1
00:00:42,124 --> 00:00:44,752
Sortez de là, venez nous rejoindre.

2
00:00:46,462 --> 00:00:49,256
Super, c'est un bon début.

3
00:00:49,923 --> 00:00:52,259
Étape deux : filez vos flingues.

4
00:00:52,718 --> 00:00:55,804
- Pourquoi ?
- Ils sont pas à vous.

5
00:00:56,055 --> 00:00:57,473
Ils sont à qui ?

6
00:01:00,142 --> 00:01:01,769
Tous vos biens

7
00:01:02,311 --> 00:01:04,772
appartiennent désormais à Negan.

8
00:01:11,820 --> 00:01:14,198
Vous avez chopé un camion-citerne,

9
00:01:14,990 --> 00:01:17,493
donc vous intéressez notre chef.

10
00:01:19,453 --> 00:01:21,330
Donnez vos armes de poing.

11
00:01:23,499 --> 00:01:24,708
Tout de suite.

12
00:01:31,423 --> 00:01:32,549
Merci.

13
00:01:47,064 --> 00:01:49,191
Si tu dois manger de la merde,

14
00:01:49,358 --> 00:01:51,068
tu vas pas la déguster.

15
00:01:51,652 --> 00:01:54,238
Croque, mâche, avale,
et ainsi de suite.

16
00:01:54,655 --> 00:01:56,073
Ça va plus vite.

17
00:02:07,459 --> 00:02:08,460
Merci.

18
00:02:12,131 --> 00:02:13,882
Vous êtes qui, exactement ?

19
00:02:14,049 --> 00:02:15,968
Je comprends ta curiosité.

20
00:02:16,719 --> 00:02:18,679
Nous aussi, on a des questions.

21
00:02:20,139 --> 00:02:22,433
Et on compte bien vous les poser

22
00:02:23,183 --> 00:02:26,478
en vous ramenant
là où vous avez élu domicile.

23
00:02:27,354 --> 00:02:30,232
Pour jeter un œil à votre crèche.

24
00:02:31,317 --> 00:02:32,610
Mais d'abord,

25
00:02:33,193 --> 00:02:34,445
votre matos.

26
00:02:34,695 --> 00:02:37,531
- Vous avez quoi ?
- T'as tout pris.

27
00:02:41,201 --> 00:02:42,411
C'est bon.

28
00:02:42,786 --> 00:02:45,039
Arrêtez votre char.

29
00:02:45,456 --> 00:02:46,874
Vous avez plus que ça.

30
00:02:47,166 --> 00:02:48,542
Il y a toujours

31
00:02:48,792 --> 00:02:50,085
plus qu'on le dit.

32
00:02:54,256 --> 00:02:55,341
T.

33
00:02:56,842 --> 00:02:59,136
Emmène-les à l'arrière du camion.

34
00:02:59,511 --> 00:03:01,305
Commence par le pare-chocs

35
00:03:01,805 --> 00:03:03,641
et fouille jusqu'à l'avant.

36
00:03:08,729 --> 00:03:12,316
Croque, mâche, avale,
et ainsi de suite.

37
00:03:12,691 --> 00:03:13,859
C'est qui, Negan ?

38
00:03:14,944 --> 00:03:18,656
<i>Ding dong, les cloches de l'enfer...</i>

39
00:03:21,617 --> 00:03:23,160
D'habitude,

40
00:03:23,327 --> 00:03:27,331
on se présente
en butant un mec d'en face.

41
00:03:27,581 --> 00:03:29,375
Mais vous avez l'air civilisé.

42
00:03:29,541 --> 00:03:32,586
Lui, il porte un uniforme de marine !

43
00:03:32,836 --> 00:03:35,589
On va vous ramener
là d'où vous venez.

44
00:03:35,756 --> 00:03:40,427
C'est glauque de ramener des gens
dont on a tué les amis.

45
00:03:42,262 --> 00:03:45,849
Mais je vous avais dit
de ne pas poser de questions.

46
00:03:46,558 --> 00:03:47,518
Et il fait quoi ?

47
00:03:50,604 --> 00:03:51,313
Donc voilà.

48
00:03:52,481 --> 00:03:54,942
Je ne veux pas
que vous vous mépreniez.

49
00:03:55,192 --> 00:03:56,193
Attends !

50
00:04:00,447 --> 00:04:01,657
Attends.

51
00:04:03,659 --> 00:04:05,452
Tu n'es pas obligé.

52
00:04:07,788 --> 00:04:09,081
Tais-toi.

53
00:04:10,165 --> 00:04:12,167
Je lui parle.

54
00:04:14,086 --> 00:04:15,296
Je crois pas.

55
00:04:25,806 --> 00:04:27,975
Je vais pas vous tuer.

56
00:04:33,522 --> 00:04:34,273
Attendez.

57
00:04:35,441 --> 00:04:36,525
Attendez.

58
00:04:38,861 --> 00:04:40,112
En fait...

59
00:04:40,946 --> 00:04:41,697
si.

60
00:05:10,517 --> 00:05:11,936
Il payait pas de mine.

61
00:05:13,520 --> 00:05:16,273
- Il t'a blessé ?
- Un peu.

62
00:05:19,068 --> 00:05:20,945
Une belle bande d'enfoirés.

63
00:05:21,737 --> 00:05:23,739
On va rentrer te soigner.

64
00:05:24,323 --> 00:05:25,616
Ça marche.

65
00:05:34,625 --> 00:05:36,543
Déguste un peu ça.

66
00:06:41,400 --> 00:06:43,235
<i>Entrez, c'est ouvert</i>

67
00:08:14,994 --> 00:08:17,621
Bon, changement de plan.

68
00:08:18,914 --> 00:08:20,958
Les fusées de détresse suffiront pas.

69
00:08:21,625 --> 00:08:25,004
Les rôdeurs sont partout.
Tant pis pour la réserve.

70
00:08:26,880 --> 00:08:29,425
Il faut récupérer les véhicules
à la carrière.

71
00:08:29,675 --> 00:08:32,386
On va les canaliser
avec les voitures.

72
00:08:32,594 --> 00:08:35,055
On y va et on revient.

73
00:08:36,932 --> 00:08:38,100
D'accord.

74
00:08:41,186 --> 00:08:44,565
Mais emmener Judith à la carrière...

75
00:08:51,363 --> 00:08:52,615
Je la garde.

76
00:08:53,907 --> 00:08:54,992
À l'église,

77
00:08:55,242 --> 00:08:57,244
le temps que vous les éloigniez.

78
00:09:00,497 --> 00:09:02,249
Tu t'en sens capable ?

79
00:09:03,667 --> 00:09:05,169
C'est ma mission.

80
00:09:05,878 --> 00:09:07,087
Il le faut.

81
00:09:09,131 --> 00:09:10,341
J'y arriverai.

82
00:09:27,650 --> 00:09:28,484
Prends Sam.

83
00:09:28,651 --> 00:09:30,402
- Non.
- Si, c'est plus sûr.

84
00:09:30,653 --> 00:09:31,946
Je te laisse pas.

85
00:09:32,446 --> 00:09:33,822
Pas question.

86
00:09:35,407 --> 00:09:36,784
Je peux continuer.

87
00:09:38,452 --> 00:09:39,828
Je peux continuer.

88
00:09:42,122 --> 00:09:43,207
S'il te plaît.

89
00:09:47,002 --> 00:09:48,754
S'il te plaît.

90
00:09:51,173 --> 00:09:52,675
On y va.

91
00:10:01,392 --> 00:10:03,394
Je la protégerai.

92
00:10:06,772 --> 00:10:07,982
Merci.

93
00:10:33,465 --> 00:10:35,092
Il va assurer.

94
00:10:38,512 --> 00:10:39,763
J'en suis sûre.

95
00:10:43,726 --> 00:10:44,810
Sam.

96
00:11:17,885 --> 00:11:19,386
Il faut qu'on y aille.

97
00:11:19,595 --> 00:11:20,554
C'est trop dangereux.

98
00:11:20,929 --> 00:11:23,599
- Il va la tuer.
- On n'y arrivera pas.

99
00:11:23,849 --> 00:11:27,519
- Elle a besoin de nous.
- On va y rester, à tous les coups.

100
00:11:27,770 --> 00:11:31,482
On n'a qu'un flingue
et les rues grouillent de rôdeurs.

101
00:11:32,358 --> 00:11:34,193
Il a besoin d'elle en vie.

102
00:11:34,360 --> 00:11:36,987
Elle est médecin et il est malade.

103
00:11:37,112 --> 00:11:39,031
Et il sait s'en sortir.

104
00:11:39,281 --> 00:11:42,534
Nous, on va voir
comment vont Carol et Morgan.

105
00:11:42,701 --> 00:11:45,162
Et on s'organise.
On n'improvise pas.

106
00:11:55,464 --> 00:11:58,258
Rosita, il me faut ton pistolet.

107
00:11:58,509 --> 00:12:01,971
Je vais inspecter la maison
pour éviter d'autres surprises.

108
00:12:02,137 --> 00:12:04,014
Il se réveille.

109
00:12:05,474 --> 00:12:06,392
Doucement.

110
00:12:13,899 --> 00:12:15,401
Il est où ?

111
00:12:18,195 --> 00:12:19,613
Où est Denise ?

112
00:12:19,863 --> 00:12:21,073
Il l'a emmenée.

113
00:12:21,740 --> 00:12:22,533
C'est ça ?

114
00:12:29,623 --> 00:12:31,292
Essaie de te relever.

115
00:13:00,154 --> 00:13:02,448
Ils ont peut-être pas tout fouillé.

116
00:13:02,656 --> 00:13:06,744
Ça dépend si ça a été fait
par le groupe d'Aiden ou Heath.

117
00:13:08,120 --> 00:13:09,496
Doucement.

118
00:13:15,669 --> 00:13:18,380
Regarde si les bibles sont creuses.

119
00:13:18,631 --> 00:13:19,965
T'es sérieux ?

120
00:13:20,799 --> 00:13:22,301
On a deux balles.

121
00:13:22,801 --> 00:13:24,219
Des gens bloqués ici...

122
00:13:26,597 --> 00:13:29,350
ont pu cacher des armes,
des munitions.

123
00:13:29,850 --> 00:13:31,810
Ou de quoi mettre le feu.

124
00:13:33,062 --> 00:13:35,564
La nuit tombe.
On va faire diversion.

125
00:13:36,899 --> 00:13:39,485
Il faut des draps, des cordes,
des serviettes,

126
00:13:39,652 --> 00:13:41,737
pour aider Maggie à descendre.

127
00:13:53,374 --> 00:13:55,209
La roue tourne.

128
00:14:01,382 --> 00:14:03,342
Quand j'ai voulu m'enfuir,

129
00:14:06,887 --> 00:14:10,266
tu m'as dit :
"C'est comme ça qu'on perd les gens.

130
00:14:14,561 --> 00:14:16,397
"Même après leur mort."

131
00:14:20,776 --> 00:14:22,695
Ça veut dire quoi ?

132
00:14:26,073 --> 00:14:27,741
Les gens que tu aimes.

133
00:14:29,660 --> 00:14:30,995
Ils t'ont façonnée.

134
00:14:32,413 --> 00:14:34,290
Ils font partie de toi.

135
00:14:35,374 --> 00:14:37,459
Si tu n'es pas fidèle à toi-même,

136
00:14:37,960 --> 00:14:41,380
le dernier fragment d'eux
qui vit encore en toi

137
00:14:42,840 --> 00:14:43,674
disparaît.

138
00:14:47,052 --> 00:14:48,971
C'est qui, ces gens, pour toi ?

139
00:14:49,680 --> 00:14:51,098
Mes parents.

140
00:14:52,850 --> 00:14:54,476
Un homme prénommé Dale.

141
00:14:56,145 --> 00:14:58,188
Le père de Maggie, Hershel.

142
00:14:59,523 --> 00:15:01,358
Mes amis Andrea et Tyreese.

143
00:15:01,525 --> 00:15:03,152
Et pour toi, c'est qui ?

144
00:15:09,825 --> 00:15:11,285
Mes parents.

145
00:15:14,538 --> 00:15:16,457
Alors ils sont toujours là.

146
00:15:17,207 --> 00:15:19,001
Parce que toi, tu es là.

147
00:15:24,965 --> 00:15:26,925
Dès qu'on aura une ouverture,

148
00:15:27,259 --> 00:15:29,595
on s'élancera vers la tour.

149
00:15:30,804 --> 00:15:33,641
- Je vais te ralentir.
- Denise.

150
00:15:36,685 --> 00:15:38,020
Tu es là.

151
00:15:38,646 --> 00:15:39,939
Avec moi.

152
00:15:40,981 --> 00:15:42,483
J'ai besoin de toi.

153
00:15:44,860 --> 00:15:46,862
J'ai peut-être envie que tu restes,

154
00:15:47,071 --> 00:15:49,406
tellement j'aime ta compagnie.

155
00:15:53,160 --> 00:15:54,828
Ne bouge pas d'ici.

156
00:15:55,579 --> 00:15:57,581
- Quoi ?
- Je voulais te ramener.

157
00:15:57,790 --> 00:15:59,124
Je suis grande.

158
00:15:59,416 --> 00:16:03,379
Je voulais pas que tu abandonnes
cet endroit, ces gens,

159
00:16:03,671 --> 00:16:04,505
que tu aies peur.

160
00:16:05,381 --> 00:16:06,840
Tu avais raison.

161
00:16:09,635 --> 00:16:11,387
Je suis là, maintenant.

162
00:16:11,595 --> 00:16:14,640
Je veux sortir, et je veux t'aider.

163
00:16:16,558 --> 00:16:18,519
Il faut la descendre de là-haut,

164
00:16:18,727 --> 00:16:20,813
l'aider à passer de l'autre côté.

165
00:16:21,021 --> 00:16:23,732
J'escalade la grille,
tu fais diversion.

166
00:16:24,400 --> 00:16:25,901
On le fait ensemble.

167
00:16:28,612 --> 00:16:30,364
Je te suis, de toute façon.

168
00:16:37,246 --> 00:16:40,916
Toi, continue à chercher
un flingue dans une bible.

169
00:16:43,627 --> 00:16:45,754
Moi, je fabrique une corde.

170
00:16:55,180 --> 00:16:57,433
J'ai bien aimé ce que tu m'as dit.

171
00:16:58,809 --> 00:17:00,728
Que j'étais pas né comme ça.

172
00:17:02,688 --> 00:17:04,023
Tu as raison.

173
00:17:04,773 --> 00:17:06,233
J'ai changé.

174
00:17:07,860 --> 00:17:10,613
Et maintenant,
je veux t'aider à changer.

175
00:17:21,040 --> 00:17:22,499
T'avais raison.

176
00:17:25,044 --> 00:17:26,754
Allons chercher Maggie.

177
00:17:28,047 --> 00:17:30,132
- Tu peux pas rester là ?
- Non.

178
00:17:32,801 --> 00:17:35,137
Tu as un don, Denise.

179
00:17:37,306 --> 00:17:39,183
Un jour, tu le verras.

180
00:17:40,643 --> 00:17:42,144
Ou peut-être pas.

181
00:19:05,811 --> 00:19:08,689
<i>Les monstres viendront.
Tu ne pourras pas fuir</i>

182
00:19:08,897 --> 00:19:10,065
<i>quand ils t'attaqueront.</i>

183
00:19:11,775 --> 00:19:12,943
<i>Ceux du dehors.</i>

184
00:19:13,861 --> 00:19:15,654
<i>Ils t'arracheront les membres</i>

185
00:19:15,946 --> 00:19:17,656
<i>et te dévoreront vivant.</i>

186
00:19:27,958 --> 00:19:28,959
Sam ?

187
00:19:29,418 --> 00:19:30,628
Viens.

188
00:19:31,670 --> 00:19:32,713
Mon chéri ?

189
00:19:34,131 --> 00:19:35,466
Tu vas y arriver.

190
00:19:36,884 --> 00:19:38,135
Viens, Sam.

191
00:19:39,053 --> 00:19:40,054
Allez.

192
00:19:43,933 --> 00:19:45,059
Tu vas y arriver.

193
00:19:45,935 --> 00:19:46,852
Regarde maman.

194
00:19:47,811 --> 00:19:49,772
Tu vas y arriver, chéri.

195
00:19:51,357 --> 00:19:53,192
Allez, viens avec moi.

196
00:19:54,318 --> 00:19:56,236
- Viens.
- J'y arrive pas.

197
00:19:56,445 --> 00:19:57,196
Sois fort.

198
00:19:59,073 --> 00:20:00,282
Maman !

199
00:20:23,597 --> 00:20:24,265
Jessie ?

200
00:20:28,060 --> 00:20:30,145
Allez, viens !

201
00:20:32,648 --> 00:20:34,400
Viens, il faut y aller !

202
00:20:59,174 --> 00:21:00,259
Papa !

203
00:21:36,837 --> 00:21:37,463
Toi...

204
00:21:44,303 --> 00:21:45,387
Toi...

205
00:22:03,405 --> 00:22:04,907
Papa ?

206
00:22:07,201 --> 00:22:08,202
Cari !

207
00:22:49,451 --> 00:22:50,995
Tôt ou tard,

208
00:22:52,037 --> 00:22:53,664
on sortira d'ici.

209
00:22:57,126 --> 00:22:59,545
Tu le sais aussi bien que moi.

210
00:23:01,255 --> 00:23:02,506
Nous, oui.

211
00:23:04,258 --> 00:23:05,676
Toi, non.

212
00:23:07,094 --> 00:23:09,096
- À mon humble avis...
- Eugene.

213
00:23:12,474 --> 00:23:13,892
Arrête.

214
00:23:27,323 --> 00:23:29,575
Ils avancent vers les coups de feu.

215
00:23:32,161 --> 00:23:33,412
Et ce cri.

216
00:23:34,705 --> 00:23:37,499
Quelqu'un qui a cru pouvoir lutter.

217
00:23:38,125 --> 00:23:39,877
Vous y avez tous cru.

218
00:23:40,544 --> 00:23:41,670
On a lutté.

219
00:23:43,088 --> 00:23:45,382
C'est pour ça
que tes amis sont morts.

220
00:23:48,385 --> 00:23:51,764
On aurait dû attendre,
vous observer plus longtemps.

221
00:23:52,514 --> 00:23:54,183
J'ai été égoïste.

222
00:23:55,851 --> 00:23:58,437
Mais si j'avais été moins égoïste,

223
00:23:58,604 --> 00:24:00,522
j'aurais pas eu cette perf.

224
00:24:06,654 --> 00:24:08,864
On trouve une brèche et on se sauve.

225
00:24:09,114 --> 00:24:11,450
On passe de l'autre côté par la tour.

226
00:24:14,995 --> 00:24:17,039
N'aie pas peur.

227
00:24:20,000 --> 00:24:21,210
Va te faire voir.

228
00:24:22,169 --> 00:24:26,215
Tu sais, tu seras
plus en sécurité dehors qu'ici.

229
00:24:26,465 --> 00:24:27,299
Avance.

230
00:24:28,259 --> 00:24:29,802
Avance.

231
00:24:37,142 --> 00:24:38,811
Va tout droit au poste de guet.

232
00:24:39,019 --> 00:24:41,355
Et surtout, ne t'arrête pas.

233
00:24:41,730 --> 00:24:42,731
Vas-y.

234
00:24:54,285 --> 00:24:55,077
Merde !

235
00:25:10,426 --> 00:25:11,969
Viens avec moi, vite.

236
00:25:12,219 --> 00:25:15,097
Si tu m'emmènes à l'infirmerie,
je te sauve.

237
00:25:15,806 --> 00:25:17,266
Je te sauve la vie.

238
00:26:08,150 --> 00:26:09,818
Tu avais un enfant.

239
00:26:11,362 --> 00:26:12,071
Non ?

240
00:26:16,909 --> 00:26:18,285
Et un mari ?

241
00:26:25,751 --> 00:26:29,046
Je ne voulais pas te faire mal,
seulement t'arrêter.

242
00:26:29,338 --> 00:26:32,091
Tu l'as sauvé pour toi,
pas pour nous.

243
00:26:34,510 --> 00:26:36,679
Si ça avait été pour nous...

244
00:26:46,063 --> 00:26:48,023
J'aurais dû te tuer.

245
00:26:49,483 --> 00:26:50,985
J'aurais dû.

246
00:27:00,286 --> 00:27:01,787
Tu ne peux pas.

247
00:27:16,969 --> 00:27:20,598
L'infirmerie est en face.
Il faut se dépêcher.

248
00:27:25,102 --> 00:27:27,646
L'échelle était dégagée,
j'aurais pu monter.

249
00:27:27,938 --> 00:27:29,773
Tu es revenu me chercher.

250
00:27:30,691 --> 00:27:33,193
Parce que tu as besoin d'un médecin.

251
00:27:33,902 --> 00:27:35,821
Ou alors, tu as changé.

252
00:27:38,073 --> 00:27:38,866
Prêt ?

253
00:27:54,632 --> 00:27:56,050
Viens !

254
00:27:57,885 --> 00:27:58,969
Sauve-toi !

255
00:28:01,180 --> 00:28:02,431
Allez !

256
00:28:12,441 --> 00:28:13,525
Vite !

257
00:28:13,776 --> 00:28:14,735
Ça va ?

258
00:28:14,860 --> 00:28:17,279
Oui. Comment vont mes patients ?

259
00:28:17,446 --> 00:28:19,573
Bien.
On les a montés, au cas où.

260
00:28:19,782 --> 00:28:21,158
C'est pas vrai !

261
00:28:29,750 --> 00:28:30,584
C'est le gamin.

262
00:28:31,460 --> 00:28:32,920
Il s'est fait mordre ?

263
00:28:37,174 --> 00:28:38,342
Non.

264
00:28:38,842 --> 00:28:39,969
Alors quoi ?

265
00:28:40,636 --> 00:28:42,346
Pansements, étagère du haut,

266
00:28:42,638 --> 00:28:45,266
près de l'évier,
deux perfs et des serviettes.

267
00:28:46,183 --> 00:28:46,976
Aaron, le lit.

268
00:28:56,734 --> 00:28:59,111
- Il a pris une balle ?
- De pistolet.

269
00:28:59,403 --> 00:29:00,529
À bout portant.

270
00:29:02,782 --> 00:29:04,158
Par pitié, sauve-le.

271
00:29:04,450 --> 00:29:05,701
Je t'en prie.

272
00:29:08,871 --> 00:29:11,540
- Ça va les attirer.
- J'ai besoin de lumière.

273
00:29:12,250 --> 00:29:14,627
Michonne, serviette.

274
00:29:15,711 --> 00:29:19,840
Il faut comprimer la plaie.
Pendant ce temps, je recouds.

275
00:29:47,702 --> 00:29:49,245
Qu'est-ce que tu fais ?

276
00:29:49,704 --> 00:29:50,913
Rick !

277
00:30:19,817 --> 00:30:21,360
- Rick est sorti.
- Tiens bon.

278
00:30:21,569 --> 00:30:23,195
- Je dois y aller.
- Encore un point.

279
00:30:23,362 --> 00:30:24,071
Il est dehors !

280
00:30:24,322 --> 00:30:26,699
Je soigne son fils.
Laisse-moi le temps.

281
00:30:26,991 --> 00:30:28,409
Il attaque. Faut y aller.

282
00:30:28,784 --> 00:30:29,493
Quoi ?

283
00:30:30,286 --> 00:30:32,163
Pas le choix. On se lance.

284
00:30:32,663 --> 00:30:33,331
C'est bon.

285
00:31:29,303 --> 00:31:31,514
Matez-les ! Repoussez-les !

286
00:31:36,143 --> 00:31:37,019
On les aura !

287
00:31:38,437 --> 00:31:39,814
On les aura !

288
00:31:57,164 --> 00:31:58,666
Tu peux la prendre ?

289
00:32:01,127 --> 00:32:02,128
Bien sûr.

290
00:32:02,420 --> 00:32:04,046
Viens avec moi.

291
00:32:11,554 --> 00:32:12,221
Gabriel.

292
00:32:14,765 --> 00:32:16,267
Qu'est-ce que tu fais ?

293
00:32:20,062 --> 00:32:21,022
On a prié,

294
00:32:22,607 --> 00:32:23,858
tous ensemble,

295
00:32:24,942 --> 00:32:25,943
pour que Dieu

296
00:32:26,402 --> 00:32:28,070
sauve notre ville.

297
00:32:29,363 --> 00:32:31,365
Nos prières ont été entendues.

298
00:32:32,491 --> 00:32:34,785
Dieu va sauver Alexandria.

299
00:32:36,621 --> 00:32:40,082
En nous donnant le courage
de la sauver nous-mêmes.

300
00:32:50,218 --> 00:32:52,386
Ils sont moins nombreux, devant.

301
00:32:52,595 --> 00:32:54,388
Il faut aller épauler Rick.

302
00:32:54,764 --> 00:32:56,933
- Comment ça ?
- Il se bat dehors,

303
00:32:57,183 --> 00:32:58,935
avec Michonne et d'autres.

304
00:32:59,268 --> 00:33:00,645
Il faut y aller.

305
00:33:00,811 --> 00:33:02,772
Dans la ruelle. J'y vais.

306
00:33:03,189 --> 00:33:04,065
Denise va bien.

307
00:33:04,899 --> 00:33:06,359
Tu l'as vue ?

308
00:33:06,525 --> 00:33:10,029
Oui, elle est arrivée à l'infirmerie.
Je vais aider Rick.

309
00:33:10,321 --> 00:33:12,490
- Moi aussi.
- Je viens.

310
00:33:12,782 --> 00:33:13,991
- Moi aussi.
- J'arrive.

311
00:33:14,408 --> 00:33:15,910
Eugene, t'es pas obligé.

312
00:33:16,452 --> 00:33:20,373
Je m'inscris en faux.
Personne ne se défile, aujourd'hui.

313
00:33:20,581 --> 00:33:24,210
Et crois-moi,
ça va rester dans les annales.

314
00:33:33,886 --> 00:33:35,096
Par ici !

315
00:33:45,815 --> 00:33:47,191
Pardonne-moi.

316
00:33:59,579 --> 00:34:00,830
Va la chercher !

317
00:34:01,038 --> 00:34:02,331
Vas-y !

318
00:34:07,253 --> 00:34:08,462
Par ici !

319
00:34:10,381 --> 00:34:11,173
Venez !

320
00:34:13,926 --> 00:34:14,594
Glenn !

321
00:34:17,638 --> 00:34:18,764
Glenn !

322
00:34:20,892 --> 00:34:22,518
Venez, par ici !

323
00:34:23,686 --> 00:34:24,395
Maggie !

324
00:34:25,313 --> 00:34:25,938
Enid !

325
00:34:28,482 --> 00:34:30,610
Par ici, venez !

326
00:34:37,742 --> 00:34:39,201
Va de l'autre côté !

327
00:34:39,493 --> 00:34:40,661
- Vas-y !
- Non !

328
00:34:54,300 --> 00:34:55,343
Non, Glenn !

329
00:34:56,302 --> 00:34:57,345
Par ici !

330
00:35:14,695 --> 00:35:15,655
Vous ouvrez ?

331
00:35:18,074 --> 00:35:19,575
Ce serait sympa.

332
00:35:38,886 --> 00:35:41,597
- C'est quoi, ce bordel ?
- Je viens d'arriver.

333
00:35:42,598 --> 00:35:43,641
Bon.

334
00:35:44,308 --> 00:35:47,436
On peut en éloigner certains,
mais il y en a partout.

335
00:35:47,728 --> 00:35:50,606
Non, on va se les faire.
Sans les éloigner.

336
00:36:57,423 --> 00:36:59,508
Reculez, entraînez-les !

337
00:37:03,804 --> 00:37:05,181
Comme ça, c'est bien.

338
00:37:40,841 --> 00:37:42,093
Tenez bon !

339
00:39:58,145 --> 00:39:59,647
J'avais tort.

340
00:40:02,900 --> 00:40:07,238
Je pensais qu'après avoir vécu
aussi longtemps entre ces murs,

341
00:40:10,283 --> 00:40:12,451
ils ne pourraient pas apprendre.

342
00:40:15,746 --> 00:40:17,248
Mais aujourd'hui,

343
00:40:18,624 --> 00:40:21,043
j'ai vu ce dont ils étaient capables.

344
00:40:21,794 --> 00:40:24,755
Ce dont on est capables,

345
00:40:25,882 --> 00:40:28,175
si on s'y met tous ensemble.

346
00:40:30,136 --> 00:40:32,555
On remontera l'enceinte.

347
00:40:35,224 --> 00:40:37,226
On l'étendra.

348
00:40:39,186 --> 00:40:41,856
On construira l'après.
Il y aura un après.

349
00:40:43,691 --> 00:40:46,444
Tout ce dont parlait Deanna...

350
00:40:48,988 --> 00:40:50,573
c'est possible.

351
00:40:51,949 --> 00:40:54,994
Tout est possible.
Je le vois, maintenant.

352
00:41:01,417 --> 00:41:03,377
Quand j'étais dehors,

353
00:41:05,880 --> 00:41:07,215
face à eux...

354
00:41:09,759 --> 00:41:11,636
Une fois que c'était fini...

355
00:41:14,639 --> 00:41:16,307
quand j'ai compris

356
00:41:17,266 --> 00:41:19,602
qu'on avait reconquis la ville,

357
00:41:22,230 --> 00:41:23,439
j'ai eu une sensation.

358
00:41:29,654 --> 00:41:31,656
J'ai mis un moment

359
00:41:32,490 --> 00:41:34,742
à reconnaître cette sensation.

360
00:41:36,202 --> 00:41:38,454
La dernière fois
que je l'ai ressentie,

361
00:41:38,663 --> 00:41:42,291
c'était avant de me réveiller
sur ce lit d'hôpital.

362
00:41:45,878 --> 00:41:50,132
Je veux te faire découvrir
le monde d'après, Carl.

363
00:41:52,677 --> 00:41:56,764
J'ai envie de le construire pour toi.

364
00:41:58,015 --> 00:41:59,600
Je t'en prie,

365
00:42:00,560 --> 00:42:01,852
Carl.

366
00:42:05,940 --> 00:42:07,817
Laisse-moi te le montrer.

367
00:42:09,110 --> 00:42:10,027
Je t'en prie.

368
00:42:41,601 --> 00:42:46,898
Adaptation : Anaïs Duchet

369
00:42:47,106 --> 00:42:50,776
Sous-titrage : VSI - Paris