1
00:00:02,692 --> 00:00:04,677
Je vois un pot-de-vin,
clairement.

2
00:00:04,702 --> 00:00:06,095
C'est exactement ce que c'est.

3
00:00:06,096 --> 00:00:08,738
Tony Gianopolous s'est emparé
de la vidéo.

4
00:00:08,739 --> 00:00:10,208
Je crois qu'il essaye
de reprendre la société.

5
00:00:10,292 --> 00:00:12,545
Sale fils de pute,
vous l'avez divulgué.

6
00:00:12,630 --> 00:00:14,331
Ava Hessington
est Hessington Oil.

7
00:00:14,382 --> 00:00:16,168
- Plus pour longtemps.
- Pardon ?

8
00:00:16,219 --> 00:00:18,204
- C'est ma décision.
- Je crains que non.

9
00:00:18,256 --> 00:00:20,558
Tu voudrais la virer de son poste ?

10
00:00:20,643 --> 00:00:22,813
Je n'endosserai pas la responsabilité
de la perte de cette OPA.

11
00:00:22,880 --> 00:00:25,734
Alors ne le fais pas,
mais Ava ne va nulle part.

12
00:00:25,819 --> 00:00:28,054
Je viens d'être virée.

13
00:00:28,105 --> 00:00:30,158
Je reste sur ma décision,
et je le referais.

14
00:00:30,226 --> 00:00:31,611
Ne me dis pas que
ça ne concerne pas Darby.

15
00:00:31,695 --> 00:00:34,999
C'est toi qui lui a donné ses 51%.

16
00:00:35,067 --> 00:00:37,236
Tu ne peux pas supporter
d'être numéro deux.

17
00:00:40,175 --> 00:00:41,126
S'il te plaît,
dis-moi que tu appelles

18
00:00:41,211 --> 00:00:42,512
car tu as été kidnappée.

19
00:00:42,579 --> 00:00:43,914
Ce n'est pas moi qui ai disparu.

20
00:00:43,965 --> 00:00:45,467
Je t'ai dit que j'avais un truc.

21
00:00:45,551 --> 00:00:47,855
À 13h.
Il est 13 h 45.

22
00:00:47,922 --> 00:00:49,524
Ça s'appelle
une pause déjeuner, Harvey.

23
00:00:49,591 --> 00:00:52,929
60 minutes
que mes dents méritent.

24
00:00:52,980 --> 00:00:54,398
Tu vas chez le dentiste
à la pause déjeuner ?

25
00:00:54,449 --> 00:00:55,934
Il peut être très rapide,

26
00:00:55,985 --> 00:00:57,320
Et pourtant très consciencieux.

27
00:00:57,404 --> 00:00:59,323
Donna, la juge Atkins
est prête à entendre

28
00:00:59,407 --> 00:01:02,611
ma déposition pour le jugement
sommaire, ce qu'elle ne fera pas

29
00:01:02,664 --> 00:01:04,282
si je n'ai pas deux copies

30
00:01:04,333 --> 00:01:06,135
en mains dans dix minutes.

31
00:01:06,219 --> 00:01:07,504
Très bien,
voilà ce que tu vas faire.

32
00:01:07,588 --> 00:01:09,390
Va sur mon ordinateur
et appuie sur "imprimer".

33
00:01:09,457 --> 00:01:10,976
Récupère la déposition
sur l'imprimante,

34
00:01:11,060 --> 00:01:13,297
marche jusqu'à l'angle,
jette tout à la poubelle,

35
00:01:13,348 --> 00:01:14,516
parce qu'il y a déjà
deux copies

36
00:01:14,600 --> 00:01:16,352
sur ton bureau
en ce moment même.

37
00:01:16,436 --> 00:01:19,240
Donc la poubelle
est dans l'angle ?

38
00:01:25,034 --> 00:01:27,036
Tu as "une chose" ?

39
00:01:28,873 --> 00:01:31,127
Deux choses.

40
00:01:31,178 --> 00:01:35,016
Mais qui compte ?

41
00:01:35,100 --> 00:01:37,804
Que voulait-il ?

42
00:01:37,855 --> 00:01:40,776
Je pensais qu'on était d'accord
de ne pas parler travail au déjeuner.

43
00:01:40,843 --> 00:01:44,064
C'est vrai, mais on était aussi
d'accord pour déjeuner au déjeuner.

44
00:01:45,318 --> 00:01:47,904
C'est vrai.

45
00:01:47,989 --> 00:01:51,694
J'en ai toujours fait
mon affaire

46
00:01:51,746 --> 00:01:53,965
de savoir les choses.

47
00:01:54,032 --> 00:01:56,502
Et tu es bon
dans tes affaires.

48
00:01:56,553 --> 00:01:58,088
Les affaires sont bonnes.

49
00:01:58,173 --> 00:02:01,093
Certains pourraient dire
en plein essor.

50
00:02:03,214 --> 00:02:04,515
Il ne nous reste
que 15 minutes,

51
00:02:04,566 --> 00:02:07,553
donc je vais tâcher
d'être rapide.

52
00:02:07,605 --> 00:02:10,943
Tant que tu continues
d'être consciencieux.

53
00:02:15,285 --> 00:02:17,621
Votre Honneur, vous avez dit
rejeter cette affaire

54
00:02:17,705 --> 00:02:19,207
s'il ne pouvait pas
fournir des preuves

55
00:02:19,258 --> 00:02:21,411
en plus de la vidéo.
Il n'a pas pu.

56
00:02:21,462 --> 00:02:23,180
On a trouvé cinq témoins
qui reliaient l'homme

57
00:02:23,248 --> 00:02:25,410
qu'Ava Hessington a corrompu
sur cette vidéo aux meurtres.

58
00:02:25,435 --> 00:02:27,438
Et ces témoins ont refusé
de se présenter.

59
00:02:27,522 --> 00:02:28,640
Si on ne peut pas les affronter

60
00:02:28,724 --> 00:02:29,757
alors leur déclaration
est inadmissible.

61
00:02:29,809 --> 00:02:30,926
Qu'ils ne soient
pas mis en avant,

62
00:02:30,977 --> 00:02:32,312
ne veut pas pas dire
qu'ils n'existent pas.

63
00:02:32,397 --> 00:02:33,648
Il a raison, leur déposition
est peut-être inadmissible

64
00:02:33,732 --> 00:02:36,236
mais je ne peux pas
ignorer leur existence.

65
00:02:36,287 --> 00:02:39,541
Dans ce cas, on y va
pour un procès accéléré.

66
00:02:39,608 --> 00:02:42,629
Il y a dix secondes,
il voulait une suspension.

67
00:02:42,714 --> 00:02:44,632
Et pendant ces 10 secondes,

68
00:02:44,717 --> 00:02:46,953
l'opinion publique sur ma cliente
s'est dégradée.

69
00:02:47,004 --> 00:02:48,306
C'est une meurtrière.
Ça peut être pire ?

70
00:02:48,390 --> 00:02:49,558
À toi de me le dire.

71
00:02:49,625 --> 00:02:51,146
Tu as donné des preuves
à Tony Gianopolous

72
00:02:51,228 --> 00:02:52,930
qui lui ont coûté son entreprise.

73
00:02:52,981 --> 00:02:54,266
Tu pourrais la donner à n'importe qui.

74
00:02:54,317 --> 00:02:55,818
Votre Honneur,
on est déjà passé par là.

75
00:02:55,903 --> 00:02:57,571
Ce sont des conneries.

76
00:02:57,638 --> 00:03:00,326
Faire trainer ne fait
que retarder la possibilité

77
00:03:00,410 --> 00:03:02,162
qu'Ava Hessington a
de s'innocenter.

78
00:03:02,246 --> 00:03:05,618
Ça me donne moins de temps
pour monter mon dossier.

79
00:03:05,669 --> 00:03:07,338
Mais vous venez de dire que le dossier
était assez solide pour aller au procès.

80
00:03:07,422 --> 00:03:09,174
Tu laisses ton "mini-toi"
faire le débat à ta place ?

81
00:03:09,258 --> 00:03:10,176
Et tu laisses ta moustache...

82
00:03:10,260 --> 00:03:11,428
Assez.

83
00:03:11,496 --> 00:03:13,498
Le procès commencera
lundi en huit.

84
00:03:13,549 --> 00:03:14,717
Sortez.

85
00:03:14,801 --> 00:03:16,669
Tu n'as toujours rien dit
à Harvey pour Stephen ?

86
00:03:16,721 --> 00:03:18,891
J'ai voulu, mais
il était de mauvaise humeur,

87
00:03:18,975 --> 00:03:20,527
et j'ai fini par lui dire que je

88
00:03:20,611 --> 00:03:22,146
faisais des photocopies
pour Stephen,

89
00:03:22,197 --> 00:03:24,065
et il s'est vraiment énervé.

90
00:03:24,150 --> 00:03:26,185
Que fera-t-il
quand il l'apprendra ?

91
00:03:26,237 --> 00:03:28,790
Mais je pensais que tu disais
que vous deux n'avez jamais...

92
00:03:28,857 --> 00:03:30,126
Et alors ?

93
00:03:30,193 --> 00:03:31,378
Je comprends pourquoi il ne veut pas
te partager ici.

94
00:03:31,462 --> 00:03:32,830
Tu es son "tout" ici.

95
00:03:32,881 --> 00:03:34,216
Mais ce que tu fais avec Stephen
n'est pas ici,

96
00:03:34,300 --> 00:03:36,085
mais ailleurs.
Deux choses différentes.

97
00:03:36,170 --> 00:03:38,373
Alors pourquoi m'as-tu dit
de lui dire ?

98
00:03:38,424 --> 00:03:39,708
Pour lui faire savoir
que ton "ailleurs" et son "ici"

99
00:03:39,760 --> 00:03:41,895
peuvent coexister
au même endroit.

100
00:03:41,980 --> 00:03:43,565
Je préférais quand on parlait
de Mike et toi.

101
00:03:43,649 --> 00:03:44,600
Je suis sûre que c'est vrai.

102
00:03:44,684 --> 00:03:47,438
Vous deux allez
continuer...

103
00:03:47,523 --> 00:03:49,943
Oui, c'est l'un des meilleurs...

104
00:03:50,027 --> 00:03:52,079
Du yoga, j'en fais
depuis longtemps.

105
00:03:52,164 --> 00:03:53,415
Tôt ou tard,
il le découvrira,

106
00:03:53,499 --> 00:03:55,535
parce que
ça se voit sur ton visage.

107
00:03:55,586 --> 00:03:56,736
Je t'en prie,
t'es une femme.

108
00:03:56,788 --> 00:03:58,958
Les hommes sont inconscients.

109
00:03:59,042 --> 00:04:01,344
Il y a quelque chose
de différent chez toi.

110
00:04:01,412 --> 00:04:02,713
C'est quoi ?

111
00:04:02,764 --> 00:04:05,301
Je t'en prie, dis à l'homme
ce que c'est.

112
00:04:05,386 --> 00:04:06,437
Rien.

113
00:04:06,521 --> 00:04:07,856
Je suis allé faire
un peu de yoga.

114
00:04:07,923 --> 00:04:10,026
Non, ce n'est pas ça.

115
00:04:10,093 --> 00:04:11,395
Tu es éclatante.

116
00:04:11,446 --> 00:04:13,264
Dis-moi ton secret.

117
00:04:13,315 --> 00:04:15,702
Je ne pense pas que ce soit
ta tasse de thé.

118
00:04:15,769 --> 00:04:17,771
Pour cette lueur.
Je préfèrerais le thé.

119
00:04:17,823 --> 00:04:19,626
Je vais devoir garder ça
pour moi.

120
00:04:19,710 --> 00:04:21,111
Alors promets-moi
que tu continueras

121
00:04:21,162 --> 00:04:22,831
- ce que tu fais.
- Je pense qu'elle peut le faire.

122
00:04:22,915 --> 00:04:24,667
Non, je suis sérieux Donna.
Matin, midi et soir.

123
00:04:24,751 --> 00:04:26,336
Cinq fois par jour
si nécessaire.

124
00:04:26,421 --> 00:04:27,388
Je ferai de mon mieux.

125
00:04:32,297 --> 00:04:35,986
- On a fait de notre mieux.
- De notre mieux ?

126
00:04:36,071 --> 00:04:38,306
Attends,
tu ne voulais pas que cette affaire

127
00:04:38,357 --> 00:04:39,859
soit suspendue.

128
00:04:39,943 --> 00:04:41,361
Alors pourquoi
l'aurais-je demandé ?

129
00:04:41,446 --> 00:04:43,832
Parce qu'elle était plus apte
à accorder un procès accéléré

130
00:04:43,917 --> 00:04:45,318
après avoir dit non
à une suspension.

131
00:04:45,369 --> 00:04:48,156
Et Cameron
se retrouve sur cette affaire

132
00:04:48,207 --> 00:04:51,428
sans preuves et
a deux semaines pour en trouver.

133
00:04:51,496 --> 00:04:53,431
Attends.

134
00:04:53,499 --> 00:04:55,686
Et s'ils avaient plus à faire que se
démener pour de nouvelles preuves ?

135
00:04:55,770 --> 00:04:57,555
Et s'ils avaient à se démener
pour un nouvel avocat ?

136
00:04:57,640 --> 00:04:59,442
Tout avocat qui aurait
récupéré cette affaire

137
00:04:59,510 --> 00:05:01,779
avec seulement deux semaines,
laisserait tomber.

138
00:05:01,846 --> 00:05:03,315
Sauf s'ils ont
un grief contre toi,

139
00:05:03,366 --> 00:05:04,850
ce qu'ils n'ont pas.
Il n'y a qu'une manière

140
00:05:04,902 --> 00:05:06,453
de virer Cameron
de cette affaire.

141
00:05:06,521 --> 00:05:08,073
Prouver qu'il était de mèche
avec Gianopolous.

142
00:05:08,157 --> 00:05:11,796
Tourner cette connerie en...
faits.

143
00:05:11,863 --> 00:05:12,881
Faits ?

144
00:05:12,966 --> 00:05:14,199
Tu sais que c'est proche
de l'attitude

145
00:05:14,251 --> 00:05:16,754
"Je ne veux plus parler
de ça".

146
00:05:16,838 --> 00:05:18,841
On va devoir parler de comment
prouver qu'ils étaient de mèche

147
00:05:18,892 --> 00:05:21,378
parce qu'on peut se débarrasser
des charges pour meurtres

148
00:05:21,429 --> 00:05:23,047
une bonne fois pour toutes.

149
00:05:41,413 --> 00:05:45,416
♪ Suits 3x05 ♪
Shadow of a Doubt
Diffusé le 13 Août 2013

150
00:05:52,790 --> 00:05:57,793
== synchro par elderman ==
@elder_man

151
00:05:58,566 --> 00:05:59,402
Katrina a dit
que vous vouliez me voir.

152
00:05:59,403 --> 00:06:01,364
Simon, entrez.
J'ai une question à vous poser.

153
00:06:02,724 --> 00:06:04,059
Venez, vous devez jeter un Å"il à ça.

154
00:06:04,143 --> 00:06:05,728
Regardez ça.
C'est si amusant.

155
00:06:05,813 --> 00:06:06,980
C'est une blague ?

156
00:06:07,031 --> 00:06:08,283
"Nominal"
dans le premier paragraphe,

157
00:06:08,350 --> 00:06:09,652
mise en page
à gauche,

158
00:06:09,703 --> 00:06:11,705
des petits pieds
en Times New Roman

159
00:06:11,789 --> 00:06:12,990
se baladant, partout sur la page.

160
00:06:13,041 --> 00:06:14,910
Et quel est ce mot ?

161
00:06:14,995 --> 00:06:17,364
"Pourrions" ?

162
00:06:17,416 --> 00:06:20,636
Dans ce cabinet, on donne des
instructions, des conseils, des ordres,

163
00:06:20,704 --> 00:06:23,141
nous devons,
mais nous ne "pourrions" pas.

164
00:06:23,208 --> 00:06:24,844
- Ce n'est pas vraiment un...
- Pourquoi devons nous "devoir" ?

165
00:06:24,895 --> 00:06:26,981
Parce que nous ne poussons pas,
nous paradons.

166
00:06:27,048 --> 00:06:29,017
Réécris-le.

167
00:06:29,068 --> 00:06:31,355
Je ne peux pas.

168
00:06:32,775 --> 00:06:33,892
Comment ?

169
00:06:33,943 --> 00:06:35,194
M. Nesbitt nous a clairement dit de

170
00:06:35,245 --> 00:06:37,582
C'est Nigel qui a fait ça ?

171
00:06:37,666 --> 00:06:39,001
Dans sa dernière note.

172
00:06:39,068 --> 00:06:41,037
Il communique avec vous
à travers des notes ?

173
00:06:41,088 --> 00:06:43,091
On vous a laissés à la dérive
sur l'océan de la législation

174
00:06:43,176 --> 00:06:44,510
sans gouvernail,
ni capitaine ?

175
00:06:44,578 --> 00:06:46,246
Il n'est jamais venu
au bureau

176
00:06:46,298 --> 00:06:47,632
depuis qu'il a pris
le programme,

177
00:06:47,717 --> 00:06:48,838
si c'est
ce que vous demandez.

178
00:06:48,851 --> 00:06:49,769
Non, je pense
avoir été clair

179
00:06:49,853 --> 00:06:51,722
sur ce que je demandais,
Simon.

180
00:06:51,773 --> 00:06:52,807
Je dois répondre à ça ?

181
00:06:52,892 --> 00:06:54,059
Oui, en retournant

182
00:06:54,110 --> 00:06:54,978
à ton bureau et en
faisant le correctement.

183
00:06:55,062 --> 00:06:55,979
Mais...

184
00:06:56,063 --> 00:06:57,198
Simon,
une note de Nigel

185
00:06:57,265 --> 00:06:58,283
ne te rentrera pas dans le cul.

186
00:06:58,368 --> 00:07:01,288
Un mémo de ma part le fera.
Dehors.

187
00:07:09,252 --> 00:07:11,389
Je t'ai dit, pas au bureau.

188
00:07:11,456 --> 00:07:13,291
Je ne peux pas voir Harvey au bureau ?

189
00:07:13,343 --> 00:07:14,460
Car c'est pour ça que je suis là.

190
00:07:16,264 --> 00:07:17,232
- Quoi ?
- Tu sais très bien.

191
00:07:17,299 --> 00:07:18,299
Tu ne lui as toujours pas dit.

192
00:07:18,317 --> 00:07:19,652
Ça ne le regarde pas.

193
00:07:19,736 --> 00:07:22,857
Lui et moi sommes ici.
Et toi et moi sommes là.

194
00:07:22,942 --> 00:07:23,976
J'aimerais que nous soyons là.

195
00:07:24,027 --> 00:07:25,362
Je viens de te le dire,
pas ici.

196
00:07:25,446 --> 00:07:26,581
Donna, que se passe-t-il
là-bas ?

197
00:07:26,648 --> 00:07:28,417
Je crois
qu'il veut dire ici.

198
00:07:28,484 --> 00:07:30,788
Tu as de la visite.

199
00:07:32,959 --> 00:07:33,960
Que fais-tu là ?

200
00:07:34,011 --> 00:07:35,495
Ce que j'ai toujours fait,

201
00:07:35,547 --> 00:07:37,348
réaliser les vÅ"ux d'Edward Darby.

202
00:07:37,433 --> 00:07:39,018
J'ai fait perdre à Ava
son entreprise.

203
00:07:39,102 --> 00:07:41,889
J'assume le fait que mon accord
avec Edward ne soit plus valable.

204
00:07:41,974 --> 00:07:44,277
Edward ne le voit pas comme ça.

205
00:07:44,344 --> 00:07:45,479
Tu as peut-être échoué,

206
00:07:45,530 --> 00:07:47,649
mais Jessica a abattu sa propre équipe.

207
00:07:47,700 --> 00:07:49,318
Et quelles en sont
les conséquences ?

208
00:07:49,369 --> 00:07:50,821
L'accord tient toujours

209
00:07:50,872 --> 00:07:52,875
tant que tu gagnes
son procès pour meurtre.

210
00:07:52,959 --> 00:07:55,462
Et si mon plan est de ne pas avoir
de procès pour meurtre ?

211
00:07:55,529 --> 00:07:57,198
Tant que tu n'accomplis pas ça

212
00:07:57,250 --> 00:07:59,969
en ayant Ava qui plaide coupable,

213
00:08:00,038 --> 00:08:01,673
tu seras le prochain directeur associé.

214
00:08:01,724 --> 00:08:04,209
Bien, parce que je vais accomplir ça

215
00:08:04,261 --> 00:08:06,147
en faisant que Cameron Dennis
laisse tomber cette affaire

216
00:08:06,214 --> 00:08:08,150
pour complot avec Tony Gianopolous.

217
00:08:08,217 --> 00:08:10,186
Et comment vas-tu le faire ?

218
00:08:10,237 --> 00:08:12,240
En poursuivant Tony Gianopolous.

219
00:08:12,325 --> 00:08:13,275
Pour quoi ?

220
00:08:13,360 --> 00:08:14,611
Pour ça...
ou ça...

221
00:08:14,695 --> 00:08:18,117
Et/ou ça.

222
00:08:31,307 --> 00:08:32,390
C'est bien.

223
00:08:32,441 --> 00:08:34,094
Ça l'est.

224
00:08:34,145 --> 00:08:37,149
- Mais je peux faire mieux.
- Impossible.

225
00:08:37,233 --> 00:08:39,319
5.0000$ que je peux.

226
00:08:39,403 --> 00:08:42,541
10.000$ que tu ne peux pas.

227
00:08:42,608 --> 00:08:44,243
Excellent.

228
00:08:44,294 --> 00:08:46,331
Quelle est ton idée ?

229
00:08:46,415 --> 00:08:48,050
Ça requiert que
tu m'emmènes avec toi

230
00:08:48,118 --> 00:08:50,087
pour voir M. Gianopolous.

231
00:08:50,138 --> 00:08:52,758
Tu es hors de l'affaire.

232
00:08:52,809 --> 00:08:54,344
Quoi ? Tu vas le laisser s'en tirer
avec ça ?

233
00:08:54,428 --> 00:08:55,596
Je dois le faire.
Je viens de prendre un pari.

234
00:08:55,647 --> 00:08:56,965
On ne revient pas sur un pari.

235
00:08:57,016 --> 00:08:58,601
Et si je parie avec lui
que mes idées sont meilleures ?

236
00:08:58,652 --> 00:08:59,603
Alors je peux venir ?

237
00:08:59,654 --> 00:09:02,808
Tu payeras 10.000$ ?

238
00:09:02,859 --> 00:09:05,830
Bonne chance les gars.
J'espère que ça marchera.

239
00:09:07,617 --> 00:09:08,702
Alors tu es hors de l'affaire ?

240
00:09:08,786 --> 00:09:10,705
Grâce à Stephen Huntley.

241
00:09:10,789 --> 00:09:13,459
Il n'a pas la main dans le sac ?

242
00:09:13,510 --> 00:09:16,097
- Comment ça ?
- Rien.

243
00:09:16,165 --> 00:09:18,350
Attends une seconde,
"rien" ne veux jamais dire "rien".

244
00:09:18,436 --> 00:09:19,971
Quelques fois ça veut dire quelque chose.

245
00:09:20,022 --> 00:09:21,840
Tu veux vraiment que
je te force à le dire ?

246
00:09:21,891 --> 00:09:24,227
Je peux ou non avoir besoin
d'un plausible déni.

247
00:09:24,311 --> 00:09:27,483
Donna couche avec Stephen.

248
00:09:27,534 --> 00:09:29,570
Putain de merde.

249
00:09:29,654 --> 00:09:31,289
Elle ne doit pas savoir que
tu es au courant.

250
00:09:31,356 --> 00:09:32,541
- Harvey le sait ?
- Pas encore.

251
00:09:32,626 --> 00:09:33,960
Ne t'avise pas de lui dire.

252
00:09:34,028 --> 00:09:35,580
Comme si j'allais m'en mêler.

253
00:09:35,664 --> 00:09:37,532
Mais il va être furieux
qu'elle ne lui ait pas dit.

254
00:09:38,869 --> 00:09:43,042
Alors comment vas-tu revenir
sur cette affaire ?

255
00:09:43,093 --> 00:09:45,379
Hum, j'ai une affaire différente.

256
00:09:45,431 --> 00:09:46,682
Graham Stenton.

257
00:09:46,733 --> 00:09:48,485
Le comptable qui détournait

258
00:09:48,552 --> 00:09:51,190
30 million de dollars
de notre client ?

259
00:09:51,241 --> 00:09:53,693
Et notre travail est de rendre
l'argent, discrètement.

260
00:09:53,744 --> 00:09:55,029
Notre boulot
comme dans Pearson Darby ?

261
00:09:55,080 --> 00:09:56,731
Notre boulot
comme dans toi et moi.

262
00:09:56,783 --> 00:09:58,752
J'ai un entretien avec ses associés
cette après midi

263
00:09:58,434 --> 00:10:01,187
et j'ai besoin de ton aide.

264
00:10:01,273 --> 00:10:03,860
Tu veux que je sois le Mike
de ton Harvey.

265
00:10:05,981 --> 00:10:08,151
Je veux que tu sois le Mike
de mon Harvey.

266
00:10:08,202 --> 00:10:09,320
Et bien, ce n'est pas
vraiment une affaire.

267
00:10:09,371 --> 00:10:10,789
Ça peut l'être.

268
00:10:12,359 --> 00:10:13,695
Je poserai la moitié
des questions.

269
00:10:13,746 --> 00:10:16,250
Harvey ne laisse pas Mike
poser la moitié des questions.

270
00:10:16,334 --> 00:10:17,585
D'accord, 1/3.

271
00:10:17,670 --> 00:10:19,305
Harvey ne négocie pas avec Mike.

272
00:10:19,373 --> 00:10:21,208
Mike ne couche pas avec Harvey.

273
00:10:23,431 --> 00:10:25,717
1/3 des questions me semble
raisonnable.

274
00:10:36,171 --> 00:10:39,460
Pourrais-tu garder
tes clapotis pour toi-même ?

275
00:10:39,544 --> 00:10:41,547
C'est un club privé.

276
00:10:41,598 --> 00:10:43,217
Avec un club sÅ"ur à Londres.

277
00:10:43,268 --> 00:10:45,588
Privilèges des membres

278
00:10:45,639 --> 00:10:48,059
Et oui, c'est turc.

279
00:10:48,110 --> 00:10:50,147
La boue à l'extérieur est une violation
de la politique des clubs.

280
00:10:50,231 --> 00:10:51,599
Il y a des règles,
Nigel.

281
00:10:51,650 --> 00:10:53,436
Comme il y a des règles
interdisant d'interférer

282
00:10:53,488 --> 00:10:54,822
avec mes associés.

283
00:10:54,907 --> 00:10:59,247
Tu te fiches complètement d'eux.

284
00:10:59,298 --> 00:11:00,716
Comment oses-tu ?

285
00:11:00,784 --> 00:11:02,887
Laisse-moi te dire quelque chose
que tu ignores.

286
00:11:02,955 --> 00:11:05,559
Les associés sont comme des
grains de sable.

287
00:11:05,626 --> 00:11:07,179
Ils ont besoin de pression
et de chaleur.

288
00:11:07,263 --> 00:11:09,132
Pour se transformer
en cristal de Baccarat.

289
00:11:09,184 --> 00:11:11,821
Des mémos d'un pays lointain ne transforment
pas de la merde en merde.

290
00:11:11,905 --> 00:11:13,273
Foutaises.

291
00:11:13,324 --> 00:11:15,979
J'ai été en pensionnat dès
mes 4 ans,

292
00:11:16,030 --> 00:11:17,648
pendant ce temps, j'ai reçu
des mémos

293
00:11:17,699 --> 00:11:18,984
de mon père.

294
00:11:19,035 --> 00:11:20,421
Et regarde ce
que tu es devenu.

295
00:11:20,488 --> 00:11:22,490
<i>Diplômé summa cum laude
de Cambridge</i>

296
00:11:22,542 --> 00:11:24,511
et Harvard.
Quel échec.

297
00:11:24,596 --> 00:11:28,018
Le choix de tes parents de "cours à
domicile", encore mieux.

298
00:11:28,102 --> 00:11:29,336
C'était seulement
jusqu'à mes 10 ans,

299
00:11:29,389 --> 00:11:31,173
et le projet de science de ma mère
était légendaire.

300
00:11:31,225 --> 00:11:34,363
Tu dois être tellement fière de ton
incontesté ruban bleu.

301
00:11:34,448 --> 00:11:36,868
Tu sais quoi,

302
00:11:36,952 --> 00:11:38,788
je vais te laisser casser les verres

303
00:11:38,856 --> 00:11:40,324
que j'ai passé des années à casser.

304
00:11:40,375 --> 00:11:42,078
Et je ne vais certainement pas laisser
les gens comme toi

305
00:11:42,162 --> 00:11:44,532
me dire qui je peux ou
ne peux pas détruire.

306
00:11:48,675 --> 00:11:49,876
Il ne vient pas.

307
00:11:49,927 --> 00:11:50,878
Il viendra.

308
00:11:50,929 --> 00:11:52,564
Tu as poussé son assistante ?

309
00:11:52,649 --> 00:11:53,650
Je l'ai charmée.

310
00:11:55,219 --> 00:11:57,691
Il a raison.
Vous ne l'avez pas fait.

311
00:11:57,742 --> 00:12:00,613
Elle était irritée.

312
00:12:00,697 --> 00:12:02,232
Mais j'étais curieux.

313
00:12:02,284 --> 00:12:03,585
Ça me va.

314
00:12:03,670 --> 00:12:06,708
Vous savez ce qu'on dit
sur la curiosité.

315
00:12:09,914 --> 00:12:11,132
J'ai compris.

316
00:12:11,217 --> 00:12:14,138
Je poursuis Hessington Oil,
vous me poursuivez.

317
00:12:14,222 --> 00:12:15,808
Allez-y.

318
00:12:15,893 --> 00:12:16,977
J'ai une équipe d'avocats

319
00:12:17,062 --> 00:12:18,647
qui n'attend que
de vous prendre votre argent.

320
00:12:18,731 --> 00:12:21,014
Malheureusement
vous ne pourrez pas les appeler.

321
00:12:21,035 --> 00:12:22,436
Il ne va pas
vous poursuivre ici.

322
00:12:22,489 --> 00:12:24,374
Il va vous poursuivre
à Londres,

323
00:12:24,441 --> 00:12:26,161
où vous avez
de nombreux avoirs.

324
00:12:26,245 --> 00:12:28,465
Où la charge de la preuve
n'est pas sur le plaignant.

325
00:12:28,550 --> 00:12:30,001
Mais sur le défendeur.

326
00:12:30,086 --> 00:12:31,972
Au lieu de prouver
que vous êtes coupable,

327
00:12:32,056 --> 00:12:33,842
vous aurez à prouver
que vous êtes innocent.

328
00:12:33,927 --> 00:12:35,395
Il n'a pas l'air innocent.

329
00:12:35,462 --> 00:12:36,630
Alors vous pensez
que je suis effrayé

330
00:12:36,682 --> 00:12:39,653
à l'idée de perdre
un peu d'argent.

331
00:12:39,738 --> 00:12:42,859
Je suis un entrepreneur financier.

332
00:12:42,944 --> 00:12:47,117
C'est une obligation de 50.000 $.

333
00:12:47,168 --> 00:12:51,258
Je ne suis pas dans
cette entreprise pour l'argent.

334
00:12:51,325 --> 00:12:53,596
L'argent sert juste
à maintenir les résultats.

335
00:12:53,663 --> 00:12:55,933
Je suis dans cette entreprise
pour gagner.

336
00:12:56,001 --> 00:12:57,219
Voilà le truc,
Tony.

337
00:12:57,303 --> 00:12:58,889
Ce procès sera long.

338
00:12:58,974 --> 00:13:00,642
Vous enchaînerez
audition sur audition,

339
00:13:00,693 --> 00:13:02,563
déposition sur déposition.

340
00:13:02,647 --> 00:13:04,529
Vous ne pourrez plus
profiter de votre entreprise.

341
00:13:04,568 --> 00:13:06,352
Même si vous gagnez,
vous perdez.

342
00:13:06,404 --> 00:13:07,740
Ou ?

343
00:13:07,824 --> 00:13:10,127
Je pourrais renoncer
au procès.

344
00:13:10,195 --> 00:13:13,333
Et tout ce que ça vous coûtera,
c'est la vérité,

345
00:13:13,384 --> 00:13:15,638
que vous avez comploté
avec Cameron Dennis.

346
00:13:15,705 --> 00:13:17,424
Mais je n'ai pas comploté, merde.

347
00:13:17,508 --> 00:13:18,893
Si  vous l'avez fait,

348
00:13:18,978 --> 00:13:21,348
en le laissant divulguer
cette vidéo d'Ava Hessington,

349
00:13:21,399 --> 00:13:25,689
puis en essayant de l'utiliser
pour vous emparer de Hessington Oil.

350
00:13:32,998 --> 00:13:34,444
Très bien,
alors quand fêtons ça ?

351
00:13:34,469 --> 00:13:35,716
Fêter quoi ?

352
00:13:36,160 --> 00:13:37,528
Notre première affaire en couple.

353
00:13:37,613 --> 00:13:38,864
On devrait aller à cet endroit
français que tu aimes,

354
00:13:38,948 --> 00:13:40,250
prendre une bouteille de vin,

355
00:13:40,317 --> 00:13:41,820
quelques trucs dont je ne sais pas
prononcer  le nom

356
00:13:41,871 --> 00:13:43,791
puis retourner chez moi et fêter ça.

357
00:13:43,842 --> 00:13:45,260
C'est comme ça
qu'on l'appelle maintenant ?

358
00:13:45,327 --> 00:13:47,431
"Sexe de la victoire"
semblait moins romantique.

359
00:13:47,498 --> 00:13:48,599
- Je ne peux pas ce soir.
- Pourquoi ?

360
00:13:48,667 --> 00:13:50,386
Je dîne avec mes parents.

361
00:13:50,470 --> 00:13:52,189
Je pourrais venir avec toi.

362
00:13:54,010 --> 00:13:55,646
Sauf si tu ne veux
pas que je sois là.

363
00:13:55,697 --> 00:13:57,700
Attends.

364
00:13:57,784 --> 00:13:59,369
Tu ne veux pas
que je vienne.

365
00:13:59,454 --> 00:14:00,823
Bien sûr que si.

366
00:14:00,874 --> 00:14:02,024
Tu n'en as pas l'air.

367
00:14:02,076 --> 00:14:03,244
C'est parce que je suis blanc ?

368
00:14:03,328 --> 00:14:04,890
- Ce n'est pas drôle.
- Empiriquement ça l'est.

369
00:14:04,964 --> 00:14:06,667
Non,  ça ne l'est pas, et tu agis
comme si ça n'était rien.

370
00:14:06,718 --> 00:14:08,637
Je sais que c'est important,

371
00:14:08,705 --> 00:14:10,226
mais tu agis comme si
ça signifiait énormément.

372
00:14:10,308 --> 00:14:12,009
C'est le cas.

373
00:14:12,061 --> 00:14:13,313
Attends.

374
00:14:13,380 --> 00:14:16,435
Tu ne veux pas que je les
rencontre ce soir ou jamais ?

375
00:14:16,519 --> 00:14:18,940
Je ne veux pas qu'ils découvrent
notre secret.

376
00:14:19,024 --> 00:14:21,111
Ils ne le découvriront pas.

377
00:14:21,195 --> 00:14:23,247
- Comment le sais-tu ?
- Parce que personne ne le découvre.

378
00:14:23,333 --> 00:14:26,287
Toi, Donna, Jessica
êtes au courant.

379
00:14:26,371 --> 00:14:28,758
En plus, j'ai rencontré ton père.
Et il ne l'a pas découvert.

380
00:14:28,842 --> 00:14:29,927
Il t'a rencontré comme si

381
00:14:30,011 --> 00:14:31,430
ça ne durerait pas.

382
00:14:31,515 --> 00:14:33,433
En tant que mon petit-ami,
il va te passer

383
00:14:33,519 --> 00:14:34,686
au microscope.

384
00:14:34,754 --> 00:14:36,473
- Je peux passer l'inspection.
- Et moi ?

385
00:14:36,557 --> 00:14:38,426
Tu as peut être l'habitude de mentir
à tout le monde,

386
00:14:38,478 --> 00:14:39,946
mais pas moi.

387
00:14:40,030 --> 00:14:42,400
Et ce n'est pas le monde,
c'est ma famille.

388
00:14:42,451 --> 00:14:44,488
Toi et moi on s'est dit

389
00:14:44,572 --> 00:14:46,124
qu'on s'aimait,
pas vrai ?

390
00:14:46,209 --> 00:14:48,996
On le pensait ou pas ?

391
00:14:49,080 --> 00:14:50,833
Si c'est le cas,
alors il faudra bien,

392
00:14:50,918 --> 00:14:53,304
que je rencontre
tes parents.

393
00:14:53,389 --> 00:14:56,727
L'entrevue est dans 20 minutes.
On devrait y aller.

394
00:15:03,608 --> 00:15:04,692
Fais comme chez toi.

395
00:15:04,777 --> 00:15:08,115
Je voulais te parler.

396
00:15:08,166 --> 00:15:10,486
C'est au sujet de ton...

397
00:15:10,538 --> 00:15:13,426
Tu ne sais même pas ce que
j'allais dire.

398
00:15:17,835 --> 00:15:19,437
Comment ça s'est passé
avec Gianopolous ?

399
00:15:19,504 --> 00:15:21,340
Ce n'était pas simple.

400
00:15:21,392 --> 00:15:23,010
Mais je pense qu'on a
un bon plan.

401
00:15:23,061 --> 00:15:24,697
- Alors ça s'est bien passé ?
- Oui.

402
00:15:24,781 --> 00:15:25,983
Et depuis quand tu...

403
00:15:26,034 --> 00:15:29,072
Je couche avec Stephen.

404
00:15:29,156 --> 00:15:31,243
J'ai remarqué.

405
00:15:31,327 --> 00:15:32,528
Tu as remarqué ?

406
00:15:32,580 --> 00:15:34,883
C'est tout ce que
tu as à dire ?

407
00:15:34,967 --> 00:15:36,669
Tu veux que j'en dise plus ?

408
00:15:36,720 --> 00:15:38,556
Ça dépend de ce que tu dirais.

409
00:15:38,641 --> 00:15:41,094
Je pourrais dire, "quand"?

410
00:15:41,178 --> 00:15:42,648
Il y a trois jours.

411
00:15:42,715 --> 00:15:44,434
Pourquoi ne pas l'avoir dit
plus tôt ?

412
00:15:44,518 --> 00:15:45,937
Je voulais le faire,
mais tu étais si énervé

413
00:15:46,022 --> 00:15:47,389
quand tu as cru que je
travaillais pour lui.

414
00:15:47,441 --> 00:15:49,360
Parce que tu travailles pour moi.

415
00:15:49,411 --> 00:15:51,831
Je ne travaille pas pour lui.

416
00:15:51,899 --> 00:15:53,567
Bien.

417
00:15:55,289 --> 00:15:56,907
Tu n'es pas contrarié ?

418
00:15:58,345 --> 00:16:00,413
Ce que tu fais avec lui
est personnel.

419
00:16:00,466 --> 00:16:02,417
Et ça ne l'est pas ?

420
00:16:02,469 --> 00:16:04,588
- Je ne veux pas en faire tout un plat.
- Moi non plus.

421
00:16:04,640 --> 00:16:06,526
Je voulais m'assurer que ça
n'allait pas devenir un problème.

422
00:16:06,593 --> 00:16:09,364
Ça ne le sera pas tant que tu ne
laisses pas ça affecter ceci.

423
00:16:12,538 --> 00:16:14,491
Mlle Clark,
connaissez-vous Graham Stenton ?

424
00:16:14,575 --> 00:16:15,943
Nous avons travaillé ensemble
pendant un moment.

425
00:16:15,994 --> 00:16:17,664
Vous gériez ses livres de comptes,

426
00:16:17,748 --> 00:16:18,749
est-ce exact ?

427
00:16:18,800 --> 00:16:20,135
C'est exact.

428
00:16:20,219 --> 00:16:21,972
On doit savoir quand
vous vous êtes rendus compte

429
00:16:22,056 --> 00:16:25,729
que M. Stenton falsifiait les comptes.

430
00:16:25,796 --> 00:16:29,185
Je ne crois pas  qu'il le faisait.

431
00:16:29,269 --> 00:16:30,972
Les réviseurs-comptables
ne sont pas d'accord.

432
00:16:31,023 --> 00:16:33,075
Et je ne suis pas d'accord avec eux.
Graham est une bonne  personne.

433
00:16:33,143 --> 00:16:35,386
Je suis sûr que les amis de Bernie
Madoff ont tous dit la même chose.

434
00:16:35,414 --> 00:16:36,666
Ce n'est pas juste.

435
00:16:36,751 --> 00:16:37,868
Et Graham n'est pas la seule
personne

436
00:16:37,953 --> 00:16:39,234
qui avait accès à ces comptes.

437
00:16:39,288 --> 00:16:41,324
M. Oxnard, M. Dipetro.

438
00:16:41,376 --> 00:16:44,213
Plusieurs personnes du bureau du
contrôleur.

439
00:16:44,297 --> 00:16:46,167
J'ai une question pour vous.

440
00:16:46,218 --> 00:16:49,106
Depuis combien de temps
couchez-vous avec lui ?

441
00:16:49,174 --> 00:16:50,559
Quoi ?

442
00:16:50,643 --> 00:16:53,698
Vous avez souri quand vous
avez parlé de lui.

443
00:16:53,783 --> 00:16:55,534
Vous l'avez appelé "Graham"

444
00:16:55,619 --> 00:16:58,157
vous les appeliez "monsieur"
ou "individu".

445
00:16:58,208 --> 00:17:00,527
Et quand ma collègue vous parlait
de votre liaison,

446
00:17:00,579 --> 00:17:03,499
vous ne sembliez pas offensée,
mais découverte.

447
00:17:03,550 --> 00:17:04,752
Je n'avais rien à voir
avec ça.

448
00:17:04,836 --> 00:17:06,305
Ça ne veut pas dire que
vous ne savez rien.

449
00:17:06,372 --> 00:17:08,976
Mme Clark, nous essayons de nous
débarrasser de ça discrètement.

450
00:17:09,044 --> 00:17:10,930
Mais si nous ne pouvons pas, nous le
ferons très bruyamment.

451
00:17:11,015 --> 00:17:12,818
Ce qui veut dire, vous mettre
à la barre.

452
00:17:12,885 --> 00:17:14,887
Beth, vous ne pourrez pas invoquer
le 5ème.

453
00:17:14,938 --> 00:17:17,058
Parce que vous ne pouvez pas témoigner
contre vous même.

454
00:17:17,109 --> 00:17:18,612
Et si vous mentez à barre,
c'est un parjure.

455
00:17:18,696 --> 00:17:21,066
Si vous voulez vraiment le protéger,

456
00:17:21,117 --> 00:17:23,737
faites en sorte qu'il nous rende
l'argent maintenant,

457
00:17:23,789 --> 00:17:26,960
pendant que nous pouvons encore le
faire discrètement.

458
00:17:29,750 --> 00:17:31,602
Je ne peux pas.

459
00:17:31,687 --> 00:17:33,089
C'en est assez.
J'appelle le procureur.

460
00:17:33,140 --> 00:17:34,642
Nous devrions lui laisser le temps
de réfléchir.

461
00:17:34,726 --> 00:17:37,648
- Je ne pense pas.
- Mike, c'est une décision difficile.

462
00:17:40,287 --> 00:17:43,792
Bien.
Elle a jusqu'à demain.

463
00:17:54,931 --> 00:17:57,268
- Que se passe-t-il ?
- Rien.

464
00:17:59,773 --> 00:18:02,828
M. Nesbitt nous a offert
des cadeaux.

465
00:18:02,913 --> 00:18:04,866
Et ils sont drôles ?

466
00:18:04,950 --> 00:18:07,253
Je crois qu'ils étaient faits
pour l'être.

467
00:18:07,321 --> 00:18:09,591
Il a des problèmes
de communication,

468
00:18:09,658 --> 00:18:11,795
mais il fait un effort.

469
00:18:11,846 --> 00:18:14,717
Peut-être qu'il a pris
mes mots à cÅ"ur.

470
00:18:17,390 --> 00:18:19,526
Que lui avez-vous dit ?

471
00:18:22,366 --> 00:18:26,155
Très bien.

472
00:18:26,207 --> 00:18:28,710
- Tu as dépassé les limites.
- Je n'ai rien fait.

473
00:18:28,795 --> 00:18:30,496
Tu as pris une querelle privée,
et tu l'as rendue publique.

474
00:18:30,547 --> 00:18:32,751
Après avoir tenté de rejeter
mon autorité.

475
00:18:32,835 --> 00:18:34,171
Parce que tu ne savais pas
ce que tu faisais.

476
00:18:34,222 --> 00:18:35,890
Je savais ce que je faisais quand
je te l'ai pris

477
00:18:35,975 --> 00:18:36,976
comme le gâteau d'un écolier.

478
00:18:37,043 --> 00:18:38,511
Très bien, fils de pute.

479
00:18:38,562 --> 00:18:42,102
Tu ferais mieux d'être prêt,
car je m'apprête à te botter...

480
00:18:42,187 --> 00:18:44,573
Je sais que c'est
contre le règlement,

481
00:18:44,658 --> 00:18:46,159
mais sa nounou
est tombée malade, et...

482
00:18:46,227 --> 00:18:48,113
Ne dis rien.

483
00:18:48,198 --> 00:18:49,783
L'amour d'un père
ne connait aucune règle.

484
00:18:49,867 --> 00:18:51,002
Je ne savais pas
que tu étais un homme à chats.

485
00:18:51,070 --> 00:18:52,455
Ai-je un cerveau
dans ma tête ?

486
00:18:52,539 --> 00:18:53,700
Ai-je un cÅ"ur
dans ma poitrine ?

487
00:18:53,741 --> 00:18:54,902
Qui est
cette magnifique créature ?

488
00:18:54,910 --> 00:18:56,680
Son surnom
est "Mikado".

489
00:18:56,747 --> 00:18:58,216
Ça veut dire
qu'elle aime...

490
00:18:58,267 --> 00:19:00,971
Oui, à chaque fois qu'on voyage,
je m'assure qu'elle ait

491
00:19:01,055 --> 00:19:03,258
du Gilbert et du Sullivan
joué dans son sherpa.

492
00:19:03,309 --> 00:19:05,112
Fais attention,
d'habitude elle n'aime pas...

493
00:19:07,534 --> 00:19:09,203
Mon Dieu.

494
00:19:09,271 --> 00:19:10,656
Quoi ?

495
00:19:10,740 --> 00:19:12,108
Elle préfère le coté gauche ?

496
00:19:12,159 --> 00:19:13,879
D'habitude elle ne laisse personne
la toucher, à part moi.

497
00:19:13,946 --> 00:19:18,721
Il m'arrive d'avoir
un moyen de persuasion félin.

498
00:19:18,788 --> 00:19:20,458
Est-ce que tu as de la crème ?

499
00:19:27,489 --> 00:19:30,744
Tu voulais me voir ?

500
00:19:30,811 --> 00:19:33,282
Oui. J'ai eu un peu de temps libre.

501
00:19:33,333 --> 00:19:35,486
Oakwood Foods a annulé
notre réunion de 10h,

502
00:19:35,537 --> 00:19:40,095
comme l'a fait Omni Holdings à midi
et Dunbar Securities à 16h.

503
00:19:40,162 --> 00:19:42,432
On dirait que tu as besoin de
travailler tes relations.

504
00:19:42,500 --> 00:19:44,553
Tu as besoin de travailler
tes relations.

505
00:19:44,637 --> 00:19:47,509
Ces réunions ont été annulées car nous
avons été virés.

506
00:19:47,560 --> 00:19:49,195
Et pourquoi est-ce ma faute ?

507
00:19:49,279 --> 00:19:51,349
Ce ne sont pas mes clients.
Je ne les ai même pas rencontrés.

508
00:19:51,400 --> 00:19:53,353
Non, mais manifestement

509
00:19:53,404 --> 00:19:55,690
tu as rencontré leur nouveau
propriétaire,

510
00:19:55,742 --> 00:19:58,045
Tony Gianopolous,
qui les a achetés

511
00:19:58,130 --> 00:20:00,133
dans le seul but de nous virer.

512
00:20:00,567 --> 00:20:01,668
Bien.

513
00:20:01,736 --> 00:20:03,421
Je l'ai énervé. Ça veut dire que ça
fonctionne.

514
00:20:03,506 --> 00:20:05,574
Tu parles du plan

515
00:20:05,625 --> 00:20:06,947
dont tu n'as pas pensé à me parler.

516
00:20:06,961 --> 00:20:08,602
J'y ai pensé,
ensuite j'ai pensé

517
00:20:08,630 --> 00:20:10,632
que tu irais dans mon dos
le défaire.

518
00:20:10,717 --> 00:20:13,354
Donc tu es allé dans mon dos
voir Stephen Huntley.

519
00:20:13,421 --> 00:20:15,256
Je te l'ai dit.
J'ai confiance en lui.

520
00:20:15,308 --> 00:20:17,527
Tu es celui

521
00:20:17,594 --> 00:20:19,531
qui aime jeter le nom de Darby
de tous les cotés.

522
00:20:19,598 --> 00:20:22,869
Donc, pourquoi Stephen et toi
ne l’appelleriez-vous pas

523
00:20:22,937 --> 00:20:25,706
pour lui faire savoir que toi,
et toi seul, nous as fait perdre

524
00:20:25,774 --> 00:20:27,275
plus de travail en une journée

525
00:20:27,327 --> 00:20:28,995
que nous ne l'avons jamais fait
en un mois.

526
00:20:29,079 --> 00:20:31,115
Et sens-toi libre d'utiliser mon
téléphone.

527
00:20:31,167 --> 00:20:32,667
Puisque tu as libéré mon après midi,

528
00:20:32,753 --> 00:20:34,505
je prends le reste de la journée.

529
00:20:35,890 --> 00:20:37,509
Tu as vu le regard
sur son visage ?

530
00:20:37,593 --> 00:20:40,797
Tu plaisantes ?
On a mis ce regard sur son visage.

531
00:20:40,848 --> 00:20:43,018
Gentil flic, méchant flic.

532
00:20:43,102 --> 00:20:46,240
Donc c'est vraiment quelque chose.

533
00:20:46,307 --> 00:20:48,493
L'argent devrait être
de retour ce week-end,

534
00:20:48,578 --> 00:20:49,862
et après ça,
on peut faire la fête.

535
00:20:49,947 --> 00:20:52,534
Je pensais à ce qu'on pourrait
célébrer ce soir...

536
00:20:52,618 --> 00:20:55,538
Après le dîner
chez mes parents.

537
00:20:55,622 --> 00:20:57,257
Tu veux que je vienne ?

538
00:20:57,324 --> 00:21:00,012
Ce regard sur le visage
de Beth,

539
00:21:00,096 --> 00:21:03,851
ne disait pas seulement
qu'ils couchent ensemble.

540
00:21:03,935 --> 00:21:05,053
Elle l'aime.

541
00:21:05,137 --> 00:21:10,061
Je t'ai dit que je t'aime,
et je le pense.

542
00:21:10,145 --> 00:21:13,617
Je ne veux pas le cacher
à ma famille.

543
00:21:17,541 --> 00:21:19,526
J'ai fait des plans,
donc je ne pourrais pas faire...

544
00:21:19,578 --> 00:21:20,695
de mauvaises blagues ?

545
00:21:20,746 --> 00:21:21,863
- Non, terrible timing.
- Mauvais timing.

546
00:21:21,914 --> 00:21:23,867
J'ai deviné.

547
00:21:29,427 --> 00:21:31,646
J'ai besoin de votre aide
avec Gianopolous.

548
00:21:31,713 --> 00:21:33,565
Du calme,
s'il fait un autre tour

549
00:21:33,650 --> 00:21:35,436
chez Hessington Oil,
ça n'arrivera pas.

550
00:21:35,520 --> 00:21:38,106
- Comment pouvez-vous le savoir ?
- Parce que vous êtes restructurés,

551
00:21:38,190 --> 00:21:39,942
et qu'il ne peut pas forcer
un autre vote

552
00:21:40,027 --> 00:21:41,278
pendant au moins six mois.

553
00:21:41,362 --> 00:21:43,832
Alors pourquoi fait-il
chuter mes actions ?

554
00:21:43,900 --> 00:21:46,871
- Quoi ?
- Elles ont chuté toute la journée.

555
00:21:46,922 --> 00:21:49,424
Je vais m'en occuper.

556
00:21:49,509 --> 00:21:52,079
Qu'avez-vous fait ?

557
00:21:52,130 --> 00:21:53,430
On a choisi
de l'attaquer.

558
00:21:53,516 --> 00:21:56,018
On vient de finir
un combat contre lui,

559
00:21:56,086 --> 00:21:58,188
qui s'est terminée par ma perte
du contrôle de ma société,

560
00:21:58,255 --> 00:22:00,309
alors pourquoi
en créer un autre ?

561
00:22:00,393 --> 00:22:03,096
Pour me débarrasser de ces accusations
pour meurtre une fois pour toute,

562
00:22:03,147 --> 00:22:04,482
et après l'avoir fait,

563
00:22:04,566 --> 00:22:06,819
nous trouverons un moyen de vous
redonner le contrôle de la société.

564
00:22:06,904 --> 00:22:08,572
Faites ce que vous voulez,

565
00:22:08,623 --> 00:22:11,543
mais je préfère finir en prison

566
00:22:11,611 --> 00:22:14,280
plutôt que de voir cet homme
reprendre mon entreprise.

567
00:22:19,685 --> 00:22:21,971
Donc je lui ai dit, que ce n'était
pas ma faute si elle était en avance.

568
00:22:22,414 --> 00:22:23,920
Mec, je suis au milieu
d'une plaidoirie.

569
00:22:23,921 --> 00:22:26,403
Et je lui ai dit que s'il n'est pas
avec moi à son arrivée,

570
00:22:26,404 --> 00:22:28,240
la prochaine affaire
serait pour meurtre.

571
00:22:28,307 --> 00:22:29,742
Puis, je suis entré dans la pièce,

572
00:22:29,810 --> 00:22:31,310
et elle a vu que j'avais été
devant la porte pendant tout ce temps.

573
00:22:31,362 --> 00:22:32,312
Je n'étais pas amusée.

574
00:22:32,363 --> 00:22:33,665
Tu ne t'étais pas amusée ?

575
00:22:33,749 --> 00:22:35,201
En fait, tu n'es pas allé travailler
pendant une semaine.

576
00:22:35,285 --> 00:22:36,703
J'ai perdu cette affaire.

577
00:22:36,788 --> 00:22:38,339
Robert, tu as eu assez de
pommes de terre.

578
00:22:38,423 --> 00:22:40,592
Elle essaye de me faire
manger ces conneries.

579
00:22:40,660 --> 00:22:42,045
Difficile à croire.

580
00:22:42,129 --> 00:22:43,214
Elle m'a fait un smoothie
ce matin,

581
00:22:43,298 --> 00:22:45,267
j'en étais ravie.
C'était vert.

582
00:22:45,334 --> 00:22:46,302
C'est à ça que ressemble
la nourriture saine.

583
00:22:46,353 --> 00:22:47,353
Merci, Rachel.

584
00:22:47,437 --> 00:22:48,505
- Vous n'êtes pas seul.
- Comment ça ?

585
00:22:48,556 --> 00:22:49,941
Je soutiens ton père sur ce point.

586
00:22:50,008 --> 00:22:51,343
En parlant de ça...

587
00:22:51,394 --> 00:22:53,396
Quoi ? Tu ne sais même pas
ce que je vais dire.

588
00:22:53,481 --> 00:22:54,982
Je sais les six prochaines choses
que tu vas dire,

589
00:22:55,033 --> 00:22:56,852
et tu ne vas pas les dire,
parce que je t'ai dit,

590
00:22:56,903 --> 00:22:58,788
que Rachel ne veut pas que tu
questionnes ce pauvre jeune homme.

591
00:22:58,856 --> 00:22:59,990
- Quoi ?
- Maman.

592
00:23:00,041 --> 00:23:01,376
Vous ne me ménagez pas,
n'est-ce pas ?

593
00:23:01,460 --> 00:23:02,862
- Un peu.
- Tu m'as demandé de le freiner.

594
00:23:02,913 --> 00:23:04,153
Je t'ai aussi dit de ne pas lui dire.

595
00:23:04,164 --> 00:23:05,582
Ce n'est pas comme cela que nous
procédons dans cette famille.

596
00:23:05,667 --> 00:23:06,968
Je ne cache rien à mon père.

597
00:23:07,035 --> 00:23:08,671
Tu me l'as caché quand tu as
abîmé ma voiture.

598
00:23:08,722 --> 00:23:09,723
Robert,
mange tes pomme de terre.

599
00:23:09,757 --> 00:23:11,392
Qu'est-ce qui est si drôle ?

600
00:23:11,476 --> 00:23:13,061
Elle n'est pas compatible
avec les patates.

601
00:23:13,146 --> 00:23:14,547
Elle n'est compatible avec rien.

602
00:23:14,598 --> 00:23:16,216
Tu n'auras aucune patate.

603
00:23:16,268 --> 00:23:18,236
Maintenant,
qu'est-ce qui est si drôle ?

604
00:23:18,321 --> 00:23:20,072
Je vois de qui elle tient.

605
00:23:20,157 --> 00:23:22,827
De qui ?

606
00:23:22,895 --> 00:23:24,280
Tu ferais mieux de te taire et de
manger tes pommes de terres.

607
00:23:30,406 --> 00:23:33,878
Elle a vraiment dit qu'elle préférait
aller en prison ?

608
00:23:33,929 --> 00:23:35,798
Bien, tu ferais mieux de la croire.

609
00:23:35,883 --> 00:23:38,251
C'est le cas. Et elle a raison.

610
00:23:38,303 --> 00:23:40,271
Ça n'a aucun sens.

611
00:23:40,356 --> 00:23:43,143
S'il ne prépare rien, pourquoi
fait-il chuter ses actions ?

612
00:23:43,227 --> 00:23:45,597
- Il réagit.
- Excessivement.

613
00:23:45,648 --> 00:23:48,100
Il peut avoir de l'argent à brûler,
mais ce n'est pas

614
00:23:48,152 --> 00:23:50,204
des dizaines de milliers,
mais de millions.

615
00:23:50,271 --> 00:23:51,623
C'est hors proportion.

616
00:23:51,707 --> 00:23:54,211
- Pas exactement.
- Comment ça ?

617
00:23:54,278 --> 00:23:57,666
J'ai cité sa fille à comparaître.

618
00:23:57,751 --> 00:23:59,419
Tu as quoi ?

619
00:23:59,470 --> 00:24:02,123
Il a viré notre cliente,
je le poignarde dans le dos.

620
00:24:02,175 --> 00:24:04,560
Et tu n'as pas pensé
à m'en parler ?

621
00:24:04,628 --> 00:24:06,063
Tu aurais dit non.

622
00:24:06,130 --> 00:24:07,983
Parce que
je ne suis pas idiot.

623
00:24:08,067 --> 00:24:09,468
Idiot ?

624
00:24:09,519 --> 00:24:10,854
On a besoin de cet homme
pour nous aider.

625
00:24:10,939 --> 00:24:12,690
Tu viens d'en faire
un ennemi.

626
00:24:12,775 --> 00:24:14,610
Moi ?
On l'a fait ensemble.

627
00:24:14,661 --> 00:24:16,914
- Ne me mets pas ça sur le dos.
- Tu me l'as mis sur le dos.

628
00:24:16,982 --> 00:24:18,282
Parce que tu l'as fait !

629
00:24:18,333 --> 00:24:20,415
Tu aurais été après lui
quoi que je dise.

630
00:24:20,454 --> 00:24:21,421
J'ai attaqué son entreprise.

631
00:24:21,488 --> 00:24:23,040
Tu as attaqué sa famille.

632
00:24:23,124 --> 00:24:25,761
Dis-moi que tu ne l'as
jamais fait,

633
00:24:25,829 --> 00:24:27,163
et la différence entre moi

634
00:24:27,215 --> 00:24:29,517
autre le fait que...

635
00:24:32,139 --> 00:24:34,358
Je vois.

636
00:24:34,443 --> 00:24:37,363
Ça n'a rien à voir
avec moi et Gianopolous.

637
00:24:37,448 --> 00:24:40,785
Mais Donna et moi.

638
00:24:43,023 --> 00:24:45,026
Je vais faire comme si
tu n'avais rien dit.

639
00:24:45,077 --> 00:24:47,413
Parce qu'elle écoute ?

640
00:24:47,497 --> 00:24:49,249
Je m'en fous
qu'elle écoute ou non.

641
00:24:49,333 --> 00:24:51,218
Tu as franchi la limite
avec Gianopolous,

642
00:24:51,303 --> 00:24:53,890
et tu en as franchi
une autre avec moi.

643
00:24:53,974 --> 00:24:56,478
Tu avais ça pour moi
depuis le début.

644
00:24:56,765 --> 00:24:58,984
Et ça ne fait que trois jours
que tu es avec Donna,

645
00:24:59,069 --> 00:25:00,603
ça doit te dire
quelque chose.

646
00:25:00,655 --> 00:25:02,572
Laisse-moi te dire
un truc, d'accord ?

647
00:25:02,623 --> 00:25:04,992
Tu ne travailles pas sur mon affaire
sans moi,

648
00:25:05,077 --> 00:25:07,398
et comme tu sembles avoir
du mal à le comprendre,

649
00:25:07,413 --> 00:25:08,581
tu ne travailles plus du tout
sur mon affaire.

650
00:25:08,632 --> 00:25:11,585
Dégage de mon bureau.

651
00:25:27,024 --> 00:25:29,360
Alors maintenant tu vas me dire
comment t'appeler ?

652
00:25:29,444 --> 00:25:32,147
Non, d’habitude
on m'appelle...

653
00:25:32,198 --> 00:25:33,332
Je te taquine.

654
00:25:35,819 --> 00:25:38,756
- Alors d'où viens-tu ?
- J'ai grandi à Brooklyn.

655
00:25:38,823 --> 00:25:41,209
Des frères et sÅ"urs ?

656
00:25:41,294 --> 00:25:42,762
Enfant unique.

657
00:25:42,829 --> 00:25:44,664
Tes parents sont toujours là ?

658
00:25:44,716 --> 00:25:46,350
Ils sont morts
quand j'étais enfant.

659
00:25:46,434 --> 00:25:49,838
Tu dois te moquer de moi.

660
00:25:55,897 --> 00:25:58,817
Je viens de demander à un orphelin
si ses parents étaient morts

661
00:25:58,868 --> 00:26:02,573
et j'en ai fait une blague,
pas vrai ?

662
00:26:02,657 --> 00:26:04,024
Il préfère la pomme
ou la myrtille ?

663
00:26:04,075 --> 00:26:05,543
Maman, j'essaye d'écouter
ce qu'ils disent.

664
00:26:05,628 --> 00:26:08,381
Du calme,
il peut gérer ton père.

665
00:26:08,465 --> 00:26:09,916
Comment tu le sais ?

666
00:26:10,001 --> 00:26:11,668
Sinon tu ne l'aurais pas
amené ici.

667
00:26:11,719 --> 00:26:15,507
Pourquoi as-tu peur
de ce qu'ils pourraient dire ?

668
00:26:15,558 --> 00:26:17,727
C'est vrai.
Rien.

669
00:26:17,812 --> 00:26:21,065
Chérie, que se passe-t-il ?

670
00:26:24,988 --> 00:26:27,691
Tu n'as pas à me le dire.

671
00:26:27,742 --> 00:26:30,028
Mais dis-moi,

672
00:26:30,079 --> 00:26:32,948
tu l'aimes ?

673
00:26:35,001 --> 00:26:38,089
Tant qu'il n'a tué personne,
ça s'arrangera.

674
00:26:39,792 --> 00:26:43,847
Approche.

675
00:26:49,439 --> 00:26:51,557
Je pensais que tu prenais
un jour de congé.

676
00:26:51,608 --> 00:26:53,360
C'était la journée,
il fait nuit,

677
00:26:53,428 --> 00:26:55,028
et mon nom est
toujours sur la porte.

678
00:26:55,096 --> 00:26:57,982
C'est vrai.

679
00:26:59,769 --> 00:27:02,072
- Que veux-tu, Harvey ?
- Tu avais raison.

680
00:27:02,123 --> 00:27:03,875
On a eu beaucoup de désaccords
ces derniers temps.

681
00:27:03,942 --> 00:27:05,276
Auxquels fais-tu allusion ?

682
00:27:05,327 --> 00:27:07,830
Je ne suis pas certain
que le jugement de Stephen Huntley

683
00:27:07,914 --> 00:27:09,282
est meilleur que le tien.

684
00:27:09,333 --> 00:27:11,669
Il a agit dans mon dos.

685
00:27:11,753 --> 00:27:13,421
Agir dans le dos des autres

686
00:27:13,473 --> 00:27:15,623
ne semble pas
te poser problème.

687
00:27:15,675 --> 00:27:19,179
Peut-être mais il a frappé
Gianopolous sous la ceinture,

688
00:27:19,264 --> 00:27:20,764
et maintenant
on a un problème.

689
00:27:20,815 --> 00:27:22,851
<i>On a un problème ?</i>

690
00:27:22,935 --> 00:27:24,937
Tu as dit que ton nom
était encore sur la porte.

691
00:27:24,988 --> 00:27:27,908
Je viens te demander
de l'aide.

692
00:27:31,448 --> 00:27:33,248
C'est quoi ton problème ?

693
00:27:33,316 --> 00:27:35,702
Il fait plonger
les actions d'Hessington Oil

694
00:27:35,786 --> 00:27:38,655
simplement pour
l'enfoncer.

695
00:27:45,833 --> 00:27:48,836
Si on peut s'unir,

696
00:27:48,888 --> 00:27:50,222
peut-être qu'eux aussi.

697
00:27:50,307 --> 00:27:52,526
- J'écoute.
- Tony Gianopolous

698
00:27:52,610 --> 00:27:57,149
veut posséder
Hessington Oil.

699
00:27:57,200 --> 00:27:58,951
Ava veut la contrôler.

700
00:27:59,018 --> 00:28:01,905
Elle lui a vendu ses actions,

701
00:28:01,989 --> 00:28:03,457
il lui a donné le droit de vote.

702
00:28:03,525 --> 00:28:05,710
Et il a laissé tomber
Cameron Dennis.

703
00:28:05,795 --> 00:28:09,415
Ils obtiennent ce qu'ils veulent
et nous aussi.

704
00:28:09,500 --> 00:28:11,034
Tu penses qu'il le voudra encore ?

705
00:28:11,085 --> 00:28:14,422
Il saura qu'on vient à lui car
il gagne.

706
00:28:14,507 --> 00:28:16,425
Ça ne sera pas lui le problème.

707
00:28:16,510 --> 00:28:17,928
Ava a dit qu'elle préfèrerait moisir

708
00:28:18,012 --> 00:28:20,848
plutôt que de le voir prendre
son entreprise.

709
00:28:20,899 --> 00:28:22,768
Je m'occuperai d'Ava.

710
00:28:22,852 --> 00:28:26,406
On dirait que
vous vous entendez bien,

711
00:28:26,490 --> 00:28:28,892
et je t'aime bien.

712
00:28:28,944 --> 00:28:31,947
Alors je vais aller droit au but.

713
00:28:32,031 --> 00:28:33,866
Elle a travaillé comme une malade pour
devenir avocate.

714
00:28:33,917 --> 00:28:35,235
Je sais.

715
00:28:35,286 --> 00:28:37,166
Je ne veux pas que quelqu'un
se mette en travers de son chemin.

716
00:28:37,171 --> 00:28:38,406
Je ne ferai jamais ça.

717
00:28:38,457 --> 00:28:41,176
Donc que va-t-il se passer
quand elle ira à Stanford ?

718
00:28:44,682 --> 00:28:47,435
Tu ne savais pas
qu'elle y avait postulé ?

719
00:28:49,755 --> 00:28:52,592
On dirait que vous deux devez
discuter de quelques choses.

720
00:29:00,117 --> 00:29:01,518
Tu es horriblement calme ce matin.

721
00:29:01,589 --> 00:29:02,873
- Je suis fatigué.
- Encore ?

722
00:29:02,924 --> 00:29:04,562
Tu es rentré
juste après le dîner hier soir.

723
00:29:04,563 --> 00:29:06,732
J'ai mal dormi.

724
00:29:06,783 --> 00:29:09,602
Il y a un problème ?

725
00:29:09,654 --> 00:29:11,489
Pour qui vous prenez-vous ?

726
00:29:11,573 --> 00:29:13,207
M. Stenton, je suppose
que vous avez reçu notre message ?

727
00:29:13,275 --> 00:29:15,711
Oui,
et j'en ai un pour vous.

728
00:29:15,778 --> 00:29:18,464
Beth et moi on s'est mariés
ce matin.

729
00:29:18,549 --> 00:29:20,117
Vous avez épousé cette femme
pour vous protéger ?

730
00:29:20,168 --> 00:29:21,670
Je l'ai épousée car je l'aime.

731
00:29:21,754 --> 00:29:22,971
Mais vous l'avez fait pour
protéger toutes les conversations

732
00:29:23,055 --> 00:29:24,640
que vous aviez ensemble.

733
00:29:24,725 --> 00:29:26,393
Dit l'avocat qui l'a menacée.

734
00:29:26,460 --> 00:29:29,147
Maintenant que vous allez au
procès, elle ne témoignera pas.

735
00:29:29,231 --> 00:29:31,349
C'est bien dommage que
les privilèges du conjoint

736
00:29:31,434 --> 00:29:32,985
ne s'appliquent pas
aux mariages bidons.

737
00:29:33,069 --> 00:29:34,688
Bonne chance
pour plaider ça.

738
00:29:34,772 --> 00:29:37,014
On vous offre
une chance de rendre l'argent

739
00:29:37,025 --> 00:29:38,776
et de partir, mais après avoir prouvé
que vous l'avez fait...

740
00:29:38,827 --> 00:29:40,662
Vous ne pourrez rien prouver.

741
00:29:40,747 --> 00:29:44,000
Vous ne pourrez pas non plus
la forcer à le prouver pour vous.

742
00:29:51,795 --> 00:29:53,830
Tu ne m'as pas rappelé
hier soir.

743
00:29:53,882 --> 00:29:55,350
Quelle différence entre
hier soir

744
00:29:56,017 --> 00:29:58,768
et la nuit précédente ?

745
00:29:58,852 --> 00:30:00,769
Peut-être le fait que tu es
allé voir Harvey

746
00:30:00,853 --> 00:30:02,970
et que tu lui as tout balancé.

747
00:30:03,054 --> 00:30:06,088
Je disais
ça tel quel.

748
00:30:06,140 --> 00:30:07,940
Il savait déjà pour nous
de toute manière.

749
00:30:08,024 --> 00:30:11,476
Ce sont nos affaires,
pas les tiennes.

750
00:30:11,560 --> 00:30:14,193
Tu as raison. Je suis désolé.

751
00:30:14,260 --> 00:30:17,645
Je n'ai jamais voulu rendre
les choses bizarres pour toi et Harvey.

752
00:30:17,730 --> 00:30:22,031
Tu rends les choses bizarres pour
toi et moi.

753
00:30:22,098 --> 00:30:24,115
Je t'apprécie,

754
00:30:24,200 --> 00:30:26,001
et j'ai apprécié notre petit arrangement,

755
00:30:26,035 --> 00:30:27,818
mais je n'apprécie pas les complications.

756
00:30:27,903 --> 00:30:31,370
Moi non plus, mais il semble
que nous en ayons une.

757
00:30:31,437 --> 00:30:35,706
Je suis troublé
par toi plus que je ne le pensais,

758
00:30:35,773 --> 00:30:38,707
et j'aimerais prolonger notre arrangement.

759
00:30:41,577 --> 00:30:45,611
Je vais y réfléchir.

760
00:30:54,668 --> 00:30:57,802
Je ne vendrai pas
mes parts à cet homme.

761
00:30:57,886 --> 00:30:59,554
Je ne vous connais
pas très bien Ava,

762
00:30:59,621 --> 00:31:01,287
et je ne prétends pas
le contraire,

763
00:31:01,339 --> 00:31:02,888
mais on a quelque chose
en commun.

764
00:31:02,956 --> 00:31:04,056
Qu'est-ce que c'est ?

765
00:31:04,123 --> 00:31:05,924
J'ai fusionné avec Edward Darby

766
00:31:05,975 --> 00:31:07,758
pour sauver mon entreprise
des mains

767
00:31:07,809 --> 00:31:09,559
de mon salaud d'ex-associé.

768
00:31:09,626 --> 00:31:12,143
Et qu'avons-nous en commun ?

769
00:31:12,228 --> 00:31:14,845
Je sais ce que c'est que
préférer pourrir dans le sol

770
00:31:14,930 --> 00:31:18,515
plutôt que laisser ses ennemis
vous prendre ce qui vous appartient.

771
00:31:18,599 --> 00:31:20,315
J'ai dit "pourrir dans une cellule".

772
00:31:20,400 --> 00:31:22,016
Je n'étais pas accusée de meurtre.

773
00:31:22,100 --> 00:31:23,467
Et vous préféreriez être morte ?

774
00:31:23,519 --> 00:31:25,902
Je parlais métaphoriquement et
je suis sure que vous aussi.

775
00:31:25,970 --> 00:31:27,686
Vraiment ?

776
00:31:27,771 --> 00:31:30,154
Vous ne serez pas capable de diriger
votre entreprise d'une cellule.

777
00:31:30,239 --> 00:31:32,138
Le fait est que,

778
00:31:32,190 --> 00:31:34,273
je ne voulais pas cette fusion,

779
00:31:34,324 --> 00:31:37,192
mais j'ai fait ce que je devais faire
pour garder mon cabinet.

780
00:31:37,276 --> 00:31:40,143
Et comment ça marche pour vous ?

781
00:31:40,195 --> 00:31:42,328
Ça a ses hauts
et ses bas,

782
00:31:42,413 --> 00:31:44,813
mais je ne me tiendrais pas ici
devant vous

783
00:31:44,864 --> 00:31:46,247
si je ne l'avais pas fait.

784
00:31:46,314 --> 00:31:48,865
Quelle démonstration convaincante...

785
00:31:51,334 --> 00:31:54,485
Faites ça. Libérez-vous de
ces accusations pour meurtre.

786
00:31:54,537 --> 00:31:57,454
Personne ne dit qu'on
ne peut pas essayer

787
00:31:57,505 --> 00:32:01,423
de vous débarrasser du
marché plus tard.

788
00:32:01,490 --> 00:32:03,707
Je m'en fiche de ce que ça me prend,
je n'abandonne rien à cet homme.

789
00:32:03,792 --> 00:32:05,542
On doit trouver une faille
sur les privilèges maritaux.

790
00:32:05,626 --> 00:32:06,826
Je ne vois pas comment.

791
00:32:06,877 --> 00:32:08,343
Stupide loi.
Pardon.

792
00:32:08,428 --> 00:32:10,678
Ce n'est pas entièrement stupide.

793
00:32:10,762 --> 00:32:12,379
T'es de leur côté maintenant ?

794
00:32:12,463 --> 00:32:14,163
Les privilèges existent pour une raison.

795
00:32:14,215 --> 00:32:15,330
Tu ne veux pas avoir à te pré-occuper

796
00:32:15,382 --> 00:32:16,265
de savoir si tu peux faire confiance
à ton partenaire.

797
00:32:16,332 --> 00:32:17,348
Pour cela il faudrait d'abord

798
00:32:17,433 --> 00:32:18,516
qu'il te fasse confiance.

799
00:32:18,601 --> 00:32:20,000
C'est censé
vouloir dire quoi ?

800
00:32:20,051 --> 00:32:23,603
Quand comptais-tu me dire
que tu as postulé pour Standford ?

801
00:32:32,892 --> 00:32:36,143
C'est pour ça que tu as dit
à peine trois mots

802
00:32:36,194 --> 00:32:38,612
depuis hier soir.
Mon père t'en a parlé.

803
00:32:38,678 --> 00:32:40,959
Il ne me l'a pas dit, il m'a demandé
ce que ça me faisait de le savoir

804
00:32:40,981 --> 00:32:42,460
parce qu'il pensait que je savais déjà,
comme si j'étais au courant de toutes

805
00:32:42,514 --> 00:32:44,481
les Écoles auxquelles tu as postulé.

806
00:32:44,532 --> 00:32:45,616
Tu ne voulais pas que je rencontre

807
00:32:45,683 --> 00:32:47,149
tes parents,
et maintenant ça ?

808
00:32:47,200 --> 00:32:48,683
J'ai changé d'avis sur le repas
avec mes parents,

809
00:32:48,734 --> 00:32:51,201
ce que je commence
à regretter maintenant.

810
00:32:51,286 --> 00:32:52,903
Parce que j'ai découvert
que tu m'as caché quelque chose ?

811
00:32:52,988 --> 00:32:54,387
Comme si tu ne m'avais
jamais rien caché.

812
00:32:54,455 --> 00:32:56,405
Je t'ai caché quelque chose et
ça t'a éloignée de moi.

813
00:32:56,489 --> 00:32:59,023
Tout te dire nous a rapproché
l'un de l'autre.

814
00:32:59,074 --> 00:33:02,242
- J'allais t'en parler.
- Quand ?

815
00:33:02,326 --> 00:33:04,860
Avant que j'y aille vendredi prochain.

816
00:33:08,546 --> 00:33:10,046
Parce que tu y vas ?

817
00:33:10,130 --> 00:33:12,331
J'ai eu un entretien.
Je suis désolée.

818
00:33:12,381 --> 00:33:13,632
Je ne savais pas comment
t'en parler...

819
00:33:13,699 --> 00:33:14,798
Pourquoi pas,
"Mike, il se pourrait que j'aille

820
00:33:14,866 --> 00:33:16,634
dans une école à 4800 km" ?

821
00:33:16,701 --> 00:33:18,180
Je ne sais même pas
s'ils vont m'accepter,

822
00:33:18,201 --> 00:33:19,968
c'est pour ça que je ne voulais pas
avoir cette conversation.

823
00:33:20,036 --> 00:33:21,587
Non, tu ne voulais pas m'en parler
parce que tu pourrais y aller

824
00:33:21,671 --> 00:33:25,255
et tu as trop peur de le dire.

825
00:33:25,339 --> 00:33:29,507
Il se pourrait que
je veuille y aller.

826
00:33:29,558 --> 00:33:31,808
Je l'ai dit.

827
00:33:44,350 --> 00:33:45,984
Tu peux entrer.

828
00:33:46,052 --> 00:33:49,052
J'ai bien peur d'être
dans le pétrin.

829
00:33:50,438 --> 00:33:51,854
Ça a l'air inconfortable.

830
00:33:51,905 --> 00:33:54,572
Le bureau de Hong Kong a besoin
de moi pour quelques semaines.

831
00:33:54,657 --> 00:33:56,189
En temps normal,
j'aurais amené Mikado, mais...

832
00:33:56,240 --> 00:33:57,608
Tu es entrain de...

833
00:33:57,692 --> 00:33:59,442
Je ne peux pas avoir
ses papiers à temps.

834
00:33:59,526 --> 00:34:01,109
Elle serait mise en quarantaine.

835
00:34:01,193 --> 00:34:02,226
Autant l'envoyer au bûcher.

836
00:34:02,278 --> 00:34:04,394
Tu la comprends déjà si bien.

837
00:34:04,446 --> 00:34:06,395
En effet mais une requête
de cette importance ...

838
00:34:06,447 --> 00:34:09,998
Non, tu as raison,
c'est trop demander.

839
00:34:10,066 --> 00:34:13,783
Je suis sûr qu'il y a un hôtel pour
félin de luxe qui lui conviendra.

840
00:34:13,868 --> 00:34:16,335
Arrête de jouer.
On sait qu'il n'y en a pas.

841
00:34:16,402 --> 00:34:20,337
- Tu acceptes ?
- Oui, je peux l'avoir ?

842
00:34:20,404 --> 00:34:21,755
As-tu une minute ?

843
00:34:21,839 --> 00:34:23,289
Je ne me sens pas d'humeur à parler
de nous pour le moment.

844
00:34:23,373 --> 00:34:25,757
Ce n'est pas ça.
Notre discussion m'a donné une idée.

845
00:34:25,841 --> 00:34:27,908
Notre discussion ?

846
00:34:27,959 --> 00:34:30,076
On pourrait ne pas se
disputer sur le nom de notre dispute ?

847
00:34:30,127 --> 00:34:31,344
Quelle est l'idée ?

848
00:34:31,411 --> 00:34:32,928
On ne fait plus gentil flic,
méchant flic.

849
00:34:33,012 --> 00:34:35,012
On va faire mauvais flic,
mauvais flic.

850
00:34:35,080 --> 00:34:37,914
Comment je me sens, oui
je peux faire la méchante flic.

851
00:34:40,767 --> 00:34:42,133
Depuis quand
viens-tu ici ?

852
00:34:42,217 --> 00:34:44,351
Depuis qu'ils ont ajouté
l'Asiago.

853
00:34:44,418 --> 00:34:47,386
Ta récompense
pour un travail bien fait.

854
00:34:47,437 --> 00:34:48,770
Tu te souviens de cette histoire ?

855
00:34:48,854 --> 00:34:50,972
La première que tu m'aies racontée.
Comment oublier ?

856
00:34:51,057 --> 00:34:52,606
Ce n'était pas
la morale de cette histoire.

857
00:34:52,691 --> 00:34:55,775
- Je suppose que tu as mis Ava d'accord.
- Oui.

858
00:34:55,859 --> 00:34:57,526
Dois-je t'acheter
un bagel à l'Asiago ?

859
00:34:57,593 --> 00:34:59,777
Aux graines de pavot.

860
00:34:59,861 --> 00:35:01,260
Le bagel "bonne nouvelle",
"mauvaise nouvelle".

861
00:35:01,312 --> 00:35:02,896
Gianopolous accepte l'accord.

862
00:35:05,660 --> 00:35:06,802
Il a abandonné
Cameron Dennis.

863
00:35:06,853 --> 00:35:08,144
Et la mauvaise nouvelle ?

864
00:35:08,228 --> 00:35:09,718
Cameron
se protège lui-même.

865
00:35:09,785 --> 00:35:12,286
Il n'a jamais explicitement
parlé à Gianopolous de la vidéo

866
00:35:12,370 --> 00:35:13,942
et ne lui a jamais montrée.

867
00:35:14,027 --> 00:35:16,510
Et la bonne nouvelle ?

868
00:35:16,578 --> 00:35:18,698
Il n'a jamais rien dit
explicitement,

869
00:35:18,749 --> 00:35:23,718
mais il a laissé Gianopolous seul
dans la pièce avec la vidéo.

870
00:35:34,967 --> 00:35:36,784
Tu as veillé tard ?

871
00:35:36,785 --> 00:35:38,888
J'ai pas pu dormir.

872
00:35:38,971 --> 00:35:40,054
L'ulcère ?

873
00:35:40,055 --> 00:35:41,279
Non, le chat de Nigel.

874
00:35:41,331 --> 00:35:43,368
Tu as dormi chez lui ?

875
00:35:43,434 --> 00:35:45,687
Non, il n'est pas en ville.
Je suis chat-sitteur.

876
00:35:45,754 --> 00:35:47,840
Mikado ne veut pas boire
sa crème

877
00:35:47,908 --> 00:35:49,895
tant qu'elle n'est pas
à 5.5 degrés,

878
00:35:49,946 --> 00:35:52,011
elle a tourné le nez
à la collection d'origami de Bruno,

879
00:35:52,017 --> 00:35:56,241
et elle n'utilise pas sa litière
sauf si elle est face à Londres.

880
00:35:56,324 --> 00:35:58,063
Je déteste cette stupide chose.

881
00:35:58,146 --> 00:35:59,769
Tu aimes chaque seconde
passée avec elle, pas vrai ?

882
00:35:59,836 --> 00:36:02,867
Chacune des 86.400.

883
00:36:02,952 --> 00:36:06,727
Au fait, tu n'as pas
ce rayonnement aujourd'hui.

884
00:36:06,795 --> 00:36:08,219
Tu as arrêté le yoga ?

885
00:36:08,285 --> 00:36:09,793
J'ai pris 2-3 soirs de repos.

886
00:36:09,876 --> 00:36:11,201
C'est à cause de Harvey ?

887
00:36:11,268 --> 00:36:12,592
Parce que je me fiche
de ce qu'il dit, Donna,

888
00:36:12,643 --> 00:36:14,183
tu ne peux pas laisser le travail
entraver ce rayonnement.

889
00:36:14,250 --> 00:36:17,447
Tu sais quoi Louis,
tu as raison.

890
00:36:17,531 --> 00:36:19,932
Je vais programmer
une session extra longue ce soir.

891
00:36:20,015 --> 00:36:22,865
Je peux venir ?

892
00:36:30,089 --> 00:36:32,027
Que fais-tu ici ?

893
00:36:32,110 --> 00:36:33,849
Je suis venu te dire
que tu as perdu.

894
00:36:33,932 --> 00:36:35,837
Je n'ai pas perdu.
Je n'ai pas beaucoup de temps,

895
00:36:35,920 --> 00:36:38,653
- mais il me reste ...
- Cet enregistrement ?

896
00:36:38,738 --> 00:36:41,685
Plus maintenant,
à moins que tu veuilles contester

897
00:36:41,753 --> 00:36:43,574
la déposition sous serment
de Tony Gianopolous

898
00:36:43,625 --> 00:36:46,556
affirmant que tu l'as laissé
seul avec l'enregistrement.

899
00:36:54,509 --> 00:36:56,513
Je peux le faire annuler.

900
00:36:56,597 --> 00:36:57,710
La chaîne des détentions est quelque
chose

901
00:36:57,790 --> 00:36:59,612
que je connais un peu grâce à toi.

902
00:36:59,662 --> 00:37:01,020
Cet enregistrement a disparu,
tout comme vous.

903
00:37:01,103 --> 00:37:03,588
- Je n'irai nulle part.
- Je t'ai battu, admets-le Cameron.

904
00:37:03,639 --> 00:37:06,934
Épargne-toi l’embarras,
et annule le procès

905
00:37:06,985 --> 00:37:08,939
Si tu penses que je vais le faire.

906
00:37:09,023 --> 00:37:11,242
Je t'ai appris bien moins
que ce que je pensais.

907
00:37:11,292 --> 00:37:14,224
Cette affaire était 50/50.
Mais tu en as fait 80/20.

908
00:37:14,274 --> 00:37:15,765
99 à 1.

909
00:37:15,848 --> 00:37:17,803
Ça pourrait être un million à un,
je m'en fous.

910
00:37:17,869 --> 00:37:21,232
On est dans le ring, je suis debout
et ce n'est pas fini.

911
00:37:21,316 --> 00:37:24,761
Maintenant dégage.
J'ai un procès à préparer.

912
00:37:32,780 --> 00:37:34,618
- Que voulez-vous ?
- C'est une requête

913
00:37:34,703 --> 00:37:36,358
pour que les charges soient déposées
contre Graham Stenton

914
00:37:36,426 --> 00:37:37,915
pour avoir volé 30 millions de dollars.

915
00:37:37,967 --> 00:37:40,072
La peine encourue
est de 15 ans dans une prison fédérale.

916
00:37:40,120 --> 00:37:41,229
Si vous en aviez la preuve

917
00:37:41,280 --> 00:37:42,571
vous ne seriez pas venus
la première fois.

918
00:37:42,655 --> 00:37:44,211
On a la preuve que vous saviez
que quelque chose clochait

919
00:37:44,262 --> 00:37:45,868
et que vous n'en avez pas informé
votre employeur.

920
00:37:45,919 --> 00:37:47,193
C'est pourquoi
c'est une requête pour que les charges

921
00:37:47,244 --> 00:37:49,861
soient déposées contre vous
pour complicité.

922
00:37:49,945 --> 00:37:52,677
La peine encourue
est de cinq ans dans une prison fédérale.

923
00:37:52,761 --> 00:37:55,329
Mais vous pouvez l'éviter
en témoignant contre lui.

924
00:37:55,412 --> 00:37:58,559
Même si je le voulais,
je ne pourrais pas.

925
00:37:58,625 --> 00:38:00,464
On est mariés.
Il m'empêchera de témoigner.

926
00:38:00,548 --> 00:38:02,535
À New York,
pas dans le Connecticut

927
00:38:02,602 --> 00:38:04,026
où les charges sont retenues.

928
00:38:04,093 --> 00:38:06,511
Vous me demandez de me retourner
contre l'homme que j'aime.

929
00:38:06,578 --> 00:38:08,118
Alors allez en prison et faites
lui confiance.

930
00:38:08,203 --> 00:38:10,653
Je pense qu'il ne sera pas là
lors de votre sortie.

931
00:38:10,720 --> 00:38:13,552
Beth, même s'il vous attend,

932
00:38:13,637 --> 00:38:16,485
il l'a fait et la peur
qu'il se fasse prendre

933
00:38:16,535 --> 00:38:18,522
laissera une ombre
sur chaque moment

934
00:38:18,607 --> 00:38:22,665
que vous passerez ensemble.

935
00:38:22,749 --> 00:38:25,647
Il ne peut peut-être pas voir ça,
mais je sais que vous pouvez.

936
00:38:34,048 --> 00:38:37,575
J'aurai l'argent.

937
00:38:42,829 --> 00:38:44,451
Que fais-tu ?

938
00:38:44,518 --> 00:38:46,224
Je laisse juste un mot.

939
00:38:46,307 --> 00:38:49,985
Au fait, félicitations.

940
00:38:50,035 --> 00:38:51,410
J'ai entendu dire que
tu avais fait invalider l'enregistrement

941
00:38:51,476 --> 00:38:53,845
et qu'Ava avait récupéré
sa place de PDG.

942
00:38:53,929 --> 00:38:56,214
- Malgré toi.
- Oui je sais.

943
00:38:56,281 --> 00:38:59,279
Tu as demandé de l'aide à Jessica.

944
00:38:59,363 --> 00:39:01,466
Ça te pose un problème ?

945
00:39:01,550 --> 00:39:04,895
Je trouve ça ironique qu'elle n'ait
pas réalisé

946
00:39:04,946 --> 00:39:08,208
qu'elle m'a aidé à creuser
sa propre tombe.

947
00:39:13,313 --> 00:39:16,211
C'est moi.

948
00:39:21,398 --> 00:39:23,468
L'argent a été viré sur le compte.

949
00:39:23,551 --> 00:39:25,771
Félicitations.

950
00:39:25,821 --> 00:39:27,228
Je ne pense pas qu'elle aurait cédé

951
00:39:27,279 --> 00:39:30,094
si tu n'avais pas changé le script
pour devenir le bon policier.

952
00:39:33,360 --> 00:39:34,684
Je suis désolé.

953
00:39:36,723 --> 00:39:38,661
Nous nous disputons
parce que j'ai fait l'erreur

954
00:39:38,711 --> 00:39:41,840
de ne pas te dire que
je voulais aller à Stanford,

955
00:39:41,892 --> 00:39:43,000
mais on est vraiment
dans une dispute

956
00:39:43,052 --> 00:39:45,486
car je veux aller à Stanford.

957
00:39:45,536 --> 00:39:49,396
Ce que tu as dis à Beth,
me concernait ?

958
00:39:49,463 --> 00:39:50,815
- Arrête.
- Car tu as dit

959
00:39:50,838 --> 00:39:53,455
que la peur qu'il avait d'être pris
allait assombrir

960
00:39:53,539 --> 00:39:55,609
chacune des minutes
de leur vie ensemble.

961
00:39:55,693 --> 00:39:58,956
Si tu demandes
si je pense

962
00:39:59,039 --> 00:40:04,671
que Stanford pourrait être
un nouveau départ...

963
00:40:05,715 --> 00:40:07,620
Ça l'est.
Mais la vérité est

964
00:40:07,687 --> 00:40:10,006
que je pourrais ou pas
aller à Yale ou Columbia,

965
00:40:10,057 --> 00:40:12,044
et tu étais celui qui m'a dit

966
00:40:12,128 --> 00:40:14,827
que ça serait stupide
si je ne couvrais pas mes arrières

967
00:40:14,911 --> 00:40:18,721
donc je dois y aller et
voir si je suis prise ou pas.

968
00:40:18,787 --> 00:40:20,907
J'ai compris.

969
00:40:20,958 --> 00:40:21,901
J'ai tout compris.

970
00:40:21,952 --> 00:40:22,985
Je ne peux juste pas arrêter de penser

971
00:40:23,030 --> 00:40:25,629
à ce qu'il se passerait si
tu y allais.

972
00:40:29,059 --> 00:40:30,318
Tu as pris la décision

973
00:40:30,385 --> 00:40:33,250
de me dévoiler ton secret tout seul,

974
00:40:33,335 --> 00:40:37,144
et j'ai besoin que tu me donnes la
liberté

975
00:40:37,195 --> 00:40:40,208
de prendre ma décision seule.

976
00:40:42,827 --> 00:40:45,957
Je ne suis pas une sentimentale,

977
00:40:46,008 --> 00:40:47,995
mais je pensais à la fois où
Hardman est revenu

978
00:40:48,079 --> 00:40:51,424
et où toi et moi
on s'est battus.

979
00:40:51,476 --> 00:40:53,429
Tu as récupéré mon service à thé.

980
00:40:53,514 --> 00:40:55,732
Tu es ici pour me remercier ?

981
00:40:55,784 --> 00:40:58,880
J'ai apporté quelque chose.

982
00:41:05,194 --> 00:41:07,098
Ce n'est pas un service à thé.

983
00:41:07,165 --> 00:41:10,660
Ça va sur le mur dès demain.

984
00:41:10,744 --> 00:41:12,350
J'ai demandé ça il y a bien longtemps.

985
00:41:12,433 --> 00:41:13,808
Tu avais dit que je n'étais pas prêt.

986
00:41:13,891 --> 00:41:15,829
J'ai aussi dit que
je n'allais pas mettre

987
00:41:15,913 --> 00:41:19,690
un autre nom à coté du mien.
Mais je l'ai fait.

988
00:41:19,756 --> 00:41:24,030
Et maintenant tu le regrettes.

989
00:41:24,081 --> 00:41:26,681
Et tu joues aux échec à nouveau.

990
00:41:26,731 --> 00:41:28,337
Comment ça ?

991
00:41:28,388 --> 00:41:30,905
Ça veut dire que je veux savoir
si c'est un geste

992
00:41:30,990 --> 00:41:34,053
ou un coup.

993
00:41:34,137 --> 00:41:38,742
C'est ma façon de te montrer

994
00:41:38,809 --> 00:41:42,121
que Darby m'a traitée
comme je t'ai traité,

995
00:41:42,173 --> 00:41:45,320
et je comprends ce que tu as ressenti.

996
00:41:45,403 --> 00:41:48,136
Tu n'aimes pas ça,

997
00:41:48,219 --> 00:41:52,858
et c'est ta stratégie pour
m'avoir de ton coté.

998
00:41:52,909 --> 00:41:56,055
Harvey, je ne peux pas te forcer
à me croire,

999
00:41:56,139 --> 00:41:58,656
mais je ne te veux pas
de mon côté.

1000
00:41:58,707 --> 00:42:01,639
Je nous veux du même côté.

1001
00:42:01,663 --> 00:42:06,629
== synchro par elderman ==
www.addic7ed.com