1
00:00:42,901 --> 00:00:44,278
Mme Yang,

2
00:00:44,302 --> 00:00:46,481
- Thomas Magnum.
- Je suis Juliet Higgins. Bonjour.

3
00:00:46,505 --> 00:00:47,815
Nous avons parlé au téléphone plus 
tôt.

4
00:00:47,839 --> 00:00:49,283
Que fait la police ici ?

5
00:00:49,307 --> 00:00:50,752
Eh bien, vous avez dit que votre
mari a été enlevé,

6
00:00:50,776 --> 00:00:53,554
Donc, nous pensions qu'il était 
préférable d'amener le HPD.

7
00:00:53,578 --> 00:00:55,556
Madame, Je suis l'inspecteur Katsumoto.
Pouvons-nous entrer, s'il vous plaît ?

8
00:00:55,580 --> 00:00:57,614
- Euh, oui, bien sûr.
- Merci.

9
00:01:00,352 --> 00:01:01,829
Quand votre mari a t-il été enlevé ?

10
00:01:01,853 --> 00:01:05,032
Hier soir. Je pense que quelqu'un
est entré par cette porte.

11
00:01:05,056 --> 00:01:06,501
Faites venir la CSU ici.

12
00:01:06,525 --> 00:01:07,902
Faites leurs examiner cette porte
pour des empreintes.

13
00:01:07,926 --> 00:01:09,504
Où l'avez-vous vu pour la dernière
fois ?

14
00:01:09,528 --> 00:01:10,671
Juste là-bas.

15
00:01:10,695 --> 00:01:12,240
Dans cette pièce ?

16
00:01:12,264 --> 00:01:15,031
Oui. Là-haut.

17
00:01:16,143 --> 00:01:18,535
Sur l'étagère ?

18
00:01:18,889 --> 00:01:20,055
Mm-hmm.

19
00:01:25,577 --> 00:01:27,388
Mme Yang, y avait-il, par hasard,

20
00:01:27,412 --> 00:01:30,484
une urne sur cette étagère qui
contenait les cendres de votre mari ?

21
00:01:30,508 --> 00:01:33,795
Oui. Mon mari est mort il y a dix ans
maintenant.

22
00:01:33,819 --> 00:01:35,318
Je vois.

23
00:01:36,688 --> 00:01:38,065
Um...

24
00:01:38,665 --> 00:01:40,668
Pourriez-vous nous donner un instant,
s'il vous plaît ?

25
00:01:40,692 --> 00:01:43,037
Bien sûr. Je vais faire du café.

26
00:01:43,061 --> 00:01:44,938
C'est très gentil, merci.

27
00:01:47,465 --> 00:01:49,443
Vous avez dit qu'il y avait eu un
enlèvement.

28
00:01:49,467 --> 00:01:51,264
Ne me regarde pas. Magnum a pris 
l'appel.

29
00:01:51,288 --> 00:01:53,281
Elle a appelé paniqué, et a dit qu'elle
avait besoin d'un détective privé

30
00:01:53,305 --> 00:01:55,516
et que son mari avait été emmené.

31
00:01:55,540 --> 00:01:56,751
Qu'est-ce que j'étais censé supposer ?

32
00:01:56,775 --> 00:01:58,511
Assurez-vous de prendre une déclaration
B et E.

33
00:02:03,715 --> 00:02:05,827
Quoi ? Comment j'étais censé savoir ?

34
00:02:05,851 --> 00:02:08,296
Alors, vous vous en occupez ?

35
00:02:08,320 --> 00:02:10,364
Oui. Oui, celui-ci... nous le prenons.

36
00:02:10,388 --> 00:02:11,823
Okay.

37
00:02:13,391 --> 00:02:16,662
Eh bien, techniquement, ça...

38
00:02:17,062 --> 00:02:19,206
ça reste toujours une affaire de 
personnes disparues.

39
00:02:20,765 --> 00:02:28,765
Synced & corrected by -robtor-
www.addic7ed.com

40
00:02:41,304 --> 00:02:43,231
Pourriez-vous décrire l'urne ?

41
00:02:43,730 --> 00:02:46,200
Elle est en argent brossé.

42
00:02:46,224 --> 00:02:49,170
Peut-être 25 centimètres de haut.

43
00:02:49,194 --> 00:02:51,661
Je pense que j'ai une photo où vous
pouvez la voir.

44
00:02:57,723 --> 00:02:59,256
Merci.

45
00:03:01,249 --> 00:03:03,951
Vous êtes certaine qu'ils n'ont pas 
volé autre chose ?

46
00:03:03,975 --> 00:03:05,753
Juste mon Richard.

47
00:03:05,777 --> 00:03:08,289
Je ne comprends pas pourquoi quelqu'un
voudrait la prendre.

48
00:03:08,839 --> 00:03:10,458
Elle est faite en argent.

49
00:03:10,482 --> 00:03:13,049
Je suppose que quelqu'un pourrait la
mettre en gage ou la faire fondre.

50
00:03:14,319 --> 00:03:17,264
Cette urne est tout ce qui me reste de
lui.

51
00:03:18,423 --> 00:03:21,202
Il y a quelques années, il y a eu un 
incendie.

52
00:03:21,226 --> 00:03:24,338
J'ai seulement eu le temps de saisir
une chose, et bien sûr je...

53
00:03:24,362 --> 00:03:26,696
Vous avez pris votre mari. Bien sûr.

54
00:03:28,466 --> 00:03:30,068
J'ai perdu tout le reste.

55
00:03:30,502 --> 00:03:31,979
Photos,

56
00:03:32,003 --> 00:03:34,882
cartes, souvenirs.

57
00:03:35,699 --> 00:03:39,787
Tout ce qui me restait de souvenir
est cette urne.

58
00:03:40,287 --> 00:03:42,712
On fera tout ce que nous pouvons pour
vous la rendre.

59
00:03:44,516 --> 00:03:46,182
Oui, c'est une promesse.

60
00:03:47,218 --> 00:03:48,829
Une idée ?

61
00:03:48,853 --> 00:03:50,698
Vol de biens, peu de valeur.

62
00:03:50,722 --> 00:03:53,701
Pourrait être un toxicomane qui 
recherche de l'argent rapidement.

63
00:03:53,725 --> 00:03:56,037
Oui, bizarre, cependant, qu'il est
laissé plusieurs biens

64
00:03:56,061 --> 00:03:57,238
de plus grande valeur.

65
00:03:57,262 --> 00:03:59,006
Je suppose que c'est plus facile
de voler une urne de 25 centimètres

66
00:03:59,030 --> 00:04:00,675
qu'un écran plat d'un mètre vingt.

67
00:04:00,699 --> 00:04:02,910
Malheureusement pour notre cliente,
même si nous réussissons

68
00:04:02,934 --> 00:04:05,279
à récupérer l'urne, la probabilité
que le sac de cendres

69
00:04:05,303 --> 00:04:07,181
soit toujours à l’intérieur est 
moindre.

70
00:04:07,205 --> 00:04:10,184
Oui, mais tu as vu à quel point c'est
important pour elle. On doit essayer.

71
00:04:10,208 --> 00:04:12,353
Tu sais, je serais négligente si je
ne signalais pas

72
00:04:12,377 --> 00:04:14,422
que tu aurais vraiment dû examiné cette
affaire plus en détails

73
00:04:14,446 --> 00:04:15,957
quand tu as parlé a Mme Yang.

74
00:04:15,981 --> 00:04:17,892
Je me demandais combien de temps
ça allait prendre

75
00:04:17,916 --> 00:04:19,295
pour que tu en parles.

76
00:04:19,319 --> 00:04:22,018
Eh bien, c'est une assez grosse
erreur, Magnum, même pour toi.

77
00:04:24,422 --> 00:04:26,467
Oh, allez. Tu dois te moquer de moi.

78
00:04:26,491 --> 00:04:28,502
On est restés moins d'une heure.

79
00:04:28,526 --> 00:04:29,704
Tu ferais mieux de te souvenir de 
payer celle-ci, Magnum,

80
00:04:29,728 --> 00:04:31,138
parce que tant que la Ferrari est
à Robin,

81
00:04:31,162 --> 00:04:33,007
et l'immatriculation est sous son 
nom, la voiture

82
00:04:33,031 --> 00:04:35,042
- est ta responsabilité.
- Ma voiture, ma responsabilité.

83
00:04:35,066 --> 00:04:37,378
Oui, je sais. Tu me l'as dit 100 fois.

84
00:04:37,402 --> 00:04:38,479
Eh bien, tu n'as toujours pas réussi
à rembourser

85
00:04:38,503 --> 00:04:39,747
le coût des deux nouveaux pneus.

86
00:04:39,771 --> 00:04:41,015
J'essaie de convaincre le Five-O de
couvrir cela.

87
00:04:41,039 --> 00:04:42,216
Tu vois un signe ?

88
00:04:42,240 --> 00:04:45,141
Je ne vois aucun signe qui dit "Ne pas
se garer".

89
00:04:46,578 --> 00:04:47,888
Oh, allez. Ce n'est pas juste.

90
00:04:47,912 --> 00:04:49,790
C'est complètement caché

91
00:04:49,814 --> 00:04:51,325
derrière l'arbre.

92
00:04:51,349 --> 00:04:53,249
Je peux définitivement les battre.

93
00:04:54,285 --> 00:04:55,737
Attends.

94
00:04:56,621 --> 00:04:58,399
Si tu n'as pas vu le panneau "ne pas 
se garer",

95
00:04:58,423 --> 00:05:00,935
peut-être que le voleur, non plus.

96
00:05:00,959 --> 00:05:02,692
Il a peut-être eu une amende, aussi.

97
00:05:05,730 --> 00:05:08,376
Regarde ce que j'ai trouvé sur internet.

98
00:05:08,400 --> 00:05:09,877
Hmm ?

99
00:05:09,901 --> 00:05:12,413
HU, bébé.

100
00:05:12,437 --> 00:05:15,349
Ecoute, je pense qu'on pourrait avoir 
notre propre mur de la renommée.

101
00:05:15,373 --> 00:05:18,808
Alors fait moi une faveur, signe en 
bas sur ce mauvais garçon.

102
00:05:19,844 --> 00:05:21,422
Oh, mec.

103
00:05:21,446 --> 00:05:23,290
Personne ne m'a jamais demandé mon
autographe, mec.

104
00:05:23,314 --> 00:05:25,292
- Merci.
- De rien.

105
00:05:25,316 --> 00:05:26,927
Oh, écoute, peux-tu me rendre un 
service ?

106
00:05:26,951 --> 00:05:29,163
Peux-tu signer "Mr Non pertinent" ?

107
00:05:30,005 --> 00:05:32,633
Je sais que tu es sensible à propos
de tout ça,

108
00:05:32,657 --> 00:05:34,902
alors pourquoi ne pas signer
"Theodore Calvin,

109
00:05:34,926 --> 00:05:37,905
alias Mr Non pertinent" ? Allez.

110
00:05:37,929 --> 00:05:39,440
Je ne ferais pas ça.

111
00:05:39,464 --> 00:05:41,008
Oh, allez. Pourquoi pas ?

112
00:05:41,032 --> 00:05:42,843
Mec, c'est un peu...
être le dernier choix dans le repêchage

113
00:05:42,867 --> 00:05:44,478
Ce n'est pas quelque chose dont je
suis fière.

114
00:05:44,502 --> 00:05:46,847
Ouais, mais tu as été recruté, mec,
c'est génial. S'il te plaît ?

115
00:05:46,871 --> 00:05:48,382
Allez. S'il te plaît ? Signe la.

116
00:05:48,406 --> 00:05:50,051
- S'il te plaît ?
- C'est le bordel, mec.

117
00:05:50,075 --> 00:05:51,418
D'accord.

118
00:05:51,976 --> 00:05:54,055
Mr. Non pertinent ici.

119
00:05:54,079 --> 00:05:56,991
Une grosse... une petite affaire.

120
00:05:57,015 --> 00:05:58,292
D'accord, d'accord.

121
00:05:58,316 --> 00:05:59,927
Laisse-moi voir ce que tu as écris,
laisse-moi voir ce que tu as écris.

122
00:05:59,951 --> 00:06:01,818
" A mon ami...

123
00:06:03,054 --> 00:06:04,514
Orville."

124
00:06:04,989 --> 00:06:07,301
Bien joué, mon ami. Très bien joué.

125
00:06:07,325 --> 00:06:09,303
Dre ! Dre ! Dre ! Dre !

126
00:06:09,327 --> 00:06:11,205
Que se passe-t-il ?

127
00:06:11,229 --> 00:06:12,673
Je suppose que Eddie a eu une 
augmentation

128
00:06:12,697 --> 00:06:15,142
a la concession automobile,
il a commencé a payer des tournées

129
00:06:15,166 --> 00:06:16,777
pour  tout le monde, et puis

130
00:06:16,801 --> 00:06:18,612
je l'ai confondu avec Andre Reed.

131
00:06:18,636 --> 00:06:20,681
Le célèbre Andre Reed ?

132
00:06:20,705 --> 00:06:23,784
Celui-là même. Et je suppose qu'il 
décidé de le suivre.

133
00:06:23,808 --> 00:06:26,053
- Tout ce dont vous avez besoin.
- Excusez-moi, Mr Reed ?

134
00:06:26,077 --> 00:06:29,890
Désolé de vous déranger, mais je 
travaille à l'hôpital pédiatrique local,

135
00:06:29,914 --> 00:06:33,227
et beaucoup de nos enfants sont 
d'énormes fans de football.

136
00:06:33,251 --> 00:06:35,262
Seriez-vous en mesure de venir pendant
que vous êtes sur l'île

137
00:06:35,286 --> 00:06:36,530
et signer des autographes ?

138
00:06:36,554 --> 00:06:37,531
Non, non, non.

139
00:06:37,555 --> 00:06:38,621
Il va refuser.

140
00:06:39,657 --> 00:06:40,801
Je serais heureux de venir.

141
00:06:40,825 --> 00:06:41,802
Oh, mon Dieu.

142
00:06:41,826 --> 00:06:43,626
Mahalo. Voici ma carte.

143
00:06:44,996 --> 00:06:46,340
Um...

144
00:06:46,364 --> 00:06:47,508
Mr. Reed ?

145
00:06:47,532 --> 00:06:49,110
Andre Reed ?

146
00:06:49,134 --> 00:06:50,244
Pouvez-vous venir ici et parler

147
00:06:50,268 --> 00:06:51,512
avec nous une seconde ?

148
00:06:51,536 --> 00:06:53,314
Je sais que vous êtes occupé, mais 
pourrions-nous avoir quelques instants

149
00:06:53,338 --> 00:06:54,982
de votre précieux temps, monsieur ?

150
00:06:55,006 --> 00:06:58,007
- Merci.
- Je reviens tout de suite.

151
00:06:59,844 --> 00:07:02,389
Hey, mec, merci de ne pas avoir 
exploser ma couverture.

152
00:07:02,413 --> 00:07:04,558
Ouais, euh, Eddie, à propos de ça...

153
00:07:04,582 --> 00:07:07,394
Ecoute, visiter cet hôpital,
c'est une mauvaise idée.

154
00:07:07,418 --> 00:07:09,230
Je ne pouvais pas dire non. Allez,
mon frère.

155
00:07:09,254 --> 00:07:10,831
Tu te souviens de ce que c'était.

156
00:07:10,855 --> 00:07:12,633
Tu as joué aussi. Je veux dire,

157
00:07:12,657 --> 00:07:14,101
tu n'as pas joué à mon niveau...

158
00:07:14,125 --> 00:07:16,403
Mec, tu n'es pas Andre Reed.

159
00:07:16,427 --> 00:07:17,805
Ouais, écoute, il a raison.

160
00:07:17,829 --> 00:07:20,274
Tu ne peux pas faire semblant d'être
quelqu'un que tu n'es pas.

161
00:07:20,298 --> 00:07:21,942
Surtout pour une bande d'enfants 
malades.

162
00:07:21,966 --> 00:07:23,944
Qu'y a t-il de mal à laisser quelques
enfants pensaient que je suis Andre Reed

163
00:07:23,968 --> 00:07:25,101
si ça les rend heureux ?

164
00:07:26,513 --> 00:07:27,737
Une autre tournée.

165
00:07:28,773 --> 00:07:30,373
Si tu paies. Pas de problème.

166
00:07:32,410 --> 00:07:33,420
Ça ne va pas bien finir.

167
00:07:33,444 --> 00:07:34,771
Non.

168
00:07:41,286 --> 00:07:43,597
Tu sais, Hawaii a une application

169
00:07:43,621 --> 00:07:45,866
qui te permet de payer tes amendes 
de stationnement.

170
00:07:45,890 --> 00:07:47,935
Oui, mais tu as vu la branche.

171
00:07:47,959 --> 00:07:50,871
N'est-ce pas ? Elle cachait le 
panneau.

172
00:07:50,895 --> 00:07:52,206
Je veux dire, je peux lutter contre ça.

173
00:07:52,230 --> 00:07:53,941
Si je me bats, je n'ai pas à
payer.

174
00:07:53,965 --> 00:07:55,943
Ça serait une folie, une perte de 
temps et des frais judiciaires.

175
00:07:55,967 --> 00:07:57,578
Paie juste l'amende, Magnum.

176
00:07:57,602 --> 00:07:59,246
Non. Tu sais, par principe, 
pour tout le monde

177
00:07:59,270 --> 00:08:00,814
le système a échoué,

178
00:08:00,838 --> 00:08:02,783
je vais me battre et je ne paierai pas.

179
00:08:02,807 --> 00:08:05,052
- Eh bien, tu vas perdre.
- Aie un peu confiance en moi.

180
00:08:05,076 --> 00:08:06,854
Je ne peux pas croire que tu sois 
radin. Je veux dire, tu as merdé.

181
00:08:06,878 --> 00:08:08,244
Il suffit de l'admettre.

182
00:08:09,280 --> 00:08:10,691
Qu'est-ce qui ne va pas avec toi
aujourd'hui ?

183
00:08:10,715 --> 00:08:14,028
Oh, je ne peux pas être exaspéré à
ton refus

184
00:08:14,052 --> 00:08:17,064
d'admettre ta faute et ta 
responsabilité pour une fois ?

185
00:08:17,088 --> 00:08:19,600
Non, ce n'est pas ça. C'est 
autre chose.

186
00:08:19,624 --> 00:08:21,902
Dis-le. Ça te fera du bien.

187
00:08:28,366 --> 00:08:29,977
Mon visa est expiré.

188
00:08:30,001 --> 00:08:31,334
De quoi tu parles ?

189
00:08:32,737 --> 00:08:34,215
Quand Robin m'a engagé,

190
00:08:34,239 --> 00:08:35,816
je pensais que ce travail serait
temporaire

191
00:08:35,840 --> 00:08:38,986
donc j'ai fait une demande de visa
temporaire et maintenant c'est fini.

192
00:08:39,010 --> 00:08:41,088
S'ils ne le renouvellent pas, alors,

193
00:08:41,546 --> 00:08:43,991
je vais devoir retourner au Royaume-uni
faire une nouvelle demande,

194
00:08:44,015 --> 00:08:45,826
et ça pourrait prendre un certain
temps.

195
00:08:45,850 --> 00:08:47,194
Combien de temps ?

196
00:08:47,594 --> 00:08:49,185
Six mois, peut-être plus.

197
00:08:50,321 --> 00:08:52,132
Qu'est-ce que tu vas faire ?

198
00:08:52,156 --> 00:08:54,401
Eh bien, j'ai un avocat spécialisé
dans l'immigration, évidemment,

199
00:08:54,425 --> 00:08:55,935
qui y travaille.

200
00:08:56,427 --> 00:09:01,297
Mais, euh, évidemment, c'est un 
peu stressant, donc...

201
00:09:02,967 --> 00:09:04,986
Désolée de m'en être pris à toi.

202
00:09:07,392 --> 00:09:08,658
Tu dois quand même payer cette 
amende.

203
00:09:11,789 --> 00:09:13,087
- Peux-tu regarder ?
- Oui.

204
00:09:13,111 --> 00:09:14,610
C'est mon contact au HPD.

205
00:09:16,414 --> 00:09:20,394
Ok, donc il dit qu'il y avait une 
voiture sur la route devant chez Lynn

206
00:09:20,418 --> 00:09:22,062
à 22H43 hier soir.

207
00:09:22,086 --> 00:09:24,231
Approximativement au moment
du vol.

208
00:09:24,255 --> 00:09:26,533
Il a transmis l'identité du 
propriétaire enregistré.

209
00:09:26,557 --> 00:09:29,670
Le véhicule appartient à un certain
Scottie Liu. Aucun casier.

210
00:09:29,694 --> 00:09:32,328
Il vit à Mililani.

211
00:09:57,831 --> 00:09:59,199
Gordie.

212
00:09:59,223 --> 00:10:01,001
Que faites-vous ici ?

213
00:10:01,025 --> 00:10:02,303
J'allais te poser la même question.

214
00:10:02,327 --> 00:10:03,993
Nous suivons une piste sur l'urne 
disparue.

215
00:10:05,830 --> 00:10:06,874
Qui est la victime ?

216
00:10:06,898 --> 00:10:08,542
Son nom est Scottie Liu.
Il vivait dans l'immeuble.

217
00:10:08,566 --> 00:10:10,311
Les voisins ont entendu un bruit et
l'ont trouvé mort.

218
00:10:10,335 --> 00:10:11,636
Ça ressemble à un homicide.

219
00:10:12,203 --> 00:10:14,348
- Vous avez dit que vous aviez
une piste ? -Oui

220
00:10:14,372 --> 00:10:17,584
Nous pensons que Scottie Liu était 
peut-être notre voleur.

221
00:10:17,608 --> 00:10:18,986
Eh bien, soit
c'est une folle coïncidence ou...

222
00:10:19,010 --> 00:10:20,710
C'est deux crimes sont liés.

223
00:10:24,589 --> 00:10:26,133
Alors que peux-tu nous dire

224
00:10:26,157 --> 00:10:27,468
à propos de Scottie Liu ?

225
00:10:27,492 --> 00:10:29,770
Il est infirmier en hospice
au King's Medical.

226
00:10:29,794 --> 00:10:31,772
Il avait une copine. 
On la cherche maintenant.

227
00:10:31,796 --> 00:10:34,508
Ok, donc un emploi rémunéré et une
relation stable

228
00:10:34,532 --> 00:10:36,176
Notre théorie "un toxicomane qui
cherche un coup rapide"

229
00:10:36,200 --> 00:10:37,945
ne tient pas.

230
00:10:37,969 --> 00:10:40,114
En supposant que Liu soit notre
voleur,

231
00:10:40,138 --> 00:10:42,785
pourquoi diable il s'introduirait 
dans une maison pour voler une urne ?

232
00:10:42,809 --> 00:10:44,451
Je suis juste là pour résoudre son 
meurtre.

233
00:10:44,475 --> 00:10:46,287
Quoique Liu est voulu faire avec
ton urne,

234
00:10:46,311 --> 00:10:47,788
C'est à toi de le découvrir.

235
00:10:47,812 --> 00:10:49,390
Vous avez 5 minutes.

236
00:10:49,414 --> 00:10:50,546
Ne touchez à rien.

237
00:10:55,586 --> 00:10:57,631
Demande une prolongation ?

238
00:10:57,655 --> 00:10:59,166
Huh ?

239
00:10:59,190 --> 00:11:00,567
Pour ton visa.

240
00:11:00,591 --> 00:11:02,303
Donc tu peux t'en acheter

241
00:11:02,327 --> 00:11:04,138
-le temps de le renouveler ?
-Oh !

242
00:11:04,162 --> 00:11:06,206
Tu peux faire ça ? Wow

243
00:11:06,230 --> 00:11:07,808
Oui, bien sûr que je l'ai fait...
Cela a était refuser.

244
00:11:07,832 --> 00:11:09,977
Eh bien, tu sais, tu, euh,

245
00:11:10,001 --> 00:11:11,643
peux toujours dépasser ton visa.

246
00:11:11,667 --> 00:11:14,012
Tu as 180 jours.

247
00:11:14,036 --> 00:11:15,980
Oui, et il y a 171 jours,

248
00:11:16,004 --> 00:11:17,782
ça aurait pu être une option.

249
00:11:17,806 --> 00:11:20,385
Donc tu as déjà dépassé ton visa.

250
00:11:20,409 --> 00:11:21,452
Oui.

251
00:11:21,476 --> 00:11:23,321
Et si je suis encore là dans 
10 jours,

252
00:11:23,345 --> 00:11:25,790
on m'interdira de rentrer aux
Etats-Unis

253
00:11:25,814 --> 00:11:27,158
pour 3 ans.

254
00:11:27,754 --> 00:11:29,683
3 ans ?

255
00:11:35,220 --> 00:11:37,635
Tu sais, il y a, il y a...

256
00:11:37,659 --> 00:11:39,103
encore une chose que tu peux faire.

257
00:11:39,127 --> 00:11:40,505
Qu'est-ce que c'est ?

258
00:11:40,529 --> 00:11:41,684
Eh bien...

259
00:11:42,231 --> 00:11:43,978
on peut se marier.

260
00:11:45,767 --> 00:11:47,979
- Recommence ?
- Tu sais,

261
00:11:48,003 --> 00:11:49,214
si on se marie, tu auras la green card.

262
00:11:49,238 --> 00:11:50,481
Problème résolu.

263
00:11:50,505 --> 00:11:52,417
Tu n'es surement pas sérieux.

264
00:11:52,441 --> 00:11:54,018
Non, je suis vraiment sérieux.

265
00:11:54,042 --> 00:11:56,721
Tu sais que se marier pour une green
card est illégal.

266
00:11:56,745 --> 00:11:58,656
Je ne vois pas d'autre option, et toi ?

267
00:11:58,680 --> 00:12:00,625
Magnum, je ne vais pas commettre un
crime.

268
00:12:00,649 --> 00:12:02,961
L'offre est toujours sur la table.

269
00:12:02,985 --> 00:12:05,263
Merci pour ta généreuse...

270
00:12:05,287 --> 00:12:08,032
proposition, mais je vais, euh

271
00:12:08,056 --> 00:12:09,867
refuser respectueusement.

272
00:12:09,891 --> 00:12:11,069
Qu'est-ce que tu vas faire ?

273
00:12:11,093 --> 00:12:12,337
Je ne sais pas.

274
00:12:12,361 --> 00:12:14,133
Mon avocat va s'en occuper.

275
00:12:14,663 --> 00:12:15,873
D'accord.

276
00:12:15,897 --> 00:12:17,575
Pas de signe de l'urne.

277
00:12:17,599 --> 00:12:20,878
Je suppose que Scottie a dû s'en 
débarrassé d'une façon ou d'une autre.

278
00:12:20,902 --> 00:12:22,213
ou il l'a planqué quelque part.

279
00:12:22,237 --> 00:12:23,815
On devrait peut-être aller au bureau
du légiste,

280
00:12:23,839 --> 00:12:26,551
voir ce que Noelani peut nous dire 
du meurtre.

281
00:12:26,575 --> 00:12:27,674
Mm-hmm.

282
00:12:42,124 --> 00:12:44,302
On se dépêche, elle est surement en 
train de parler à Katsumoto.

283
00:12:44,326 --> 00:12:46,493
Attends, Magnum, c'est une zone de 
chargement.

284
00:12:50,832 --> 00:12:52,543
Oh, allez, tu n'es pas sérieux

285
00:12:52,567 --> 00:12:54,779
utiliser le papier d'une infraction
antérieure

286
00:12:54,803 --> 00:12:56,447
pour éviter d'en avoir une deuxième le
même jour ?

287
00:12:56,471 --> 00:12:58,471
Qu'est-ce qu'ils vont faire, m'en 
mettre une deuxième ?

288
00:12:59,541 --> 00:13:00,618
Quo....

289
00:13:00,642 --> 00:13:02,140
Viens.

290
00:13:03,245 --> 00:13:04,856
On a raté quelque chose ?

291
00:13:04,880 --> 00:13:08,026
Non, j'étais sur le point de dire
au détective Katsumoto

292
00:13:08,050 --> 00:13:10,695
que la cause de la mort de Mr Liu était
un traumatisme crânien contondant.

293
00:13:10,719 --> 00:13:12,730
Il a été frappé deux fois dans l'os
pariétal,

294
00:13:12,754 --> 00:13:14,634
qui a causé une hémorragie 
intracrânienne.

295
00:13:14,658 --> 00:13:16,567
Il montre aussi quelques 
contusions défensives,

296
00:13:16,591 --> 00:13:18,369
qui suggère qu'il y a eu probablement
lutte

297
00:13:18,393 --> 00:13:19,804
avant les coups fatals.

298
00:13:19,828 --> 00:13:21,639
Une idée de ce avec quoi le tueur
l'a frappé ?

299
00:13:21,663 --> 00:13:23,675
C'est là que ça devient délicat.

300
00:13:23,699 --> 00:13:26,444
C'est le crâne de Mr Liu.

301
00:13:26,468 --> 00:13:28,146
Vous voyez la fracture ?

302
00:13:28,170 --> 00:13:29,314
Elle a une forme unique.

303
00:13:29,338 --> 00:13:31,082
Et ça ne correspond pas au 
instrument commun

304
00:13:31,106 --> 00:13:32,317
utilisé dans un meurtre comme 
celui-ci,

305
00:13:32,341 --> 00:13:34,519
comme un marteau ou une batte.

306
00:13:34,543 --> 00:13:36,888
Lorsque la scientifique a traité
l'appartement, ils n'ont pas trouvé

307
00:13:36,912 --> 00:13:38,589
de preuve de ce qui aurait pu

308
00:13:38,613 --> 00:13:39,891
être utilisé comme arme du crime.

309
00:13:39,915 --> 00:13:41,815
Attends.

310
00:13:44,519 --> 00:13:46,519
Ça aurait pu le faire ?

311
00:13:52,327 --> 00:13:55,474
Oui. Oui, ça pourrait le faire.

312
00:13:55,498 --> 00:13:57,242
Merci, Magnum.

313
00:13:57,266 --> 00:13:58,811
Tu as peut-être fait mon travail.

314
00:13:58,835 --> 00:14:01,246
Ok, donc si notre urne disparue est 
en effet notre arme du crime,

315
00:14:01,270 --> 00:14:04,083
cela confirme que Scottie Liu est 
notre voleur.

316
00:14:04,107 --> 00:14:06,218
Puisque nous n'avons pas trouvé 
l'urne dans son appartement,

317
00:14:06,242 --> 00:14:07,786
cela signifie que le tueur l' a prise
avec lui.

318
00:14:07,810 --> 00:14:10,255
Ce qui pourrait signifier qu'il était 
après l'urne.

319
00:14:10,279 --> 00:14:11,623
Ou le tueur voulait le laisser 
derrière,

320
00:14:11,647 --> 00:14:12,958
car ses empreintes étaient dessus.

321
00:14:12,982 --> 00:14:15,694
Eh bien, de toute façon, nous trouvons 
le tueur, nous trouvons l'urne.

322
00:14:15,718 --> 00:14:17,507
Et les cendres du mari de notre cliente.

323
00:14:19,217 --> 00:14:20,599
Merci, Dr. Cunha.

324
00:14:20,623 --> 00:14:21,700
Pas de problème.

325
00:14:21,724 --> 00:14:23,168
Je vais voir avec les flics.

326
00:14:23,192 --> 00:14:25,971
Voir si on a trouvé des pistes.

327
00:14:25,995 --> 00:14:27,106
Tu nous tiens au courant ?

328
00:14:27,130 --> 00:14:29,130
Bien sûr, comme vous pour moi.

329
00:14:31,351 --> 00:14:34,279
Si le tueur de Mr Liu était après 
l'urne, ça pose la question...

330
00:14:34,303 --> 00:14:35,714
Qu'est-ce que c'est que cette urne

331
00:14:35,738 --> 00:14:37,416
pour que les gens soit prêts a voler
ou a tuer ?

332
00:14:37,440 --> 00:14:38,653
Exactement.

333
00:14:39,175 --> 00:14:40,853
Il y a peut-être autre chose à 
l'intérieur de l'urne.

334
00:14:40,877 --> 00:14:42,221
Tu sais, évidemment, à part les cendres.

335
00:14:42,245 --> 00:14:43,789
Quelque chose de valeur.

336
00:14:43,813 --> 00:14:45,124
- Comme ?
- Je ne sais pas.

337
00:14:45,148 --> 00:14:46,425
Mais peut-être qu'on devrait parlé
à notre cliente.

338
00:14:46,449 --> 00:14:47,969
Voir s'il y a quelque chose qu'elle 
ne nous a pas dit.

339
00:14:47,994 --> 00:14:49,461
Mm.

340
00:14:49,485 --> 00:14:51,266
Tu te fous de moi.

341
00:14:51,291 --> 00:14:52,865
Qu'est-ce que tu crois ?

342
00:14:52,889 --> 00:14:55,067
Que tu pourrais désobéir au code de la
route

343
00:14:55,091 --> 00:14:57,358
deux fois en une journée sans 
répercussion ?

344
00:15:00,129 --> 00:15:02,040
Qu'est-il arrivé à "la foudre ne tombe
jamais deux fois" ?

345
00:15:02,064 --> 00:15:03,776
Euh, je crois que le dicton est

346
00:15:03,800 --> 00:15:06,100
"la foudre ne frappe jamais deux fois
au même endroit."

347
00:15:12,729 --> 00:15:14,553
Vous pensez qu'il y avait autre
chose

348
00:15:14,577 --> 00:15:16,121
dans l'urne de Richard ?

349
00:15:16,145 --> 00:15:17,289
Je suis désolée mais c'est...

350
00:15:17,313 --> 00:15:18,724
Fou, oui, on sait.

351
00:15:18,748 --> 00:15:20,926
Mais les gens ne volent pas des urnes,
Mrs Yang.

352
00:15:20,950 --> 00:15:22,428
Et celle-ci a été volée, euh...

353
00:15:22,452 --> 00:15:24,363
deux fois en moins de 12 heures.

354
00:15:24,782 --> 00:15:26,565
Eh bien, autant que je sache, il n'y 
avait

355
00:15:26,589 --> 00:15:28,100
rien d'autre, sauf Richard.

356
00:15:28,124 --> 00:15:29,568
D'accord.

357
00:15:29,592 --> 00:15:32,526
Reconnaissez-vous cet homme ?

358
00:15:35,665 --> 00:15:36,875
Attendez.

359
00:15:37,378 --> 00:15:38,610
Oui.

360
00:15:38,634 --> 00:15:40,012
Il était infirmier au King's Medical.

361
00:15:40,036 --> 00:15:42,648
Buddy le frère aîné de Richard était
en soins palliatifs là-bas.

362
00:15:42,672 --> 00:15:44,616
Je lui ai rendu visite avant qu'il
meurt et cet homme

363
00:15:44,640 --> 00:15:46,852
était l'infirmier qui s'occupait de lui.

364
00:15:46,876 --> 00:15:48,347
Attendez.

365
00:15:49,991 --> 00:15:51,502
Il s'agit de Buddy.

366
00:15:52,181 --> 00:15:55,015
J'étais son seul parent vivant.

367
00:16:00,990 --> 00:16:03,869
Ok, Avant que Buddy Yang ne meurt,

368
00:16:03,893 --> 00:16:06,605
il a dit à Scottie Liu quelque que 
chose qui le força

369
00:16:06,629 --> 00:16:08,474
à aller chez Lynn pour voler l'urne.

370
00:16:08,498 --> 00:16:10,409
Il devait y avoir quelque chose de
précieux.

371
00:16:10,433 --> 00:16:12,411
C'est la seule explication.

372
00:16:12,435 --> 00:16:13,745
Dans ce cas, alors pourquoi ne pas

373
00:16:13,769 --> 00:16:15,414
se confier à notre cliente, qui est
de la famille ?

374
00:16:15,438 --> 00:16:18,550
Pourquoi le dire, essentiellement, à
un parfait inconnu ?

375
00:16:18,574 --> 00:16:20,252
Eh bien, si Scottie était son 
infirmier,

376
00:16:20,276 --> 00:16:22,087
il n'était pas un parfait inconnu.

377
00:16:22,111 --> 00:16:23,222
Oui, mais tu vois ce que je veux dire.

378
00:16:23,246 --> 00:16:24,456
Oui, je comprends.

379
00:16:24,480 --> 00:16:26,225
D'un autre côté, je veux dire,

380
00:16:26,249 --> 00:16:29,027
si Buddy était prêt à dire à 
Scottie quelque chose qu'il savait

381
00:16:29,051 --> 00:16:31,497
à propos de l'urne, alors peut-être
qu'il l'a dit à quelqu'un d'autre.

382
00:16:31,521 --> 00:16:35,334
Oui, on doit voir à qui a parlé Buddy
avant de mourir.

383
00:16:35,358 --> 00:16:36,602
Peut-être aller à l'hôpital pour
voir

384
00:16:36,626 --> 00:16:37,736
si on peut avoir une liste des 
visiteurs.

385
00:16:37,760 --> 00:16:39,404
L'hôpital n'est probablement pas

386
00:16:39,428 --> 00:16:41,907
pour distribuer les dossiers 
confidentiels des patients.

387
00:16:41,931 --> 00:16:42,975
Pourquoi pas ? Buddy est mort.

388
00:16:42,999 --> 00:16:44,676
Je ne pense pas que ce soit important,
Magnum.

389
00:16:45,113 --> 00:16:47,112
On devrait demander de l'aide à Gordon.

390
00:16:47,136 --> 00:16:49,501
Si on demande à Gordon, il faudra un 
mandat de perquisition.

391
00:16:49,525 --> 00:16:50,747
Ça va prendre un temps précieux.

392
00:16:50,771 --> 00:16:53,908
Je dis qu'on y va et on s'en occupe 
nous-même.

393
00:17:01,651 --> 00:17:03,428
Le bureau de sécurité aura le registre
des visiteurs.

394
00:17:03,452 --> 00:17:04,563
Tu as un plan ?

395
00:17:04,587 --> 00:17:05,898
Pas vraiment.

396
00:17:05,922 --> 00:17:08,689
Je ne suis pas vraiment à l'aise avec 
cette idée, Magnum.

397
00:17:14,753 --> 00:17:16,196
J'ai une idée.

398
00:17:24,140 --> 00:17:27,152
Je mentirais si je disais que je 
n'avais pas de doute sur ce plan.

399
00:17:27,176 --> 00:17:29,120
De quoi tu parles ?
Le plan est génial.

400
00:17:29,144 --> 00:17:31,022
Je ne pense pas que quelqu'un voudrait
t'avoir comme médecin.

401
00:17:31,046 --> 00:17:32,456
Dois-je te rappelé le temps

402
00:17:32,480 --> 00:17:34,659
où je joué le docteur Thomàs Caballé,

403
00:17:34,683 --> 00:17:37,528
chirurgien du cerveau de renommée
mondiale, et je les fait sans faute ?

404
00:17:37,552 --> 00:17:39,185
Je croyais que c'était un chirurgien
vasculaire.

405
00:17:40,221 --> 00:17:41,365
Tu as peut-être raison.

406
00:17:41,389 --> 00:17:42,567
Ne t'inquiète pas.

407
00:17:42,591 --> 00:17:43,768
Le plan va marcher, d'accord.

408
00:17:43,792 --> 00:17:44,802
Ne bouge pas.

409
00:17:44,826 --> 00:17:46,292
Je reviens.

410
00:18:06,334 --> 00:18:07,412
Hey.

411
00:18:07,437 --> 00:18:08,514
Dr. Caballé.

412
00:18:08,541 --> 00:18:09,551
Euh, pourriez-vous nous donner un coup
de main...

413
00:18:09,575 --> 00:18:11,253
- Kanoa ?
- Qu'est-ce qui ne va pas ?

414
00:18:11,277 --> 00:18:12,654
Il y a un patient chambre  417.

415
00:18:12,678 --> 00:18:14,089
Il commence à s'énerver.

416
00:18:14,113 --> 00:18:15,657
Nous pensons qu'il peut devenir violent.

417
00:18:15,681 --> 00:18:16,658
Vous pouvez nous aider ?

418
00:18:16,682 --> 00:18:18,093
Bien sûr.

419
00:18:18,117 --> 00:18:19,983
J'apprécie ça.

420
00:18:21,821 --> 00:18:22,898
Oh, uh...

421
00:18:22,922 --> 00:18:24,399
Vous savez quoi ?

422
00:18:24,423 --> 00:18:26,334
Je dois aller au bloc.
Ça vous dérange d'aller

423
00:18:26,358 --> 00:18:27,803
là-bas et je viens vous voir dans
un moment ?

424
00:18:27,827 --> 00:18:29,593
- Pas de soucis.
- Parfait.

425
00:18:52,384 --> 00:18:53,951
Oh, allez, allez, allez, allez...

426
00:19:08,021 --> 00:19:09,845
Attendez, Docteur ? Docteur ?

427
00:19:09,869 --> 00:19:11,368
Je peux avoir de l'aide ?

428
00:19:18,611 --> 00:19:20,689
Quel est le problème, monsieur ?

429
00:19:20,713 --> 00:19:22,624
Mon bac est plein.

430
00:19:22,648 --> 00:19:24,593
Vous savez quoi ?

431
00:19:24,617 --> 00:19:26,561
Je vais chercher une aide-soignante
tout de suite, juste...

432
00:19:26,585 --> 00:19:29,531
Oui, oui, mais attendez, j'attends
depuis un moment.

433
00:19:29,555 --> 00:19:30,966
Je sais que vous êtes médecin, mais...

434
00:19:32,658 --> 00:19:34,458
... vous ne pouvez pas m'aider ?

435
00:19:48,607 --> 00:19:49,785
Ne demande pas.

436
00:19:49,809 --> 00:19:50,852
Tu l'as eu ?

437
00:19:50,876 --> 00:19:51,987
Oui, oui, je l'ai eu.

438
00:19:52,011 --> 00:19:53,155
Mais la prochaine fois...

439
00:19:53,179 --> 00:19:54,656
c'est toi qui va sous couverture.

440
00:19:56,916 --> 00:19:58,894
Ok, donc à part notre cliente,

441
00:19:58,918 --> 00:20:01,263
le seul visiteur qu'avait Buddy Yang
était

442
00:20:01,287 --> 00:20:03,298
le père Paul S. Brendan.

443
00:20:03,322 --> 00:20:05,433
- Un prêtre ?
- Oui.

444
00:20:05,457 --> 00:20:09,004
C'est le curé de la paroisse 
St. Bernadette.

445
00:20:09,028 --> 00:20:10,772
Selon le registre des visiteurs,

446
00:20:10,796 --> 00:20:12,874
notre victime Scottie Liu est celui 
qui l'a inscrit.

447
00:20:12,898 --> 00:20:14,242
Je peux seulement supposer qu'il était 
là

448
00:20:14,266 --> 00:20:15,710
pour faire les derniers rîtes à 
Buddy.

449
00:20:15,734 --> 00:20:18,113
Eh bien, s'il parlait à Buddy avant 
sa mort,

450
00:20:18,137 --> 00:20:19,514
c'est quelqu'un à qui on devrait
parler.

451
00:20:19,538 --> 00:20:20,904
Oui.

452
00:20:25,897 --> 00:20:27,297
Oh, mon dieu.

453
00:20:28,377 --> 00:20:29,558
Que se passe t-il ?

454
00:20:29,582 --> 00:20:31,582
Tu dois regarder ça.

455
00:20:33,052 --> 00:20:35,463
" Top 10 des endroits où on peut manger
de la glace pilée sur Oahu" ?

456
00:20:35,487 --> 00:20:36,987
Fais défiler plus bas.

457
00:20:38,424 --> 00:20:39,568
Oh, mec.

458
00:20:39,592 --> 00:20:40,791
Oui.

459
00:20:41,794 --> 00:20:44,472
"L'ex-star de la NFL rend visite à
des enfants malades."

460
00:20:44,496 --> 00:20:46,041
Je ne peux pas croire qu'il soit
allé au bout.

461
00:20:46,065 --> 00:20:47,209
Qu'est-ce qui ne va pas avec ce gars ?

462
00:20:47,233 --> 00:20:48,410
Je veux dire, mentir à une bande 
d'enfants.

463
00:20:48,434 --> 00:20:50,045
- Qui fait ça ?
- Je veux dire ...

464
00:20:50,069 --> 00:20:52,214
Eddie est vendeur de voiture ;

465
00:20:52,238 --> 00:20:53,815
mentir lui vient probablement 
naturellement.

466
00:20:53,839 --> 00:20:55,283
C'est probablement une seconde nature.

467
00:20:55,307 --> 00:20:56,751
Il a parlé de La Mariana.

468
00:20:56,775 --> 00:20:59,087
Oui, je sais, il a dit que c'était son
endroit préféré pour boire.

469
00:20:59,111 --> 00:21:00,655
Et, normalement, je ferais tout pour
de la publicité gratuite,

470
00:21:00,679 --> 00:21:02,257
mais pas si on l'obtient comme ça.

471
00:21:02,281 --> 00:21:04,793
Eh bien, ça suffit.
Tu dois le bannir.

472
00:21:04,817 --> 00:21:06,461
Du bar ?

473
00:21:06,485 --> 00:21:08,263
Oui. Ce qu'il a fait n'était pas cool.

474
00:21:08,287 --> 00:21:10,732
Euh, oui, écoute, je-je ne dit pas que
ce qu'a fait Eddie était bien,

475
00:21:10,756 --> 00:21:12,300
mais dire au gars qu'il ne peut pas
boire ici ?

476
00:21:12,324 --> 00:21:14,302
Ça semble un peu extrême, tu ne 
crois pas ?

477
00:21:14,326 --> 00:21:15,904
Il arnaquait des clients.

478
00:21:15,928 --> 00:21:17,272
Oui, mais personne n'a été blessé.

479
00:21:17,296 --> 00:21:18,506
Mais il ne s'agit pas de ça.

480
00:21:18,530 --> 00:21:20,175
Ecoute, je ne sais pas mais si tu 
regardes autour...

481
00:21:20,199 --> 00:21:21,509
Je-je pense pas qu'on puisse se
permettre

482
00:21:21,533 --> 00:21:23,245
de faire partir des gens.

483
00:21:23,269 --> 00:21:24,412
Oui, mais si tu laisses passer ça,

484
00:21:24,436 --> 00:21:25,881
c'est comme si tu disais que tout
va bien.

485
00:21:25,905 --> 00:21:27,349
Aller.

486
00:21:27,373 --> 00:21:29,351
On est la police de l'intégrité ?

487
00:21:29,375 --> 00:21:30,919
Ce ne sont pas nos affaires.

488
00:21:30,943 --> 00:21:33,088
D'accord ? Et en plus, on a tous
fait des erreurs stupides.

489
00:21:33,112 --> 00:21:34,256
Ecoute, mec,

490
00:21:34,280 --> 00:21:35,624
tu fais ce que tu veux.

491
00:21:35,648 --> 00:21:38,348
Je veux dire, c'est chez toi.
Mais tu donnes le ton.

492
00:21:40,486 --> 00:21:42,452
Penses-y.

493
00:21:52,503 --> 00:21:53,671
Quoi ?

494
00:21:54,733 --> 00:21:56,845
Eh bien, je... tu ne veux pas 
m'épouser,

495
00:21:56,869 --> 00:22:00,181
mais nous nous trouvons à l'intérieur
d'une église, attendons pour un prêtre.

496
00:22:00,205 --> 00:22:03,752
Je ne peux pas croire que tu as même
pensé à cette idée absurde.

497
00:22:04,265 --> 00:22:06,955
Pour moi, c'est la seule issue à la
question de ton visa.

498
00:22:06,979 --> 00:22:09,024
Magnum, ce serait illégal.

499
00:22:09,048 --> 00:22:11,393
Mais, est-ce le cas ?
Je veux dire, nous sommes un peu comme

500
00:22:11,417 --> 00:22:13,528
un-un couple marié depuis 10 ans.

501
00:22:13,552 --> 00:22:17,032
On dort sous le même toit,
on se tape sur les nerfs.

502
00:22:17,056 --> 00:22:19,467
On ne dort pas ensemble.

503
00:22:19,491 --> 00:22:21,970
C'est un peu la définition du mariage
pour certaines personnes.

504
00:22:21,994 --> 00:22:23,805
Magnum, on ne va pas se marier, 
d'accord ?

505
00:22:23,829 --> 00:22:26,875
Ni maintenant, ni jamais.
Mon avocat va arranger ça.

506
00:22:28,067 --> 00:22:29,377
Bonjour.

507
00:22:29,401 --> 00:22:31,746
Je suis le Père Brendan.
Vous vouliez me parler ?

508
00:22:31,770 --> 00:22:32,914
Bonjour. Oui.

509
00:22:32,938 --> 00:22:34,683
Euh, Thomas Magnum et Juliet Higgins.

510
00:22:34,707 --> 00:22:36,830
Nous sommes détectives privés.
Nous avons une question à vous poser

511
00:22:36,854 --> 00:22:39,721
à propos de quelqu'un que vous avez 
visité à l'hospice la semaine dernière.

512
00:22:40,172 --> 00:22:41,338
Buddy Yang.

513
00:22:41,947 --> 00:22:43,091
De quoi s'agit-il ?

514
00:22:43,115 --> 00:22:44,259
Ce matin,

515
00:22:44,283 --> 00:22:47,062
l'infirmier de Mr Yang, Scottie Liu à 
été trouvé assassiné.

516
00:22:47,766 --> 00:22:48,930
Nous pensons que cela à avoir

517
00:22:48,954 --> 00:22:50,432
avec une urne qu'il a volée

518
00:22:50,456 --> 00:22:52,356
qui contenait les cendres du frère
de Buddy.

519
00:22:53,798 --> 00:22:55,297
Je vois.

520
00:22:57,196 --> 00:22:58,840
Nous pensons que le tueur pourrait
avoir

521
00:22:58,864 --> 00:23:00,342
été après l'urne.

522
00:23:00,366 --> 00:23:02,877
Et on se demandais si Buddy aurait pu 
vous dire quelque chose

523
00:23:02,901 --> 00:23:04,379
cela pourrait expliquer pourquoi ?

524
00:23:04,403 --> 00:23:08,049
J'ai bien peur qu'importe ce que Mr 
Yang est dit cela est entre Dieu et lui.

525
00:23:08,495 --> 00:23:10,218
Ok, donc il vous a dit quelque chose.

526
00:23:10,242 --> 00:23:13,555
Je suis désolé, mais le Sacrement de 
Pénitence est sacré.

527
00:23:13,579 --> 00:23:15,924
Il m'est interdit de divulguer ce qui 
m'a été dit.

528
00:23:15,948 --> 00:23:18,971
Père Brendan, si vous avez des
informations qui peuvent nous aider

529
00:23:18,995 --> 00:23:21,785
a attraper le tueur de Mr Liu, il faut
nous les dire.

530
00:23:23,155 --> 00:23:25,433
Je sais que c'est difficile à 
comprendre,

531
00:23:25,457 --> 00:23:26,762
mais j'ai prêté serment.

532
00:23:26,786 --> 00:23:28,659
Je suis lié par la loi de l'Eglise et 
par Dieu.

533
00:23:28,683 --> 00:23:30,228
J'aimerais pouvoir vous aider.

534
00:23:30,252 --> 00:23:31,512
Vraiment.

535
00:23:31,536 --> 00:23:33,108
Mais j'ai peur de ne rien pouvoir
vous dire.

536
00:23:33,729 --> 00:23:35,132
Je suis désolé.

537
00:23:37,503 --> 00:23:39,981
Tu as vu comment il a réagit quand
j'ai parlé de l'urne ?

538
00:23:40,005 --> 00:23:41,616
Il a à peine réagi.

539
00:23:41,640 --> 00:23:43,355
Oui, exactement. Il n'était pas
surpris.

540
00:23:43,379 --> 00:23:45,909
C'est comme s'il savait de quoi il 
s'agissait.

541
00:23:48,444 --> 00:23:50,601
Je ne peux pas obliger un prêtre
à briser le seau de la confession.

542
00:23:50,626 --> 00:23:52,103
Tu ne peux rien faire ?

543
00:23:52,127 --> 00:23:54,750
Même si je pouvais,
certaines choses sont sacrées.

544
00:23:55,462 --> 00:23:56,587
Ok, bien, au moins dis-nous

545
00:23:56,612 --> 00:23:58,590
si tu as quelque chose sur le meurtre
de Scottie Liu.

546
00:23:58,614 --> 00:23:59,758
Si seulement je pouvais.

547
00:23:59,782 --> 00:24:01,893
La scientifique à analyser la scène.
il n'y avait pas d’empreintes.

548
00:24:01,917 --> 00:24:03,895
Et personne dans l'immeuble n'a vu
quelque chose de suspect.

549
00:24:03,919 --> 00:24:05,764
Et la copine de Scottie ?
Tu lui as parlé ?

550
00:24:05,788 --> 00:24:07,732
Oui. La semaine dernière,

551
00:24:07,756 --> 00:24:09,568
il a dit qu'il était sur un coup
pour gagner beaucoup d'argent.

552
00:24:09,592 --> 00:24:11,803
Il a dit que quelque chose allait 
changé sa vie,

553
00:24:11,827 --> 00:24:13,371
il n'a pas donné de détails.

554
00:24:13,395 --> 00:24:15,941
Jamais parlé de Buddy Yang ou
d'une urne.

555
00:24:15,965 --> 00:24:17,576
Ça ne nous donne rien de nouveau.

556
00:24:17,600 --> 00:24:19,578
Non. Mais, je veux dire, que ça 
confirme

557
00:24:19,602 --> 00:24:21,246
notre suspicion qu'il y a quelque
chose de valeur

558
00:24:21,270 --> 00:24:22,581
à l’intérieur de l'urne.

559
00:24:22,605 --> 00:24:24,583
Très probablement, ce que Scottie
a entendu

560
00:24:24,607 --> 00:24:26,251
été la confession de Buddy au Père
Brendan.

561
00:24:26,275 --> 00:24:28,253
Que pouvez-vous me dire de Buddy ?
Que savez-vous de lui ?

562
00:24:28,277 --> 00:24:29,654
Donc, selon notre cliente,

563
00:24:29,678 --> 00:24:32,057
il est entré dans une entreprise de
sécurité après avoir quitté l'armée.

564
00:24:32,081 --> 00:24:33,825
Il a fait aussi du travail de sécurité
privée

565
00:24:33,849 --> 00:24:36,494
pour de riches familles ici sur l'île.

566
00:24:36,518 --> 00:24:38,463
S'il faisait du travail de sécurité
pour des familles importantes,

567
00:24:38,487 --> 00:24:40,365
il y a des chances qu'il est eu des 
interactions avec le ministère.

568
00:24:40,389 --> 00:24:42,300
Je vais demander à certains des gars
plus âgés s'ils le connaissaient.

569
00:24:42,324 --> 00:24:44,803
En attendant, je vais revoir le Père
Brendan,

570
00:24:44,827 --> 00:24:46,838
voir si je peux lui faire révéler 
ce qu'il sait.

571
00:24:46,862 --> 00:24:48,873
Vous n'irez nulle part.

572
00:24:48,897 --> 00:24:50,342
Je veux dire, c'est un homme de
Dieu, non ?

573
00:24:50,366 --> 00:24:52,644
Il ne peut pas ignorer qu'une personne 
a été assassinée.

574
00:24:52,668 --> 00:24:54,179
Je n'en suis pas si sûre.

575
00:24:54,601 --> 00:24:56,781
Je dois quand même essayer.

576
00:24:56,805 --> 00:24:58,316
Tu penses que tu vas l'épuiser

577
00:24:58,340 --> 00:25:00,318
comme tout le monde ?

578
00:25:00,342 --> 00:25:01,987
Gordon a raison. C'est insensé.

579
00:25:02,011 --> 00:25:03,744
Peut-être, mais ça vaut le coup 
d'essayer.

580
00:25:11,353 --> 00:25:12,497
Je vais vous le dire.

581
00:25:12,521 --> 00:25:14,766
Mon jeu préféré de tout les temps
est The Comeback,

582
00:25:14,790 --> 00:25:16,468
jouer dans l'AFC Wild Card.

583
00:25:16,492 --> 00:25:18,937
32 points de moins contre Houston.

584
00:25:18,961 --> 00:25:21,273
J'ai mis 3 touchdowns dans la seconde
moitié.

585
00:25:21,297 --> 00:25:22,808
- Épique.
- Oui, mec,

586
00:25:22,833 --> 00:25:24,342
c'était un grand jeu. Grand jeu.

587
00:25:24,798 --> 00:25:26,278
Combien de temps va t-il tenir ?

588
00:25:26,302 --> 00:25:27,779
Oui, je-je...

589
00:25:27,803 --> 00:25:29,345
Tu sais quoi ?

590
00:25:30,339 --> 00:25:32,539
J'ai le sentiment qu'il ne va pas tenir
longtemps.

591
00:25:34,558 --> 00:25:36,254
- Tu l'as balancé ?
- Je ne suis pas une balance.

592
00:25:36,278 --> 00:25:37,656
- Cette chose est devenue virale.
- Monsieur ?

593
00:25:37,680 --> 00:25:39,824
- Je ne pense pas...
- J'ai besoin que vous veniez avec nous.

594
00:25:39,848 --> 00:25:40,825
Vous êtes en état d'arrestation.

595
00:25:40,849 --> 00:25:41,993
Quoi ? Pourquoi ?

596
00:25:42,017 --> 00:25:44,462
Vous ne pouvez pas vous faire passer
pour un célèbre joueur de football.

597
00:25:44,486 --> 00:25:45,530
De quoi il parle ?

598
00:25:45,554 --> 00:25:46,498
Je peux expliquer.

599
00:25:46,522 --> 00:25:47,521
Allez. Levez-vous.

600
00:25:52,695 --> 00:25:54,072
Les gars, allez.

601
00:25:54,096 --> 00:25:55,696
Mec, on t'a prévenu.

602
00:26:03,772 --> 00:26:06,751
Higgins et Katsumoto ont probablement
raison.

603
00:26:06,775 --> 00:26:08,753
C'est peut-être une perte de temps.

604
00:26:08,777 --> 00:26:11,456
Le Père Brendan a promis de ne rien
dire.

605
00:26:11,480 --> 00:26:15,015
Mais Higgins et moi avons aussi fait
une promesse, à notre cliente.

606
00:26:28,831 --> 00:26:30,447
Père Brendan ?

607
00:26:33,283 --> 00:26:34,901
Mon Père ?

608
00:26:40,275 --> 00:26:43,521
Mr Magnum ? Que faites-vous ici ?

609
00:26:43,545 --> 00:26:45,457
Etes-vous seul ?

610
00:26:45,481 --> 00:26:46,991
Oui. Tout va bien ?

611
00:26:51,253 --> 00:26:52,753
Restez ici.

612
00:27:10,439 --> 00:27:11,950
Qui diable êtes-vous ?

613
00:27:13,842 --> 00:27:15,754
Doucement.

614
00:27:15,778 --> 00:27:18,056
Doucement.

615
00:27:18,080 --> 00:27:20,080
J'ai posé une question.

616
00:28:33,889 --> 00:28:36,114
Stop ! je ne veux pas vous tirer 
dessus !

617
00:28:36,925 --> 00:28:38,525
Vous avez nulle part où aller.

618
00:28:39,728 --> 00:28:41,005
Ecoutez.

619
00:28:41,029 --> 00:28:42,128
Je veux juste parler.

620
00:28:46,535 --> 00:28:48,046
Allez, mec. Je ne suis pas un flic.

621
00:28:48,070 --> 00:28:49,981
Je cherche juste une urne.

622
00:28:50,005 --> 00:28:50,915
Non !

623
00:29:11,576 --> 00:29:12,656
C'était rapide.

624
00:29:12,680 --> 00:29:15,285
Oui, j'étais sur le chemin pour rentrer
à Robin Nest quand tu as appelé.

625
00:29:15,309 --> 00:29:16,619
Alors, tu me racontes ?

626
00:29:16,643 --> 00:29:20,089
Le nom du gars était Gregory Fallon,
un local, il avait un casier.

627
00:29:20,113 --> 00:29:21,958
Agression et possession d'arme.

628
00:29:21,982 --> 00:29:23,693
Sais-tu comment il est lié à notre
affaire ?

629
00:29:23,717 --> 00:29:24,994
Non.

630
00:29:25,664 --> 00:29:27,263
On a trouvé la voiture de Fallon.

631
00:29:27,287 --> 00:29:29,232
Il s'avère qu'elle a été repérée par 
une caméra à deux blocs

632
00:29:29,256 --> 00:29:30,800
de l'appartement de Scottie Liu au 
moment de sa mort.

633
00:29:30,824 --> 00:29:33,102
Donc Fallon a peut-être tué Liu.

634
00:29:33,126 --> 00:29:34,270
Eh bien, si c'est le cas,

635
00:29:34,294 --> 00:29:36,139
alors il est probable que Fallon avait
l'urne.

636
00:29:36,163 --> 00:29:37,273
Je pense qu'il l'a fait.

637
00:29:37,297 --> 00:29:39,209
On a utilisé l'empreinte de Fallon
pour déverrouiller son téléphone.

638
00:29:39,233 --> 00:29:40,944
J'ai trouvé deux textos pour un autre 
numéro.

639
00:29:40,968 --> 00:29:42,312
Le premier dit "Je l'ai,"

640
00:29:42,336 --> 00:29:44,314
et a été envoyé peu après la mort
de Scottie Liu.

641
00:29:44,338 --> 00:29:47,283
D'accord, donc par "je l'ai", on peut
supposer qu'il parle de l'urne.

642
00:29:47,307 --> 00:29:49,319
S'il envoyait des nouvelles, il 
travaillait avec quelqu'un d'autre.

643
00:29:49,343 --> 00:29:51,554
Et le deuxième message ?

644
00:29:51,578 --> 00:29:54,490
Juste des nombres : 4-3-6-2

645
00:29:54,514 --> 00:29:56,059
Rien d'autre,
mais on cherche le numéro

646
00:29:56,083 --> 00:29:57,293
a qui ces messages ont été envoyés.

647
00:29:57,317 --> 00:29:58,528
En attendant, j'ai envoyé des officiers

648
00:29:58,552 --> 00:30:00,063
chez Fallon pour chercher l'urne.

649
00:30:00,087 --> 00:30:02,999
Ok, bien, si on a raison et que c'est
Fallon qui a pris l'urne,

650
00:30:03,023 --> 00:30:05,235
alors cela soulève une énorme question.

651
00:30:05,259 --> 00:30:07,570
Si il y avait quelque chose de précieux
à l'intérieur de l'urne,

652
00:30:07,594 --> 00:30:09,305
et que Fallon l'avait déjà pris,

653
00:30:09,329 --> 00:30:12,063
alors pourquoi viendrait t-il affronter
le Père Brendan ?

654
00:30:15,714 --> 00:30:17,747
Mon Père, il avait une arme et des 
gants,

655
00:30:17,771 --> 00:30:19,015
et il attendait.

656
00:30:19,039 --> 00:30:21,184
Il est évident que cet homme est venu
pour vous faire du mal.

657
00:30:21,208 --> 00:30:24,097
Et cet homme a risqué sa vie pour 
sauver la vôtre.

658
00:30:25,390 --> 00:30:27,100
Et je vous suis redevable.

659
00:30:27,981 --> 00:30:29,792
Mais ma réponse reste la même.

660
00:30:29,816 --> 00:30:31,427
Deux personnes sont morte maintenant,
Mon Père.

661
00:30:31,451 --> 00:30:33,062
Et nous pensons que Fallon n'était 
pas la seule personne impliquée.

662
00:30:33,086 --> 00:30:34,230
On pense qu'il y a quelqu'un d'autre,

663
00:30:34,254 --> 00:30:35,598
ce qui veut dire que vous pourriez
toujours être en danger.

664
00:30:35,622 --> 00:30:37,767
Je comprends,
mais je dois suivre ma foi,

665
00:30:37,791 --> 00:30:38,935
qu'importe le risque.

666
00:30:39,529 --> 00:30:40,904
C'est d'accord.

667
00:30:41,448 --> 00:30:43,950
Je respecte votre décision. Je pense,
euh...

668
00:30:45,661 --> 00:30:47,412
Je pense que nous le comprenons tous.

669
00:30:47,968 --> 00:30:49,045
Merci, Mon Père.

670
00:30:49,069 --> 00:30:50,313
Merci.

671
00:30:50,957 --> 00:30:53,149
Je sais que vous ferez tout ce que
vous pouvez pour résoudre ce crime.

672
00:30:53,173 --> 00:30:55,451
Maintenant, si vous voulez bien 
m'excuser, je dois faire quelque chose.

673
00:30:55,475 --> 00:30:58,021
L'homme qui est venu me faire du mal...
il est peut-être un tueur,

674
00:30:58,045 --> 00:31:00,456
mais quelqu'un doit prier pour son
âme.

675
00:31:05,552 --> 00:31:06,718
Katsumoto.

676
00:31:08,588 --> 00:31:09,866
D'accord.

677
00:31:09,890 --> 00:31:11,834
On a un résultat sur le numéro a qui
Fallon envoyé des SMS.

678
00:31:11,858 --> 00:31:13,536
Il appartient à un certain James Hutton.

679
00:31:13,560 --> 00:31:15,238
Il a grandit sur l'île mais a 
déménagé sur le continent.

680
00:31:15,262 --> 00:31:16,906
Il y a 40 ans.

681
00:31:16,930 --> 00:31:18,207
Nous y sommes.

682
00:31:18,231 --> 00:31:19,842
James Nicolas Hutton.

683
00:31:19,866 --> 00:31:21,711
Il était l'unique héritier

684
00:31:21,735 --> 00:31:23,413
de vastes propriétés immobilières sur
l'île.

685
00:31:23,437 --> 00:31:25,148
Vendu à la fin des années 80.

686
00:31:25,172 --> 00:31:27,583
On dirait qu'il a agrandi la fortune
de sa famille depuis.

687
00:31:27,607 --> 00:31:30,353
Une famille riche... il aurait pu 
avoir un lien avec Buddy.

688
00:31:30,377 --> 00:31:31,454
C'est peut-être une des familles

689
00:31:31,478 --> 00:31:32,522
pour qui Buddy travaillait.

690
00:31:32,546 --> 00:31:34,479
- Je peux ?
- Oui, bien sûr.

691
00:31:36,917 --> 00:31:38,227
Hutton est dans le système.

692
00:31:38,251 --> 00:31:39,929
Deux arrestations pour conduite en 
état d'ivresse dans les années 70.

693
00:31:39,953 --> 00:31:41,564
Et ce n'est pas tout.

694
00:31:41,588 --> 00:31:44,000
Il semble qu'il a été un suspect
dans un délit de fuite mortel.

695
00:31:44,024 --> 00:31:45,435
En Juillet 79 une femme a vélo

696
00:31:45,459 --> 00:31:47,603
a été heurté et tué sur Roundtop Drive.

697
00:31:47,627 --> 00:31:48,738
Mais quand la police est arrivée,

698
00:31:48,762 --> 00:31:50,573
le conducteur était introuvable.

699
00:31:50,597 --> 00:31:51,774
la voiture est enregistrée 
au nom de Hutton.

700
00:31:51,798 --> 00:31:53,476
Ok, donc Hutton heurt un piéton

701
00:31:53,500 --> 00:31:55,745
et s'enfuis à pied.
on dirait un type honorable.

702
00:31:55,769 --> 00:31:58,181
Bon, ça dit ici qu'il a dit a la police
que sa voiture a été volé

703
00:31:58,205 --> 00:31:59,449
plutôt dans la soirée.

704
00:31:59,473 --> 00:32:02,352
Pourtant, les enquêteur qui
travaillaient sur l'affaire

705
00:32:02,376 --> 00:32:04,053
suspectait qu'il était
derrière le volant.

706
00:32:04,077 --> 00:32:05,688
E qu'il était sous
l'emprise de stupéfiants.

707
00:32:05,712 --> 00:32:07,924
-Pourquoi il n'a jamais été arreté?
-Il avait un alibi.

708
00:32:07,948 --> 00:32:09,692
Il était de l'autre côté de l’île

709
00:32:09,716 --> 00:32:11,594
au moment de l'accident.
deux personnes on confirmés.

710
00:32:11,618 --> 00:32:14,197
allez, un jeune riche comme ça
 
aurait pu acheté cette alibi.

711
00:32:14,624 --> 00:32:16,099
OK, on ne sait toujours pas
comment Hutton est lié

712
00:32:16,123 --> 00:32:17,501
a notre urne disparue

713
00:32:20,327 --> 00:32:22,521
Mes hommes viennent de fouiller
la maison de Fallon. Aucune urne.

714
00:32:22,545 --> 00:32:24,040
Bon, on a besoin de retracer
les pas de Fallon.

715
00:32:24,064 --> 00:32:25,675
Voir où il est allé après
l'appartement de Liu

716
00:32:25,699 --> 00:32:27,110
mais avant l'église.

717
00:32:27,134 --> 00:32:29,512
Il a du déposer l'urne quelque part
entre les deux.

718
00:32:29,536 --> 00:32:31,647
Il y a peut-être quelque chose dans ses
finances. Attends.

719
00:32:32,517 --> 00:32:33,816
OK, donc,

720
00:32:33,840 --> 00:32:35,385
quelque frais récurrent.

721
00:32:35,409 --> 00:32:36,986
Un seul de aujourd'hui.

722
00:32:37,010 --> 00:32:38,755
OK. C'est bizarre.

723
00:32:38,779 --> 00:32:40,757
Une nuit à l'Okalani Hotel.

724
00:32:40,781 --> 00:32:42,258
Enfin, il est du coin, n'est-ce pas?

725
00:32:42,282 --> 00:32:44,394
Oui. Alors pourquoi prendre
une chambre d’hôtel?

726
00:32:44,418 --> 00:32:46,362
Attends. C'est quoi le second message

727
00:32:46,386 --> 00:32:48,398
que Fallon a envoyé a Hutton

728
00:32:48,422 --> 00:32:49,799
le numéro?

729
00:32:49,823 --> 00:32:50,924
4-3-6-2.

730
00:32:50,948 --> 00:32:52,702
Je pense que je sais ce que c'est.

731
00:32:53,497 --> 00:32:55,772
-On doit aller à l'hôtel.
-Pourquoi?

732
00:32:55,796 --> 00:32:57,273
Parce que je pense que
l'urne est là-bas.

733
00:32:57,297 --> 00:32:59,898
4-3-6-2.

734
00:33:09,509 --> 00:33:11,576
Il y a quelque chose au-dessus
des cendres.

735
00:33:13,642 --> 00:33:15,825
On dirait une pellicule non développé.

736
00:33:15,849 --> 00:33:17,627
Ce format n'a pas été utilisé
depuis des année.

737
00:33:17,651 --> 00:33:19,495
On dirait qu'il y a quelque chose dedans

738
00:33:19,519 --> 00:33:21,030
qui vaut la peine de tuer.

739
00:33:21,054 --> 00:33:23,254
On doit le faire développer
tout de suite.

740
00:33:27,586 --> 00:33:30,353
Développer une ancienne cartouche de
péllicile c'est très délicat.

741
00:33:32,899 --> 00:33:35,897
Ça implique un cocktail de produits
chimiques, de papier photo

742
00:33:35,921 --> 00:33:37,613
et un peu de chance.

743
00:33:37,637 --> 00:33:41,284
tu ne le fait pas correctement,
et c'est perdu à jamais.

744
00:33:41,308 --> 00:33:43,219
Comment tu sait comment il faut faire?

745
00:33:43,243 --> 00:33:45,688
Eh bien, quand j'étais petit,
mon voisin était détective privé.

746
00:33:45,712 --> 00:33:47,857
et il me demandait de faire
des courses pour lui l'été.

747
00:33:47,881 --> 00:33:50,660
il avait une chambre noir, il m'a
apprit comment développer des photos.

748
00:33:50,684 --> 00:33:52,195
Je présume que c'est ce type

749
00:33:52,219 --> 00:33:53,896
qui t'as donné envie de continuer
dans cette proffession?

750
00:33:53,920 --> 00:33:55,731
Et moi qui pensais que tu été devenu
détective privé pour m'énerver.

751
00:34:34,153 --> 00:34:35,486
Ç'a vraiment marché

752
00:34:38,932 --> 00:34:40,776
-Ça c'est intéressant.
-Qu'est-ce que c'est?

753
00:34:40,800 --> 00:34:42,066
Regarde toi-même.

754
00:34:44,971 --> 00:34:46,549
Je pense que c'est à la suite
du délit de fuite

755
00:34:46,573 --> 00:34:49,285
que la police pensait que
Hutton était impliqué.

756
00:34:49,309 --> 00:34:50,920
On peut voir Hutton dans
certaines de ces photos.

757
00:34:52,115 --> 00:34:53,623
Ces photos contredise tout

758
00:34:53,647 --> 00:34:54,790
ce qu'il a dit en 79.

759
00:34:54,814 --> 00:34:56,125
-Je peux?
-Ouai.

760
00:34:56,149 --> 00:34:57,793
On doit trouver qui a prit ces photos

761
00:34:57,817 --> 00:34:59,228
et pourquoi ces photos n'ont
jamais été révélées.

762
00:34:59,252 --> 00:35:00,897
je suppose qu'il travaillait pour
la famille Hutton,

763
00:35:00,921 --> 00:35:02,899
Buddy avait probablement quelque
chose avoir avec ça.

764
00:35:02,923 --> 00:35:05,568
soit il a acheté le photographe
ou pire.

765
00:35:05,592 --> 00:35:07,403
quoi qu'il en soit il a eu
ces photos entre les mains.

766
00:35:07,427 --> 00:35:08,738
Et il a dit a son employeur

767
00:35:08,762 --> 00:35:10,106
qu'il les a détruit, au lieu de ça

768
00:35:10,130 --> 00:35:13,109
il a gardé comme assurance
ou comme futur moyen de pression.

769
00:35:13,133 --> 00:35:14,477
Mais peu importe quel étaient
les motifs,

770
00:35:14,501 --> 00:35:16,779
les mettre dans l'urne était
un cou de génie.

771
00:35:16,803 --> 00:35:18,181
personne ne va chercher dedans

772
00:35:18,205 --> 00:35:19,649
ou laisser quelque chose lui arriver

773
00:35:19,673 --> 00:35:21,584
c'est essentiellement comme les mettre
dans un coffre fort.

774
00:35:21,608 --> 00:35:25,821
sauf la culpabilité de la dissimulation
sur ses épaules.

775
00:35:25,845 --> 00:35:27,540
Et il s'est confessé au père Brendan

776
00:35:27,564 --> 00:35:30,052
à propos de la preuve, de l'urne,
de tout.

777
00:35:30,076 --> 00:35:33,658
Sauf que Scottie Liu entend les aveux

778
00:35:33,682 --> 00:35:35,464
et décides d'en profiter.

779
00:35:35,488 --> 00:35:36,799
Hutton est un homme riche.

780
00:35:36,823 --> 00:35:38,901
Et il n'y a aucune préscription
pour un homicide involontaire.

781
00:35:38,925 --> 00:35:42,672
c'est les circonstances parfaite
pour faire du chantage.

782
00:35:42,696 --> 00:35:45,474
Hutton envoie Fallon pour tuer
Liu et récuperer.

783
00:35:45,498 --> 00:35:46,742
Et Fallon va après père Brendan

784
00:35:46,766 --> 00:35:48,010
pour fermé la boucle.

785
00:35:48,034 --> 00:35:50,146
enfin... oui,

786
00:35:50,170 --> 00:35:52,748
mais c'est de la conjecture à ce stade.

787
00:35:52,772 --> 00:35:55,184
C'est vrai, mais il n'y a qu'un moyen
de tester cette théorie.

788
00:35:55,208 --> 00:35:57,353
Fallon a laissé la pellicule
pour Hutton.

789
00:35:57,377 --> 00:36:00,178
Il n'y a aucune chance qu'il n'y aille
pas le chercher.

790
00:36:01,893 --> 00:36:03,248
10 minutes.

791
00:36:06,286 --> 00:36:08,231
Un invité a laissé une clé ici pour moi.

792
00:36:08,255 --> 00:36:09,754
le nom est James Hutton.

793
00:36:27,040 --> 00:36:29,352
Police, Mr. Hutton. faite 
voir vos mains.

794
00:36:29,376 --> 00:36:30,653
Hey, c'est quoi ça?

795
00:36:30,677 --> 00:36:32,288
On sait que vous avez embauché 
Gregory Fallon

796
00:36:32,312 --> 00:36:33,856
pour récuperer les preuves
d'un délit de fuite

797
00:36:33,880 --> 00:36:35,024
que vous avez commis 41 ans plutôt.

798
00:36:35,048 --> 00:36:36,626
Et nous savons que vous venez d'arriver
de LA.

799
00:36:36,650 --> 00:36:38,094
par un jet privé pour venir le chercher.

800
00:36:39,139 --> 00:36:40,496
Vous avez le droit de garder
le silence. tous ce qui vous direz

801
00:36:40,520 --> 00:36:42,726
pourra et sera tenu contre vous
devant un tribunal.

802
00:36:44,477 --> 00:36:46,767
Ils l'ont laissé sortir, hein?

803
00:36:46,791 --> 00:36:48,971
Oh, après qu'il est payer
une grosse amende,

804
00:36:48,995 --> 00:36:52,041
quasiment réduit son gros bonus.

805
00:36:53,900 --> 00:36:55,144
Ouai, tu m'en diras tant.

806
00:36:55,168 --> 00:36:56,445
J'étais assis là

807
00:36:56,469 --> 00:36:59,015
m'occupant de la même bière bon marché
pendant des heures.

808
00:36:59,039 --> 00:37:01,851
Ne pense pas qu'il payera
des tournées de ci-tôt.

809
00:37:08,548 --> 00:37:10,426
- Yo.
- Quoi?

810
00:37:11,451 --> 00:37:12,928
Hé, quoi de neuf, mec?
Je suis Andre Reed.

811
00:37:12,952 --> 00:37:14,096
Ouai, on sait ça.

812
00:37:14,120 --> 00:37:15,398
Hé, je suis Rick. Lui c'est TC.

813
00:37:15,422 --> 00:37:16,399
Merci d'être venu.

814
00:37:16,423 --> 00:37:17,500
Attend. Quoi?

815
00:37:17,524 --> 00:37:19,168
J'ai appelé Robin,
Robin connait un gars.

816
00:37:19,192 --> 00:37:21,270
bien sûr, qui connaissait André, ils
ont calmé tout le truc.

817
00:37:21,294 --> 00:37:23,406
Ouai, il m'a convaincu de
ne pas porter plainte.

818
00:37:23,430 --> 00:37:25,174
Puis il a envoyé un jet privé pour
venir me chercher

819
00:37:25,198 --> 00:37:26,442
pour que je puisse venir rendre
visite avec enfants.

820
00:37:26,466 --> 00:37:28,344
Robin recommence.

821
00:37:28,368 --> 00:37:30,579
Donc c'est là que tout a commencé, hein?

822
00:37:30,603 --> 00:37:32,548
Ouai. Ecoute, mec, on est
vraiment désolé.

823
00:37:32,572 --> 00:37:33,849
Mon gars Eddie

824
00:37:33,873 --> 00:37:37,342
Par ici... Il a été emporté en 
essayant d'être avec toi.

825
00:37:40,313 --> 00:37:41,624
Ce mec ne me ressemble en rien.

826
00:37:41,648 --> 00:37:43,125
- C'est ce qu'on avons dit.
- C'est ce qu'on avons dit.

827
00:37:43,149 --> 00:37:45,294
Bref, je dois aller à l'hopital,

828
00:37:45,318 --> 00:37:46,562
me faire pardonner auprès des enfants.

829
00:37:46,586 --> 00:37:47,596
Hé, je vais te raccompagner.

830
00:37:47,620 --> 00:37:48,898
Allons-y

831
00:37:48,922 --> 00:37:50,232
Hé, on peut parler du come-back?

832
00:37:50,256 --> 00:37:52,390
tant qu'on ne parle pas du
Super Bowls IV.

833
00:37:56,296 --> 00:37:57,540
D'après la police,

834
00:37:57,564 --> 00:37:59,875
Buddy était connu pour
régler des problèmes.

835
00:37:59,899 --> 00:38:02,645
et il a fait des chose discutable
pour ses clients,

836
00:38:02,669 --> 00:38:06,148
y compris les menaces, les pots-de-vin,
l'extorsion, mais

837
00:38:07,227 --> 00:38:09,385
jamais quelque chose comme ça.

838
00:38:09,771 --> 00:38:12,988
j'vous jure que j'savais pas que Buddy
était impliqué dans des trucs comme ça.

839
00:38:13,012 --> 00:38:14,623
Mon mari me l'a caché.

840
00:38:14,647 --> 00:38:16,392
Eh bien, il est possible qu'il
ne savait pas.

841
00:38:16,820 --> 00:38:18,361
Je veux dire, Buddy ne serait
pas le premier homme

842
00:38:18,385 --> 00:38:20,463
à avoir des secrets envers sa famille.

843
00:38:21,366 --> 00:38:23,499
Mon cher Richard est de retour avec
moi maintenant,

844
00:38:23,523 --> 00:38:26,402
et je dois vous remercié tout les
tout les deux pour ça.

845
00:38:26,426 --> 00:38:27,670
Merci

846
00:38:27,694 --> 00:38:29,071
pour l'avoir retrouvé.

847
00:38:29,608 --> 00:38:31,108
Bien sûr.

848
00:38:52,152 --> 00:38:55,865
Eh bien, je pense que ça a été
une journée assez réussie.

849
00:38:55,889 --> 00:38:57,500
Nous avons rendu l'urne,

850
00:38:57,524 --> 00:39:00,603
et après 41 ans, apporté un criminel
devant la justice.

851
00:39:00,627 --> 00:39:04,306
Ouai, malgré tes deux contraventions,
je dirai que je suis d'accord.

852
00:39:09,027 --> 00:39:10,804
Allo?

853
00:39:10,829 --> 00:39:12,362
Oui.

854
00:39:13,543 --> 00:39:15,044
Je comprend.

855
00:39:16,212 --> 00:39:18,643
Ouai. Merci.

856
00:39:20,425 --> 00:39:21,646
Tout va bien?

857
00:39:23,283 --> 00:39:25,027
C'est mon avocat d'immigration.

858
00:39:25,471 --> 00:39:28,831
Il a déposé un appel d'urgence,
mais ç'a été refusé.

859
00:39:29,309 --> 00:39:33,068
On dirait que je vais devoir retourner
au Royaume-Uni pour renouveler mon visa.

860
00:39:33,092 --> 00:39:35,070
Il a dit qu'il allait s'occupe de tout.

861
00:39:35,094 --> 00:39:37,106
ben, apparemment, il ne pouvait pas.

862
00:39:37,130 --> 00:39:38,874
D'accord, dans le pire des cas,

863
00:39:38,898 --> 00:39:41,143
tu dois retourner au Royaume-Uni
pendant six mois, non?

864
00:39:41,167 --> 00:39:42,978
Ouai, si j'ai vraiment de la chance.

865
00:39:43,002 --> 00:39:45,147
Il a dit qu'il y avait un retard
dans les demandes de visa

866
00:39:45,171 --> 00:39:46,982
ça pourrait donc prendre plus
de temps, et

867
00:39:47,006 --> 00:39:49,084
parce que je suis restée trop longtemps,

868
00:39:49,108 --> 00:39:51,542
il y a une chance qu'ils vont me
refuser entièrement.

869
00:39:53,499 --> 00:39:55,858
Je suppose qu'il ne te reste 
vraiment qu'une seule option.

870
00:39:55,882 --> 00:39:57,560
Magnum, arrête. Ce n'est plus drôle.

871
00:39:57,584 --> 00:39:58,894
Je ne suis pas drôle.
Je te dis la vérité.

872
00:39:58,918 --> 00:40:00,596
Je pense que tu devrai 
l'envisager sérieusement.

873
00:40:00,620 --> 00:40:02,665
Magnum, ce serait une fraude.

874
00:40:02,689 --> 00:40:05,367
Je veux dire, tu es le romantique
désespéré de nous deux.

875
00:40:05,391 --> 00:40:08,904
Certes, ce mariage ne sera pas une
situation idéale pour vous.

876
00:40:08,928 --> 00:40:10,906
C'est fou que tu le suggères.

877
00:40:10,930 --> 00:40:12,608
D'accord, ce n'est pas idéal?
mais on se débrouillera.

878
00:40:12,632 --> 00:40:15,211
On on peut obtenir une annulation
plus tard. C'est...

879
00:40:15,235 --> 00:40:18,113
C'est bon. Par contre, Je ne pense
pas que ce soit ça le problème.

880
00:40:18,137 --> 00:40:21,584
Je pense que tu ne sais pas comment
accepter de l'aide.

881
00:40:21,608 --> 00:40:23,085
Qu'est-ce que tu racontes?

882
00:40:23,655 --> 00:40:25,054
Tu pense que demander de l'aide

883
00:40:25,078 --> 00:40:27,623
c'est un signe de faiblesse.

884
00:40:27,647 --> 00:40:30,392
Mais pas du tout. C'est tout
le contraire.

885
00:40:33,498 --> 00:40:34,530
Ecoute, tu as assuré mes arrières

886
00:40:34,554 --> 00:40:36,787
avant même qu'on soit partenaire.

887
00:40:37,957 --> 00:40:39,268
Laisse moi t'aider.

888
00:40:40,505 --> 00:40:41,714
C'est de la folie.

889
00:40:43,466 --> 00:40:45,774
Je ne vois aucune autre option.

890
00:40:46,552 --> 00:40:48,277
Enfin, tu veux rester à Hawaï,
pas vrai?

891
00:40:49,055 --> 00:40:50,012
Oui.

892
00:40:50,036 --> 00:40:53,101
Ben, OK alors. Tu n'a pas d'autre choix.

893
00:40:53,640 --> 00:40:56,437
Dons...

894
00:40:57,647 --> 00:40:59,277
Veux-tu m'épouser pour de faux?

895
00:41:11,953 --> 00:41:13,369
Ok.

896
00:41:13,788 --> 00:41:15,137
Bon. Je le veux.

897
00:41:16,598 --> 00:41:17,673
Vraiment?

898
00:41:17,697 --> 00:41:19,742
Oui, je... Oui.

899
00:41:20,420 --> 00:41:21,963
OK alors.

900
00:41:22,630 --> 00:41:24,647
Tu réalise à quoi on va devoir
se soumettre.

901
00:41:24,671 --> 00:41:26,782
Un entretien rigoureux pour la carte
verte sur la base du mariage.

902
00:41:26,806 --> 00:41:27,816
On va cartonner.

903
00:41:27,840 --> 00:41:29,451
Ce qui nécessitera une immense

904
00:41:29,475 --> 00:41:32,187
concentration, préparation et révision.

905
00:41:32,211 --> 00:41:34,290
-Je m'en fait pas
-OK, ne soit pas prétentieux,

906
00:41:34,314 --> 00:41:35,491
d'accord? Pas à ce sujet.

907
00:41:35,515 --> 00:41:37,026
Comme tu voudras, Madame Magnum.

908
00:41:37,050 --> 00:41:39,194
Et ne m'appelle pas comme ça.
Genre jamais.

909
00:41:39,218 --> 00:41:40,996
-OK
-Jamais