,981 --> 00:26:51,850
Peut-être que je reviendrai ici 
quand vous serez mort.

479
00:26:59,092 --> 00:27:02,260
Vos souvenirs avec votre fille   
vous suffisent-ils ?

480
00:27:04,764 --> 00:27:06,817
Non, pas du tout.

481
00:27:15,374 --> 00:27:17,275
Vous voulez que je reste
encore avec vous ?

482
00:27:17,277 --> 00:27:18,610
Non, Shaun, tu peux y aller.

483
00:27:29,155 --> 00:27:30,719
Toutes les cultures ne sont 
pas revenues.

484
00:27:30,721 --> 00:27:32,751
Mais puisqu'il ne répond 
à aucun antibiotique,

485
00:27:32,776 --> 00:27:34,109
nous pouvons exclure les bactéries.

486
00:27:34,111 --> 00:27:35,143
Ça n'a jamais été sûr.

487
00:27:35,145 --> 00:27:36,876
C'est mieux qu'une erreur médicale.

488
00:27:36,878 --> 00:27:39,363
Et si c'est bactérien 
mais résistant à tout...

489
00:27:39,397 --> 00:27:40,417
Alors il est mort.

490
00:27:40,419 --> 00:27:42,939
Qu'en est-il d'une hémoglobinurie 
paroxystique nocturne ?

491
00:27:42,941 --> 00:27:44,006
Une HPN ?

492
00:27:44,008 --> 00:27:45,708
L'incidence est littéralement 
d'une sur un million.

493
00:27:45,710 --> 00:27:47,777
Autant que les chances 
de Murphy d'avoir foiré ?

494
00:27:47,779 --> 00:27:50,168
- J'en tiendrais compte.
- Non, ce n'est pas une HPN.

495
00:27:50,170 --> 00:27:51,741
Caden avait une cytométrie 
de flux normale.

496
00:27:51,743 --> 00:27:55,251
Le venin de serpent peut déclencher 
des coagulopathies consomptives.

497
00:27:55,253 --> 00:27:56,586
Et, aussi une pré-éclampsie,

498
00:27:56,588 --> 00:27:58,688
mais il n'est ni enceinte 
ni charmeur de serpents.

499
00:28:01,462 --> 00:28:04,527
Murphy, tu as une idée ?

500
00:28:05,041 --> 00:28:07,029
C'est un peu toi qui es  
sur la sellette.

501
00:28:26,644 --> 00:28:29,746
Je sais pourquoi Caden a une CID.

502
00:28:31,622 --> 00:28:35,558
J'ai serré l'artère entre 
deux pinces.

503
00:28:35,560 --> 00:28:38,052
Je dois avoir rompu le mur 
de l'aorte,

504
00:28:38,054 --> 00:28:40,107
provoquant un pseudo-anévrisme.

505
00:28:40,109 --> 00:28:42,131
C'est de ma faute.

506
00:28:43,367 --> 00:28:45,332
Et aussi...

507
00:28:47,417 --> 00:28:50,773
Je dois aller aux toilettes.

508
00:28:56,885 --> 00:28:58,181
Il ment.

509
00:28:58,762 --> 00:29:00,016
Il va vomir.

510
00:29:01,486 --> 00:29:04,020
Il va voir Glassman.

511
00:29:06,703 --> 00:29:11,002
J'ai dit au Dr Melendez que 
je devais aller aux toilettes.

512
00:29:11,029 --> 00:29:13,362
Je pense qu'il m'a cru.

513
00:29:13,364 --> 00:29:14,557
Je suis fier de toi.

514
00:29:14,559 --> 00:29:17,200
J'ai la réponse.

515
00:29:17,202 --> 00:29:19,535
J'espère que tu fais 
référence à ton patient,

516
00:29:19,537 --> 00:29:21,037
mais vu que tu es là

517
00:29:21,039 --> 00:29:22,705
à faire croire que tu es 
aux toilettes,

518
00:29:22,707 --> 00:29:24,874
- j'en doute un peu.
- Votre réponse est là.

519
00:29:24,876 --> 00:29:26,375
Nous avons déjà...

520
00:29:26,377 --> 00:29:29,245
Nous avons déjà ma réponse.

521
00:29:29,247 --> 00:29:31,714
On ne peut pas vous faire de biopsie

522
00:29:31,716 --> 00:29:33,649
à cause des artères
qui font obstacle,

523
00:29:33,651 --> 00:29:36,219
comme celles dans l'abdomen de Caden,

524
00:29:36,221 --> 00:29:38,372
et on ne peut pas déplacer celles
de votre cerveau parce que...

525
00:29:38,374 --> 00:29:41,390
Pourquoi sommes-nous allés 
au manège ?

526
00:29:41,392 --> 00:29:43,459
Parce que vous étiez triste.

527
00:29:43,461 --> 00:29:45,494
Qu'est-ce que je ne voulais 
pas faire ?

528
00:29:46,563 --> 00:29:49,065
Vous ne connaissez pas 
les réponses à ces questions ?

529
00:29:49,067 --> 00:29:50,574
Si, je connais les réponses.

530
00:29:50,576 --> 00:29:52,579
Mais toi, tu ne connais pas
les réponses à ces questions.

531
00:29:52,581 --> 00:29:55,037
Tu ne veux pas entendre. 
Je suis mourant.

532
00:29:55,039 --> 00:29:56,319
Il y a encore de l'espoir.

533
00:29:57,445 --> 00:29:59,531
Regarde-moi.

534
00:30:00,448 --> 00:30:02,178
Regarde-moi s'il-te-plaît.

535
00:30:05,034 --> 00:30:07,903
Il n'y aucun espoir pour moi.

536
00:30:08,832 --> 00:30:09,919
L'espoir ?

537
00:30:09,921 --> 00:30:11,782
C'est quoi l'espoir ?

538
00:30:11,784 --> 00:30:14,257
C'est espérer que les 49ème 
trouvent une défense.

539
00:30:14,259 --> 00:30:16,926
C'est espérer que ton bus 
soit à l'heure.

540
00:30:16,928 --> 00:30:19,095
Ça ne veut pas dire pas qu'ils vont 
comme par magie savoir attaquer.

541
00:30:19,097 --> 00:30:22,220
Ni que le chauffeur va tout 
d'un coup rouler plus vite.

542
00:30:23,434 --> 00:30:27,103
L'espoir n'a pas d'intérêt pour moi.

543
00:30:27,105 --> 00:30:30,273
L'espoir est douloureux.

544
00:30:30,812 --> 00:30:34,277
Je ne veux pas dépenser 
ce qui me reste à vivre

545
00:30:34,279 --> 00:30:37,152
à tourner en rond.

546
00:30:38,877 --> 00:30:40,777
Tu comprends ?

547
00:31:06,243 --> 00:31:10,226
Votre tumeur est située 
à la base de votre crâne.

548
00:31:10,982 --> 00:31:15,918
Une biopsie crânienne nous 
renseignerait sur ce qui ne va pas.

549
00:31:15,920 --> 00:31:18,421
Mais il y a des vaisseaux sanguins 
sur le passage.

550
00:31:18,423 --> 00:31:22,072
La biopsie provoquerait 
un anévrisme ou une hémorragie.

551
00:31:22,593 --> 00:31:26,429
Mais si nous passons par 
votre plaque cribriforme nasale,

552
00:31:26,431 --> 00:31:30,099
nous pouvons traverser le tentorium 
du côté controlatéral

553
00:31:30,101 --> 00:31:32,499
et éviter tous ces vaisseaux.

554
00:31:34,605 --> 00:31:38,569
Nous pouvons faire une biopsie 
par le nez.

555
00:31:46,383 --> 00:31:48,791
Vous ne pouvez pas mourir.

556
00:31:56,127 --> 00:31:57,646
Je dois aller vomir.

557
00:32:04,902 --> 00:32:06,869
Alors, on fait comment ?
On fait un rapport ?

558
00:32:06,871 --> 00:32:08,165
On en parle à Andrews 
personnellement ?

559
00:32:08,167 --> 00:32:09,634
Tu veux signaler Shaun ?

560
00:32:09,636 --> 00:32:12,441
Je ne le <i>veux pas<i>.
Je pense que nous le <i>devons.<i>

561
00:32:12,443 --> 00:32:13,776
Non, c'est ce que tu <i>veux.</i>

562
00:32:13,778 --> 00:32:15,978
Et ce doit être impérativement
à l'ordre du jour

563
00:32:15,980 --> 00:32:17,413
pour abattre Shaun

564
00:32:17,415 --> 00:32:19,197
ce qui te ferait un rival en moins.

565
00:32:19,199 --> 00:32:21,212
Et certainement, 
nous "devrions" impérativement

566
00:32:21,214 --> 00:32:24,420
couvrir et enterrer une possible 
erreur médicale fatale

567
00:32:24,422 --> 00:32:26,622
avec comme ordre du jour 
protéger un ami ?

568
00:32:26,624 --> 00:32:29,725
Un protocole qui jouerait 
en faveur d'une garce sur un ami.

569
00:32:29,727 --> 00:32:30,793
Merci ?

570
00:32:32,697 --> 00:32:34,764
J'ai vomi.

571
00:32:37,067 --> 00:32:38,934
On a le devoir de signaler 
les erreurs

572
00:32:38,936 --> 00:32:40,442
pour ne pas les reproduire.

573
00:32:40,838 --> 00:32:42,571
La procédure sauve des vies.

574
00:32:42,573 --> 00:32:45,040
Et quelles erreurs doit-on 
éviter exactement ?

575
00:32:45,042 --> 00:32:47,510
Vous êtes inquiets de la prochaine
fois où un chirurgien autiste opérera

576
00:32:47,512 --> 00:32:48,811
un jeune drogué d'une fraternité

577
00:32:48,813 --> 00:32:50,880
après avoir appris que son mentor
souffre d'un cancer du cerveau ?

578
00:32:53,817 --> 00:32:55,951
Le Dr Melendez nous l'a dit.

579
00:32:55,953 --> 00:32:57,486
Nous sommes vraiment désolés.

580
00:32:57,959 --> 00:32:59,755
Tout va bien.

581
00:33:00,336 --> 00:33:02,057
C'est bon.

582
00:33:02,059 --> 00:33:04,727
Ça va s'arranger.

583
00:33:04,729 --> 00:33:06,562
Le protocole existe

584
00:33:06,564 --> 00:33:08,230
pour éviter ce genre de questions.

585
00:33:08,232 --> 00:33:09,999
Ça semble être une mauvaise idée.

586
00:33:10,001 --> 00:33:11,434
Tu te fies à ton jugement.

587
00:33:11,436 --> 00:33:13,135
Tu fais confiance au jugement 
de Morgan ?

588
00:33:13,137 --> 00:33:15,185
Tu fais confiance au jugement 
de tous les médecins de cet hôpital ?

589
00:33:15,187 --> 00:33:17,464
Si tu peux faire appel des jugements, 
ils le peuvent aussi.

590
00:33:17,466 --> 00:33:19,018
C'est pour ça
qu'on a besoin de ces règles.

591
00:33:19,020 --> 00:33:22,178
Le protocole s'applique à tous,

592
00:33:22,180 --> 00:33:23,446
sauf à Shaun.

593
00:33:23,448 --> 00:33:26,315
Nous, ils nous réprimanderaient,
mais lui il serait viré.

594
00:33:29,431 --> 00:33:30,920
On signale l'affaire.

595
00:33:30,922 --> 00:33:33,870
Si il y a une enquête, assurez-vous  
que ça ne se reproduise jamais.

596
00:33:35,079 --> 00:33:36,592
Mais on leur dit que c'est moi.

597
00:33:37,668 --> 00:33:40,281
Tu serais aussi viré.

598
00:33:40,932 --> 00:33:43,165
Ce n'est pas une mauvaise idée.

599
00:33:43,167 --> 00:33:44,417
Jared sera viré d'une façon 
ou d'une autre.

600
00:33:44,419 --> 00:33:46,329
Pouvons-nous revenir à la médecine ?

601
00:33:46,331 --> 00:33:47,770
Caden est toujours vivant.

602
00:33:47,772 --> 00:33:49,171
Si on peut le maintenir comme ça,

603
00:33:49,173 --> 00:33:50,673
il n'y aura pas de revue
de mortalité et de morbidité

604
00:33:50,675 --> 00:33:52,288
Ce qui signifie que personne  
ne posera de questions,

605
00:33:52,290 --> 00:33:53,685
et que personne n'aura à répondre.

606
00:33:53,687 --> 00:33:54,944
Et ça n'aura jamais existé.

607
00:33:54,946 --> 00:33:57,446
Si Caden meurt, on dit la vérité

608
00:33:57,448 --> 00:33:59,729
et on affronte 
les conséquences ensemble.

609
00:34:05,056 --> 00:34:09,658
Je pensais avoir 
retrouvé mon scalpel.

610
00:34:11,699 --> 00:34:14,029
Il faut que tu reviennes 
dans le groupe, Murphy.

611
00:34:17,259 --> 00:34:19,627
Faites-moi un scan  
sur ce pseudo-anévrisme.

612
00:34:31,949 --> 00:34:33,148
Quoi de neuf ?

613
00:34:33,150 --> 00:34:35,150
Avez-vous toujours 
le même avis sur le Dr Murphy

614
00:34:35,152 --> 00:34:36,185
que lorsqu'il est arrivé ici ?

615
00:34:37,855 --> 00:34:43,392
Quand le Dr Glassman nous a donné
certaines garanties.

616
00:34:45,396 --> 00:34:47,563
"Si Shaun ne se montre pas excellent,

617
00:34:47,565 --> 00:34:49,798
"si Shaun ne correspond pas à tout
ce que je sais qu'il peut faire,

618
00:34:49,800 --> 00:34:51,233
"il sera renvoyé,

619
00:34:51,235 --> 00:34:53,002
"et je démissionnerai du poste

620
00:34:53,004 --> 00:34:54,803
de président de l'hôpital."

621
00:34:54,805 --> 00:34:56,739
Et vous l'avez écrit.

622
00:34:56,741 --> 00:34:58,574
Je voulais être sûr que
ce soit dans le procès-verbal.

623
00:34:58,576 --> 00:35:01,076
Shaun a dépassé mes attentes.

624
00:35:01,078 --> 00:35:03,245
Les miennes aussi, et ?

625
00:35:03,835 --> 00:35:07,383
Et mes sentiments envers 
le Dr Glassman n'ont pas changé.

626
00:35:08,256 --> 00:35:10,052
Merci.

627
00:35:15,092 --> 00:35:17,026
On doit l'ouvrir.

628
00:35:17,028 --> 00:35:18,994
On l'ouvre et il meurt.

629
00:35:18,996 --> 00:35:22,031
Il se videra de son sang avant même
qu'on atteigne l'artère.

630
00:35:22,033 --> 00:35:24,533
Si on ne l'ouvre pas, il mourra.

631
00:35:26,537 --> 00:35:28,370
Opérez-le sans ouvrir.

632
00:35:28,372 --> 00:35:29,883
Murphy, si on...

633
00:35:29,885 --> 00:35:33,542
On devrait plutôt faire
une greffe endovasculaire

634
00:35:33,544 --> 00:35:35,578
en passant par sa jambe.

635
00:35:35,580 --> 00:35:37,780
Le soigner de l’intérieur.

636
00:35:37,782 --> 00:35:40,049
Je l'ai fait pour de grosses
dilatations de l'aorte abdominale,

637
00:35:40,051 --> 00:35:42,751
mais c'est une longue dissection
du pseudo-anévrisme.

638
00:35:42,753 --> 00:35:43,886
C'est plus sûr.

639
00:35:43,888 --> 00:35:45,387
La paroi aortique est endommagée.

640
00:35:45,389 --> 00:35:46,689
Elle pourrait se rompre complètement.

641
00:35:46,691 --> 00:35:48,775
Caden pourrait mourir 
dès le ballon dégonflé

642
00:35:48,777 --> 00:35:51,293
- à l'intérieur de la greffe. 
- Mais ne rien faire va le tuer.

643
00:35:51,295 --> 00:35:52,494
Ce n'est pas sûr.

644
00:35:52,496 --> 00:35:55,064
Il y a toujours une chance 
que Caden s'en sorte

645
00:35:55,066 --> 00:35:56,449
sans intervention chirurgicale.

646
00:35:56,451 --> 00:35:57,886
Oui, 5%, 10% peut-être.

647
00:35:57,888 --> 00:35:59,368
Ce n'est pas rien.

648
00:35:59,370 --> 00:36:00,703
Et on double la mise sur Shaun

649
00:36:00,705 --> 00:36:02,167
alors que nous savons
qu'il est la cause de ce problème.

650
00:36:02,169 --> 00:36:03,895
Ça aura l'air de quoi
vis à vis de la direction.

651
00:36:05,076 --> 00:36:07,009
J'ai confiance en l'idée de Shaun.

652
00:36:07,523 --> 00:36:10,012
Il fait des erreurs que personne 
d'autre ne ferait,

653
00:36:10,014 --> 00:36:13,449
il sait aussi sauver quand aucun 
de nous n'y aurait jamais pensé.

654
00:36:13,451 --> 00:36:15,373
Merci.

655
00:36:15,374 --> 00:36:16,640
De rien.

656
00:36:16,642 --> 00:36:18,341
Je crois toujours que tu ne devrais 
pas travailler ici.

657
00:36:18,343 --> 00:36:19,976
Je ne crois pas que les compromis 
soient une bonne chose.

658
00:36:21,829 --> 00:36:23,647
Préparons-le pour l'intervention.

659
00:36:27,847 --> 00:36:29,947
Tirez le fil de guidage, Reznick.

660
00:36:34,681 --> 00:36:36,220
Je passe dans la greffe.

661
00:36:39,091 --> 00:36:41,625
Vous êtes directement sur
le pseudo-anévrisme là.

662
00:36:53,672 --> 00:36:56,507
Je gonfler le ballon
pour déployer la greffe.

663
00:37:05,283 --> 00:37:06,650
Dégonflement.

664
00:37:06,652 --> 00:37:08,018
Puis-je le faire ?

665
00:37:09,794 --> 00:37:11,121
C'est délicat.

666
00:37:11,123 --> 00:37:12,890
Non, pas du tout.

667
00:37:14,659 --> 00:37:18,386
Et soit ça marche ou pas.

668
00:37:19,554 --> 00:37:21,499
Si mon idée est mauvaise,

669
00:37:21,501 --> 00:37:25,135
il mourra dès qu'on aura
terminé cette étape.

670
00:37:26,806 --> 00:37:30,007
Vous ne devriez pas avoir 
à vivre avec ça.

671
00:37:34,514 --> 00:37:37,715
Tout ce qui se passe ici
est de ma responsabilité.

672
00:37:41,256 --> 00:37:43,320
Faisons-le ensemble.

673
00:37:54,172 --> 00:37:55,533
Dégonflement.

674
00:38:22,761 --> 00:38:24,228
Personne ne part.

675
00:38:25,997 --> 00:38:30,291
Je suis fier de cette équipe
et de ce qu'on a fait aujourd'hui.

676
00:38:31,167 --> 00:38:33,203
Je paye ma tournée chez Harry Hopes.

677
00:38:33,878 --> 00:38:35,673
On fête quelque chose ?

678
00:38:35,675 --> 00:38:38,709
Aujourd'hui était catastrophique,
et on a été chanceux.

679
00:38:39,467 --> 00:38:41,178
Tout à fait.

680
00:38:41,180 --> 00:38:44,515
Mais quand on est chanceux,
on fait la fête.

681
00:38:44,517 --> 00:38:45,783
Allons-y.

682
00:39:00,404 --> 00:39:02,700
À un moment dans votre carrière,

683
00:39:02,702 --> 00:39:04,268
vous tuerez quelqu'un.

684
00:39:05,471 --> 00:39:08,072
Et j'espère pour vous
qu'il y aura un médecin

685
00:39:08,074 --> 00:39:10,107
qui croira toujours en vous
si ça arrive.

686
00:39:25,012 --> 00:39:27,725
Il a toujours été là.

687
00:39:27,727 --> 00:39:31,161
Je vais boire un verre, 
mais je voulais que vous sachiez...

688
00:39:33,832 --> 00:39:35,499
On vous a perfusé ?

689
00:39:38,104 --> 00:39:39,737
Vous avez fait la biopsie.

690
00:39:40,486 --> 00:39:42,239
Oui.

691
00:39:43,609 --> 00:39:46,076
J'ai un gliome de second degré.

692
00:39:46,078 --> 00:39:47,778
Pas un GBM ?

693
00:39:47,780 --> 00:39:49,847
Je vous l'avais dit...

694
00:39:49,849 --> 00:39:51,582
Un cancer, Shaun.
C'est toujours un cancer.

695
00:39:52,248 --> 00:39:54,018
Je dois subir
une chirurgie du cerveau,

696
00:39:54,020 --> 00:39:55,352
ce qui m'effraie

697
00:39:55,354 --> 00:39:57,021
car je ne suis pas celui
qui la fera.

698
00:39:57,023 --> 00:40:00,024
Des radiations cinq jours par semaine
pendant six semaines,

699
00:40:00,026 --> 00:40:02,760
puis dix semaines de chimiothérapie.

700
00:40:02,762 --> 00:40:04,628
Et ensuite ?

701
00:40:07,600 --> 00:40:09,700
Et ensuite...

702
00:40:09,702 --> 00:40:11,702
avec un peu de chance...

703
00:40:11,704 --> 00:40:15,272
on pourra aller voir le Super Bowl
la saison prochaine.

704
00:40:27,742 --> 00:40:29,687
Vous allez vivre.

705
00:40:31,454 --> 00:40:33,123
Il y a de l'espoir.

706
00:40:36,128 --> 00:40:37,394
Vas-y maintenant.

707
00:40:37,396 --> 00:40:39,129
Va t'amuser avec tes amis.

708
00:40:39,131 --> 00:40:43,300
D'abord je dois aller parler
au Dr Andrews de mon erreur.

709
00:40:43,302 --> 00:40:44,835
Shaun, tu ne peux pas.

710
00:40:45,259 --> 00:40:49,506
Le protocole est clair et
un signalement sauve des vies.

711
00:40:49,508 --> 00:40:52,076
Et j'ai entendu dire
que Caden allait mieux,

712
00:40:52,078 --> 00:40:54,178
donc ton erreur n'est pas si grave.

713
00:40:54,180 --> 00:40:55,713
Non, j'ai fait une erreur.

714
00:40:55,715 --> 00:40:57,214
Shaun, je comprends.

715
00:40:57,216 --> 00:40:59,216
Mais le Dr Andrews utilisera cela.

716
00:40:59,218 --> 00:41:00,851
Et te souviens-tu de l'engagement

717
00:41:00,853 --> 00:41:02,986
qu'a pris le Dr Glassman
quand on t'a engagé ?

718
00:41:02,988 --> 00:41:05,489
J'ai promis que tu serais
excellent, pas vrai, Shaun ?

719
00:41:05,491 --> 00:41:07,328
Et tu <i>as été excellent.</i>

720
00:41:08,115 --> 00:41:12,696
Tu ne peux pas dire ça
au Dr Andrews.

721
00:41:12,698 --> 00:41:15,365
Je n'ai pas été excellent.

722
00:41:15,367 --> 00:41:17,568
Cette fois, j'ai été mauvais.

723
00:41:19,425 --> 00:41:23,207
Un chirurgien doit être
tout le temps excellent.

724
00:41:23,209 --> 00:41:24,775
Pas vrai, Shaun ?

725
00:41:25,424 --> 00:41:26,877
Vous êtes d'accord avec lui ?

726
00:41:26,879 --> 00:41:30,262
Je ne vais pas lui demander de mentir
pour sauver mon travail.

727
00:41:31,764 --> 00:41:33,307
Ne faites pas ça.

728
00:41:35,643 --> 00:41:37,054
Ça dépend de Shaun.

729
00:41:37,812 --> 00:41:39,757
Je te fais confiance.

730
00:41:45,820 --> 00:41:48,265
Je ne vous veux pas de mal.

731
00:41:48,267 --> 00:41:50,067
Je sais.

732
00:41:50,069 --> 00:41:52,402
Nous sommes amis.

733
00:41:52,404 --> 00:41:54,120
C'est vrai.

734
00:41:54,774 --> 00:41:56,122
Je vous aime.

735
00:41:57,009 --> 00:41:58,675
Je sais.
Je t'aime aussi.

736
00:42:01,347 --> 00:42:02,978
Je vous aime plus.

737
00:42:20,480 --> 00:42:23,534
Synchro par -robtor-
Traduit par la communauté
www.addic7ed.com