1
00:00:13,764 --> 00:00:15,807
Tu connais le numéro de tes parents ?

2
00:00:15,891 --> 00:00:17,976
Où sont tes cheveux ? Tu as un cancer ?

3
00:00:18,060 --> 00:00:19,269
Tu as fugué ?

4
00:00:19,353 --> 00:00:21,188
- T'as des problèmes ?
- C'est du sang ?

5
00:00:22,022 --> 00:00:24,149
- Tu la stresses !
- Elle me stresse !

6
00:00:24,233 --> 00:00:25,400
Elle doit être sourde.

7
00:00:27,527 --> 00:00:28,612
Pas sourde.

8
00:00:28,696 --> 00:00:31,907
Ça suffit. Elle a juste peur et froid.

9
00:00:38,580 --> 00:00:40,373
Tiens, ces vêtements sont propres.

10
00:00:52,511 --> 00:00:54,096
Mon Dieu !

11
00:00:54,179 --> 00:00:57,474
Là-bas, c'est la salle de bains.

12
00:00:57,558 --> 00:00:59,476
Pour l'intimité. Compris ?

13
00:01:14,741 --> 00:01:15,867
Tu veux pas fermer ?

14
00:01:18,871 --> 00:01:20,956
Tu parles.

15
00:01:21,040 --> 00:01:23,250
Bon, eh bien...

16
00:01:24,876 --> 00:01:27,296
Si on laissait la porte...

17
00:01:29,548 --> 00:01:31,091
comme ça ?

18
00:01:31,633 --> 00:01:32,842
C'est mieux ?

19
00:01:39,975 --> 00:01:42,102
- C'est dingue.
- Au moins, elle parle.

20
00:01:42,185 --> 00:01:45,063
Elle a dit "non" et "oui".
Ta petite soeur parle plus.

21
00:01:45,147 --> 00:01:46,857
Elle a voulu se mettre à poil.

22
00:01:46,940 --> 00:01:48,567
Y a un truc qui cloche chez elle.

23
00:01:48,650 --> 00:01:52,154
- Dans sa tête.
- Elle a fait...

24
00:01:52,237 --> 00:01:53,738
Elle a dû s'enfuir de Pennhurst.

25
00:01:53,822 --> 00:01:56,408
- D'où ça ?
- L'asile de fous du comté de Kerley.

26
00:01:56,491 --> 00:01:58,159
- Ta famille y est ?
- Va te faire.

27
00:01:58,243 --> 00:02:00,244
Mais sérieux, réfléchissez.

28
00:02:00,328 --> 00:02:03,373
Ça expliquerait le crâne rasé
et pourquoi elle est folle.

29
00:02:03,457 --> 00:02:04,583
Pourquoi elle a fait...

30
00:02:04,667 --> 00:02:07,460
Elle s'est évadée. Elle doit être tarée.

31
00:02:07,544 --> 00:02:09,546
- Comme Michael Myers.
- Exactement !

32
00:02:09,630 --> 00:02:11,214
On aurait pas dû l'amener ici.

33
00:02:11,298 --> 00:02:12,632
Et l'orage, alors ?

34
00:02:12,716 --> 00:02:15,468
On cherchait Will,
pas un problème de plus.

35
00:02:15,552 --> 00:02:17,262
- Il faut le dire à ta mère.
- Oui.

36
00:02:17,346 --> 00:02:19,264
- T'es fou ?
- En quoi c'est fou ?

37
00:02:19,348 --> 00:02:21,975
On n'était pas censés sortir ce soir.

38
00:02:22,059 --> 00:02:24,353
- Et alors ?
- Si j'en parle à ma mère,

39
00:02:24,436 --> 00:02:26,313
et qu'elle le dit à la vôtre...

40
00:02:26,397 --> 00:02:28,648
- Mince.
- Chez nous, ça deviendra Alcatraz.

41
00:02:28,732 --> 00:02:31,276
Exactement. On ne retrouvera jamais Will.

42
00:02:33,028 --> 00:02:35,614
Voilà le plan. Elle dort ici cette nuit.

43
00:02:35,698 --> 00:02:37,783
- Tu laisses une fille...
- Écoutez-moi !

44
00:02:37,866 --> 00:02:39,826
Demain matin, elle sortira en douce

45
00:02:39,910 --> 00:02:41,995
et sonnera à la porte d'entrée.

46
00:02:42,079 --> 00:02:43,872
Ma mère saura quoi faire.

47
00:02:43,956 --> 00:02:46,207
Elle la renverra là d'où elle vient.

48
00:02:46,291 --> 00:02:47,417
Ça ira pour nous.

49
00:02:47,501 --> 00:02:49,294
Et demain soir, on retourne dehors.

50
00:02:49,378 --> 00:02:51,671
Et cette fois, on retrouve Will.

51
00:02:56,385 --> 00:02:58,345
Tiens, mon sac de couchage.

52
00:02:58,428 --> 00:03:00,722
Tu crois vraiment qu'elle est folle ?

53
00:03:00,806 --> 00:03:02,557
Je voudrais pas d'elle chez moi.

54
00:03:06,895 --> 00:03:08,438
Tarée.

55
00:03:10,649 --> 00:03:12,817
Je ne t'ai pas demandé ton nom.

56
00:03:20,284 --> 00:03:21,451
C'est un vrai ?

57
00:03:24,329 --> 00:03:28,541
Désolé, je n'avais jamais vu
d'enfant tatoué.

58
00:03:29,418 --> 00:03:31,211
Ça veut dire quoi, Onze ?

59
00:03:34,590 --> 00:03:35,632
C'est ton nom ?

60
00:03:37,843 --> 00:03:39,845
Onze. D'accord.

61
00:03:39,928 --> 00:03:43,306
Je m'appelle Mike.
C'est le diminutif de Michael.

62
00:03:43,390 --> 00:03:46,518
On pourrait t'appeler "Elfe".
Ce sera ton surnom.

63
00:03:52,941 --> 00:03:54,150
Bonne nuit, Elfe.

64
00:03:56,487 --> 00:03:57,696
Bonne nuit, Mike.

65
00:05:24,115 --> 00:05:29,079
CHAPITRE DEUX
LA BARJOT DE MAPLE STREET

66
00:05:52,143 --> 00:05:55,814
Maman, le petit-déjeuner est prêt.

67
00:05:55,897 --> 00:05:58,692
- Quoi ? Attention à l'affiche.
- D'accord.

68
00:05:58,775 --> 00:06:00,652
- Je n'ai pas faim.
- Tu dois manger.

69
00:06:00,735 --> 00:06:04,155
Le magasin de photocopies ouvre
dans une demi-heure.

70
00:06:04,239 --> 00:06:05,657
Tu n'iras pas seul...

71
00:06:05,740 --> 00:06:06,825
Je sais. J'ai compris.

72
00:06:06,908 --> 00:06:09,327
... Karen va t'emmener. Je dois rester ici.

73
00:06:09,411 --> 00:06:11,788
On fait combien, 200, 300 photocopies ?

74
00:06:11,871 --> 00:06:12,998
C'est combien l'unité ?

75
00:06:13,081 --> 00:06:14,165
Dix cents ?

76
00:06:14,249 --> 00:06:16,876
- Dix cents...
- Maman !

77
00:06:16,960 --> 00:06:19,212
Tu ne peux pas craquer.

78
00:06:19,296 --> 00:06:21,715
- Je suis désolée.
- C'est rien.

79
00:06:25,510 --> 00:06:27,596
Six heures qu'on attend.

80
00:06:27,679 --> 00:06:31,099
- Je sais. Je suis venu au plus vite.
- Six heures.

81
00:06:31,183 --> 00:06:33,143
Fais-moi confiance, d'accord ?

82
00:06:33,226 --> 00:06:36,354
On a cherché toute la nuit.
Jusqu'à Cartersville.

83
00:06:36,438 --> 00:06:38,106
- Et ?
- Rien.

84
00:06:38,190 --> 00:06:39,524
Bon sang.

85
00:06:42,402 --> 00:06:44,487
Tu as reçu un coup de fil, il paraît ?

86
00:06:53,204 --> 00:06:54,873
L'orage l'a bien grillé.

87
00:06:54,957 --> 00:06:57,375
- L'orage ?
- Quoi, sinon ?

88
00:06:57,459 --> 00:07:00,378
Tu ne trouves pas ça bizarre ?

89
00:07:00,462 --> 00:07:02,088
Si, c'est bizarre.

90
00:07:02,172 --> 00:07:04,716
On peut remonter l'appel ? Contacter le...

91
00:07:04,800 --> 00:07:06,760
Ça ne fonctionne pas comme ça.

92
00:07:06,843 --> 00:07:08,636
Tu es sûre que c'était Will ?

93
00:07:08,720 --> 00:07:10,388
Tu as juste entendu respirer.

94
00:07:10,472 --> 00:07:13,475
Non. C'était lui. C'était Will.

95
00:07:14,476 --> 00:07:18,563
Il avait peur. Puis quelque chose...

96
00:07:18,647 --> 00:07:21,482
Sûrement un plaisantin
qui voulait te faire peur.

97
00:07:21,566 --> 00:07:23,276
- Mais qui ?
- C'est passé à la télé.

98
00:07:23,360 --> 00:07:26,571
Ça attire les tarés.
Fausses pistes, appels anonymes...

99
00:07:26,655 --> 00:07:29,657
Non, Hopper, ce n'était pas une farce.
C'était lui.

100
00:07:29,741 --> 00:07:32,327
- Joyce.
- Fais-moi confiance.

101
00:07:33,328 --> 00:07:35,663
Tu crois que j'invente ?

102
00:07:35,747 --> 00:07:37,374
Je ne dis pas ça.

103
00:07:37,457 --> 00:07:39,751
Juste que tu es secouée.

104
00:07:39,835 --> 00:07:43,129
Je sais reconnaître
la respiration de mon fils.

105
00:07:43,213 --> 00:07:44,756
Tu reconnaîtrais ta fille, non ?

106
00:07:58,687 --> 00:08:00,480
Des nouvelles de Lonnie ?

107
00:08:02,440 --> 00:08:04,776
Ça a assez duré.
Je vais envoyer quelqu'un.

108
00:08:04,859 --> 00:08:06,110
Allez !

109
00:08:06,194 --> 00:08:08,196
Tu perds ton temps.

110
00:08:10,198 --> 00:08:11,950
Hopper.

111
00:08:14,285 --> 00:08:15,495
Laisse-moi y aller.

112
00:08:17,163 --> 00:08:18,998
- Pardon ?
- Chez Lonnie.

113
00:08:19,082 --> 00:08:21,960
Si Will est là-bas,
ça veut dire qu'il a fugué.

114
00:08:22,044 --> 00:08:24,421
Il aura peur s'il voit les flics.

115
00:08:24,504 --> 00:08:26,214
Il se cachera.

116
00:08:26,297 --> 00:08:27,799
Il est doué pour se cacher.

117
00:08:29,217 --> 00:08:31,469
Et les flics sont doués pour chercher.

118
00:08:31,553 --> 00:08:33,137
Reste ici avec ta mère.

119
00:08:34,389 --> 00:08:35,431
Elle a besoin de toi.

120
00:08:54,242 --> 00:08:56,786
Moins vite, Mike. C'est écoeurant.

121
00:08:58,288 --> 00:09:00,123
Tu as bien révisé hier soir ?

122
00:09:00,915 --> 00:09:02,875
Il se trouve que oui.

123
00:09:02,959 --> 00:09:05,253
C'est une interro sur l'anatomie humaine ?

124
00:09:07,380 --> 00:09:09,048
Que se passe-t-il ?

125
00:09:10,383 --> 00:09:11,593
Rien.

126
00:09:23,021 --> 00:09:24,438
C'est mon talkie-walkie.

127
00:09:24,522 --> 00:09:25,648
Pas mal, hein ?

128
00:09:26,358 --> 00:09:27,609
Je parle à mes amis avec.

129
00:09:27,692 --> 00:09:29,569
Surtout Lucas. Il habite à côté.

130
00:09:29,652 --> 00:09:30,695
Le signal est faible.

131
00:09:34,949 --> 00:09:36,117
Tiens, ton petit-déj.

132
00:09:38,703 --> 00:09:40,663
Ça va te paraître un peu bizarre,

133
00:09:40,747 --> 00:09:42,123
mais faut que tu sortes.

134
00:09:42,207 --> 00:09:44,292
Puis va à la porte et sonne.

135
00:09:44,375 --> 00:09:47,921
Ma mère ouvrira. Dis que tu es perdue,
que tu as besoin d'aide.

136
00:09:48,004 --> 00:09:52,133
Mais ne lui parle pas d'hier soir
et ne dis pas que tu me connais.

137
00:09:52,217 --> 00:09:53,176
Compris ?

138
00:09:54,344 --> 00:09:55,720
Ce n'est pas dur.

139
00:09:55,804 --> 00:09:57,931
On fera comme si on se connaissait pas.

140
00:09:58,932 --> 00:10:01,559
Ma mère saura qui appeler.

141
00:10:10,360 --> 00:10:13,738
Tu ne veux pas
que ma mère demande de l'aide ?

142
00:10:18,576 --> 00:10:21,079
Tu es dans le pétrin, c'est ça ?

143
00:10:27,460 --> 00:10:29,087
Avec qui es-tu dans le pétrin ?

144
00:10:31,881 --> 00:10:33,466
Méchants.

145
00:10:33,550 --> 00:10:34,592
Méchants ?

146
00:10:35,593 --> 00:10:36,719
Des gens méchants ?

147
00:10:40,473 --> 00:10:42,475
Ils veulent te faire du mal ?

148
00:10:42,559 --> 00:10:43,935
Les méchants ?

149
00:10:53,736 --> 00:10:55,363
Compris ?

150
00:10:56,489 --> 00:10:59,033
Michael, où es-tu ? On va être en retard.

151
00:10:59,117 --> 00:11:00,785
- Allons-y !
- Je reviens.

152
00:11:00,869 --> 00:11:02,620
Reste ici, d'accord ?

153
00:11:10,003 --> 00:11:11,379
Ça s'est passé quand ?

154
00:11:11,462 --> 00:11:13,089
Hier soir. À moins de 3 km.

155
00:11:13,172 --> 00:11:14,966
- Et le petit ?
- Il est introuvable.

156
00:11:15,759 --> 00:11:18,761
<i>C'était mon fils. Je le sais.</i>

157
00:11:18,845 --> 00:11:21,139
<i>Et j'ai entendu autre chose.</i>

158
00:11:21,222 --> 00:11:22,599
<i>Autre chose ?</i>

159
00:11:23,808 --> 00:11:27,270
<i>Ça ressemblait à un animal.</i>

160
00:11:27,353 --> 00:11:30,940
<i>Je ne sais pas.</i>
<i>Dites à Hopper de faire vite.</i>

161
00:11:31,024 --> 00:11:33,902
Will Byers !

162
00:11:41,576 --> 00:11:44,329
Vous avez trouvé quelque chose ?

163
00:11:45,288 --> 00:11:46,331
Vous ?

164
00:11:47,290 --> 00:11:49,542
Juste un téléphone HS.

165
00:11:49,626 --> 00:11:50,668
Joyce ?

166
00:11:50,752 --> 00:11:53,463
À deux doigts de s'effondrer.

167
00:11:53,546 --> 00:11:55,965
Elle menace de s'effondrer
depuis un moment.

168
00:11:56,049 --> 00:11:57,800
Son fils a disparu.

169
00:11:57,884 --> 00:11:59,135
Un peu de classe.

170
00:12:00,178 --> 00:12:02,680
Bon. Allons-y !

171
00:12:02,764 --> 00:12:05,057
On a beaucoup de terrain à ratisser.

172
00:12:05,141 --> 00:12:07,518
Le chef et elle, ils ont couché ensemble ?

173
00:12:11,814 --> 00:12:13,274
Ça veut dire "oui" ou...

174
00:12:16,444 --> 00:12:23,326
LYCÉE D'HAWKINS

175
00:12:23,994 --> 00:12:27,372
"En traversant la feuille d'or,
les particules alpha deviennent..."

176
00:12:27,455 --> 00:12:29,999
- Un espace vide.
- "Une molécule qui peut..."

177
00:12:30,083 --> 00:12:32,543
Je crois que tu as assez révisé.

178
00:12:33,086 --> 00:12:34,712
Tu sais ta leçon.

179
00:12:34,796 --> 00:12:37,131
T'en fais pas.
Parlons de choses sérieuses.

180
00:12:37,215 --> 00:12:40,134
Mon père a une conférence,
et ma mère l'a accompagné.

181
00:12:40,218 --> 00:12:42,637
- Elle lui fait pas confiance.
- Elle a raison.

182
00:12:42,720 --> 00:12:43,763
Tu es partante ?

183
00:12:43,847 --> 00:12:45,264
De quoi tu parles ?

184
00:12:45,348 --> 00:12:47,016
Une grande maison sans parents.

185
00:12:47,725 --> 00:12:48,893
Une fête ?

186
00:12:51,021 --> 00:12:52,438
On est mardi.

187
00:12:52,522 --> 00:12:53,940
On est mardi ! Mon Dieu !

188
00:12:54,023 --> 00:12:55,399
Allez.

189
00:12:55,483 --> 00:12:57,235
Une petite fête. Juste nous.

190
00:12:57,319 --> 00:12:59,695
Alors ? Tu es partante ou pas ?

191
00:13:01,280 --> 00:13:03,532
Bon Dieu ! Regardez.

192
00:13:04,575 --> 00:13:06,244
La déprime.

193
00:13:08,538 --> 00:13:11,749
- On dit quelque chose ?
- Je ne crois pas qu'il parle.

194
00:13:11,833 --> 00:13:13,584
Je parierais qu'il l'a tué.

195
00:13:13,668 --> 00:13:14,919
Ferme-la.

196
00:13:19,716 --> 00:13:22,135
M'AVEZ-VOUS VU ?

197
00:13:27,807 --> 00:13:33,062
Je voulais te dire
que je suis désolée pour tout.

198
00:13:38,526 --> 00:13:40,778
Tout le monde pense à toi.

199
00:13:42,989 --> 00:13:44,573
Ça craint.

200
00:13:49,120 --> 00:13:52,164
Je suis sûre qu'il va bien.
Il est débrouillard.

201
00:13:55,043 --> 00:13:56,961
Je dois filer. Interro de chimie.

202
00:13:58,129 --> 00:13:59,130
Bonne chance.

203
00:14:04,343 --> 00:14:06,888
<i>Avis aux enseignants et aux élèves.</i>

204
00:14:06,971 --> 00:14:10,433
<i>À 20 h ce soir, sur le terrain de foot,</i>
<i>il y aura une assemblée</i>

205
00:14:10,516 --> 00:14:12,852
<i>en soutien à Will Byers et à sa famille.</i>

206
00:14:12,935 --> 00:14:15,063
<i>On vous encourage tous à venir.</i>

207
00:14:15,146 --> 00:14:19,400
<i>Ceux qui veulent participer aux recherches</i>
<i>peuvent s'inscrire à l'accueil.</i>

208
00:14:25,490 --> 00:14:26,699
C'est bizarre.

209
00:14:27,158 --> 00:14:30,161
- Il a jamais autant de retard.
- Son plan nase a foiré.

210
00:14:30,244 --> 00:14:31,537
Il ne te plaisait pas ?

211
00:14:31,621 --> 00:14:33,956
Si, mais c'était nase, sinon il serait là.

212
00:14:34,040 --> 00:14:36,000
Si sa mère apprend qu'elle a dormi...

213
00:14:36,084 --> 00:14:37,585
Il est dans la merde.

214
00:14:37,669 --> 00:14:40,338
Et si elle a dormi nue ?

215
00:14:40,422 --> 00:14:42,340
Mon Dieu, non.

216
00:14:42,424 --> 00:14:44,633
Si Mme Wheeler dit à mes parents...

217
00:14:44,717 --> 00:14:47,595
- Mike nous balancerait jamais.
- Je sais pas.

218
00:14:47,679 --> 00:14:50,890
Ce qui compte,
c'est que la tarée retourne chez les fous

219
00:14:50,974 --> 00:14:54,018
pour qu'on s'occupe de ce qui compte :
retrouver Will.

220
00:15:10,201 --> 00:15:11,452
Tu veux boire ?

221
00:15:11,536 --> 00:15:14,163
On a du jus d'orange, du lait...
Quoi d'autre ?

222
00:15:15,540 --> 00:15:16,874
On a...

223
00:15:18,793 --> 00:15:20,545
C'est mon salon.

224
00:15:20,628 --> 00:15:22,213
Surtout pour regarder la télé.

225
00:15:22,297 --> 00:15:24,840
Jolie, hein ? Cinquante-cinq centimètres.

226
00:15:24,924 --> 00:15:26,968
Dix fois la taille de celle de Dustin.

227
00:15:38,438 --> 00:15:40,731
- Jolie.
- Sans doute.

228
00:15:40,815 --> 00:15:42,233
C'est ma soeur Nancy.

229
00:15:42,317 --> 00:15:43,901
Le bébé, c'est Holly.

230
00:15:43,985 --> 00:15:45,361
Et ce sont mes parents.

231
00:15:46,070 --> 00:15:47,113
Les tiens sont comment ?

232
00:15:47,780 --> 00:15:49,198
Ils vivent près d'ici ?

233
00:15:51,617 --> 00:15:53,160
C'est notre fauteuil relax.

234
00:15:54,954 --> 00:15:56,205
Mon père dort dedans.

235
00:15:56,289 --> 00:15:58,916
Tu peux l'essayer si tu veux.

236
00:16:01,961 --> 00:16:02,920
C'est amusant.

237
00:16:06,591 --> 00:16:08,384
Fais-moi confiance.

238
00:16:14,265 --> 00:16:15,891
Tu vois ? Amusant, non ?

239
00:16:17,810 --> 00:16:18,811
Essaie.

240
00:17:01,562 --> 00:17:03,189
- Tu aimes ?
- C'est super.

241
00:17:03,272 --> 00:17:04,941
Tu peux garder la compilation.

242
00:17:05,024 --> 00:17:06,192
- C'est vrai ?
- Oui.

243
00:17:06,276 --> 00:17:07,818
Il y a tous les bons.

244
00:17:07,902 --> 00:17:10,863
Joy Division, Bowie, Television,
les Smiths...

245
00:17:10,947 --> 00:17:12,656
Ça va te changer la vie.

246
00:17:12,740 --> 00:17:14,367
À fond.

247
00:17:14,450 --> 00:17:16,577
Lonnie, où es-tu, bordel ?

248
00:17:16,661 --> 00:17:18,120
Je ne veux rien entendre.

249
00:17:22,833 --> 00:17:26,921
C'est n'importe quoi !
J'en ai marre de tes excuses.

250
00:17:29,882 --> 00:17:31,384
Il ne va pas venir, hein ?

251
00:17:33,094 --> 00:17:34,428
Tu aimes le base-ball ?

252
00:17:35,596 --> 00:17:37,807
Non, mais je sais pas.

253
00:17:37,890 --> 00:17:39,934
- J'aime bien y aller avec lui.
- Allez.

254
00:17:40,018 --> 00:17:42,728
Il fait des trucs que tu aimes avec toi ?

255
00:17:42,812 --> 00:17:44,522
Comme des jeux d'arcade ?

256
00:17:45,356 --> 00:17:48,108
- Je sais pas.
- Non. Jamais.

257
00:17:48,192 --> 00:17:49,986
Il te force à banaliser tes goûts.

258
00:17:50,069 --> 00:17:53,155
Faut pas changer tes goûts
pour faire plaisir à autrui.

259
00:17:55,325 --> 00:17:56,951
Et à lui, encore moins.

260
00:17:58,911 --> 00:18:01,288
Tu aimes les Clash ? Pour de vrai ?

261
00:18:01,372 --> 00:18:03,415
Oui. Beaucoup.

262
00:18:17,388 --> 00:18:20,891
VOUS QUITTEZ HAWKINS

263
00:18:40,786 --> 00:18:43,247
Je ne pensais pas
que tu venais aujourd'hui.

264
00:18:43,331 --> 00:18:46,626
- Jeffrey te remplace.
- Je ne suis pas venue travailler.

265
00:18:48,002 --> 00:18:50,087
L'orage hier soir...

266
00:18:51,005 --> 00:18:52,965
Il me faut un téléphone neuf.

267
00:18:54,133 --> 00:18:57,595
Ça fait 22,56 $.

268
00:18:57,679 --> 00:18:59,430
Oui, tu sais,

269
00:18:59,513 --> 00:19:03,684
j'ai donné tout mon argent à Jonathan
pour photocopier les affiches.

270
00:19:05,686 --> 00:19:07,104
Il me faut une avance.

271
00:19:08,064 --> 00:19:09,607
Oui, d'accord.

272
00:19:09,691 --> 00:19:11,233
- Bien sûr.
- Merci.

273
00:19:16,197 --> 00:19:18,658
Je pensais à deux semaines de salaire ?

274
00:19:23,954 --> 00:19:27,291
Bien sûr, mais je dois payer Jeffrey
pour le remplacement...

275
00:19:27,375 --> 00:19:28,417
Donald.

276
00:19:28,501 --> 00:19:31,671
Je bosse ici depuis dix ans.

277
00:19:31,754 --> 00:19:35,758
Je n'ai jamais été absente.

278
00:19:35,842 --> 00:19:39,136
J'ai travaillé la veille de Noël
et pour Thanksgiving.

279
00:19:40,638 --> 00:19:43,974
J'ignore où est mon fils. Il a disparu.

280
00:19:44,058 --> 00:19:48,104
Je ne sais pas si je le reverrai,
s'il est blessé...

281
00:19:52,733 --> 00:19:56,445
Il me faut ce téléphone
et deux semaines d'avance.

282
00:20:00,074 --> 00:20:01,784
Et un paquet de cigarettes.

283
00:20:12,169 --> 00:20:14,130
- La voie est libre.
- <i>Bien reçu.</i>

284
00:21:11,521 --> 00:21:13,063
Incroyable.

285
00:21:16,526 --> 00:21:18,986
Prêt, tu crois être ?
Comment peux-tu savoir ?

286
00:21:19,070 --> 00:21:20,362
Il s'appelle Yoda.

287
00:21:20,446 --> 00:21:23,574
Il déplace les objets
avec son esprit, comme ça.

288
00:21:26,702 --> 00:21:28,454
C'est mon dinosaure, Rory.

289
00:21:28,538 --> 00:21:30,331
Il grogne grâce à un haut-parleur.

290
00:21:39,089 --> 00:21:41,425
Ce sont mes trophées de science.

291
00:21:41,509 --> 00:21:43,803
On est premiers tous les ans.

292
00:21:43,886 --> 00:21:45,638
Sauf l'an passé, on a fini 3e.

293
00:21:46,388 --> 00:21:48,766
M. Clarke a dit que c'était politique.

294
00:22:08,744 --> 00:22:09,828
Tu connais Will ?

295
00:22:10,913 --> 00:22:15,000
Tu l'as vu ? Hier soir ? Sur la route ?

296
00:22:21,590 --> 00:22:22,674
Il faut filer.

297
00:22:26,262 --> 00:22:28,305
J'ai acheté une pizza et des pâtes.

298
00:22:33,435 --> 00:22:35,604
Ted ? C'est toi ?

299
00:22:35,688 --> 00:22:36,855
C'est moi, maman !

300
00:22:36,939 --> 00:22:39,566
- Que fais-tu à la maison ?
- Une seconde !

301
00:22:44,029 --> 00:22:45,989
Entre là-dedans. Je reviens.

302
00:22:46,073 --> 00:22:48,784
Entre, s'il te plaît,
sinon ma mère te trouvera.

303
00:22:48,868 --> 00:22:50,828
Tu comprends ?

304
00:22:50,912 --> 00:22:52,496
Je dirai rien. Promis.

305
00:22:52,580 --> 00:22:53,956
Promis ?

306
00:22:54,040 --> 00:22:56,000
Ça veut dire qu'on doit s'y tenir.

307
00:22:56,083 --> 00:22:57,125
Pour toujours.

308
00:22:58,627 --> 00:22:59,711
S'il te plaît.

309
00:23:17,438 --> 00:23:18,731
Papa !

310
00:23:33,412 --> 00:23:34,246
Arrêtez !

311
00:23:59,522 --> 00:24:01,899
Je ne me sens pas bien.

312
00:24:01,982 --> 00:24:04,652
En me réveillant,
j'avais très mal à la tête

313
00:24:04,735 --> 00:24:06,945
et à la gorge.
Je voulais te le dire,

314
00:24:07,029 --> 00:24:09,865
mais tu me forces toujours
à aller à l'école...

315
00:24:11,742 --> 00:24:13,368
Je ne suis pas fâchée.

316
00:24:14,620 --> 00:24:16,705
Bien sûr que non.

317
00:24:19,041 --> 00:24:21,960
Toute cette histoire avec Will,

318
00:24:22,044 --> 00:24:24,129
ça doit être très dur pour toi.

319
00:24:27,508 --> 00:24:29,551
Sache que tu peux me parler.

320
00:24:29,635 --> 00:24:33,347
Tu n'as pas à me cacher quoi que ce soit.

321
00:24:33,430 --> 00:24:35,515
Tu peux compter sur moi. D'accord ?

322
00:24:38,143 --> 00:24:39,311
Y a quelqu'un ici ?

323
00:24:44,149 --> 00:24:47,194
Onze ? Tout va bien ?

324
00:24:47,277 --> 00:24:48,320
Elfe ?

325
00:24:53,367 --> 00:24:54,743
Tout va bien ?

326
00:24:57,705 --> 00:24:59,081
Tu es sûre ?

327
00:25:00,416 --> 00:25:01,750
Promis.

328
00:25:37,870 --> 00:25:41,331
- Will Byers !
- Will !

329
00:25:43,542 --> 00:25:44,960
Attention.

330
00:25:45,043 --> 00:25:47,254
J'ai besoin de vous vivant.

331
00:25:47,337 --> 00:25:49,590
Je survivrais à cette chute.

332
00:25:50,758 --> 00:25:52,801
Quoi ? George Burness a sauté d'ici.

333
00:25:52,885 --> 00:25:55,262
Il était bourré.
Il a sauté pour dix dollars.

334
00:25:55,346 --> 00:25:56,305
C'est un menteur.

335
00:25:56,388 --> 00:25:59,266
Depuis une telle hauteur,
l'eau devient du béton.

336
00:25:59,349 --> 00:26:01,852
Elle te briserait les os
en mille morceaux.

337
00:26:06,273 --> 00:26:08,025
<i>Chef, vous me recevez ?</i>

338
00:26:09,610 --> 00:26:11,111
Oui, Flo, je vous écoute.

339
00:26:11,195 --> 00:26:13,947
<i>On nous a appelés du resto de Benny.</i>

340
00:26:14,031 --> 00:26:15,824
<i>Vous devez y aller tout de suite.</i>

341
00:26:38,806 --> 00:26:40,265
Bon Dieu !

342
00:26:46,480 --> 00:26:47,564
Suicide ?

343
00:26:50,651 --> 00:26:52,778
Enfant disparu, suicide...

344
00:26:52,862 --> 00:26:55,489
C'est comme être
à nouveau flic à la ville ?

345
00:26:57,241 --> 00:26:59,993
J'avais affaire à des inconnus,
à l'époque.

346
00:27:02,454 --> 00:27:04,206
Benny était mon ami.

347
00:27:41,034 --> 00:27:42,369
Y a quelqu'un ?

348
00:27:47,958 --> 00:27:50,293
- Je peux t'aider ?
- Oui. Lonnie est là ?

349
00:27:50,377 --> 00:27:52,379
- Derrière. Que veux-tu ?
- Jeter un oeil.

350
00:27:52,463 --> 00:27:55,007
- Tu vas où, comme ça ?
- Je fais vite.

351
00:27:57,885 --> 00:27:59,928
Tu es ici ?

352
00:28:04,892 --> 00:28:06,101
Lâche-moi !

353
00:28:07,269 --> 00:28:08,854
Tu es devenu fort.

354
00:28:08,937 --> 00:28:11,022
On peut m'expliquer ce qui se passe ?

355
00:28:12,024 --> 00:28:15,319
Jonathan, Cynthia.
Cynthia, voici Jonathan.

356
00:28:15,402 --> 00:28:16,361
Mon aîné.

357
00:28:18,530 --> 00:28:21,366
- Approche.
- Lâche-moi.

358
00:28:34,546 --> 00:28:36,881
- Tu es dingue ?
- Écoutez-moi.

359
00:28:36,965 --> 00:28:38,758
- Tu es dingue !
- Elle sait pour Will.

360
00:28:38,842 --> 00:28:40,510
Comment ça ?

361
00:28:41,637 --> 00:28:44,723
Elle l'a pointé du doigt.
Elle sait qu'il a disparu.

362
00:28:44,807 --> 00:28:46,683
- Allons donc.
- Réfléchissez.

363
00:28:46,767 --> 00:28:49,019
On l'a trouvée sur Mirkwood,

364
00:28:49,103 --> 00:28:50,687
là où Will a disparu.

365
00:28:50,771 --> 00:28:53,064
- Bizarre, oui.
- Des méchants la cherchent.

366
00:28:53,148 --> 00:28:56,443
Peut-être que ces méchants
ont enlevé Will.

367
00:28:56,527 --> 00:28:59,863
- Elle sait ce qui lui est arrivé.
- Pourquoi elle ne dit rien ?

368
00:29:02,074 --> 00:29:05,160
Tu sais où il est ? Tu sais où est Will ?

369
00:29:05,244 --> 00:29:07,621
- Tu lui fais peur !
- J'espère bien !

370
00:29:07,705 --> 00:29:10,498
Dis-nous si tu sais où il est !

371
00:29:11,917 --> 00:29:14,461
C'est dingue. Il faut l'emmener à ta mère.

372
00:29:14,545 --> 00:29:16,963
Onze dit que c'est dangereux d'en parler.

373
00:29:17,047 --> 00:29:19,466
- Comment ça ?
- Elle s'appelle Onze ?

374
00:29:19,550 --> 00:29:22,052
- Ou Elfe.
- Dangereux comment ?

375
00:29:22,136 --> 00:29:23,720
Très dangereux.

376
00:29:31,561 --> 00:29:34,314
Retour au plan A. On dit tout à ta mère.

377
00:29:53,250 --> 00:29:55,919
Regarde cette beauté.
Tu l'aurais vue au début.

378
00:29:56,003 --> 00:29:57,879
J'ai mis un an à la retaper.

379
00:29:58,880 --> 00:30:01,716
Sérieux ? Tu veux aussi vérifier mon cul ?

380
00:30:02,426 --> 00:30:04,261
Je vais te dire comme aux flics.

381
00:30:04,344 --> 00:30:05,971
Il est pas ici, l'a jamais été.

382
00:30:06,055 --> 00:30:09,016
- Pourquoi tu n'as pas rappelé maman ?
- Je sais pas...

383
00:30:09,099 --> 00:30:11,601
Je pensais
qu'elle avait oublié où il était.

384
00:30:11,685 --> 00:30:13,228
Qu'il s'était perdu.

385
00:30:14,271 --> 00:30:16,606
Ce gosse n'a jamais su se débrouiller.

386
00:30:16,690 --> 00:30:19,818
C'est sérieux.
Il y a des recherches, des journalistes...

387
00:30:19,902 --> 00:30:21,152
Hopper est toujours chef ?

388
00:30:23,322 --> 00:30:26,408
Dis à ta mère de vous sortir de ce trou.

389
00:30:26,491 --> 00:30:28,452
Venez vivre en ville.

390
00:30:28,535 --> 00:30:30,162
Les gens sont plus nature.

391
00:30:31,538 --> 00:30:32,914
Et je vous verrais plus.

392
00:30:35,167 --> 00:30:37,627
- Je veux pas vous voir, selon toi ?
- Je le sais.

393
00:30:37,711 --> 00:30:39,671
Tu parles comme ta mère.

394
00:30:41,006 --> 00:30:42,048
Elle sait que tu es ici ?

395
00:30:43,133 --> 00:30:44,175
Super.

396
00:30:44,259 --> 00:30:46,928
Un gosse a disparu, et l'autre se sauve.

397
00:30:47,012 --> 00:30:48,847
Une mère modèle.

398
00:30:48,931 --> 00:30:52,600
C'est peut-être pas moi le salaud,
dans l'histoire.

399
00:30:57,398 --> 00:30:58,982
Voilà à quoi il ressemble.

400
00:31:02,611 --> 00:31:04,279
Il est mignon.

401
00:31:04,363 --> 00:31:06,490
Je t'échangerais bien
pour la version jeune.

402
00:31:08,992 --> 00:31:10,494
Ça n'a aucun sens, chef.

403
00:31:14,081 --> 00:31:17,917
Vous l'avez trouvé bizarre,
ces dernières semaines ?

404
00:31:18,001 --> 00:31:21,213
Non, on devait aller pêcher à Etowah
dimanche prochain.

405
00:31:21,296 --> 00:31:23,465
Il avait hâte. Je le sais.

406
00:31:23,549 --> 00:31:27,927
Il avait des ennemis ?
Des gens qui voulaient pas de lui ?

407
00:31:28,011 --> 00:31:30,972
Ses ex l'avaient pas à la bonne,
c'est sûr, mais...

408
00:31:33,642 --> 00:31:37,395
- La dernière fois que vous l'avez vu ?
- Hier. À midi, comme toujours.

409
00:31:37,479 --> 00:31:39,314
Juste les gars et vous ?

410
00:31:39,815 --> 00:31:41,858
Henry, moi et...

411
00:31:43,151 --> 00:31:45,695
Il y avait un gamin.

412
00:31:46,696 --> 00:31:47,781
Pas l'oeuvre d'un gamin.

413
00:31:48,782 --> 00:31:49,825
Un gamin ?

414
00:31:51,243 --> 00:31:52,744
De quoi vous parlez ?

415
00:31:52,828 --> 00:31:57,707
Oui. À midi, il y avait un gamin...

416
00:31:57,791 --> 00:32:00,585
Il essayait de voler à manger
dans la cuisine.

417
00:32:00,669 --> 00:32:01,961
Vous imaginez ?

418
00:32:04,965 --> 00:32:06,007
Ce gamin,

419
00:32:07,634 --> 00:32:08,760
quelle tête il avait ?

420
00:32:09,928 --> 00:32:13,223
Il était grand comme ça.
Vous savez, petit.

421
00:32:13,306 --> 00:32:15,725
Je l'ai pas bien vu.
Il était dans la cuisine.

422
00:32:15,809 --> 00:32:17,227
C'est lui ?

423
00:32:18,019 --> 00:32:20,939
Non, ça, c'est le gosse de Lonnie,
celui qui a disparu.

424
00:32:21,022 --> 00:32:23,066
Non. C'était un autre gamin.

425
00:32:23,150 --> 00:32:26,820
Il avait les cheveux très courts.
La boule à zéro.

426
00:32:26,904 --> 00:32:29,531
Oublions la coiffure.

427
00:32:29,615 --> 00:32:34,119
Si ce gamin avait la boule à zéro,
ça pourrait être le fils de Lonnie ?

428
00:32:34,912 --> 00:32:37,122
Je l'ai pas très bien vu.

429
00:32:39,208 --> 00:32:41,126
Mais ils ont la même taille.

430
00:32:41,209 --> 00:32:42,878
Ça se pourrait.

431
00:32:45,714 --> 00:32:46,673
Ça se pourrait.

432
00:32:50,260 --> 00:32:52,929
Je veux pas y aller toute seule.

433
00:32:53,013 --> 00:32:56,183
Barbara, c'est pas sorcier.

434
00:32:56,266 --> 00:32:59,644
Dis à tes parents
que tu viens chez moi après.

435
00:32:59,728 --> 00:33:02,606
Non, dis-leur qu'on révise.

436
00:33:02,689 --> 00:33:04,399
Nancy, à table !

437
00:33:04,483 --> 00:33:06,193
J'arrive !

438
00:33:06,276 --> 00:33:08,903
Je dois te laisser.
On se voit dans une heure.

439
00:33:18,705 --> 00:33:20,248
C'est pas bon ?

440
00:33:21,166 --> 00:33:24,211
Si. Mais j'ai mangé
deux sandwiches à midi.

441
00:33:26,004 --> 00:33:27,046
Je sais pas pourquoi.

442
00:33:27,130 --> 00:33:28,965
Moi aussi.

443
00:33:30,217 --> 00:33:32,511
- C'est délicieux, maman.
- Merci, ma chérie.

444
00:33:33,387 --> 00:33:37,557
Il y a une assemblée spéciale ce soir

445
00:33:37,641 --> 00:33:39,893
pour Will au terrain de sport.

446
00:33:39,976 --> 00:33:41,102
Barbara m'y conduit.

447
00:33:41,186 --> 00:33:43,229
C'est maintenant que tu me le dis ?

448
00:33:44,147 --> 00:33:45,231
Tu savais pas ?

449
00:33:45,315 --> 00:33:48,360
Pas de sortie la nuit
tant que Will est introuvable.

450
00:33:48,443 --> 00:33:51,780
Je sais, mais ce serait bizarre
si je n'y allais pas.

451
00:33:51,863 --> 00:33:53,948
Tout le monde y va.

452
00:33:57,160 --> 00:33:59,037
Rentre à 22 h.

453
00:34:00,497 --> 00:34:01,706
Emmène les garçons.

454
00:34:04,668 --> 00:34:06,669
Vous devriez y aller. Pour Will.

455
00:34:10,799 --> 00:34:12,967
Désolé. Un spasme.

456
00:34:19,224 --> 00:34:20,475
C'est rien, Holly.

457
00:34:20,559 --> 00:34:22,352
- Juste un gros bruit.
- Sympa.

458
00:34:24,104 --> 00:34:26,356
Will !

459
00:34:28,441 --> 00:34:31,653
Montre-toi, mon grand. Will, où es-tu ?

460
00:34:41,997 --> 00:34:44,874
Vous croyez qu'Earl a vraiment vu Will ?

461
00:34:44,958 --> 00:34:47,919
Pourquoi il aurait le crâne rasé ?

462
00:34:48,003 --> 00:34:49,588
Et volerait à manger ?

463
00:34:49,671 --> 00:34:52,340
Quand on l'aura retrouvé,
on lui demandera.

464
00:34:52,424 --> 00:34:54,050
Les cadavres parlent pas.

465
00:34:54,926 --> 00:34:55,927
Attendez !

466
00:34:56,011 --> 00:34:57,470
Vous avez quelque chose ?

467
00:35:00,640 --> 00:35:02,809
- Qu'est-ce que c'est ?
- Je sais pas trop.

468
00:35:02,893 --> 00:35:04,769
Peut-être rien.

469
00:35:04,853 --> 00:35:06,729
J'ai trouvé ça. Là-dedans.

470
00:35:11,484 --> 00:35:13,653
Jamais un gosse passerait là-dedans.

471
00:35:14,696 --> 00:35:17,907
Peut-être que si, s'il avait très peur.

472
00:35:17,991 --> 00:35:20,285
Selon son frère,
il est doué pour se cacher.

473
00:35:39,388 --> 00:35:43,933
ZONE INTERDITE

474
00:35:56,446 --> 00:35:57,447
Elfe ?

475
00:36:03,244 --> 00:36:06,164
Pas d'adultes.
Juste nous et du pain de viande.

476
00:36:09,668 --> 00:36:12,796
Ne t'en fais pas.
Ils ne parleront de toi à personne.

477
00:36:12,879 --> 00:36:15,340
Ils le promettent. Pas vrai ?

478
00:36:15,424 --> 00:36:17,884
On savait pas que t'avais des pouvoirs.

479
00:36:20,387 --> 00:36:25,016
Ce que Dustin essaie de dire,
c'est qu'ils avaient peur.

480
00:36:25,100 --> 00:36:26,184
C'est tout.

481
00:36:26,268 --> 00:36:28,144
On voulait juste trouver notre ami.

482
00:36:28,728 --> 00:36:29,812
"Ami" ?

483
00:36:29,896 --> 00:36:32,774
Oui, ami. Will ?

484
00:36:32,858 --> 00:36:36,152
C'est quoi, "ami" ?

485
00:36:36,236 --> 00:36:37,612
Elle est sérieuse ?

486
00:36:40,281 --> 00:36:41,741
Un ami...

487
00:36:41,825 --> 00:36:43,576
On ferait tout pour lui.

488
00:36:43,660 --> 00:36:46,788
On lui prête des BD,
on échange des cartes.

489
00:36:46,872 --> 00:36:48,164
Il tient ses promesses.

490
00:36:48,248 --> 00:36:50,166
- Surtout si c'est juré craché.
- Craché ?

491
00:36:50,250 --> 00:36:53,962
Ça veut dire qu'on tient parole.

492
00:36:54,045 --> 00:36:55,463
C'est un engagement.

493
00:36:55,547 --> 00:36:59,217
C'est super important, car entre amis,

494
00:36:59,300 --> 00:37:01,553
on se confie des trucs...

495
00:37:01,636 --> 00:37:03,346
que les parents ignorent.

496
00:37:10,228 --> 00:37:12,272
- Barbara, arrête-toi.
- Quoi ?

497
00:37:12,355 --> 00:37:13,648
Arrête-toi !

498
00:37:16,359 --> 00:37:18,236
Qu'est-ce qu'on fait ici ?

499
00:37:18,319 --> 00:37:19,946
Sa maison est à trois rues.

500
00:37:20,030 --> 00:37:21,489
On peut pas se garer devant.

501
00:37:21,573 --> 00:37:22,615
Tu es sérieuse ?

502
00:37:22,699 --> 00:37:23,825
On pourrait nous voir.

503
00:37:23,909 --> 00:37:26,578
C'est n'importe quoi. Je te dépose.

504
00:37:26,661 --> 00:37:28,496
Calme-toi. Allez.

505
00:37:28,580 --> 00:37:31,124
Tu avais promis. Tu viens.

506
00:37:31,207 --> 00:37:32,499
On va s'éclater.

507
00:37:32,583 --> 00:37:34,127
Il veut juste coucher avec toi.

508
00:37:34,211 --> 00:37:35,837
Non.

509
00:37:35,921 --> 00:37:38,173
Nancy, sérieux.

510
00:37:39,299 --> 00:37:41,300
Il t'a invitée chez lui.

511
00:37:41,968 --> 00:37:43,344
Ses parents sont absents.

512
00:37:44,054 --> 00:37:45,722
T'es pas bête à ce point.

513
00:37:45,806 --> 00:37:47,807
Tommy H et Carol seront là.

514
00:37:47,891 --> 00:37:50,935
Ils s'envoient en l'air
depuis la cinquième.

515
00:37:51,936 --> 00:37:53,897
Ce sera sûrement une grosse orgie.

516
00:37:53,980 --> 00:37:56,941
- Dégueu.
- Je suis sérieuse.

517
00:37:57,025 --> 00:38:02,572
Alors tu veilleras sur moi. D'accord ?

518
00:38:02,655 --> 00:38:05,116
Que je fasse pas de bêtises.

519
00:38:09,537 --> 00:38:10,704
Nouveau soutif ?

520
00:38:26,346 --> 00:38:27,930
Détends-toi.

521
00:38:28,890 --> 00:38:30,224
Je suis détendue.

522
00:38:35,355 --> 00:38:36,689
Salut, les filles.

523
00:39:08,847 --> 00:39:10,306
Qu'est-ce que tu fais ?

524
00:39:11,307 --> 00:39:12,767
Il fait trop froid.

525
00:39:18,690 --> 00:39:20,316
Tu ne te sens jamais maudite ?

526
00:39:23,528 --> 00:39:26,197
La dernière disparition
dans le coin remonte...

527
00:39:28,366 --> 00:39:29,951
à l'été 1923.

528
00:39:31,619 --> 00:39:33,913
Le dernier suicide, à l'automne 1961.

529
00:39:39,210 --> 00:39:41,671
Et le dernier à être mort de froid ?

530
00:39:46,092 --> 00:39:49,470
Rentre. Viens me réchauffer.

531
00:39:52,098 --> 00:39:53,683
J'arrive dans une minute.

532
00:40:20,376 --> 00:40:22,128
Elle fait quoi, la barjot ?

533
00:40:28,259 --> 00:40:29,176
Elfe ?

534
00:40:44,567 --> 00:40:45,526
Super pouvoirs.

535
00:40:52,700 --> 00:40:55,620
Tu l'as vu ? Sur Mirkwood ?

536
00:40:57,038 --> 00:40:58,205
Tu sais où il est ?

537
00:41:14,138 --> 00:41:15,806
Je comprends pas.

538
00:41:16,766 --> 00:41:18,017
Caché.

539
00:41:18,101 --> 00:41:19,685
Will se cache ?

540
00:41:24,440 --> 00:41:25,983
Des méchants ?

541
00:41:28,987 --> 00:41:30,571
De qui, alors ?

542
00:42:34,510 --> 00:42:35,803
Où es-tu ?

543
00:43:04,874 --> 00:43:07,209
Un ! Deux !

544
00:43:07,293 --> 00:43:09,587
- Trois !
- Arrête, Tommy ! Non !

545
00:43:09,670 --> 00:43:12,715
Tu es vraiment con, Tommy.

546
00:43:27,939 --> 00:43:29,565
C'est censé m'impressionner ?

547
00:43:30,399 --> 00:43:33,527
- Ça fonctionne pas ?
- Tu es un vrai cliché, tu sais ?

548
00:43:33,611 --> 00:43:34,612
Et toi, alors ?

549
00:43:34,695 --> 00:43:37,156
Avec tes bonnes notes et ta fanfare.

550
00:43:37,240 --> 00:43:38,657
Je suis pas dans une fanfare.

551
00:43:38,741 --> 00:43:41,660
Montre-nous
comment on fait la fête, alors.

552
00:43:49,878 --> 00:43:51,796
- Il faut faire un trou...
- Je gère.

553
00:43:51,880 --> 00:43:54,006
Elle est intelligente, crétin !

554
00:43:58,720 --> 00:44:00,846
Cul sec.

555
00:44:14,902 --> 00:44:16,112
Barbara, tu veux essayer ?

556
00:44:16,988 --> 00:44:18,572
Quoi ? Non.

557
00:44:18,656 --> 00:44:19,907
Non, merci.

558
00:44:19,991 --> 00:44:21,075
Allez.

559
00:44:21,159 --> 00:44:22,493
- J'ai pas envie.
- Allez.

560
00:44:22,577 --> 00:44:24,287
C'est marrant ! Essaie...

561
00:44:24,370 --> 00:44:25,996
Essaie un coup.

562
00:44:34,923 --> 00:44:35,965
Comme ça...

563
00:44:40,720 --> 00:44:42,805
- Cool.
- Ça va ?

564
00:44:42,889 --> 00:44:44,348
Barbara, tu saignes.

565
00:44:44,432 --> 00:44:46,433
Ça va. Où est la salle de bains ?

566
00:44:46,517 --> 00:44:49,103
Juste après la cuisine, sur ta gauche.

567
00:44:49,687 --> 00:44:50,729
D'accord. Merci.

568
00:45:04,076 --> 00:45:07,288
Mon Dieu ! Ça va pas, Tommy ?

569
00:45:51,999 --> 00:45:53,042
Allô ?

570
00:45:57,755 --> 00:45:58,965
Qui est à l'appareil ?

571
00:46:06,555 --> 00:46:09,308
Will, c'est moi.

572
00:46:09,392 --> 00:46:11,143
Parle-moi.

573
00:46:11,227 --> 00:46:12,603
Je suis là.

574
00:46:12,687 --> 00:46:14,563
Dis-moi où tu es, chéri.

575
00:46:14,647 --> 00:46:16,607
Je t'entends. Je t'en prie.

576
00:46:17,608 --> 00:46:18,984
<i>Maman ?</i>

577
00:46:20,820 --> 00:46:24,448
Oui, c'est moi.

578
00:46:24,532 --> 00:46:26,826
Où es-tu ? Parle-moi...

579
00:47:04,697 --> 00:47:06,031
Jonathan ?

580
00:47:41,400 --> 00:47:42,484
Will...

581
00:47:57,375 --> 00:47:59,001
Will, c'est toi ?

582
00:48:22,274 --> 00:48:23,651
Mon Dieu.

583
00:49:17,288 --> 00:49:19,123
Je suis gelée.

584
00:49:20,082 --> 00:49:23,502
Il paraît qu'il y a une cheminée
dans la chambre de sa mère.

585
00:49:23,586 --> 00:49:24,837
Tu rigoles ?

586
00:49:24,920 --> 00:49:27,256
C'est toi qui nettoies les draps.

587
00:49:27,339 --> 00:49:28,591
Ça va ?

588
00:49:28,674 --> 00:49:31,343
Oui ? Allons te chercher des habits secs.

589
00:49:36,933 --> 00:49:38,267
Nancy !

590
00:49:40,561 --> 00:49:42,354
Où vas-tu ?

591
00:49:42,438 --> 00:49:43,439
Nulle part.

592
00:49:43,522 --> 00:49:45,357
En haut.

593
00:49:45,441 --> 00:49:47,067
Pour me changer.

594
00:49:47,151 --> 00:49:49,862
Je suis tombée dans la piscine.

595
00:49:52,656 --> 00:49:54,533
Tu n'as qu'à rentrer chez toi.

596
00:49:54,617 --> 00:49:57,035
Je me ferai raccompagner.

597
00:49:57,119 --> 00:49:58,412
Nancy...

598
00:49:59,205 --> 00:50:00,915
Barbara...

599
00:50:00,998 --> 00:50:02,624
Tout va bien.

600
00:50:02,708 --> 00:50:05,043
Ça te ressemble pas du tout.

601
00:50:06,212 --> 00:50:07,838
Tout va bien.

602
00:50:07,922 --> 00:50:11,508
Rentre chez toi, d'accord ?

603
00:50:39,078 --> 00:50:40,746
Je voudrais un peu d'intimité.

604
00:50:42,373 --> 00:50:43,999
Oui. Désolé.

605
00:51:03,811 --> 00:51:05,062
Mince.

606
00:51:07,314 --> 00:51:08,565
Ferme-la.

607
00:54:03,991 --> 00:54:05,950
Adaptation : Nathalie Sappey, Deluxe