1 00:00:38,685 --> 00:00:39,726 Aidez-moi ! 2 00:00:41,060 --> 00:00:42,268 A l'aide ! 3 00:00:45,602 --> 00:00:48,476 C'est bon, ça va aller. 4 00:00:50,435 --> 00:00:51,518 A l'aide ! 5 00:03:00,644 --> 00:03:01,976 Allez, on bouge ! 6 00:03:02,685 --> 00:03:03,768 On bouge ! 7 00:03:04,519 --> 00:03:05,601 Par ici ! 8 00:03:10,019 --> 00:03:10,684 Jules! 9 00:03:14,935 --> 00:03:16,851 Ça va aller. A l'aide ! 10 00:03:34,519 --> 00:03:36,351 Vite, il faut dégager d'ici. 11 00:03:39,100 --> 00:03:40,308 On va à l'hôpital. 12 00:03:46,204 --> 00:03:46,870 Par ici. 13 00:03:49,310 --> 00:03:50,934 A travers le grillage ! 14 00:03:51,185 --> 00:03:52,434 On y va! 15 00:03:54,602 --> 00:03:55,434 Allez ! 16 00:04:13,227 --> 00:04:14,851 Attends... 17 00:04:28,394 --> 00:04:30,018 - Je vais bien. - Daryl. 18 00:04:30,185 --> 00:04:31,059 C'est pas vrai. 19 00:04:35,852 --> 00:04:37,851 Elle a perdu beaucoup de sang. 20 00:04:47,303 --> 00:04:48,296 Tiens bon. 21 00:04:48,454 --> 00:04:49,869 - Ça va aller. - Tiens bon. 22 00:04:50,560 --> 00:04:51,851 Reste avec nous. 23 00:04:52,144 --> 00:04:53,184 Reste avec nous. 24 00:04:53,352 --> 00:04:54,434 Mon... 25 00:04:56,182 --> 00:04:59,139 Le personnel et les médicaments ont disparu. 26 00:04:59,723 --> 00:05:00,722 Où ça? 27 00:05:00,890 --> 00:05:03,889 Avec Pamela, qui s'est cloîtrée dans son Domaine 28 00:05:04,057 --> 00:05:06,764 en laissant les autres se débrouiller seuls. 29 00:05:08,640 --> 00:05:10,277 Alors on va y aller. 30 00:05:10,766 --> 00:05:12,265 Il y a trop de soldats. 31 00:05:14,015 --> 00:05:16,764 Il faudrait qu'on nous fasse entrer en douce. 32 00:05:17,015 --> 00:05:18,306 Demandons à Mercer. 33 00:05:18,557 --> 00:05:21,365 - Il connaît du monde. - Max est d'accord. 34 00:05:21,552 --> 00:05:23,014 Une équipe va le chercher. 35 00:05:23,098 --> 00:05:25,639 Les autres récupèrent les enfants et viennent ici. 36 00:05:25,890 --> 00:05:26,639 On poireaute ? 37 00:05:26,807 --> 00:05:29,389 Non, on va prendre soin d'elle et de toi. 38 00:05:31,890 --> 00:05:33,181 Reste avec nous. 39 00:05:35,182 --> 00:05:36,931 Il essaie de dire quelque chose. 40 00:05:37,515 --> 00:05:38,597 Mon... 41 00:05:40,598 --> 00:05:41,681 Ici ? 42 00:05:53,848 --> 00:05:56,847 On fera vivre la musique, d'accord ? 43 00:05:57,348 --> 00:05:58,597 Pour toujours. 44 00:05:58,848 --> 00:06:00,181 Pour toujours, promis. 45 00:06:01,515 --> 00:06:03,014 Pour toi. 46 00:06:03,265 --> 00:06:04,972 Pour tout le monde. 47 00:06:05,140 --> 00:06:06,139 Pour tout le monde. 48 00:06:07,265 --> 00:06:09,472 Promettez-le-moi... 49 00:06:09,640 --> 00:06:10,722 Oui ! 50 00:06:14,265 --> 00:06:15,431 Je t'aime. 51 00:06:15,598 --> 00:06:17,847 On t'aime très fort. 52 00:07:03,807 --> 00:07:05,097 Je lui donne mon sang. 53 00:07:06,723 --> 00:07:08,426 - Tu sais faire ? - Oui. 54 00:07:08,557 --> 00:07:11,000 - Et la compatibilité ? - Je suis donneur universel. 55 00:07:12,515 --> 00:07:14,715 Merle m'obligeait à vendre mon sang. 56 00:07:24,140 --> 00:07:25,222 Tiens. 57 00:07:54,223 --> 00:07:55,806 Je vais inspecter les lieux. 58 00:07:56,348 --> 00:07:57,764 - Nous aussi. - Ça va ? 59 00:08:39,893 --> 00:08:42,184 Chéri, recule ! Couvre-toi la tête ! 60 00:08:42,435 --> 00:08:43,267 C'est bon ! 61 00:08:47,476 --> 00:08:48,142 Mike! 62 00:08:53,018 --> 00:08:54,017 Je suis là. 63 00:09:11,393 --> 00:09:12,975 On charge, vite. 64 00:09:13,226 --> 00:09:14,809 Pose ça à l'intérieur. 65 00:09:15,768 --> 00:09:16,850 Un dernier. 66 00:09:17,268 --> 00:09:18,267 Attention, ta tête. 67 00:09:21,060 --> 00:09:22,392 C'est pour Pamela ? 68 00:09:29,726 --> 00:09:31,767 Ma proposition tient toujours. 69 00:09:32,435 --> 00:09:33,475 Ça va. 70 00:09:37,393 --> 00:09:38,600 Faut y aller. 71 00:09:42,634 --> 00:09:43,507 Attends. 72 00:09:47,893 --> 00:09:48,975 Dieu merci ! 73 00:09:49,226 --> 00:09:50,225 Ça va ? 74 00:09:51,851 --> 00:09:53,434 Où sont Jerry et Elijah ? 75 00:09:53,601 --> 00:09:54,809 Dans la nature. 76 00:09:56,060 --> 00:09:57,392 - Tu vas bien ? - Oui. 77 00:09:57,476 --> 00:09:58,742 - Racontez. - En route. 78 00:09:59,768 --> 00:10:01,309 Faut filer à l'hosto. 79 00:10:30,726 --> 00:10:31,975 Avancez ! 80 00:10:32,601 --> 00:10:33,600 Coco... 81 00:10:39,893 --> 00:10:40,809 Maman ! 82 00:11:08,060 --> 00:11:09,059 Rosita ! 83 00:11:27,726 --> 00:11:30,559 On est avec Mercer. Des nouvelles des enfants ? 84 00:11:31,601 --> 00:11:32,850 On les a retrouvés. 85 00:11:33,643 --> 00:11:35,948 Dieu merci. Rendez-vous à l'hôpital. 86 00:11:36,560 --> 00:11:37,809 Tout va bien. 87 00:12:01,301 --> 00:12:02,467 Qu'est-ce qui se passe ? 88 00:12:05,135 --> 00:12:06,175 C'est quoi, ça ? 89 00:12:06,426 --> 00:12:08,175 - Où je suis ? - Tout va bien. 90 00:12:08,426 --> 00:12:09,759 Tu es à l'hôpital. 91 00:12:11,051 --> 00:12:12,050 Pourquoi ? 92 00:12:15,539 --> 00:12:16,538 Pourquoi ? 93 00:12:17,414 --> 00:12:19,413 - Je vais mourir? - Non. 94 00:12:20,830 --> 00:12:22,329 Tu vas pas mourir. 95 00:12:22,914 --> 00:12:25,704 J'ai l'impression que si. Je peux pas. 96 00:12:25,872 --> 00:12:28,663 Maman va retrouver papa et on sera tous réunis. 97 00:12:30,821 --> 00:12:31,820 Mais là, 98 00:12:32,238 --> 00:12:33,570 j'ai l'impression que... 99 00:12:33,738 --> 00:12:34,820 Tu vas pas mourir. 100 00:12:35,071 --> 00:12:37,154 Tout va bien, je t'assure. 101 00:12:41,821 --> 00:12:44,820 Maman m'a parlé de ce qu'elle disait à papa. 102 00:12:45,863 --> 00:12:47,529 "Nous sommes de ceux..." 103 00:12:47,696 --> 00:12:48,779 Jude ? 104 00:12:49,238 --> 00:12:51,320 Jude, réveille-toi. 105 00:12:51,488 --> 00:12:52,695 Allez, ma grande. 106 00:12:54,696 --> 00:12:56,112 Les rôdeurs entrent. 107 00:12:56,363 --> 00:12:58,112 Je peux pas partir d'ici. 108 00:12:59,238 --> 00:13:00,654 Carol, tu me reçois ? 109 00:13:00,821 --> 00:13:01,820 Jude. 110 00:13:02,071 --> 00:13:03,279 Réveille-toi. 111 00:13:03,530 --> 00:13:05,362 Rosita, vous êtes où ? 112 00:13:05,946 --> 00:13:09,654 Dans ra ruelle derrière l'hôpital. On a traversé une meute. 113 00:13:09,821 --> 00:13:10,904 Merde ! 114 00:13:11,071 --> 00:13:12,612 Le camion, c'est mort. 115 00:13:14,363 --> 00:13:15,612 Il faut se tirer. 116 00:13:18,696 --> 00:13:19,695 D'accord. 117 00:13:29,863 --> 00:13:31,112 Ça va aller. 118 00:14:29,113 --> 00:14:30,541 Partez, courez ! 119 00:14:31,363 --> 00:14:32,237 Sauvez-vous ! 120 00:14:44,530 --> 00:14:45,279 Derrière moi. 121 00:14:45,446 --> 00:14:47,529 Prévenez les autres de l'intrusion. 122 00:14:47,696 --> 00:14:48,737 Je m'en charge. 123 00:14:48,905 --> 00:14:51,237 L'hôpital est envahi. On sort par-derrière. 124 00:14:51,405 --> 00:14:52,654 Suivez-moi. 125 00:14:54,613 --> 00:14:55,695 Vite ! 126 00:14:55,863 --> 00:14:57,070 On est cernés. 127 00:15:00,905 --> 00:15:02,112 Par là ! 128 00:15:20,405 --> 00:15:21,654 - Eugene. - Dos à dos. 129 00:15:23,071 --> 00:15:24,737 Il faut trouver une issue ! 130 00:15:37,571 --> 00:15:38,820 Escaladez le tuyau. 131 00:15:39,863 --> 00:15:40,737 Toi d'abord ! 132 00:15:41,571 --> 00:15:43,029 Putain, grimpe! 133 00:15:45,446 --> 00:15:46,279 Je vous suis ! 134 00:16:16,405 --> 00:16:17,737 Allez ! 135 00:16:22,530 --> 00:16:23,362 Ne lâche pas. 136 00:16:23,613 --> 00:16:24,487 Plus haut ! 137 00:16:24,738 --> 00:16:25,947 Attrape ma main. 138 00:16:26,655 --> 00:16:27,904 Rosita ! 139 00:16:28,071 --> 00:16:29,612 J'arrive ! 140 00:16:57,363 --> 00:16:58,862 - Saute ! - Viens ! 141 00:17:08,571 --> 00:17:09,654 Allez, viens. 142 00:17:40,821 --> 00:17:42,904 - C'est pour bientôt ? - Ça vient. 143 00:17:43,363 --> 00:17:46,154 Des gens perches en hauteur appelaient à l'aide. 144 00:17:46,321 --> 00:17:49,487 - Je voulais mettre Lydia à l'abri. - Tu as bien fait. 145 00:17:53,738 --> 00:17:55,070 On peut en faire plus. 146 00:17:55,238 --> 00:17:56,654 C'est ce qu'on va faire. 147 00:17:57,655 --> 00:17:59,737 Mais on aide d'abord Judith. 148 00:18:04,915 --> 00:18:06,122 On est parés. 149 00:18:07,082 --> 00:18:08,914 Ils sont tous là. Personne contrôle. 150 00:18:09,082 --> 00:18:11,039 Le médecin nous attend à la planque. 151 00:18:11,207 --> 00:18:13,456 En route, on emmène Judith voir Tomi. 152 00:18:18,457 --> 00:18:19,872 Le Domaine 153 00:18:21,082 --> 00:18:22,497 Allonge-la ici. 154 00:18:29,832 --> 00:18:31,497 Son état est fragile. 155 00:18:33,748 --> 00:18:35,581 Tu as bien fait, pour le sang. 156 00:18:36,290 --> 00:18:37,508 Je ferai de mon mieux. 157 00:18:37,630 --> 00:18:39,035 - Ezekiel. - J'arrive. 158 00:18:39,186 --> 00:18:40,268 Merci. 159 00:18:43,207 --> 00:18:44,872 - Prépare la perf. - Oui. 160 00:18:47,040 --> 00:18:48,331 - Sparadrap. - Voilà. 161 00:18:48,498 --> 00:18:49,664 Vous devez sortir. 162 00:18:50,790 --> 00:18:52,206 On va la stabiliser. 163 00:19:01,748 --> 00:19:03,414 Tu vas le sentir, parfois. 164 00:19:05,457 --> 00:19:06,872 Comme s'il était là. 165 00:19:12,915 --> 00:19:13,914 Ça va ? 166 00:19:22,748 --> 00:19:24,081 Luke et Jules... 167 00:19:26,082 --> 00:19:27,164 Je sais. 168 00:19:30,373 --> 00:19:32,581 Pareil pour Elijah, j'en suis sûre. 169 00:19:36,457 --> 00:19:37,664 C'est comme ça. 170 00:19:37,832 --> 00:19:39,497 Les gens meurent. 171 00:19:40,498 --> 00:19:41,997 Les villes tombent. 172 00:19:43,873 --> 00:19:45,956 Les choses s'arrangent jamais. 173 00:19:48,498 --> 00:19:50,831 On me dit que si, mais c'est faux. 174 00:19:55,248 --> 00:19:57,456 Jerry va pas revenir non plus ? 175 00:20:01,248 --> 00:20:02,997 Je n'ai pas perdu espoir. 176 00:20:05,457 --> 00:20:06,706 On va les retrouver, 177 00:20:07,165 --> 00:20:08,247 tous les deux. 178 00:20:14,475 --> 00:20:15,974 Vous avez vu Negan ? 179 00:20:17,250 --> 00:20:18,957 Pas depuis un moment. Ça va ? 180 00:20:19,085 --> 00:20:20,084 Désolée. 181 00:20:20,225 --> 00:20:21,599 Peut-être. Merci. 182 00:20:30,308 --> 00:20:31,557 File-moi ce fusil. 183 00:20:31,725 --> 00:20:33,474 T'énerve pas. 184 00:20:33,808 --> 00:20:35,724 - Tu veux te faire Pamela ? - Oui. 185 00:20:36,308 --> 00:20:38,849 Peu importe qui la tue, tant que c'est fait. 186 00:20:39,100 --> 00:20:40,766 Pourquoi tu me lâches pas ? 187 00:20:41,683 --> 00:20:43,016 A quoi tu joues ? 188 00:20:43,475 --> 00:20:45,724 Putain, je joue pas, Maggie. 189 00:20:46,767 --> 00:20:48,182 Je joue pas. 190 00:20:48,517 --> 00:20:50,599 Je fais ça pour toi. 191 00:20:56,600 --> 00:20:58,266 Si tu tues Pammy 192 00:20:58,767 --> 00:21:00,182 avec ce fusil, 193 00:21:00,558 --> 00:21:02,641 l'enfer va s'abattre sur toi. 194 00:21:03,475 --> 00:21:05,141 Et tu vas pas revenir. 195 00:21:05,308 --> 00:21:07,557 Mais il faut que tu reviennes. 196 00:21:09,183 --> 00:21:10,682 Alors je m'y colle. 197 00:21:13,767 --> 00:21:14,932 Hier soir, 198 00:21:15,100 --> 00:21:17,182 quand j'étais à genoux, 199 00:21:18,600 --> 00:21:20,849 sur le point de perdre ma femme et... 200 00:21:21,683 --> 00:21:23,432 J'allais tout perdre. 201 00:21:24,683 --> 00:21:27,807 J'ai enfin compris ce que tu avais dû ressentir. 202 00:21:30,600 --> 00:21:31,849 Écoute... 203 00:21:33,975 --> 00:21:37,057 je sais que je te dois sûrement plus que ça, 204 00:21:38,725 --> 00:21:40,807 mais je te demande pardon 205 00:21:43,392 --> 00:21:45,141 pour ce que je t'ai enlevé 206 00:21:45,850 --> 00:21:48,266 et ce que j'ai enlevé à ton fils. 207 00:22:12,100 --> 00:22:13,182 Tu viens ? 208 00:22:47,142 --> 00:22:49,391 La journée a été longue et éprouvante. 209 00:22:49,558 --> 00:22:52,807 Je peux prendre la petite une minute si tu veux. 210 00:22:54,225 --> 00:22:55,474 C'est bon, Eugene. 211 00:22:57,350 --> 00:22:59,849 Je veux profiter de chaque instant. 212 00:23:16,225 --> 00:23:18,557 Tu dois avoir hâte d'être à cet été. 213 00:23:19,517 --> 00:23:21,682 Pour lui apprendre à nager à Oceanside. 214 00:23:31,183 --> 00:23:32,724 J'ai... 215 00:23:34,850 --> 00:23:37,182 Je voulais te faire une surprise. 216 00:23:38,933 --> 00:23:42,766 Mais toutes mes recherches sur l'éducation des enfants 217 00:23:43,642 --> 00:23:46,224 m'ont amené à plusieurs essais scientifiques 218 00:23:46,392 --> 00:23:49,807 soulignant les bienfaits de la natation chez les bébés 219 00:23:51,142 --> 00:23:53,474 en termes de fonctions cognitives, tonicité... 220 00:23:57,142 --> 00:23:58,474 et confiance en soi. 221 00:24:02,392 --> 00:24:06,849 Non pas qu'elle risque d'en manquer, vu que tu en as à revendre. 222 00:24:08,350 --> 00:24:10,349 Ça coule dans ses veines. 223 00:24:12,642 --> 00:24:14,391 J'ai hâte d'être à cet été. 224 00:24:17,850 --> 00:24:19,057 Pas toi ? 225 00:24:26,017 --> 00:24:27,724 Quand tu es tombée, est-ce que... 226 00:24:32,100 --> 00:24:34,182 Où ça ? Ça peut... 227 00:24:50,302 --> 00:24:51,968 Arrête, ça va aller. 228 00:24:53,621 --> 00:24:55,370 Ne pleure pas, Eugene. 229 00:24:56,538 --> 00:24:58,704 Je veux pas leur dire maintenant. 230 00:24:58,871 --> 00:25:01,037 - Ressaisis-toi. - Je peux pas. 231 00:25:01,288 --> 00:25:02,495 Mais si. 232 00:25:05,955 --> 00:25:07,829 Parce que je suis encore là. 233 00:25:16,205 --> 00:25:17,537 Et toi, 234 00:25:18,996 --> 00:25:20,704 ça va aller. 235 00:25:42,121 --> 00:25:44,120 Je t'aime tellement... 236 00:25:46,205 --> 00:25:47,704 Je t'aime aussi. 237 00:26:20,121 --> 00:26:21,912 Ça va? 238 00:26:23,496 --> 00:26:25,162 Oui, très bien. 239 00:27:03,286 --> 00:27:04,368 Salut, toi. 240 00:27:05,877 --> 00:27:07,084 Salut, petite dure à cuire. 241 00:27:08,168 --> 00:27:09,917 Salut, gros dur à cuire. 242 00:27:12,043 --> 00:27:13,292 Et comment ! 243 00:27:14,043 --> 00:27:15,376 Comment tu te sens ? 244 00:27:16,002 --> 00:27:17,126 Pas au top. 245 00:27:18,293 --> 00:27:20,292 Mais ça va, comme tu avais promis. 246 00:27:23,460 --> 00:27:25,459 Ce que j'ai dit sur maman et papa... 247 00:27:25,960 --> 00:27:27,209 C'est vrai ? 248 00:27:28,710 --> 00:27:30,584 C'est pour ça qu'elle rentre pas. 249 00:27:32,377 --> 00:27:34,584 Désolée de pas te l'avoir dit. 250 00:27:35,752 --> 00:27:37,501 J'avais peur que tu partes. 251 00:27:38,710 --> 00:27:39,959 Je bouge pas. 252 00:27:44,335 --> 00:27:45,751 Descendez ! 253 00:27:51,968 --> 00:27:53,634 Allez, ouvrez-nous ! 254 00:27:54,302 --> 00:27:55,384 Merde. 255 00:27:55,760 --> 00:27:58,384 - C'est quoi '? - Ils empêchent les gens d'entrer. 256 00:28:04,010 --> 00:28:05,259 Tu fais quoi ? 257 00:28:06,010 --> 00:28:08,217 Je peux pas les laisser mourir. 258 00:28:08,927 --> 00:28:11,176 Le camion est chargé, le plein est fait. 259 00:28:11,635 --> 00:28:13,217 De quoi rentrer chez vous. 260 00:28:13,385 --> 00:28:14,717 On vous fera sortir. 261 00:28:15,552 --> 00:28:18,384 C'est pas votre combat. C'est pas vos amis. 262 00:28:18,704 --> 00:28:19,717 Si. 263 00:28:20,468 --> 00:28:21,342 Et toi aussi. 264 00:28:26,010 --> 00:28:29,509 Vous n'avez peut-être pas envie de sauver cette ville, 265 00:28:30,177 --> 00:28:31,842 vu comme on a été traités. 266 00:28:32,510 --> 00:28:34,176 Mais elle en vaut la peine. 267 00:28:34,885 --> 00:28:36,634 Les gens en valent la peine, 268 00:28:36,885 --> 00:28:39,676 et je ne les laisserai pas tomber sans me battre. 269 00:28:39,927 --> 00:28:41,217 Pas aujourd'hui. 270 00:28:42,427 --> 00:28:43,842 Je suis avec toi. 271 00:28:44,552 --> 00:28:45,801 Qui d'autre ? 272 00:28:49,343 --> 00:28:51,592 On peut faire plus que sauver notre peau. 273 00:28:52,218 --> 00:28:52,967 Il le faut. 274 00:28:53,218 --> 00:28:54,426 Je suis avec vous. 275 00:28:54,677 --> 00:28:55,838 - Je marche. - Moi aussi. 276 00:28:55,968 --> 00:28:57,545 - Je viens. - Finissons-en. 277 00:28:57,635 --> 00:28:58,758 - Carrément. - Oui. 278 00:28:59,343 --> 00:29:00,967 On te suit, mon frère. 279 00:29:07,010 --> 00:29:08,676 Laissez-nous entrer ! 280 00:29:09,385 --> 00:29:10,842 Ouvrez le portail ! 281 00:29:14,218 --> 00:29:16,634 Mme la gouverneure, ouvrez-nous ! 282 00:29:30,843 --> 00:29:32,176 J'y suis presque. 283 00:29:34,052 --> 00:29:35,092 Attends. 284 00:29:39,427 --> 00:29:41,092 Baissez vos armes ! 285 00:29:49,260 --> 00:29:50,592 Arrêtez-les. 286 00:29:51,677 --> 00:29:52,759 Madame... 287 00:29:55,593 --> 00:29:56,259 Reculez. 288 00:29:56,510 --> 00:29:57,509 Reculez ! 289 00:30:18,218 --> 00:30:19,134 Traître ! 290 00:30:19,302 --> 00:30:20,384 Non. 291 00:30:20,885 --> 00:30:21,926 C'est vous. 292 00:30:23,970 --> 00:30:26,636 Vous avez exilé des centaines de citoyens, 293 00:30:26,887 --> 00:30:28,177 amené les morts 294 00:30:28,428 --> 00:30:29,511 à notre porte 295 00:30:31,220 --> 00:30:32,886 et tiré sur une enfant. 296 00:30:36,678 --> 00:30:39,552 Et vous laisseriez mourir des milliers de gens. 297 00:30:47,720 --> 00:30:49,136 Les putréfiés arrivent ! 298 00:30:55,303 --> 00:30:56,427 Ouvrez-nous ! 299 00:30:57,303 --> 00:30:58,802 Ouvrez le portail ! 300 00:31:10,439 --> 00:31:11,895 - Générale ! - Arrêtez. 301 00:31:12,012 --> 00:31:12,886 On leur ouvre, 302 00:31:13,137 --> 00:31:15,719 je tuerai quiconque m'en empêchera. 303 00:31:15,970 --> 00:31:18,261 Arrêtez ou nous serons forcés de tirer. 304 00:31:18,637 --> 00:31:19,969 On ripostera. 305 00:31:26,970 --> 00:31:27,802 Abattez-le ! 306 00:31:29,262 --> 00:31:30,469 Arrêtez ! 307 00:31:32,345 --> 00:31:33,636 Vous foutez quoi ? 308 00:31:36,345 --> 00:31:38,511 On mérite tous mieux que ça. 309 00:31:42,345 --> 00:31:45,386 Vouloir copier l'ancien monde, voilà le problème. 310 00:31:48,637 --> 00:31:51,969 Si j'ouvre, les morts entreront, pas seulement les vivants. 311 00:31:54,387 --> 00:31:56,261 Si vous refusez, vous perdrez tout. 312 00:31:58,428 --> 00:31:59,677 On a un seul ennemi. 313 00:32:00,553 --> 00:32:01,886 Les morts qui marchent. 314 00:32:10,803 --> 00:32:12,219 Baissez vos armes. 315 00:32:12,887 --> 00:32:13,969 Baissez vos armes ! 316 00:32:14,970 --> 00:32:16,386 Il a raison. 317 00:32:17,262 --> 00:32:19,177 Donnez la clé au pasteur. 318 00:32:24,803 --> 00:32:26,219 A vos ordres, 319 00:32:26,928 --> 00:32:27,969 général Mercer. 320 00:32:29,470 --> 00:32:30,886 Pamela Milton, 321 00:32:31,512 --> 00:32:33,052 vous êtes en état d'arrestation 322 00:32:33,220 --> 00:32:35,636 pour crimes majeurs Contre le Commonwealth. 323 00:32:39,845 --> 00:32:40,844 Menottez-la. 324 00:32:43,887 --> 00:32:45,719 Pamela se fait arrêter. 325 00:32:47,387 --> 00:32:48,386 Eh bien, 326 00:32:48,887 --> 00:32:50,636 pour quelqu'un comme elle, 327 00:32:51,262 --> 00:32:52,552 c'est pire que la mort. 328 00:33:12,637 --> 00:33:13,886 Fermez le portail ! 329 00:33:22,887 --> 00:33:24,594 Lydia, ça va ? 330 00:33:24,762 --> 00:33:26,469 J'ai cru ne jamais te revoir. 331 00:33:31,387 --> 00:33:32,469 Nabila ! 332 00:33:34,178 --> 00:33:35,386 Nabila ! 333 00:33:37,595 --> 00:33:38,594 Où est ma famille ? 334 00:33:38,762 --> 00:33:41,261 En sécurité, à Alexandria. 335 00:33:41,428 --> 00:33:43,886 Alors il faut y retourner, aider ces gens. 336 00:33:44,137 --> 00:33:46,136 Oui. Viens avec moi. 337 00:33:46,720 --> 00:33:47,719 Viens ! 338 00:33:50,720 --> 00:33:51,386 Par ici ! 339 00:34:43,345 --> 00:34:45,011 Il faut les aider, madame ! 340 00:34:45,262 --> 00:34:47,803 Tous ces gens dehors. Il est pas trop tard. 341 00:34:48,054 --> 00:34:49,719 Il est jamais trop tard. 342 00:35:09,929 --> 00:35:11,803 On va reconquérir les lieux. 343 00:35:18,679 --> 00:35:22,303 Les variants sont trop dangereux. Voici le nouveau plan. 344 00:35:24,304 --> 00:35:24,969 En formation ! 345 00:35:26,387 --> 00:35:29,928 D'abord, il faut sortir un véhicule, ouvrir un passage 346 00:35:30,095 --> 00:35:32,136 mais en affrontant les putréfiés 347 00:35:32,387 --> 00:35:33,469 le moins possible. 348 00:35:36,012 --> 00:35:36,678 Avancez ! 349 00:35:39,262 --> 00:35:40,469 Poussez ! 350 00:35:45,012 --> 00:35:46,261 Tenez bon ! 351 00:35:47,262 --> 00:35:49,511 On est à l'arrière, en route pour la place. 352 00:35:49,845 --> 00:35:51,261 Dites-nous quand c'est dégagé. 353 00:35:51,845 --> 00:35:54,844 On les a écartés autant que possible, allez-y ! 354 00:35:55,387 --> 00:35:57,219 On file vers le dépôt de Carburant. 355 00:35:57,845 --> 00:35:59,094 Le camion arrive ! 356 00:35:59,345 --> 00:36:00,553 Tenez bon ! 357 00:36:04,137 --> 00:36:05,386 Les laissez pas passer ! 358 00:36:10,887 --> 00:36:12,969 Jerry, dis-nous quand vous y êtes. 359 00:36:14,387 --> 00:36:16,094 C'est bon, on charge les barils. 360 00:36:16,262 --> 00:36:19,594 Reçu. On a mis des amorces dans les égouts privés, 361 00:36:19,762 --> 00:36:22,178 on raccordera les autres aux barils. 362 00:36:22,345 --> 00:36:26,011 Et avec la sono, on attire tous les putréfiés au Domaine. 363 00:36:26,179 --> 00:36:27,219 - Princesse ? - OK. 364 00:36:35,929 --> 00:36:37,678 Allez, on y va. 365 00:36:50,595 --> 00:36:53,594 La musique les fait tourner vers le Domaine. 366 00:36:55,887 --> 00:36:58,303 On est presque prêts. Versez l'essence 367 00:36:58,554 --> 00:36:59,844 dans les égouts. 368 00:37:00,012 --> 00:37:01,928 On a pas le droit à l'erreur. 369 00:37:14,435 --> 00:37:17,392 La queue de la horde arrive. On va au rendez-vous. 370 00:37:17,643 --> 00:37:18,976 On dégage ! 371 00:37:29,268 --> 00:37:31,726 On est prêts à ouvrir, à votre signal. 372 00:37:31,893 --> 00:37:33,142 Ça va le faire. 373 00:37:34,852 --> 00:37:36,851 Ici Scarabée bleu. Top départ. 374 00:37:37,018 --> 00:37:39,267 On va au rendez-vous. Pourvu que ça marche. 375 00:37:39,435 --> 00:37:40,226 Ou on est morts. 376 00:39:18,833 --> 00:39:20,332 Ce n'est pas facile 377 00:39:20,791 --> 00:39:23,457 d'être responsable d'autant de vies humaines. 378 00:39:24,750 --> 00:39:27,665 Il faudra prendre des décisions difficiles. 379 00:39:29,958 --> 00:39:33,207 Comment choisir qui doit faire le sale boulot, 380 00:39:33,583 --> 00:39:35,665 qui a droit à une belle maison ? 381 00:39:36,416 --> 00:39:38,915 On a déjà pris une décision difficile. 382 00:39:39,583 --> 00:39:41,290 On vous laisse vivre, 383 00:39:43,041 --> 00:39:44,457 malgré ce que vous avez fait. 384 00:39:45,791 --> 00:39:47,957 On a tous fait des trucs moches. 385 00:39:50,000 --> 00:39:51,415 On va s'en sortir. 386 00:39:52,625 --> 00:39:54,290 Je vais tout faire pour. 387 00:39:56,833 --> 00:40:00,582 Au moins, on n'a pas a se demander qui aura votre maison. 388 00:40:45,291 --> 00:40:47,040 J'ai réfléchi à ce que tu as dit. 389 00:40:48,041 --> 00:40:49,457 Je te remercie. 390 00:40:53,291 --> 00:40:56,207 Je n'ai plus à me demander si tu t'excuseras 391 00:40:57,875 --> 00:40:59,874 et si je pourrai te pardonner. 392 00:41:07,250 --> 00:41:08,665 Maintenant, je sais... 393 00:41:15,208 --> 00:41:16,332 que je ne peux pas. 394 00:41:25,048 --> 00:41:26,714 Glenn était extraordinaire. 395 00:41:29,965 --> 00:41:32,214 Je n'aimerai plus comme je l'ai aimé. 396 00:41:37,298 --> 00:41:39,047 Je me souviens de son sourire, 397 00:41:42,965 --> 00:41:44,380 de sa bonté, 398 00:41:47,715 --> 00:41:49,714 de ce que je ressentais avec lui. 399 00:41:56,715 --> 00:41:58,380 Mais quand je te regarde, 400 00:42:00,131 --> 00:42:02,964 je ne vois que ta batte qui s'abat sur sa tête 401 00:42:05,465 --> 00:42:07,464 et le sang qui coule sur son visage. 402 00:42:10,881 --> 00:42:12,005 Je l'entends... 403 00:42:16,798 --> 00:42:19,047 Je l'entends crier mon nom. 404 00:42:20,673 --> 00:42:23,589 Et je t'entends te moquer de lui pendant son agonie. 405 00:42:29,923 --> 00:42:32,339 Alors je ne peux pas te pardonner. 406 00:42:35,381 --> 00:42:38,547 Même si je te suis reconnaissante d'avoir sauve mon fils. 407 00:42:42,465 --> 00:42:44,797 Même si je sais que tu fais des efforts. 408 00:42:47,756 --> 00:42:48,839 J'en fais aussi. 409 00:42:50,673 --> 00:42:53,089 Parce que je ne veux plus te détester. 410 00:42:54,381 --> 00:42:56,380 Je ne veux plus souffrir. 411 00:42:57,465 --> 00:43:01,755 Ni que mon fils voie quiconque avoir une telle emprise sur moi. 412 00:43:07,298 --> 00:43:08,714 Annie et toi pouvez rester, 413 00:43:09,423 --> 00:43:11,255 vous avez mérité votre place. 414 00:43:12,423 --> 00:43:15,810 Mais si je peux pas te regarder, travailler avec toi 415 00:43:18,090 --> 00:43:19,755 ou tourner la page, 416 00:43:21,131 --> 00:43:22,380 voilà la raison. 417 00:43:28,881 --> 00:43:31,297 Parce qu'il me reste que mes souvenirs. 418 00:43:34,131 --> 00:43:36,964 Et je veux pas me rappeler Glenn comme ça. 419 00:44:23,027 --> 00:44:24,234 S'il vous plaît. 420 00:44:27,610 --> 00:44:28,859 Levons nos verres 421 00:44:29,610 --> 00:44:30,818 à Luke. 422 00:44:31,569 --> 00:44:32,651 A Luke. 423 00:45:06,944 --> 00:45:07,943 Magna. 424 00:45:09,652 --> 00:45:11,901 J'aimerais seulement te dire... 425 00:45:42,360 --> 00:45:43,443 Ça va ? 426 00:45:46,069 --> 00:45:47,484 Tout est parfait. 427 00:45:50,069 --> 00:45:51,859 Je veux me souvenir de ce moment. 428 00:48:02,007 --> 00:48:04,839 Reçois-la dans Ta grâce infinie, 429 00:48:05,632 --> 00:48:08,756 dans le repos béni de la paix éternelle, 430 00:48:09,715 --> 00:48:13,381 dans la glorieuse compagnie des saints et de la lumière. 431 00:48:17,715 --> 00:48:20,631 Puisse son âme, et celle de tous nos chers disparus, 432 00:48:21,882 --> 00:48:23,797 par Ta miséricorde divine, 433 00:48:24,757 --> 00:48:26,006 reposer en paix. 434 00:48:29,590 --> 00:48:30,589 Amen. 435 00:49:04,465 --> 00:49:06,710 On se reverra un jour. 436 00:49:37,798 --> 00:49:38,881 Rosita... 437 00:49:51,965 --> 00:49:54,631 Je serais pas celui que je suis devenu 438 00:49:55,382 --> 00:49:57,256 si je t'avais pas rencontrée. 439 00:50:15,007 --> 00:50:17,756 Je suis contente que tu sois là à la fin. 440 00:51:02,965 --> 00:51:06,714 Mes chers concitoyens, c'est avec une immense gratitude 441 00:51:08,757 --> 00:51:11,422 pour les bienfaits que nous avons reçus... 442 00:51:11,590 --> 00:51:13,172 Un an plus tard 443 00:51:13,340 --> 00:51:16,589 que nous sommes rassemblés ici, 444 00:51:17,923 --> 00:51:19,339 envers et contre tout... 445 00:51:29,270 --> 00:51:30,894 Tu veux dire quoi, Rosie ? 446 00:51:35,562 --> 00:51:36,561 Voilà. 447 00:51:38,312 --> 00:51:39,519 C'est bien. 448 00:51:42,437 --> 00:51:44,852 Pour que nous puissions survivre. 449 00:51:45,020 --> 00:51:49,686 En ce jour, nous rendons hommage à ceux qui se sont sacrifiés 450 00:51:50,549 --> 00:51:51,969 pour que nous formions 451 00:51:52,145 --> 00:51:53,727 une union plus parfaite. 452 00:51:54,937 --> 00:51:58,686 Bien que nous ne soyons pas unis par les liens du sang, 453 00:52:00,562 --> 00:52:02,227 nous sommes une famille. 454 00:52:04,687 --> 00:52:07,689 Votre gouverneur, moi, et votre vice-gouverneur, 455 00:52:08,187 --> 00:52:09,186 Michael Mercer... 456 00:52:17,812 --> 00:52:18,633 Tous deux, 457 00:52:20,228 --> 00:52:22,061 jurons de respecter cela. 458 00:52:31,312 --> 00:52:32,186 Merci. 459 00:52:47,675 --> 00:52:50,508 Ça va, cowboy ? C'est comment, dehors ? 460 00:52:50,925 --> 00:52:52,341 Calme, pour le moment. 461 00:52:52,967 --> 00:52:54,216 Et ton boulot ? 462 00:52:54,592 --> 00:52:55,591 Super. 463 00:52:56,217 --> 00:52:58,883 Garder le gouvernement dans le droit chemin... 464 00:52:59,134 --> 00:53:00,633 Tu es la personne idéale. 465 00:53:02,467 --> 00:53:04,883 Tu as l'air heureuse. 466 00:53:05,634 --> 00:53:06,633 Je le suis. 467 00:53:09,550 --> 00:53:10,924 - Lydia. - Salut. 468 00:53:11,092 --> 00:53:12,133 Contente de te voir. 469 00:53:12,967 --> 00:53:14,508 Moi aussi. 470 00:53:14,759 --> 00:53:16,466 J'ai un colis pour toi. 471 00:53:17,009 --> 00:53:18,049 Merci. 472 00:53:18,217 --> 00:53:19,508 C'est de qui ? 473 00:53:19,675 --> 00:53:22,133 C'est une surprise. Ouvre. 474 00:53:22,592 --> 00:53:24,258 - A plus tard. - Salut, Jude. 475 00:53:41,591 --> 00:53:42,257 Judith, 476 00:53:42,508 --> 00:53:44,340 elle m'a aidé à trouver mon chemin. 477 00:53:44,508 --> 00:53:46,757 Je te la rends dans l'espoir 478 00:53:47,008 --> 00:53:48,840 qu'elle te guide vers tes rêves. 479 00:53:48,976 --> 00:53:50,169 Merci de me l'a voir prêtée. 480 00:53:51,675 --> 00:53:52,757 Negan. 481 00:53:56,216 --> 00:53:57,882 Nous ne les oublions pas 482 00:54:17,966 --> 00:54:19,590 - Judith ! - Gracie ! 483 00:54:25,133 --> 00:54:26,632 Comment ça va ? 484 00:54:27,633 --> 00:54:30,632 De la part de la congrégation du pasteur Grant. 485 00:54:30,800 --> 00:54:32,715 Toujours aussi généreuse. 486 00:54:42,501 --> 00:54:44,917 Je n'aurais pas cru retrouver tout ça un jour. 487 00:54:45,543 --> 00:54:48,250 Je l'espérais, mais on a beaucoup de chance. 488 00:54:48,418 --> 00:54:50,583 On a surtout beaucoup travaillé. 489 00:54:50,918 --> 00:54:54,833 On peut être fiers, mes amis. De notre famille, notre communauté, 490 00:54:56,126 --> 00:54:57,375 notre avenir. 491 00:55:00,251 --> 00:55:01,542 Tante Maggie ! 492 00:55:09,626 --> 00:55:11,042 Tu voulais nous parler? 493 00:55:12,543 --> 00:55:14,083 Je veux parler de l'avenir. 494 00:55:14,501 --> 00:55:18,917 Il y a encore beaucoup à explorer. Je crois que le moment est arrive. 495 00:55:25,334 --> 00:55:27,417 C'est une belle journée pour partir. 496 00:55:37,668 --> 00:55:39,375 J'aurais aime que tu viennes. 497 00:55:39,876 --> 00:55:40,958 Je sais. 498 00:55:43,834 --> 00:55:46,667 Mais ce sera bon pour toi et pour moi. 499 00:55:50,168 --> 00:55:51,500 Je suis fier de toi. 500 00:55:52,418 --> 00:55:53,667 Non, vraiment. 501 00:55:54,959 --> 00:55:57,375 Tu as repris le rôle de Hornsby 502 00:55:58,959 --> 00:56:00,708 et tu as amélioré les choses, 503 00:56:01,334 --> 00:56:03,167 pour toi et pour les enfants. 504 00:56:03,793 --> 00:56:05,417 Tu vas tout arranger. 505 00:56:07,334 --> 00:56:08,583 Toi aussi. 506 00:56:15,959 --> 00:56:18,417 C'est pas comme si on allait jamais se revoir. 507 00:56:23,209 --> 00:56:25,125 J'ai le droit d'être triste. 508 00:56:32,543 --> 00:56:34,208 Tu es mon meilleur ami. 509 00:56:35,918 --> 00:56:37,000 Viens là. 510 00:56:54,022 --> 00:56:56,021 - Sois sage, d'accord ? - Oui. 511 00:56:57,063 --> 00:56:58,854 Je m'occuperai de Clebs. 512 00:57:00,897 --> 00:57:02,896 Occupe-toi de Carol aussi. 513 00:57:05,813 --> 00:57:08,687 En voyageant, si j'apprends quoi que ce soit, 514 00:57:08,855 --> 00:57:11,479 je les retrouve et je te les ramène, OK ? 515 00:57:14,063 --> 00:57:15,062 Oncle Daryl ? 516 00:57:17,522 --> 00:57:19,604 Tu mérites d'être heureux aussi. 517 00:57:23,438 --> 00:57:24,646 Je reviendrai. 518 00:57:25,188 --> 00:57:26,396 Je sais. 519 00:57:30,022 --> 00:57:30,687 Porte-toi bien. 520 00:57:33,522 --> 00:57:34,729 On y va. 521 00:57:52,563 --> 00:57:53,646 Je t'aime. 522 00:57:57,105 --> 00:57:58,521 Je t'aime aussi. 523 00:59:24,813 --> 00:59:26,645 Je pense aux morts 524 00:59:26,813 --> 00:59:28,145 tout le temps. 525 00:59:31,105 --> 00:59:32,770 Et aussi aux vivants, 526 00:59:33,438 --> 00:59:34,978 à ceux que j'ai perdus. 527 00:59:35,230 --> 00:59:39,478 J'ai essayé plein de fois de revenir auprès de ton frère et toi. 528 00:59:39,646 --> 00:59:43,187 Je suis trop loin pour la radio maintenant, je le sais. 529 00:59:43,355 --> 00:59:46,770 Mais vous êtes avec moi, et je suis avec vous. 530 00:59:47,271 --> 00:59:49,728 On est toujours liés... 531 00:59:49,896 --> 00:59:51,645 Je pense à eux tous les jours. 532 00:59:51,813 --> 00:59:53,395 À tous ceux qu'on a aimés. 533 00:59:53,563 --> 00:59:54,937 Leurs visages. 534 00:59:55,355 --> 00:59:57,103 Ce qu'ils m'ont appris. 535 00:59:57,646 --> 00:59:59,937 Comment ils ont façonné ma personnalité, 536 01:00:00,105 --> 01:00:02,312 beaucoup plus que tout ça. 537 01:00:02,480 --> 01:00:06,228 On sera toujours ensemble, même séparés. 538 01:00:06,896 --> 01:00:08,562 Nous tous, ensemble, 539 01:00:08,730 --> 01:00:11,145 on est plus forts que tout. 540 01:00:11,313 --> 01:00:12,395 On est l'amour, 541 01:00:12,563 --> 01:00:14,645 et l'amour est sans limites. 542 01:00:14,813 --> 01:00:17,228 Alors nous tous, les disparus... 543 01:00:17,396 --> 01:00:18,312 Toutes nos vies... 544 01:00:18,480 --> 01:00:19,895 les absents... 545 01:00:20,063 --> 01:00:21,478 ne font qu'une. 546 01:00:21,646 --> 01:00:24,020 Nous sommes sans limites. 547 01:00:24,188 --> 01:00:25,395 On forme ensemble 548 01:00:25,563 --> 01:00:28,062 les parties d'un tout qui perdure 549 01:00:28,230 --> 01:00:30,145 grâce à ce qu'on s'est apporté. 550 01:00:30,313 --> 01:00:33,728 Une vie que rien ne peut arrêter. 551 01:00:34,021 --> 01:00:35,895 C'est toi qui me l'as montré. 552 01:00:37,355 --> 01:00:38,603 C'est toi 553 01:00:39,021 --> 01:00:40,770 qui m'as fait ce Cadeau. 554 01:01:12,168 --> 01:01:13,511 Je sais que tu es là-bas 555 01:01:14,637 --> 01:01:16,803 et que ton frère est là-bas, 556 01:01:17,054 --> 01:01:20,219 aussi sûrement que je sais qu'il est là-dehors, 557 01:01:20,470 --> 01:01:21,719 quelque part, 558 01:01:23,012 --> 01:01:25,094 Pas seulement dans nos cœurs. 559 01:01:25,762 --> 01:01:27,344 Il est en vie. 560 01:01:35,845 --> 01:01:37,844 Je vais le trouver 561 01:01:39,554 --> 01:01:42,428 parce que je sais qu'il nous cherche. 562 01:02:03,554 --> 01:02:04,803 Non... 563 01:02:13,470 --> 01:02:14,928 Consignataire Grimes, 564 01:02:15,095 --> 01:02:18,136 vous avez été localisé et êtes sommé de vous rendre. 565 01:02:19,012 --> 01:02:22,011 Restez où vous êtes, les mains en l'air. 566 01:02:30,595 --> 01:02:31,928 Allons, Rick. 567 01:02:32,345 --> 01:02:34,011 Il vous l'avait dit : 568 01:02:34,762 --> 01:02:36,803 pas d'issue pour les survivants. 569 01:02:38,762 --> 01:02:40,844 Souviens-toi de mes mots. 570 01:02:42,387 --> 01:02:43,886 C'étaient ses mots. 571 01:02:44,137 --> 01:02:46,511 Garde-les dans ton cœur, c'est la vérité. 572 01:02:48,012 --> 01:02:49,219 Pour toujours. 573 01:02:50,054 --> 01:02:51,969 Nous sommes de ceux qui survivent. 574 01:02:52,512 --> 01:02:54,469 Nous sommes de ceux qui survivent. 575 01:03:15,179 --> 01:03:17,594 Nous sommes de ceux qui survivent. 576 01:03:21,929 --> 01:03:24,094 Nous sommes de ceux qui survivent. 577 01:03:46,762 --> 01:03:48,511 On peut recommencer à zéro. 578 01:03:49,512 --> 01:03:51,261 On est de ceux qui survivent. 579 01:04:04,679 --> 01:04:09,011 Adaptation : Sabine de Andria 580 01:04:09,262 --> 01:04:13,011 Sous-titrage : VSI - Paris