1
00:00:01,175 --> 00:00:02,957
Précédemment...
2
00:00:02,959 --> 00:00:04,742
Votre frère va avoir un bébé.
3
00:00:04,745 --> 00:00:05,873
Ils vont se marier ?
4
00:00:05,875 --> 00:00:07,092
Ce serait mieux pour eux
5
00:00:07,094 --> 00:00:08,310
et mieux pour le bébé.
6
00:00:08,312 --> 00:00:09,920
Et mieux pour toi afin que tes amies
7
00:00:09,922 --> 00:00:11,226
ne se fâchent pas.
8
00:00:11,228 --> 00:00:12,836
Si t'as besoin, appelle-moi.
9
00:00:12,838 --> 00:00:15,752
Je suis déjà passée par là
avec ma file, alors...
10
00:00:15,754 --> 00:00:17,437
je sais comment mal faire.
11
00:00:17,440 --> 00:00:19,919
Merci.
12
00:00:19,922 --> 00:00:22,723
Je suis inquiète
que s'il n'épouse pas cette fille,
13
00:00:22,726 --> 00:00:25,093
la congrégation me tourne le dos.
14
00:00:25,096 --> 00:00:26,008
Salut, Joan.
15
00:00:26,011 --> 00:00:27,016
Je m'assurais juste
16
00:00:27,018 --> 00:00:29,223
que tu savais que l'étude
biblique était aujourd'hui.
17
00:00:29,226 --> 00:00:31,411
Susan, je m'assure
juste que tout va bien,
18
00:00:31,414 --> 00:00:33,248
vu que tu n'es pas
à l'étude biblique.
19
00:00:33,250 --> 00:00:34,684
Bien sûr. Pas de problème.
20
00:00:34,686 --> 00:00:36,251
Je comprends.
21
00:00:36,253 --> 00:00:38,471
C'est Mary.
22
00:00:38,473 --> 00:00:40,081
Vous avez le temps de discuter ?
23
00:00:40,083 --> 00:00:42,750
Pour vous, toujours.
24
00:00:50,557 --> 00:00:53,167
- Merci de me rencontrer.
- Pas de problème. Je vous ai pris
25
00:00:53,170 --> 00:00:56,793
un café. Vous aviez
l'air contrarié, alors, beignets.
26
00:00:56,795 --> 00:00:58,665
Que j'adore si vous les voulez pas.
27
00:00:58,667 --> 00:01:01,031
Le café suffit.
28
00:01:01,034 --> 00:01:02,804
Alors, que se passe-t-il ?
29
00:01:06,022 --> 00:01:08,631
Toutes les choses que je craignais
30
00:01:08,633 --> 00:01:09,850
arrivent.
31
00:01:09,852 --> 00:01:12,026
Depuis que ça s'est su sur Georgie,
32
00:01:12,028 --> 00:01:15,160
tout le monde à l'étude
biblique a annulé.
33
00:01:15,162 --> 00:01:17,582
Premièrement, ça craint
et je suis désolé.
34
00:01:17,585 --> 00:01:20,034
Je peux pas non plus dire
que je suis surpris. C'est la part
35
00:01:20,036 --> 00:01:21,514
de la religion que j'aime pas.
36
00:01:21,516 --> 00:01:24,169
Je sais que Georgie
a fait une erreur,
37
00:01:24,171 --> 00:01:27,870
mais je pensais, en tant que Chrétiens,
qu'on était censé pardonner.
38
00:01:29,176 --> 00:01:32,002
Je vais vous poser
une question délicate.
39
00:01:32,004 --> 00:01:33,961
Si ça arrivait
40
00:01:33,963 --> 00:01:36,485
à quelqu'un d'autre
de la congrégation,
41
00:01:36,487 --> 00:01:38,750
comment vous répondriez ?
42
00:01:43,407 --> 00:01:45,407
Bon choix.
43
00:01:45,409 --> 00:01:48,250
Ça aidera.
44
00:02:01,338 --> 00:02:02,593
Que se passe-t-il ?
45
00:02:02,596 --> 00:02:04,426
Il se passe que les gens
parlent de mon frère
46
00:02:04,428 --> 00:02:06,907
dans mon dos au lieu
de me le dire en face.
47
00:02:06,909 --> 00:02:08,625
Elle parle de Georgie, pas de moi.
48
00:02:08,628 --> 00:02:10,029
Les gens parlent dans mon dos,
49
00:02:10,031 --> 00:02:11,564
mais c'est sur mon intelligence.
50
00:02:11,566 --> 00:02:13,566
Je vais te le dire en face.
51
00:02:13,568 --> 00:02:15,785
Ton frère va aller en enfer.
52
00:02:15,787 --> 00:02:17,135
Il ira pas.
53
00:02:17,137 --> 00:02:19,195
D'abord parce que l'enfer
est pas réel.
54
00:02:19,198 --> 00:02:20,296
Ma mère dit qu'ils devraient
55
00:02:20,299 --> 00:02:22,139
virer toute votre famille
de l'église.
56
00:02:22,142 --> 00:02:23,924
Et si je te bottais les fesses.
57
00:02:23,926 --> 00:02:26,579
J'aimerais te voir essayer.
58
00:02:26,581 --> 00:02:27,754
Et si je l'aide ?
59
00:02:27,756 --> 00:02:29,669
Et si j'allais chercher Pasteur Rob ?
60
00:02:29,671 --> 00:02:34,108
Dis encore un truc sur ma famille
et vois ce qui se passe.
61
00:02:34,110 --> 00:02:35,501
Vous êtes des petits blancs.
62
00:02:35,503 --> 00:02:38,156
Que se passe-t-il ici ?
63
00:02:49,351 --> 00:02:55,812
- Synchro par VitoSilans -
Traduit par la communauté
-- www.Addic7ed.com --
64
00:03:01,268 --> 00:03:03,093
Pasteur Rob devrait pas tarder.
65
00:03:03,095 --> 00:03:04,660
S'il était dans la classe
quand il le devait,
66
00:03:04,662 --> 00:03:06,053
rien de tout ça serait arrivé.
67
00:03:06,055 --> 00:03:08,559
Tu peux pas le blâmer
si Missy a frappé quelqu'un.
68
00:03:08,562 --> 00:03:11,145
S'il était là pour faire taire
ce gamin, Missy l'aurait pas fait.
69
00:03:11,147 --> 00:03:13,793
La violence est pas
admise au catéchisme.
70
00:03:13,796 --> 00:03:15,715
Les parents du garçon sont
très contrariés.
71
00:03:15,717 --> 00:03:17,063
Et moi donc.
72
00:03:17,066 --> 00:03:18,416
Désolé d'être en retard.
73
00:03:20,591 --> 00:03:23,023
Je suis Rob. Ravi de vous rencontrer.
74
00:03:23,026 --> 00:03:25,070
J'aurais préféré
d'autres circonstances.
75
00:03:25,073 --> 00:03:27,074
C'est vrai, vous vous êtes
pas rencontrés.
76
00:03:27,076 --> 00:03:30,210
Mais je vous ai vu dans le coin.
77
00:03:31,254 --> 00:03:34,546
Venons-en à notre affaire.
78
00:03:34,549 --> 00:03:36,474
Évidemment, on est...
79
00:03:36,477 --> 00:03:38,828
mortifiés par le comportement de Missy.
80
00:03:38,831 --> 00:03:40,872
Bien qu'on dirait
que ce voyou l'ait mérité.
81
00:03:40,875 --> 00:03:43,308
Bien que ses mots ont
dépassé les limites,
82
00:03:43,310 --> 00:03:45,223
ça nous amène au plus gros problème,
83
00:03:45,225 --> 00:03:47,312
qui est...
84
00:03:47,314 --> 00:03:49,703
que les gens parlent de Georgie.
85
00:03:49,706 --> 00:03:51,575
Une bande d'évangélistes sans vie.
86
00:03:51,578 --> 00:03:53,927
On est une communauté très unie,
87
00:03:53,929 --> 00:03:55,972
et ça signifie que ce
qu'il arrive à un de nous
88
00:03:55,974 --> 00:03:57,322
nous affecte tous.
89
00:03:57,324 --> 00:03:59,426
Que ce soit leur problème ou pas.
90
00:03:59,429 --> 00:04:01,668
Pasteur Rob m'a fait réaliser que,
91
00:04:01,671 --> 00:04:03,589
si j'étais à leur place, j'aurais
92
00:04:03,591 --> 00:04:05,417
été critique moi-même.
93
00:04:05,419 --> 00:04:08,539
C'est un bazar, et quelque chose
doit être fait.
94
00:04:08,542 --> 00:04:10,551
Je suis contente
d'entendre ça, parce que
95
00:04:10,554 --> 00:04:13,686
je pensais que vous pourriez
donner un sermon
96
00:04:13,688 --> 00:04:17,037
qui rappelle à la congrégation
ce que Jésus a dit sur
97
00:04:17,039 --> 00:04:20,345
le jugement et le pardon.
98
00:04:20,347 --> 00:04:22,347
En faire un instant
d'éducation. J'aime ça.
99
00:04:22,349 --> 00:04:24,000
C'est une façon de faire.
100
00:04:24,002 --> 00:04:26,960
Mais je pensais,
101
00:04:26,962 --> 00:04:29,354
il vous arrive beaucoup
de choses en ce moment.
102
00:04:29,356 --> 00:04:33,045
Prenez peut-être du temps,
concentrez-vous sur votre famille.
103
00:04:33,048 --> 00:04:36,223
Attendez. Vous la virez ?
104
00:04:36,226 --> 00:04:39,712
Juste un petit congé
105
00:04:39,714 --> 00:04:41,017
jusqu'à ce que ça retombe.
106
00:04:41,019 --> 00:04:44,676
- C'est vraiment nécessaire ?
- Je le crois.
107
00:04:44,679 --> 00:04:46,418
En tant que dirigeants
de cette église,
108
00:04:46,421 --> 00:04:48,113
on est tenu à une exigence.
109
00:04:51,073 --> 00:04:53,465
Vous nous demandez
de quitter l'église ?
110
00:04:53,467 --> 00:04:54,734
Bien sûr que non.
111
00:04:54,737 --> 00:04:57,077
Vous parlez de communauté, et puis
112
00:04:57,079 --> 00:04:59,471
vous nous tournez le dos
quand les choses se compliquent.
113
00:04:59,473 --> 00:05:00,907
Prenez un moment.
114
00:05:00,909 --> 00:05:03,518
Faites-ça. On s'en va. Allez, Mary.
115
00:05:03,520 --> 00:05:05,390
Discutons sérieusement.
116
00:05:05,392 --> 00:05:06,826
J'en ai assez entendu.
117
00:05:06,828 --> 00:05:08,656
Je serai dans la camionnette.
118
00:05:13,574 --> 00:05:15,967
Il doit y avoir un autre moyen.
119
00:05:18,753 --> 00:05:21,364
Ça va. Je vais...
120
00:05:22,931 --> 00:05:25,107
débarrasser mon bureau.
121
00:05:31,069 --> 00:05:34,114
Les films mentent. C'est
douloureux de frapper des gens.
122
00:05:34,117 --> 00:05:35,855
Essaye d'être le frappé.
123
00:05:37,359 --> 00:05:39,728
Qu'est-ce qui t'es arrivé ?
124
00:05:39,730 --> 00:05:41,164
Rien.
125
00:05:41,166 --> 00:05:43,066
Elle a frappé un garçon
au catéchisme.
126
00:05:43,069 --> 00:05:44,286
Pourquoi ?
127
00:05:44,289 --> 00:05:46,431
Il disait des bêtises
sur notre famille.
128
00:05:46,433 --> 00:05:48,304
C'est sur moi et Mandy ?
129
00:05:50,828 --> 00:05:52,741
Tu peux pas frapper les gens.
130
00:05:52,743 --> 00:05:54,051
Je devais faire quelque chose.
131
00:05:54,054 --> 00:05:55,895
Moi aussi. T'as fait quoi ?
132
00:05:55,898 --> 00:05:57,529
J'ai couru vers l'adulte le plus poche.
133
00:05:57,531 --> 00:05:59,444
Je veux pas que t'aies
des problèmes pour moi.
134
00:05:59,446 --> 00:06:01,750
Mais Danny dit
que tu vas aller en enfer.
135
00:06:01,752 --> 00:06:04,536
Je suis là maintenant.
136
00:06:04,538 --> 00:06:06,409
Promets-moi.
137
00:06:07,454 --> 00:06:08,714
D'accord.
138
00:06:08,716 --> 00:06:11,176
Et je sais que tu frapperas personne.
139
00:06:11,179 --> 00:06:12,805
Vous avez raison, monsieur.
140
00:06:16,811 --> 00:06:18,376
On peut parler ?
141
00:06:18,378 --> 00:06:22,162
Bien sûr. Entre.
142
00:06:22,164 --> 00:06:25,252
J'ai parlé du bébé à mes parents.
143
00:06:25,254 --> 00:06:26,558
Et ?
144
00:06:26,560 --> 00:06:28,020
Ils m'ont dit de me débrouiller.
145
00:06:28,023 --> 00:06:29,762
Ils veulent rien à faire avec moi.
146
00:06:29,765 --> 00:06:31,476
Désolée.
147
00:06:31,478 --> 00:06:34,653
Donne-leur du temps, ils peuvent
encore changer d'avis.
148
00:06:34,656 --> 00:06:37,569
J'étais même pas arrivée
à la partie où le père a 17 ans.
149
00:06:37,571 --> 00:06:39,921
Une chose amusante
pour la prochaine fois.
150
00:06:45,187 --> 00:06:47,056
Rejoins une autre église, Mary.
151
00:06:47,058 --> 00:06:48,989
On rejoint pas une autre église.
152
00:06:48,992 --> 00:06:51,045
Sérieusement ? Après ce
qu'on vient de traverser,
153
00:06:51,048 --> 00:06:52,090
tu veux y retourner ?
154
00:06:52,093 --> 00:06:53,585
Je sais pas.
155
00:06:53,587 --> 00:06:57,066
Si on change de religion,
je peux recommander la judaïsme.
156
00:06:57,068 --> 00:06:58,503
Pourquoi ?
157
00:06:58,505 --> 00:07:01,375
William Shatner et Leonard Nimoy
sont juifs.
158
00:07:01,377 --> 00:07:02,536
Et donc ?
159
00:07:02,539 --> 00:07:04,378
Ça suffit pas ?
160
00:07:04,380 --> 00:07:07,676
Quand Mary m'a dit
qu'elle était enceinte,
161
00:07:07,679 --> 00:07:10,689
j'ai réagi presque comme tes parents.
162
00:07:10,691 --> 00:07:12,430
Pas mon meilleur moment.
163
00:07:12,432 --> 00:07:13,909
Laissez-moi deviner, ils se sont mariés
164
00:07:13,911 --> 00:07:16,303
et soudainement vous étiez d'accord.
165
00:07:16,305 --> 00:07:17,652
Je voulais pas que ma fille épouse
166
00:07:17,654 --> 00:07:19,872
ce gros crétin.
167
00:07:19,874 --> 00:07:21,679
J'aurais pas dû dire ça.
168
00:07:21,682 --> 00:07:23,882
- Il est devenu gros plus tard.
- Je rirais bien,
169
00:07:23,885 --> 00:07:25,833
mais ma mère a pris 35 kilos
170
00:07:25,836 --> 00:07:28,141
quand elle a eu mon petit frère.
171
00:07:28,143 --> 00:07:30,535
Mais je vais te dire quelque chose.
172
00:07:30,537 --> 00:07:32,679
Georgie sera là pour toi,
173
00:07:32,682 --> 00:07:34,210
que tu le veuilles ou non.
174
00:07:34,213 --> 00:07:36,670
Tu le sais peut-être pas,
mais tes pieds vont gonfler.
175
00:07:36,673 --> 00:07:39,631
Et tes seins. Je frictionnerai
ce que t'auras besoin.
176
00:07:39,633 --> 00:07:42,590
J'ai cette impression.
177
00:07:44,551 --> 00:07:45,593
Tu fais quoi ?
178
00:07:45,595 --> 00:07:47,656
- Vas dans ta chambre.
- Ça va, Mary.
179
00:07:47,659 --> 00:07:49,205
Elle a besoin d'être punie.
180
00:07:49,207 --> 00:07:50,816
Pour quoi... nous avoir défendu ?
181
00:07:50,818 --> 00:07:53,645
Elle a frappé un garçon à l'église.
182
00:07:53,647 --> 00:07:54,863
Je vais dans ma chambre.
183
00:07:54,865 --> 00:07:56,637
Ne bouge pas. Tu regardes quoi ?
184
00:07:56,640 --> 00:07:58,606
- MTV.
- Regarde MTV.
185
00:07:58,608 --> 00:07:59,912
Je la punis pas
186
00:07:59,914 --> 00:08:01,479
pour avoir fait ce qu'il fallait.
187
00:08:01,481 --> 00:08:03,393
La violence est jamais
la chose à faire.
188
00:08:03,395 --> 00:08:04,984
Désolé, on est en Californie ?
189
00:08:09,706 --> 00:08:11,445
Éteins ça.
190
00:08:11,447 --> 00:08:14,579
Vous pensez vraiment
que mes parents changeront d'avis ?
191
00:08:14,581 --> 00:08:15,884
Je les connais pas,
192
00:08:15,886 --> 00:08:18,713
mais les bébés ont un pouvoir
magique sur les gens,
193
00:08:18,715 --> 00:08:20,250
surtout les grand-parents.
194
00:08:20,253 --> 00:08:22,036
Vous avez senti ça
quand Georgie est né ?
195
00:08:22,039 --> 00:08:24,240
C'était e coup de foudre.
196
00:08:24,242 --> 00:08:27,468
Et 17 ans plus tard
il m'a mis enceinte.
197
00:08:27,471 --> 00:08:29,010
Tu vas pas lâcher, pas vrai ?
198
00:08:34,562 --> 00:08:36,992
Tu devrais pas lire dans la voiture.
199
00:08:36,994 --> 00:08:39,296
- Ça va aller.
- T'es sûr ?
200
00:08:39,299 --> 00:08:40,735
C'est pas toi qui devra
201
00:08:40,737 --> 00:08:42,607
nettoyer les flocons
d'avoine là-derrière.
202
00:08:42,609 --> 00:08:44,130
J'ai dit que ça irait.
203
00:08:44,132 --> 00:08:46,611
Et c'est les myrtilles
qui devraient t'inquiéter.
204
00:08:46,613 --> 00:08:48,526
T'es de mauvaise humeur.
205
00:08:48,528 --> 00:08:50,919
Peut-être parce qu'il y avait
tant de chamailleries
206
00:08:50,921 --> 00:08:52,195
que j'ai pas pu étudier.
207
00:08:52,198 --> 00:08:54,880
Désolée si nos problèmes de famille
208
00:08:54,882 --> 00:08:57,230
dérangent ton travail scolaire.
209
00:08:57,232 --> 00:08:59,060
J'accepte tes excuses.
210
00:09:02,542 --> 00:09:04,761
Myrtilles.
211
00:09:05,762 --> 00:09:07,109
Où tu vas ?
212
00:09:07,111 --> 00:09:08,589
J'ai des trucs à faire.
213
00:09:08,591 --> 00:09:09,677
Comme quoi ?
214
00:09:09,679 --> 00:09:11,026
Des trucs.
215
00:09:11,028 --> 00:09:12,985
Tu peux arrêter
et m'amener à manger ?
216
00:09:12,987 --> 00:09:14,340
Pourquoi pas ?
217
00:09:14,343 --> 00:09:15,770
Parce que j'ai des trucs à faire.
218
00:09:15,772 --> 00:09:17,062
Que tu me diras pas.
219
00:09:17,065 --> 00:09:18,879
Parce que c'est pas tes oignons.
220
00:09:18,882 --> 00:09:20,558
C'est illégal ?
221
00:09:20,560 --> 00:09:22,603
Je vais pas jouer
à ce jeu avec toi, Georgie.
222
00:09:22,605 --> 00:09:24,083
Donne-moi la première lettre.
223
00:09:27,088 --> 00:09:29,610
S'il-te-plaît, pars.
224
00:09:32,206 --> 00:09:34,249
Ces gens sont si perdus.
225
00:09:36,865 --> 00:09:38,519
Une minute !
226
00:09:48,166 --> 00:09:49,905
Ça va ?
227
00:09:49,908 --> 00:09:52,719
J'ai avalé un Tic-Tac.
228
00:09:52,722 --> 00:09:54,026
Je peux
229
00:09:54,028 --> 00:09:55,767
à peine sentir la fumée.
230
00:09:55,769 --> 00:09:57,943
Que faites-vous ici ?
231
00:09:57,945 --> 00:10:01,555
J'ai pas aimé comment les choses
se sont passées l'autre jour,
232
00:10:01,557 --> 00:10:04,448
et je suis venu voir
comment vous alliez.
233
00:10:04,451 --> 00:10:06,385
Vous êtes gentil.
234
00:10:06,388 --> 00:10:07,692
Je peux entrer ?
235
00:10:07,694 --> 00:10:10,131
Bien sûr.
236
00:10:17,704 --> 00:10:20,139
Statut marital.
237
00:10:20,141 --> 00:10:23,142
Célibataire.
238
00:10:23,144 --> 00:10:24,928
Mêlez-vous de vos affaires.
239
00:10:26,128 --> 00:10:27,928
Nom du père.
240
00:10:27,931 --> 00:10:30,628
Je peux pas écrire "Georgie,"
on dirait qu'il a 11 ans.
241
00:10:30,630 --> 00:10:32,455
George Marshall Cooper.
242
00:10:32,457 --> 00:10:34,675
Marshall ? Je savais pas.
243
00:10:34,677 --> 00:10:36,890
C'est pas super qu'il puisse
te surprendre encore ?
244
00:10:38,200 --> 00:10:40,767
Méthode de paiement.
245
00:10:40,770 --> 00:10:42,944
Je vois pas l'option
"chèque en bois."
246
00:10:42,946 --> 00:10:44,816
T'as pas d'assurance maladie ?
247
00:10:44,818 --> 00:10:46,208
J'ai même pas d'assurance voiture.
248
00:10:46,210 --> 00:10:47,809
Comment tu conduits sans assurance ?
249
00:10:47,812 --> 00:10:49,170
Lentement.
250
00:10:50,693 --> 00:10:53,999
T’inquiètes pas pour l'argent.
Je te soutiens.
251
00:10:54,001 --> 00:10:55,827
Je peux pas vous demander
de faire ça.
252
00:10:55,829 --> 00:10:58,701
Tu demandes pas, je propose.
253
00:11:05,099 --> 00:11:06,533
Je le savais.
254
00:11:06,535 --> 00:11:07,708
Que fais-tu là ?
255
00:11:08,885 --> 00:11:10,363
Je lui ai demandé d'être là.
256
00:11:10,365 --> 00:11:11,886
Donc, elle et pas moi ?
257
00:11:14,101 --> 00:11:16,536
Ne m'oblige pas à aller là-bas.
258
00:11:16,539 --> 00:11:17,979
Comment tu m'as suivi ?
259
00:11:17,981 --> 00:11:19,633
C'est pas difficile. On voit cette
260
00:11:19,635 --> 00:11:21,156
Toyota jaune depuis l'espace.
261
00:11:21,158 --> 00:11:22,549
C'est une Mazda.
262
00:11:22,551 --> 00:11:24,116
C'est aussi mon bébé.
263
00:11:24,118 --> 00:11:25,857
Je pense que je devrais participer.
264
00:11:25,859 --> 00:11:28,078
T'as fait ta part, maintenant file.
265
00:11:29,079 --> 00:11:32,866
Je veux aider.
266
00:11:34,503 --> 00:11:37,243
Il peut rester.
267
00:11:38,567 --> 00:11:40,132
Que puis-je faire ?
268
00:11:40,134 --> 00:11:41,394
Rien.
269
00:11:41,396 --> 00:11:43,222
Je peux faire ça.
270
00:11:43,224 --> 00:11:46,225
Je luttais pour me concentrer
et avais besoin d'aide.
271
00:11:46,227 --> 00:11:48,372
Par chance, il y avait
une personne sur le campus
272
00:11:48,375 --> 00:11:51,752
sur laquelle je pouvais toujours compter
pour prêter une oreille amicale.
273
00:11:51,754 --> 00:11:54,146
Une seconde maman, si vous préférez.
274
00:11:54,148 --> 00:11:55,190
Quoi encore ?
275
00:11:55,192 --> 00:11:56,523
Vous avez dit
que si j'avais un problème,
276
00:11:56,526 --> 00:11:58,237
je pouvais venir
et vous le régleriez.
277
00:11:58,239 --> 00:11:59,804
Quand ai-je dit ça ?
278
00:11:59,806 --> 00:12:01,719
Le 13 septembre 1991.
279
00:12:01,721 --> 00:12:02,894
Vous mangiez un bagel aux graines
280
00:12:02,896 --> 00:12:04,373
et en aviez une dans les dents.
281
00:12:04,375 --> 00:12:05,897
Je te crois.
282
00:12:05,899 --> 00:12:07,115
Juste là. Ça vous a pas
283
00:12:07,117 --> 00:12:08,769
rendu dingue ? Ça m'a rendu dingue.
284
00:12:08,771 --> 00:12:10,249
Que veux-tu ?
285
00:12:10,251 --> 00:12:12,773
Ma famille s'effondre.
286
00:12:12,775 --> 00:12:15,384
Je suis désolée d'entendre ça.
287
00:12:15,386 --> 00:12:16,840
Que veux-tu que je fasse ?
288
00:12:16,843 --> 00:12:19,475
Réglez ça.
289
00:12:19,477 --> 00:12:22,827
Je peux pas croire que l'église
nous ait tourné le dos.
290
00:12:22,829 --> 00:12:26,746
L'église peut-être, mais pas Dieu.
291
00:12:28,573 --> 00:12:31,445
Je sens pas Sa présence en ce moment.
292
00:12:31,448 --> 00:12:34,570
Invitons-Le à nous rejoindre.
293
00:12:41,848 --> 00:12:44,364
Notre Père, nous demandons
Vos conseils
294
00:12:44,367 --> 00:12:46,957
dans ces temps troubles.
S'il-vous-plaît,
295
00:12:46,960 --> 00:12:49,070
veillez sur Mary Cooper
296
00:12:49,072 --> 00:12:50,289
et sa famille,
297
00:12:50,291 --> 00:12:52,857
faites-lui savoir que bien
que cet enfant à naître
298
00:12:52,859 --> 00:12:55,114
soit hors mariage,
il ou elle est un miracle
299
00:12:55,117 --> 00:12:59,559
de Votre création et devrait
être célébré en tant que tel.
300
00:12:59,561 --> 00:13:00,952
Amen.
301
00:13:07,421 --> 00:13:09,567
- Que se passe-t-il ici ?
- On prie.
302
00:13:12,674 --> 00:13:14,661
Pourquoi t'es pas à l'école ?
303
00:13:14,664 --> 00:13:16,984
Tu m'as dit de plus frapper personne,
alors je suis partie.
304
00:13:18,710 --> 00:13:20,147
Vas dans ta chambre.
305
00:13:21,365 --> 00:13:23,278
Je devrais y aller.
306
00:13:23,280 --> 00:13:25,411
Bien sûr.
307
00:13:25,413 --> 00:13:27,152
Merci de votre visite.
308
00:13:27,154 --> 00:13:31,417
Évidemment. Merci pour le thé et...
309
00:13:47,391 --> 00:13:50,566
Mandy, le docteur va vous recevoir.
310
00:13:50,568 --> 00:13:52,699
Où tu crois aller ?
311
00:13:52,701 --> 00:13:54,266
Voir le docteur.
312
00:13:54,268 --> 00:13:55,528
Pas toi.
313
00:13:55,530 --> 00:13:57,530
Pourquoi pas moi ? Je suis le père.
314
00:13:57,532 --> 00:13:59,142
Ne fais pas de scène.
315
00:14:00,143 --> 00:14:01,403
Très bien.
316
00:14:01,405 --> 00:14:02,842
Je t'attends ici.
317
00:14:10,197 --> 00:14:12,197
C'est moi le père.
318
00:14:12,199 --> 00:14:14,539
Je sais que je m'ouvre
319
00:14:14,542 --> 00:14:15,828
pour des shots bon marché, mais
320
00:14:15,831 --> 00:14:17,492
je pense prendre un tapis.
321
00:14:17,495 --> 00:14:19,073
Ça s'appelle
des systèmes capillaires.
322
00:14:19,075 --> 00:14:20,335
Mon frère en a pris un.
323
00:14:20,337 --> 00:14:22,816
Il est passé de chauve à Rick James.
324
00:14:22,818 --> 00:14:24,481
J'essaye de me remettre sur le marché
325
00:14:24,484 --> 00:14:27,560
avec les femmes. Ça aiderait
d'avoir quelque chose là-haut,
326
00:14:27,562 --> 00:14:30,650
- Pour qu'elles puissent s'accrocher.
- Content pour toi.
327
00:14:30,652 --> 00:14:32,608
Bien que la bonne personne
s'en foutrait.
328
00:14:32,610 --> 00:14:35,960
Dit le gars qui doit pas mettre
d'écran solaire sur sa tête.
329
00:14:35,962 --> 00:14:38,527
Des nouvelles de George aujourd'hui ?
330
00:14:38,529 --> 00:14:41,052
George. Cooper ?
331
00:14:41,054 --> 00:14:43,097
Toi ?
332
00:14:43,099 --> 00:14:44,794
J'espérais qu'il se joigne à nous.
333
00:14:44,796 --> 00:14:46,666
Il traverse un moment
difficile chez lui,
334
00:14:46,668 --> 00:14:48,494
laisse-le un peu tranquille.
335
00:14:48,496 --> 00:14:49,710
Vous avez fini ?
336
00:14:49,713 --> 00:14:51,410
Je sais pas. Qu'est-ce
que t'en penses ?
337
00:14:51,412 --> 00:14:52,977
- Je peux continuer.
- Moi aussi.
338
00:14:52,979 --> 00:14:56,110
Tu t'es déjà demandé comment Sheldon
peut être si intelligent ?
339
00:14:56,112 --> 00:14:59,117
Comme si il y avait eu
un génie livreur de pizza
340
00:14:59,120 --> 00:15:00,723
ou facteur dans le mix ?
341
00:15:00,725 --> 00:15:02,987
- Exactement.
- Très bien, ça suffit.
342
00:15:02,989 --> 00:15:05,990
Et pour votre info, mon grand-père
était un homme brillant.
343
00:15:05,992 --> 00:15:07,774
Il a co-inventé
le cône de signalisation.
344
00:15:07,776 --> 00:15:11,125
C'était du bois,
il l'a fait en caoutchouc.
345
00:15:11,127 --> 00:15:12,605
C'est vrai.
346
00:15:12,607 --> 00:15:14,912
- Où tu vas ?
- Chez moi.
347
00:15:14,914 --> 00:15:17,392
C'était amusant,
remettons ça une autre fois.
348
00:15:17,394 --> 00:15:20,132
Allez vous faire voir.
349
00:15:20,135 --> 00:15:21,657
On lui a remonté le moral ?
350
00:15:23,010 --> 00:15:25,225
J'espère un garçon, mais tant
qu'il est en bonne santé,
351
00:15:25,228 --> 00:15:26,751
c'est tout ce qui compte.
352
00:15:28,275 --> 00:15:29,929
Vous attendez quoi ?
353
00:15:35,017 --> 00:15:36,672
Comment était ta journée ?
354
00:15:36,674 --> 00:15:38,898
Chouette. Toi ?
355
00:15:40,330 --> 00:15:42,809
Un peu ennuyeuse
sans travail où aller.
356
00:15:42,811 --> 00:15:44,987
On échange.
357
00:15:46,554 --> 00:15:49,555
Pasteur Rob est passé.
358
00:15:49,557 --> 00:15:51,296
Pourquoi ?
359
00:15:51,298 --> 00:15:54,952
Pour voir comment on allait.
360
00:15:54,954 --> 00:15:56,649
Tu veux dire comment tu allais.
361
00:15:58,958 --> 00:16:01,610
- Ça veut dire quoi ?
- Allons, Mary, tu...
362
00:16:01,612 --> 00:16:03,090
tu ne dupes personne.
363
00:16:03,092 --> 00:16:04,265
On priait juste.
364
00:16:04,267 --> 00:16:05,571
On appelle ça comme ça ?
365
00:16:05,573 --> 00:16:07,440
Parce que c'est ce que c'était.
366
00:16:07,443 --> 00:16:08,476
Très bien.
367
00:16:09,316 --> 00:16:10,718
J'en ai assez.
368
00:16:10,721 --> 00:16:12,771
Où tu vas ? Je fais à dîner.
369
00:16:12,773 --> 00:16:14,667
Peut-être que Pasteur Rob le mangera.
370
00:16:23,765 --> 00:16:26,157
Mme Cooper, c'est Linda Hagemeyer.
371
00:16:26,159 --> 00:16:27,528
Tout va bien ?
372
00:16:27,531 --> 00:16:28,855
J'espérais
373
00:16:28,857 --> 00:16:30,596
que vous pourriez me le dire.
374
00:16:30,598 --> 00:16:32,176
Sheldon était dans mon bureau
375
00:16:32,179 --> 00:16:35,905
et était assez contrarié
de la situation à la maison.
376
00:16:35,907 --> 00:16:37,342
Que vous a-t-il dit ?
377
00:16:37,344 --> 00:16:38,691
Pas grand chose, juste
378
00:16:38,693 --> 00:16:41,137
que ses parents se disputent
tout le temps,
379
00:16:41,140 --> 00:16:43,043
son grand frère a mis
une fille enceinte
380
00:16:43,045 --> 00:16:45,263
et sa sœur a frappé un petit garçon
381
00:16:45,265 --> 00:16:47,004
au catéchisme.
382
00:16:50,618 --> 00:16:52,340
Ces derniers jours ont été chargés.
383
00:16:52,343 --> 00:16:55,795
Vous savez, la vie...
une chose après l'autre.
384
00:16:55,797 --> 00:16:58,276
C'est bien vrai.
385
00:16:58,278 --> 00:16:59,842
Bref, je suis sûre
386
00:16:59,844 --> 00:17:02,758
que vous savez que cette université
a investi pas mal
387
00:17:02,760 --> 00:17:06,197
dans les progrès de Sheldon, et,
388
00:17:06,199 --> 00:17:08,024
sans vouloir être critique, mais...
389
00:17:08,027 --> 00:17:11,115
il est pas venu vous voir
pour se plaindre de moi.
390
00:17:11,117 --> 00:17:13,726
Que dites-vous ?
391
00:17:13,728 --> 00:17:15,336
Dites-vous que je suis pas
392
00:17:15,338 --> 00:17:17,686
une bonne mère ?
393
00:17:17,688 --> 00:17:19,210
Parce que je fais
394
00:17:19,212 --> 00:17:21,848
du mieux que je peux
pour maintenir cette famille ensemble,
395
00:17:21,851 --> 00:17:24,041
et je suis fatiguée
que tout le monde me blâme.
396
00:17:24,043 --> 00:17:27,348
Je suis à deux doigts
de prendre ma voiture et rouler
397
00:17:27,350 --> 00:17:29,829
jusqu'à sortir de la route
et recommencer ma vie
398
00:17:29,831 --> 00:17:31,396
sous un nouveau nom.
399
00:17:31,398 --> 00:17:34,051
D'accord.
400
00:17:35,576 --> 00:17:38,421
On dirait que vous maîtrisez
la situation.
401
00:17:38,424 --> 00:17:41,338
Ravie de vous avoir parlé.
Passez une bonne soirée.
402
00:17:41,341 --> 00:17:42,945
Vous aussi !
403
00:17:58,455 --> 00:18:00,544
Ça va.
404
00:18:10,968 --> 00:18:13,007
Où est papa ?
405
00:18:14,268 --> 00:18:15,747
Il devait travailler tard.
406
00:18:17,740 --> 00:18:19,827
Georgie, comment
s'est passé ta journée ?
407
00:18:19,830 --> 00:18:21,234
Plutôt bien, en fait.
408
00:18:21,237 --> 00:18:23,361
Moi et Mandy sommes allés
chez l'obstétricien.
409
00:18:23,363 --> 00:18:25,093
Elle te voulait là-bas ?
410
00:18:25,096 --> 00:18:27,140
Pas au début, mais je l'ai épuisée.
411
00:18:27,143 --> 00:18:28,366
Disons les grâces.
412
00:18:28,368 --> 00:18:29,802
Attendez, la sécurité d'abord.
413
00:18:29,804 --> 00:18:31,437
Quand vas-tu arrêter ça ?
414
00:18:31,440 --> 00:18:33,831
Je pensais qu'avec les événements
récents tu te protégerais plus.
415
00:18:33,834 --> 00:18:35,242
Assez.
416
00:18:35,244 --> 00:18:36,939
Bénissez-nous, Seigneur,
pour la nourriture
417
00:18:36,941 --> 00:18:39,898
que nous allons recevoir et bénissez
les mains qui l'ont préparée.
418
00:18:39,901 --> 00:18:41,380
Et bénis maman.
419
00:18:42,484 --> 00:18:44,625
Merci. Amen.
420
00:18:45,924 --> 00:18:47,005
Elle est les mains
qui l'ont préparée.
421
00:18:47,007 --> 00:18:48,299
Ta bénédiction est redondante.
422
00:18:48,301 --> 00:18:49,460
Mangeons.
423
00:18:49,463 --> 00:18:55,125
- Synchro par VitoSilans -
Traduit par la communauté
-- www.Addic7ed.com --