1
00:01:12,969 --> 00:01:14,512
Mains en l'air.

2
00:01:17,349 --> 00:01:19,142
Vous avez oublié les caméras ?

3
00:01:19,225 --> 00:01:22,062
Le Dr Brenner m'a fait venir, d'accord ?

4
00:01:22,145 --> 00:01:23,396
J'aurais pas pu entrer sinon.

5
00:01:25,106 --> 00:01:26,232
Votre nom ?

6
00:01:26,316 --> 00:01:28,026
Jim Hopper.

7
00:01:28,109 --> 00:01:29,819
Chef Jim Hopper.

8
00:01:29,903 --> 00:01:31,780
Jim Hopper est ici...

9
00:01:33,239 --> 00:01:34,407
Comment ?

10
00:01:41,164 --> 00:01:42,666
Je peux emprunter ça ?

11
00:01:54,803 --> 00:01:57,430
Bois. Ça va te détendre.

12
00:01:58,890 --> 00:02:00,767
Et t'éclaircir les idées.

13
00:02:05,522 --> 00:02:07,399
Je ne sais pas quoi faire.

14
00:02:08,775 --> 00:02:10,235
Je sais.

15
00:02:12,487 --> 00:02:13,905
Tout ce temps-là...

16
00:02:15,699 --> 00:02:19,286
je le sentais.

17
00:02:19,369 --> 00:02:20,620
Il était...

18
00:02:21,538 --> 00:02:23,707
Il était tout près. Juste là.

19
00:02:23,790 --> 00:02:26,543
Je savais qu'il était en vie.

20
00:02:26,626 --> 00:02:31,423
Nos mains se touchaient presque.

21
00:02:31,506 --> 00:02:34,509
Maintenant, on dirait que...

22
00:02:36,052 --> 00:02:38,513
Je n'arrive plus à le sentir.

23
00:02:40,557 --> 00:02:42,934
- Ne me regarde pas comme ça.
- Comme quoi ?

24
00:02:43,018 --> 00:02:45,061
Comme les autres.

25
00:02:45,145 --> 00:02:47,063
Comme si je débloquais.

26
00:02:49,774 --> 00:02:51,109
Ça ne va pas te plaire,

27
00:02:51,192 --> 00:02:54,738
mais tu devrais envisager
la possibilité que tout ça...

28
00:02:57,073 --> 00:02:58,199
c'est dans ta tête.

29
00:03:00,618 --> 00:03:02,620
Tu te rappelles tante Darlene ?

30
00:03:02,704 --> 00:03:05,665
Non, ça n'a rien à voir avec ça.

31
00:03:05,749 --> 00:03:10,086
Quand il arrive un coup dur,
on tient le coup en s'inventant des trucs.

32
00:03:11,337 --> 00:03:13,590
Bon sang, on enterre notre fils demain,

33
00:03:13,673 --> 00:03:15,592
et tu dis que ce n'est pas son corps.

34
00:03:16,843 --> 00:03:18,136
Qu'il est dans le mur.

35
00:03:18,845 --> 00:03:20,805
Comment tu expliques ça ?

36
00:03:23,141 --> 00:03:25,226
Ça n'a aucun sens.

37
00:03:25,310 --> 00:03:27,812
Va au moins voir un psy ou...

38
00:03:29,105 --> 00:03:32,150
- le pasteur Charles ou...
- Ils ne peuvent pas aider.

39
00:03:32,233 --> 00:03:34,110
Joyce, tu viens de me dire

40
00:03:35,028 --> 00:03:36,446
que Will est mort.

41
00:03:38,531 --> 00:03:40,492
Que veux-tu faire d'autre ?

42
00:04:00,011 --> 00:04:01,805
Will ?

43
00:04:31,543 --> 00:04:33,920
Will disait quoi ?

44
00:04:34,003 --> 00:04:36,548
C'est comme chez lui,

45
00:04:37,632 --> 00:04:39,092
mais sombre ?

46
00:04:40,093 --> 00:04:41,428
Et vide.

47
00:04:43,513 --> 00:04:46,975
Vide et froid. Attendez, il a dit froid ?

48
00:04:47,058 --> 00:04:50,145
J'en sais rien.
Cette fichue radio coupait sans arrêt.

49
00:04:50,228 --> 00:04:52,814
- Des devinettes dans le noir.
- Comme chez lui.

50
00:04:52,897 --> 00:04:54,941
- Comme sa maison ?
- Ou bien Hawkins.

51
00:04:55,024 --> 00:04:56,568
Le monde à l'envers.

52
00:04:56,651 --> 00:04:58,903
- Elle a dit quoi ?
- Le monde à l'envers.

53
00:04:58,987 --> 00:05:00,530
- Quoi ?
- Le monde à l'envers.

54
00:05:01,531 --> 00:05:05,410
Quand Elfe a montré où était Will,
elle a retourné le jeu.

55
00:05:05,493 --> 00:05:07,454
Le monde à l'envers.

56
00:05:07,537 --> 00:05:09,164
Sombre. Vide.

57
00:05:09,247 --> 00:05:11,583
Tu comprends ce qu'il dit ?

58
00:05:12,333 --> 00:05:13,585
Réfléchissez, les gars.

59
00:05:13,668 --> 00:05:16,713
Elfe nous a emmenés chez Will
pour le retrouver.

60
00:05:16,796 --> 00:05:18,590
Oui. Et il n'y était pas.

61
00:05:18,673 --> 00:05:20,383
Et s'il y était,

62
00:05:20,467 --> 00:05:22,427
mais qu'on pouvait pas le voir ?

63
00:05:22,510 --> 00:05:24,471
S'il était de l'autre côté ?

64
00:05:25,680 --> 00:05:28,725
Ça, c'est Hawkins...

65
00:05:30,185 --> 00:05:31,394
et Will se trouve là.

66
00:05:31,477 --> 00:05:33,104
Le monde à l'envers.

67
00:05:33,188 --> 00:05:34,898
Comme dans le Plan de l'Ombre.

68
00:06:01,883 --> 00:06:03,927
Je le vois ! Stop !

69
00:06:07,096 --> 00:06:08,264
DONJONS & DRAGONS

70
00:06:10,391 --> 00:06:11,893
"Le Plan de l'Ombre

71
00:06:11,976 --> 00:06:16,231
est une dimension qui est un reflet
ou un écho sombre de notre monde.

72
00:06:21,986 --> 00:06:25,281
C'est un lieu de déclin et de mort.

73
00:06:26,783 --> 00:06:30,662
Un plan déphasé. Peuplé de monstres.

74
00:06:32,789 --> 00:06:35,500
Juste à côté de vous,
mais vous ne le voyez pas."

75
00:06:41,214 --> 00:06:43,216
Une autre dimension.

76
00:06:44,217 --> 00:06:46,135
Mais comment on s'y rend ?

77
00:06:46,219 --> 00:06:47,262
En traversant les ombres.

78
00:06:47,345 --> 00:06:48,638
Dans la vraie vie, crétin.

79
00:06:48,721 --> 00:06:50,723
Peut-être qu'on peut pas,

80
00:06:51,683 --> 00:06:53,101
mais qu'elle, si.

81
00:06:54,894 --> 00:06:57,563
Tu sais comment aller
dans le monde à l'envers ?

82
00:07:00,650 --> 00:07:02,318
Mon Dieu !

83
00:07:16,791 --> 00:07:18,209
C'est quoi, ça ?

84
00:08:09,427 --> 00:08:11,429
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

85
00:08:59,352 --> 00:09:04,440
CHAPITRE CINQ
LA PUCE ET L'ACROBATE

86
00:09:22,542 --> 00:09:24,168
Salut, fiston.

87
00:09:24,252 --> 00:09:26,045
Que se passe-t-il ?

88
00:09:26,129 --> 00:09:30,216
Ton père va passer la nuit ici.
Sur le divan.

89
00:09:30,299 --> 00:09:32,343
Je resterai le temps qu'il faudra.

90
00:09:32,427 --> 00:09:34,220
Tu tiens le coup ?

91
00:09:37,724 --> 00:09:39,976
- Qu'est-il arrivé ?
- Ne t'en fais pas.

92
00:09:40,059 --> 00:09:44,397
Maman, la chose que tu as vue,
elle est revenue ?

93
00:09:44,480 --> 00:09:46,774
Jonathan, ça suffit.

94
00:09:49,068 --> 00:09:50,695
On peut parler ?

95
00:09:50,778 --> 00:09:51,946
Seuls ?

96
00:09:52,780 --> 00:09:54,991
- Va-t'en.
- Je sais que tu es bouleversé.

97
00:09:55,074 --> 00:09:56,659
On l'est tous.

98
00:09:56,743 --> 00:10:00,413
Mais tu dois m'écouter.
Ta mère est malade. Très malade.

99
00:10:00,496 --> 00:10:03,750
Ta présence empire les choses,
comme toujours.

100
00:10:03,833 --> 00:10:04,834
Empire ?

101
00:10:04,917 --> 00:10:06,711
Elle a défoncé ce mur à la hache.

102
00:10:06,794 --> 00:10:09,046
Selon elle,
Will est dedans et il lui parle.

103
00:10:09,130 --> 00:10:10,631
Peut-être que c'est vrai.

104
00:10:10,715 --> 00:10:12,467
Ce n'est pas une plaisanterie.

105
00:10:12,550 --> 00:10:14,552
Ta mère était morte de froid

106
00:10:14,635 --> 00:10:16,012
et de peur. Elle tremblait.

107
00:10:16,095 --> 00:10:18,347
Si tu la confortes dans ses hallucinations

108
00:10:18,431 --> 00:10:19,599
ou quoi que ce soit,

109
00:10:19,682 --> 00:10:21,184
tu vas la pousser à bout.

110
00:10:22,351 --> 00:10:23,644
C'est compris ?

111
00:10:26,272 --> 00:10:29,025
Je suis dans ton camp.

112
00:10:29,108 --> 00:10:30,401
Je suis venu aider.

113
00:10:31,319 --> 00:10:33,362
Je vais arranger les choses.

114
00:10:34,489 --> 00:10:36,073
Dieu merci, tu es là.

115
00:10:37,658 --> 00:10:40,328
Sois gentil.
Demain à l'enterrement, tiens-toi bien.

116
00:10:41,370 --> 00:10:43,122
Fais-le au moins pour ta mère.

117
00:10:47,126 --> 00:10:48,503
Enlève ça.

118
00:10:49,337 --> 00:10:50,296
C'est déplacé.

119
00:10:59,013 --> 00:11:01,474
- Bien.
- Papa, tu m'étrangles.

120
00:11:01,557 --> 00:11:04,268
Voilà. C'est censé être un peu serré.

121
00:11:05,269 --> 00:11:06,437
Ça te va bien.

122
00:11:06,521 --> 00:11:08,898
Et voilà.

123
00:11:10,358 --> 00:11:11,984
Tu es jolie, ma chérie.

124
00:11:14,862 --> 00:11:18,157
Tu veux autre chose ?
Si tu veux, je te prête les escarpins

125
00:11:18,241 --> 00:11:20,201
que tu as mis à l'anniversaire de Cathy.

126
00:11:20,284 --> 00:11:22,578
C'est bon. Merci.

127
00:12:04,579 --> 00:12:06,956
Allez. C'est l'heure.

128
00:12:10,710 --> 00:12:11,711
Viens.

129
00:12:14,380 --> 00:12:17,550
"Ne crains point, car je suis avec toi.

130
00:12:17,633 --> 00:12:20,303
Ne sois pas inquiet,
car moi je suis ton Dieu.

131
00:12:21,971 --> 00:12:23,264
Je te fortifierai.

132
00:12:23,347 --> 00:12:25,516
Oui, je t'aiderai.

133
00:12:25,600 --> 00:12:29,270
Je te soutiendrai
de ma droite triomphante."

134
00:12:30,646 --> 00:12:33,733
Notre foi est mise à l'épreuve
dans des moments pareils.

135
00:12:34,775 --> 00:12:37,361
Comment, s'Il est si bienveillant,

136
00:12:38,321 --> 00:12:41,699
Dieu peut-Il nous prendre
quelqu'un de si jeune et innocent ?

137
00:12:43,034 --> 00:12:45,620
Il serait facile de se détourner de Dieu,

138
00:12:46,704 --> 00:12:48,956
mais on doit se rappeler que rien,

139
00:12:49,040 --> 00:12:51,667
pas même une tragédie,
ne peut éloigner Son amour.

140
00:12:51,751 --> 00:12:54,754
Nous trouvons du réconfort
dans les Saintes Écritures,

141
00:12:54,837 --> 00:12:57,089
et nous entourons Will et sa famille...

142
00:12:57,173 --> 00:12:58,466
Attendez qu'on dise à Will

143
00:12:58,549 --> 00:13:00,593
que Jennifer a pleuré à son enterrement.

144
00:13:10,645 --> 00:13:13,731
- Toutes mes condoléances.
- Merci d'être venus.

145
00:13:13,814 --> 00:13:15,900
Si on peut faire quoi que ce soit...

146
00:13:15,983 --> 00:13:18,027
C'est gentil. Merci beaucoup.

147
00:13:19,528 --> 00:13:21,280
Prenez soin de vous. Merci.

148
00:13:22,323 --> 00:13:23,866
Merci d'être venu.

149
00:13:34,669 --> 00:13:36,921
Je vois que Will le Sage est de retour.

150
00:13:38,798 --> 00:13:41,550
C'est quoi, ce qui sort de sa canne ?

151
00:13:41,634 --> 00:13:43,052
Des boules de feu.

152
00:13:43,135 --> 00:13:46,555
J'ai pas trouvé le crayon rouge,
c'est pour ça que c'est vert.

153
00:13:46,639 --> 00:13:49,684
S'il est si sage,
pourquoi il lance des boules de feu ?

154
00:13:49,767 --> 00:13:52,978
Il ne peut pas déjouer les méchants ?

155
00:13:54,021 --> 00:13:55,690
En général, si.

156
00:13:55,773 --> 00:13:59,068
Mais parfois les méchants
sont intelligents, eux aussi.

157
00:13:59,151 --> 00:14:00,152
Tu comprends ?

158
00:14:01,779 --> 00:14:03,739
Donc il a besoin des boules de feu ?

159
00:14:03,823 --> 00:14:07,451
- Oui, pour les cramer.
- D'accord.

160
00:14:07,535 --> 00:14:11,747
J'ignore qui s'occupe de toi,
mais je vais t'offrir de nouveaux crayons,

161
00:14:11,831 --> 00:14:14,709
car là, on dirait qu'il lance des choux.

162
00:16:05,528 --> 00:16:08,864
- Will, c'est nous ! Tu es là ?
- Tu nous entends ? On est là !

163
00:16:11,325 --> 00:16:14,120
- Pourquoi il nous entend pas ?
- Je sais pas !

164
00:16:14,245 --> 00:16:16,539
Maman, il arrive !

165
00:16:17,915 --> 00:16:19,917
Elle était là.

166
00:16:21,710 --> 00:16:24,463
Voilà les endroits où on sait qu'il a été.

167
00:16:24,547 --> 00:16:26,841
- Ça, c'est...
- La maison de Steve.

168
00:16:26,924 --> 00:16:29,635
Et ça, la forêt où on a trouvé
le vélo de Mike.

169
00:16:29,718 --> 00:16:30,803
Et là, ma maison.

170
00:16:30,886 --> 00:16:33,764
- Tout est si près.
- Oui. Exactement.

171
00:16:33,848 --> 00:16:36,225
C'est tout dans un rayon de 1,5 km.

172
00:16:36,308 --> 00:16:39,603
Je sais pas ce qu'est ce machin,
mais il ne va pas loin.

173
00:16:40,938 --> 00:16:42,606
Tu veux y aller.

174
00:16:43,149 --> 00:16:44,483
On risque de rien trouver.

175
00:16:44,567 --> 00:16:45,901
J'ai trouvé quelque chose.

176
00:16:49,238 --> 00:16:51,782
Et si on le voit,

177
00:16:54,118 --> 00:16:55,870
on fait quoi ?

178
00:16:59,248 --> 00:17:00,708
On le tue.

179
00:17:03,210 --> 00:17:06,005
- Qu'est-ce que tu fais ?
- Une seconde.

180
00:17:14,680 --> 00:17:16,182
Tu rigoles ?

181
00:17:16,265 --> 00:17:20,644
Quoi ? Tu comptes le prendre en photo
et lui crier dessus ?

182
00:17:23,189 --> 00:17:24,899
C'est une très mauvaise idée.

183
00:17:24,982 --> 00:17:27,526
On n'en a pas de meilleure.

184
00:17:27,610 --> 00:17:30,529
Quoi ? Tu peux tout raconter,
mais on te croira pas.

185
00:17:30,613 --> 00:17:31,614
Tu le sais.

186
00:17:31,697 --> 00:17:32,948
Ta mère écouterait.

187
00:17:33,032 --> 00:17:35,534
- Elle a assez souffert.
- Elle a le droit de savoir.

188
00:17:35,618 --> 00:17:38,370
Oui, et je lui dirai tout
quand on aura tué ce truc.

189
00:17:42,958 --> 00:17:45,085
J'ignore ce qui a pu se passer.

190
00:17:45,169 --> 00:17:46,253
Jetons un œil.

191
00:17:47,421 --> 00:17:50,090
M. Clarke dit
n'avoir jamais rien vu de tel.

192
00:17:50,174 --> 00:17:51,217
M. Clarke ?

193
00:17:52,134 --> 00:17:55,095
- Il s'occupe du club d'audiovisuel.
- Ah oui ?

194
00:17:55,179 --> 00:17:58,891
Apparemment,
les petits intellos sont fous de ce truc.

195
00:18:33,842 --> 00:18:35,219
M. Clarke ?

196
00:18:36,136 --> 00:18:37,972
Bonjour.

197
00:18:38,055 --> 00:18:39,515
Vous tenez le coup ?

198
00:18:41,225 --> 00:18:43,644
On est en deuil.

199
00:18:43,727 --> 00:18:46,480
Pas géniaux, ces biscuits.

200
00:18:46,563 --> 00:18:48,857
Vous auriez le temps de parler ?

201
00:18:48,941 --> 00:18:52,111
- On a des questions.
- Plein de questions.

202
00:18:52,194 --> 00:18:55,155
Dans Cosmos,
Carl Sagan parle d'autres dimensions,

203
00:18:55,239 --> 00:18:56,323
au-delà de notre monde.

204
00:18:56,407 --> 00:18:57,908
Oui. En théorie.

205
00:18:57,992 --> 00:18:59,076
Oui, en théorie.

206
00:18:59,159 --> 00:19:01,745
Alors, en théorie, comment s'y rend-on ?

207
00:19:01,829 --> 00:19:02,705
Vous avez réfléchi

208
00:19:02,788 --> 00:19:05,207
à la théorie des mondes multiples
de Hugh Everett ?

209
00:19:07,418 --> 00:19:09,920
En gros, il y aurait
des univers parallèles

210
00:19:10,004 --> 00:19:11,422
identiques à notre monde,

211
00:19:11,505 --> 00:19:13,966
mais avec des variations infinies.

212
00:19:14,925 --> 00:19:16,218
Donc il y a un monde

213
00:19:16,302 --> 00:19:17,886
où cette tragédie n'a pas eu lieu.

214
00:19:17,970 --> 00:19:20,139
C'est pas de ça qu'on parle.

215
00:19:20,222 --> 00:19:22,099
On pensait à une dimension diabolique,

216
00:19:22,182 --> 00:19:23,392
comme le Plan de l'Ombre.

217
00:19:23,475 --> 00:19:24,935
Vous connaissez ?

218
00:19:25,019 --> 00:19:27,521
Un écho du Plan Matériel
où la magie de l'ombre et...

219
00:19:27,604 --> 00:19:28,605
Oui, exactement.

220
00:19:28,689 --> 00:19:31,066
S'il existe un lieu
comme le Plan de l'Ombre,

221
00:19:31,150 --> 00:19:32,484
comment on s'y rend ?

222
00:19:32,568 --> 00:19:33,652
En théorie.

223
00:19:39,408 --> 00:19:41,994
Imaginez un acrobate

224
00:19:43,245 --> 00:19:44,455
sur une corde raide.

225
00:19:44,538 --> 00:19:47,166
La corde est notre dimension.

226
00:19:47,249 --> 00:19:49,710
Et notre dimension a des règles.

227
00:19:49,793 --> 00:19:52,629
On peut soit avancer, soit reculer.

228
00:19:53,172 --> 00:19:54,715
Mais imaginons

229
00:19:54,798 --> 00:19:58,927
qu'à côté de notre acrobate,
il y a une puce.

230
00:19:59,011 --> 00:20:02,139
La puce peut aussi avancer ou reculer,
comme l'acrobate.

231
00:20:02,222 --> 00:20:03,515
- Exact ?
- Exact.

232
00:20:03,599 --> 00:20:05,893
Voilà où ça devient très intéressant.

233
00:20:05,976 --> 00:20:10,481
La puce peut aussi se déplacer par ici,
le long de la corde.

234
00:20:10,564 --> 00:20:12,191
Elle peut même aller

235
00:20:13,150 --> 00:20:14,360
sous la corde.

236
00:20:14,443 --> 00:20:16,653
- Le monde à l'envers.
- Exactement.

237
00:20:16,737 --> 00:20:18,989
Mais nous, on est l'acrobate, pas la puce.

238
00:20:19,073 --> 00:20:21,325
Dans cette métaphore, oui.

239
00:20:21,408 --> 00:20:22,993
On peut pas aller dans ce monde ?

240
00:20:24,495 --> 00:20:27,247
L'acrobate n'a aucun moyen d'y accéder ?

241
00:20:27,331 --> 00:20:30,709
Il faudrait créer
une énorme quantité d'énergie,

242
00:20:30,793 --> 00:20:33,796
plus que ce dont les humains
sont actuellement capables,

243
00:20:33,879 --> 00:20:37,466
pour ouvrir une fissure
dans le temps et l'espace, et ensuite...

244
00:20:43,514 --> 00:20:44,723
créer une porte.

245
00:20:44,807 --> 00:20:47,476
- Un portail ?
- C'est ça.

246
00:20:47,559 --> 00:20:50,354
- Mais je répète, c'est...
- En théorie.

247
00:20:50,437 --> 00:20:52,898
Et si ce portail existait déjà ?

248
00:20:52,981 --> 00:20:55,401
On le saurait, si c'était le cas.

249
00:20:55,484 --> 00:20:58,987
Il perturberait la gravité,
le champ magnétique, notre environnement.

250
00:20:59,071 --> 00:21:01,323
Et il pourrait même nous avaler.

251
00:21:02,783 --> 00:21:04,118
La science, c'est super,

252
00:21:04,201 --> 00:21:06,954
mais on peut pas dire que ce soit clément.

253
00:21:23,095 --> 00:21:24,179
Chef !

254
00:21:28,642 --> 00:21:31,186
- Ça va ?
- Que faites-vous ici ?

255
00:21:31,270 --> 00:21:34,940
- On a essayé d'appeler, mais...
- Oui, le téléphone est HS.

256
00:21:36,525 --> 00:21:39,445
Bev Mooney est venue ce matin,
tout agitée.

257
00:21:39,528 --> 00:21:43,323
Dale et Henry sont partis chasser hier
et ils ne sont pas rentrés.

258
00:21:43,407 --> 00:21:47,870
Elle pensait qu'ils s'étaient cuités,
mais elle n'en est plus sûre.

259
00:21:49,079 --> 00:21:52,207
L'affaire Will Byers a mis
tout le monde sur les nerfs.

260
00:21:52,291 --> 00:21:53,917
- C'était où ?
- Au poste.

261
00:21:54,001 --> 00:21:55,919
Où Henry et Dale sont allés chasser ?

262
00:21:56,879 --> 00:21:57,880
Près de Kerley.

263
00:21:58,380 --> 00:21:59,465
Mirkwood.

264
00:21:59,548 --> 00:22:00,799
Quoi ?

265
00:22:02,718 --> 00:22:05,429
Retournez au poste. Je m'en occupe.

266
00:22:05,971 --> 00:22:08,182
- Sûr ?
- Oui, c'est bon.

267
00:22:08,265 --> 00:22:11,727
- Ils ont retrouvé la voiture de Barbara.
- Quoi ?

268
00:22:11,810 --> 00:22:14,646
La voiture de Barbara.
Apparemment, elle a fugué.

269
00:22:14,730 --> 00:22:17,357
Des agents ont retrouvé sa voiture
à une gare routière.

270
00:22:17,441 --> 00:22:20,485
C'est marrant.
Ils font sans arrêt notre boulot.

271
00:22:22,237 --> 00:22:24,364
Oui, c'est marrant.

272
00:22:29,203 --> 00:22:31,496
Il a encore arrêté ses médocs ?

273
00:22:31,580 --> 00:22:34,208
Il passe trop de temps avec Joyce Byers.

274
00:22:34,291 --> 00:22:35,542
Voilà mon avis.

275
00:22:43,508 --> 00:22:44,676
Qu'est-ce que tu fais ?

276
00:22:44,760 --> 00:22:46,428
À ton avis ?

277
00:22:46,511 --> 00:22:48,013
Tu veux mourir de froid ?

278
00:22:50,974 --> 00:22:55,229
- J'avais dit de ne pas les enlever.
- Elles gênaient, chérie.

279
00:22:55,312 --> 00:22:57,689
C'était temps de les enlever, non ?

280
00:23:02,486 --> 00:23:05,030
C'est moche ce qu'ils ont fait
à cette famille.

281
00:23:05,113 --> 00:23:06,907
- Quoi ?
- La Sattler Company.

282
00:23:06,990 --> 00:23:08,700
Je suis passé à la carrière en venant.

283
00:23:08,784 --> 00:23:10,786
Je voulais jeter un œil.

284
00:23:10,869 --> 00:23:13,413
Je n'en ai pas cru mes yeux.

285
00:23:15,499 --> 00:23:18,043
Y avait ni panneau d'avertissement,
ni barrière.

286
00:23:19,002 --> 00:23:21,213
Ils devraient être tenus responsables.

287
00:23:25,384 --> 00:23:28,053
Créer un portail pareil
nécessite de l'énergie,

288
00:23:28,136 --> 00:23:29,221
mais ça a du se produire.

289
00:23:29,304 --> 00:23:33,350
- Sinon, comment Will y serait allé ?
- Exact.

290
00:23:33,433 --> 00:23:36,353
Est-ce que tu sais où est le portail ?

291
00:23:38,272 --> 00:23:40,148
Comment tu connais le monde à l'envers ?

292
00:23:47,030 --> 00:23:49,199
Dustin, qu'est-ce que tu fais ?

293
00:23:51,576 --> 00:23:53,537
- Je veux voir vos boussoles.
- Quoi ?

294
00:23:53,620 --> 00:23:55,914
Toutes vos boussoles, vite !

295
00:24:01,420 --> 00:24:03,005
En quoi c'est intéressant ?

296
00:24:03,088 --> 00:24:06,300
- Elles indiquent toutes le nord, non ?
- Oui, et alors ?

297
00:24:06,383 --> 00:24:08,552
- C'est pas le vrai nord.
- Comment ça ?

298
00:24:08,635 --> 00:24:11,722
C'est pourtant clair :
c'est pas le vrai nord.

299
00:24:11,805 --> 00:24:14,141
Vous êtes vraiment si bouchés que ça ?

300
00:24:15,851 --> 00:24:20,355
Le soleil se lève à l'est
et se couche à l'ouest. Exact ?

301
00:24:20,439 --> 00:24:22,816
Ce qui veut dire
que le vrai nord est par là.

302
00:24:22,899 --> 00:24:24,693
Donc les boussoles sont cassées.

303
00:24:25,944 --> 00:24:28,155
Tu sais comment fonctionne une boussole ?

304
00:24:28,238 --> 00:24:29,740
Tu vois un compartiment à piles ?

305
00:24:30,574 --> 00:24:32,576
Non, parce qu'elle en a pas besoin.

306
00:24:32,659 --> 00:24:35,454
L'aiguille est attirée
par le pôle Nord magnétique.

307
00:24:35,537 --> 00:24:36,955
Qu'est-ce qui cloche, alors ?

308
00:24:37,039 --> 00:24:39,041
Ça m'échappait, puis je me suis rappelé.

309
00:24:39,124 --> 00:24:41,168
On peut changer le sens avec un aimant.

310
00:24:41,251 --> 00:24:43,628
S'il y a un champ magnétique
plus puissant,

311
00:24:43,712 --> 00:24:45,422
il dévie l'aiguille.

312
00:24:45,505 --> 00:24:47,174
Et il y a ce qu'a dit M. Clarke.

313
00:24:47,257 --> 00:24:48,925
Le portail serait si puissant...

314
00:24:49,009 --> 00:24:50,594
Qu'il perturberait le champ.

315
00:24:50,677 --> 00:24:51,720
Exactement.

316
00:24:51,803 --> 00:24:54,181
Donc si on suit le nord des boussoles...

317
00:24:54,264 --> 00:24:56,224
Elles nous conduiront au portail.

318
00:25:21,124 --> 00:25:22,167
KOHNER
CABINET D'AVOCATS

319
00:25:22,250 --> 00:25:24,544
BLESSURE / MORT ACCIDENTELLE
ON SE BAT POUR VOUS

320
00:25:52,781 --> 00:25:55,117
- Que fais-tu ici ?
- Toi, tu fais quoi ?

321
00:25:55,826 --> 00:25:58,787
- Rien.
- C'est pas pour moi, j'espère.

322
00:25:58,870 --> 00:26:00,247
Quoi ? Non.

323
00:26:00,330 --> 00:26:02,374
Non, j'envisageais juste

324
00:26:03,333 --> 00:26:06,211
de me mettre au softball.

325
00:26:08,255 --> 00:26:09,673
Je suis vraiment désolé.

326
00:26:10,715 --> 00:26:13,051
Je l'étais avant que tu me menaces
avec ta batte.

327
00:26:15,345 --> 00:26:16,847
J'ai paniqué et...

328
00:26:18,098 --> 00:26:21,810
- j'ai été un vrai con.
- C'est vrai.

329
00:26:25,272 --> 00:26:27,441
Ça a chauffé avec tes parents ?

330
00:26:27,524 --> 00:26:28,775
Carrément, mais...

331
00:26:28,859 --> 00:26:31,027
on s'en tape, non ? Je les emmerde.

332
00:26:31,111 --> 00:26:32,946
Des nouvelles de Barbara ?

333
00:26:34,781 --> 00:26:36,116
Ses parents lui ont parlé ?

334
00:26:40,162 --> 00:26:41,163
Écoute.

335
00:26:41,246 --> 00:26:44,249
Si on allait au ciné ce soir ?

336
00:26:44,332 --> 00:26:47,002
Histoire de tout oublier
pendant quelques heures.

337
00:26:47,085 --> 00:26:49,546
L'Esprit d'équipe est encore à l'affiche.

338
00:26:49,629 --> 00:26:52,382
Tu sais,
avec ton chéri de Risky Business ?

339
00:26:52,466 --> 00:26:53,508
Oui, je sais.

340
00:26:53,592 --> 00:26:57,095
Carol trouve que je lui ressemble.
T'en penses quoi ?

341
00:27:02,934 --> 00:27:06,313
Je crois pas pouvoir.

342
00:27:07,314 --> 00:27:13,069
J'ai été très prise par cette histoire
d'enterrement, et mon frère.

343
00:27:13,153 --> 00:27:15,071
Ça a été très dur pour lui.

344
00:27:15,155 --> 00:27:17,824
Oui, bien sûr. Je comprends.

345
00:27:23,705 --> 00:27:24,706
Je vais y aller.

346
00:27:25,790 --> 00:27:26,958
Désolée.

347
00:27:28,919 --> 00:27:31,671
Je t'appelle. D'accord ?

348
00:27:34,257 --> 00:27:36,426
Oui, bien sûr.

349
00:27:54,736 --> 00:27:56,530
Tu es venu pour l'argent !

350
00:27:56,613 --> 00:27:59,199
L'argent ! Admets-le !

351
00:27:59,282 --> 00:28:02,827
Tu n'es pas là pour Will.
Tu te fiches de lui !

352
00:28:02,953 --> 00:28:06,206
On l'a enterré aujourd'hui.
On doit faire ça maintenant ?

353
00:28:06,289 --> 00:28:08,833
- Tu m'as bien eue.
- Je suis venu aider.

354
00:28:08,917 --> 00:28:11,169
- Aider ?
- On pourrait utiliser cet argent.

355
00:28:11,253 --> 00:28:13,922
Pour payer tes dettes ?

356
00:28:14,005 --> 00:28:16,341
Pour payer les études de Jonathan.

357
00:28:16,424 --> 00:28:18,552
- Ne fais pas ça.
- Quoi ?

358
00:28:18,635 --> 00:28:20,637
- Me mentir !
- Je ne te mens pas !

359
00:28:20,720 --> 00:28:22,806
- Où veut-il aller ?
- Quoi ?

360
00:28:22,889 --> 00:28:24,891
Jonathan, où veut-il aller à la fac ?

361
00:28:24,975 --> 00:28:26,893
Avec cet argent, où bon lui semble !

362
00:28:26,977 --> 00:28:28,728
À l'université de New York !

363
00:28:28,812 --> 00:28:32,357
Il veut y aller depuis qu'il a six ans !

364
00:28:32,440 --> 00:28:34,734
Alors, il ira à l'université de New York !

365
00:28:34,818 --> 00:28:35,986
Va-t'en.

366
00:28:39,364 --> 00:28:40,615
Tu as besoin de moi.

367
00:28:40,699 --> 00:28:44,327
Bon sang, je n'ai plus besoin de toi
depuis un bout de temps !

368
00:28:44,411 --> 00:28:46,705
Non ? Regarde ce qui est arrivé.

369
00:28:49,291 --> 00:28:50,959
Ne fais pas ça.

370
00:28:51,042 --> 00:28:53,503
- Au moins, j'étais là, moi !
- Allez.

371
00:28:53,587 --> 00:28:55,463
Regarde cette maison.

372
00:28:55,547 --> 00:28:56,923
Les décorations de Noël.

373
00:28:57,007 --> 00:29:00,093
Je devrais penser
que tu es une mère super ? Tu vas mal !

374
00:29:00,176 --> 00:29:03,388
Peut-être. Peut-être que je suis folle,
que je débloque !

375
00:29:03,471 --> 00:29:08,476
Mais je garderai ces décorations
jusqu'au jour de ma mort

376
00:29:08,560 --> 00:29:11,521
si je pense qu'il y a une chance
que Will soit en vie.

377
00:29:12,814 --> 00:29:15,275
Va-t'en !

378
00:29:15,859 --> 00:29:17,444
Va-t'en de chez moi !

379
00:29:29,956 --> 00:29:32,584
Tu es censé toucher les boîtes, non ?

380
00:29:34,169 --> 00:29:37,797
Non, tu vois les espaces
entre les boîtes ?

381
00:29:37,881 --> 00:29:39,758
C'est ça que je vise.

382
00:29:43,136 --> 00:29:44,387
Tu as déjà tiré ?

383
00:29:45,472 --> 00:29:47,682
Tu as vu mes parents ?

384
00:29:48,600 --> 00:29:50,644
Je n'ai pas tiré depuis mes dix ans.

385
00:29:51,519 --> 00:29:54,147
Mon père m'a emmené chasser
pour mon anniversaire.

386
00:29:54,230 --> 00:29:55,982
Il m'a obligé à tuer un lapin.

387
00:29:56,066 --> 00:29:57,859
Un lapin ?

388
00:29:57,943 --> 00:30:01,655
Il devait penser
que ça ferait de moi un homme.

389
00:30:02,781 --> 00:30:05,325
- J'ai pleuré pendant une semaine.
- N'importe quoi !

390
00:30:05,408 --> 00:30:07,744
Quoi ? Je suis fan de Panpan.

391
00:30:09,079 --> 00:30:11,039
Je parlais de ton père.

392
00:30:13,541 --> 00:30:16,920
Ma mère et lui ont dû s'aimer
à un moment donné, mais...

393
00:30:18,129 --> 00:30:19,798
je n'étais pas là pour le voir.

394
00:30:24,386 --> 00:30:26,888
Vise et tire.

395
00:30:29,432 --> 00:30:31,851
Je crois que mes parents
se sont jamais aimés.

396
00:30:31,935 --> 00:30:33,895
Pourquoi ils se sont mariés, alors ?

397
00:30:33,979 --> 00:30:35,355
Ma mère était jeune.

398
00:30:36,314 --> 00:30:37,816
Mon père était plus âgé,

399
00:30:37,899 --> 00:30:42,988
mais il avait un job peinard, de l'argent,
il venait d'une bonne famille.

400
00:30:44,614 --> 00:30:48,368
Alors ils ont acheté une jolie maison
dans un cul-de-sac

401
00:30:48,451 --> 00:30:50,412
et ont fondé leur petite famille.

402
00:30:51,496 --> 00:30:53,331
Ça craint.

403
00:30:55,959 --> 00:30:57,210
Ça craint.

404
00:31:02,924 --> 00:31:05,677
TERRY IVES PORTE PLAINTE

405
00:31:16,062 --> 00:31:18,982
Je t'avais dit de ne pas m'appeler.

406
00:31:19,065 --> 00:31:21,609
Je sais. Je voulais juste...

407
00:31:21,693 --> 00:31:24,070
Je voulais juste entendre ta voix et...

408
00:31:26,031 --> 00:31:28,283
Je voulais juste dire...

409
00:31:32,746 --> 00:31:35,165
que malgré tout ce qui est arrivé,
je ne...

410
00:31:36,499 --> 00:31:37,917
Je ne regrette rien.

411
00:31:38,001 --> 00:31:40,879
Ces sept années ont été tout pour moi.

412
00:31:41,838 --> 00:31:43,423
Tu as bu ?

413
00:31:49,554 --> 00:31:51,681
Chut, mon bébé.

414
00:31:51,765 --> 00:31:54,851
Tout va bien.

415
00:31:56,144 --> 00:31:58,563
Tu sais quoi ? J'ai bu, je suis désolé.

416
00:31:58,646 --> 00:32:00,023
Jim, je ne peux pas...

417
00:32:00,106 --> 00:32:02,192
Prends soin de toi, d'accord ?

418
00:32:02,275 --> 00:32:03,651
Passe le bonjour à Bill.

419
00:32:03,735 --> 00:32:04,736
Tu es sûr...

420
00:32:32,680 --> 00:32:33,973
C'est encore loin ?

421
00:32:34,933 --> 00:32:37,977
J'en sais rien.
Ça indique la direction, pas la distance.

422
00:32:38,978 --> 00:32:41,356
T'y connais vraiment rien en boussoles.

423
00:32:41,439 --> 00:32:42,899
Je dis ça comme ça.

424
00:32:42,982 --> 00:32:45,401
Comment on sait
quand on arrive au portail ?

425
00:32:45,485 --> 00:32:49,155
Un portail vers une autre dimension,
ça peut pas se louper.

426
00:32:53,993 --> 00:32:55,662
Tu la trouves pas bizarre ?

427
00:32:56,871 --> 00:32:59,332
Tu me demandes si la tordue est bizarre ?

428
00:33:00,667 --> 00:33:02,544
Plus bizarre que d'habitude ?

429
00:33:03,670 --> 00:33:05,255
Je sais pas. On s'en fiche.

430
00:33:14,389 --> 00:33:15,557
Jusqu'où, papa ?

431
00:33:15,640 --> 00:33:17,934
Plus loin qu'on n'a jamais été avant.

432
00:33:22,647 --> 00:33:23,648
Le bain ?

433
00:33:25,316 --> 00:33:26,901
Oui, le bain.

434
00:33:30,321 --> 00:33:31,698
Ça ira ?

435
00:35:09,754 --> 00:35:11,297
Demi-tour.

436
00:35:11,381 --> 00:35:12,924
Quoi ? Pourquoi ?

437
00:35:13,007 --> 00:35:14,092
Je suis fatiguée.

438
00:35:14,175 --> 00:35:17,971
Je suis sûr qu'on y est presque.
Encore un petit effort, d'accord ?

439
00:35:35,989 --> 00:35:37,782
T'as jamais dit ce que je disais.

440
00:35:39,033 --> 00:35:41,202
- Quoi ?
- Hier.

441
00:35:41,286 --> 00:35:45,123
Tu pensais que je disais quelque chose,
alors tu m'as prise en photo.

442
00:35:47,250 --> 00:35:48,501
Je sais pas.

443
00:35:50,920 --> 00:35:52,171
Je dirais...

444
00:35:54,173 --> 00:35:58,386
que j'ai vu une fille
qui essayait d'être quelqu'un d'autre.

445
00:35:58,469 --> 00:36:00,680
Mais à cet instant-là,

446
00:36:00,763 --> 00:36:03,474
on aurait dit que tu étais seule,
ou tu croyais l'être,

447
00:36:03,558 --> 00:36:05,935
et tu pouvais enfin être toi-même.

448
00:36:08,855 --> 00:36:11,733
Quelles conneries !

449
00:36:11,816 --> 00:36:13,234
Quoi ?

450
00:36:14,610 --> 00:36:16,821
J'essaie pas d'être quelqu'un d'autre.

451
00:36:16,904 --> 00:36:19,490
Je sors avec Steve et tu l'aimes pas...

452
00:36:19,574 --> 00:36:22,201
Laisse tomber.
C'était une bonne photo, c'est tout.

453
00:36:22,285 --> 00:36:24,287
C'est un gars bien.

454
00:36:26,497 --> 00:36:28,833
Hier, avec l'appareil photo...

455
00:36:29,834 --> 00:36:31,961
Il est pas comme ça du tout.

456
00:36:32,045 --> 00:36:34,339
Il essayait de me protéger.

457
00:36:34,422 --> 00:36:36,257
C'est une façon de voir les choses.

458
00:36:37,216 --> 00:36:38,968
Ce que tu as fait, c'était bien ?

459
00:36:39,052 --> 00:36:42,096
- J'ai jamais dit ça.
- Il avait le droit d'être furieux...

460
00:36:42,180 --> 00:36:44,182
Ça veut dire que je dois l'apprécier ?

461
00:36:45,767 --> 00:36:47,977
Le prends pas pour toi.

462
00:36:48,061 --> 00:36:50,813
J'aime pas la plupart des gens.
Il est dans la majorité.

463
00:36:52,774 --> 00:36:55,902
Je commençais à te trouver cool.

464
00:36:57,904 --> 00:37:00,907
Oui, je me disais : "Jonathan Byers,

465
00:37:00,990 --> 00:37:04,077
il est pas aussi con et prétentieux
que tout le monde dit."

466
00:37:04,160 --> 00:37:06,371
Moi, je commençais à te trouver cool.

467
00:37:06,454 --> 00:37:08,331
Je me disais : "Nancy Wheeler,

468
00:37:08,414 --> 00:37:11,334
c'est pas une de ces banlieusardes
qui font les rebelles

469
00:37:11,417 --> 00:37:14,337
en faisant exactement comme les autres,

470
00:37:14,420 --> 00:37:17,048
pour ensuite épouser
un ancien sportif du lycée

471
00:37:17,131 --> 00:37:18,132
devenu vendeur

472
00:37:18,216 --> 00:37:21,219
et vivre un vie barbante
au fond d'un cul-de-sac.

473
00:37:21,302 --> 00:37:24,639
Exactement comme leurs parents
qu'elles trouvaient déprimants,

474
00:37:24,722 --> 00:37:26,724
mais maintenant, c'est leur tour."

475
00:37:37,235 --> 00:37:39,028
Va-t'en, Lonnie.

476
00:37:41,906 --> 00:37:42,949
Sérieux !

477
00:37:43,866 --> 00:37:45,868
Je vais te...

478
00:37:45,952 --> 00:37:48,162
NE DIS RIEN

479
00:37:48,246 --> 00:37:50,748
Quoi ?

480
00:38:01,592 --> 00:38:02,927
Bon Dieu.

481
00:38:18,526 --> 00:38:21,237
Quoi, "Non" ?

482
00:38:21,320 --> 00:38:22,864
- On retourne chez nous.
- Quoi ?

483
00:38:22,947 --> 00:38:24,198
- Tu es sûr ?
- Oui.

484
00:38:24,282 --> 00:38:26,742
Le soleil se couche là-bas.
On a tourné en rond.

485
00:38:26,826 --> 00:38:29,078
Et tu t'en rends compte que maintenant ?

486
00:38:29,162 --> 00:38:32,290
- Pourquoi c'est ma faute ?
- T'es le génie de la boussole !

487
00:38:32,373 --> 00:38:33,833
La vôtre dit quoi ?

488
00:38:33,916 --> 00:38:35,460
Nord.

489
00:38:35,543 --> 00:38:38,004
C'est pas logique.

490
00:38:38,087 --> 00:38:40,047
Le portail a peut-être bougé.

491
00:38:40,131 --> 00:38:41,966
Je crois pas que ce soit ça.

492
00:38:42,049 --> 00:38:45,011
Y a un truc qui détraque les boussoles.

493
00:38:45,094 --> 00:38:46,762
Peut-être un truc ici ?

494
00:38:46,846 --> 00:38:49,265
Non, il faut que ce soit un super aimant.

495
00:38:49,348 --> 00:38:52,643
Pas un aimant.
Elle est plus bizarre que d'habitude.

496
00:38:52,727 --> 00:38:56,063
Elle fait claquer des portes
par la pensée, elle en est capable.

497
00:38:56,147 --> 00:38:57,064
Mais pourquoi ?

498
00:38:57,148 --> 00:38:59,275
Parce qu'elle veut saboter notre mission.

499
00:38:59,358 --> 00:39:00,526
C'est une traîtresse !

500
00:39:02,653 --> 00:39:04,572
Lucas, qu'est-ce que tu fais ?

501
00:39:06,240 --> 00:39:08,493
C'était toi, pas vrai ?

502
00:39:08,576 --> 00:39:12,288
Tu veux pas qu'on aille au portail,
qu'on retrouve Will.

503
00:39:12,371 --> 00:39:14,749
- Sérieux, fiche-lui la paix !
- Admets-le.

504
00:39:14,832 --> 00:39:16,459
Admets-le !

505
00:39:17,543 --> 00:39:20,630
- Du sang frais. Je le savais.
- Allez !

506
00:39:20,713 --> 00:39:23,799
Je l'ai vue s'essuyer le nez.
Elle utilisait ses pouvoirs !

507
00:39:23,883 --> 00:39:25,676
C'est du vieux sang, pas vrai ?

508
00:39:27,762 --> 00:39:28,804
Pas vrai, Elfe ?

509
00:39:35,102 --> 00:39:37,146
C'est dangereux.

510
00:39:58,793 --> 00:40:00,378
Ça devrait aller.

511
00:40:01,212 --> 00:40:03,464
Pas sûr, mais ça devrait aller.

512
00:40:03,548 --> 00:40:07,510
- Que se passe-t-il ?
- Ils ont mis ma maison sur écoute.

513
00:40:07,593 --> 00:40:08,928
- Quoi ?
- Je suis sur écoute.

514
00:40:09,011 --> 00:40:11,472
Ils ont mis un micro dans la lampe.

515
00:40:14,183 --> 00:40:16,811
Parce que je suis après eux,
et ils le savent.

516
00:40:16,894 --> 00:40:18,437
- Je ne...
- Qui ça ?

517
00:40:18,521 --> 00:40:20,398
Peut-être qu'ils te surveillent aussi.

518
00:40:20,481 --> 00:40:23,401
Je sais pas, la CIA, la NSA,
le Département de l'Énergie...

519
00:40:23,484 --> 00:40:26,279
Tu dois m'expliquer, parce que je ne...

520
00:40:26,362 --> 00:40:28,781
Je suis allé à la morgue hier soir.

521
00:40:30,199 --> 00:40:31,242
Quoi ?

522
00:40:31,867 --> 00:40:33,244
Ce n'était pas lui.

523
00:40:34,120 --> 00:40:35,162
Quoi ?

524
00:40:35,246 --> 00:40:37,373
Le corps de Will, c'était un faux.

525
00:40:44,589 --> 00:40:46,048
Tu avais raison.

526
00:40:48,718 --> 00:40:50,720
Tu avais raison depuis le début.

527
00:40:56,225 --> 00:40:58,853
Vous voyez ?
Elle se fiche de nous depuis le début !

528
00:40:58,936 --> 00:41:01,147
Non. Elle nous a aidés à trouver Will !

529
00:41:01,230 --> 00:41:02,231
À trouver Will ?

530
00:41:03,649 --> 00:41:06,986
Il est où, alors ? Je le vois pas.

531
00:41:07,069 --> 00:41:09,780
- Tu sais ce que je veux dire.
- En fait, non.

532
00:41:09,864 --> 00:41:11,115
Réfléchis.

533
00:41:11,198 --> 00:41:15,077
Elle n'a pas voulu nous dire tout de suite
où était le monde à l'envers.

534
00:41:15,161 --> 00:41:17,872
Elle nous a juste fait courir
dans tous les sens.

535
00:41:17,955 --> 00:41:20,207
- Calme-toi !
- Elle s'est servie de nous !

536
00:41:20,291 --> 00:41:23,210
Elle a aidé un minimum
pour avoir ce qu'elle voulait :

537
00:41:23,294 --> 00:41:24,420
à manger et un lit.

538
00:41:24,503 --> 00:41:26,714
- C'est un chien errant.
- Va te faire voir !

539
00:41:26,797 --> 00:41:27,882
Toi, va te faire voir.

540
00:41:27,965 --> 00:41:31,177
T'es miro, parce qu'il y a une fille
que tu débectes pas.

541
00:41:31,260 --> 00:41:33,721
Mais réveille-toi, bon Dieu !

542
00:41:34,639 --> 00:41:35,765
Elle sait où est Will

543
00:41:35,848 --> 00:41:38,726
et elle le laisse mourir
dans le monde à l'envers.

544
00:41:38,809 --> 00:41:41,270
- Ferme-la !
- C'est sa faute.

545
00:41:41,354 --> 00:41:42,396
Ferme-la.

546
00:41:42,480 --> 00:41:44,940
On cherche un fichu monstre,

547
00:41:45,024 --> 00:41:49,236
mais tu t'es jamais dit
que c'était peut-être elle, le monstre ?

548
00:41:50,363 --> 00:41:51,739
Je t'ai dit de la fermer !

549
00:41:52,990 --> 00:41:55,159
- Stop !
- Ça suffit, bande d'idiots.

550
00:41:55,242 --> 00:41:56,577
- Arrêtez !
- Mike, lâche-le !

551
00:41:56,661 --> 00:41:57,953
Arrêtez !

552
00:42:04,085 --> 00:42:05,086
Mon Dieu !

553
00:42:07,254 --> 00:42:09,965
Lucas ! Ça va ?

554
00:42:10,049 --> 00:42:11,801
Lucas, allez !

555
00:42:11,884 --> 00:42:13,969
- Réveille-toi !
- Allez !

556
00:42:14,053 --> 00:42:15,721
Pourquoi t'as fait ça ?

557
00:42:16,806 --> 00:42:18,182
- Allez.
- Ça va pas la tête ?

558
00:42:19,100 --> 00:42:21,477
C'est quoi, ton problème ?

559
00:43:34,967 --> 00:43:36,635
C'est quoi, ça ?

560
00:43:37,636 --> 00:43:39,054
Aucune idée.

561
00:43:54,445 --> 00:43:55,488
À l'aide !

562
00:43:55,571 --> 00:43:57,948
Au secours !

563
00:44:00,534 --> 00:44:01,827
Allez, réveille-toi !

564
00:44:03,037 --> 00:44:04,872
Allez !

565
00:44:10,920 --> 00:44:12,213
Ça va ?

566
00:44:13,464 --> 00:44:16,383
Tu vois combien de doigts ?

567
00:44:16,467 --> 00:44:17,843
Combien de doigts ?

568
00:44:17,927 --> 00:44:19,929
- Montre ta tête.
- Laissez-moi !

569
00:44:20,012 --> 00:44:22,431
Fais voir.

570
00:44:22,515 --> 00:44:23,808
Laissez-moi !

571
00:44:26,185 --> 00:44:27,937
- Allez.
- Laisse-le s'en aller.

572
00:44:30,815 --> 00:44:32,233
Laisse-le.

573
00:44:36,862 --> 00:44:38,572
Où est Elfe ?

574
00:45:17,611 --> 00:45:18,862
Quoi, t'es fatiguée ?

575
00:45:18,946 --> 00:45:20,406
Ferme-la.

576
00:45:20,489 --> 00:45:21,532
Quoi ?

577
00:45:23,867 --> 00:45:25,619
J'ai entendu quelque chose.

578
00:45:46,515 --> 00:45:48,017
Mince.

579
00:45:56,817 --> 00:45:58,485
Il a été renversé par une voiture.

580
00:46:04,742 --> 00:46:06,160
On peut pas le laisser là.

581
00:46:21,884 --> 00:46:23,260
Je vais le faire.

582
00:46:25,346 --> 00:46:27,806
- Je croyais...
- J'ai plus neuf ans.

583
00:46:56,877 --> 00:46:58,045
C'était quoi, ça ?

584
00:47:29,618 --> 00:47:30,953
Il est passé où ?

585
00:47:32,579 --> 00:47:34,123
Je sais pas.

586
00:47:36,542 --> 00:47:38,168
Tu vois encore du sang ?

587
00:50:15,742 --> 00:50:17,327
Où es-tu ?

588
00:51:36,949 --> 00:51:38,909
Adaptation : Nathalie Sappey, Deluxe