1
00:00:44,463 --> 00:00:45,463
Elles...

2
00:00:46,090 --> 00:00:47,507
ont des armes à feu.

3
00:00:47,674 --> 00:00:50,050
En quantité. Je les ai vues.

4
00:00:50,300 --> 00:00:52,220
- Quoi ?
- Ce groupe.

5
00:00:54,181 --> 00:00:55,807
Ces femmes que j'ai rencontrées.

6
00:00:57,057 --> 00:00:59,185
Elles ont une réserve d'armes.

7
00:00:59,812 --> 00:01:01,896
Pourquoi tu as rien dit avant ?

8
00:01:02,064 --> 00:01:03,564
J'avais promis, Rick.

9
00:01:09,738 --> 00:01:11,864
Tu penses à ceux que tu as tués ?

10
00:01:17,496 --> 00:01:18,496
Oui.

11
00:01:27,714 --> 00:01:29,590
Prépare-toi, si ça foire.

12
00:01:29,758 --> 00:01:31,092
Ça foirera pas.

13
00:01:31,677 --> 00:01:33,761
Si ça foire, ne t'en veux pas.

14
00:01:33,929 --> 00:01:36,139
Si, je m'en veux.
Je m'en voudrai.

15
00:01:36,306 --> 00:01:37,306
Tara...

16
00:01:38,142 --> 00:01:39,725
Tu n'as aucune raison.

17
00:02:32,696 --> 00:02:34,572
Il faut recouvrir d'une bâche.

18
00:02:34,740 --> 00:02:36,908
- Une bâche ?
- Une bâche.

19
00:02:37,410 --> 00:02:38,242
Pourquoi ?

20
00:02:38,911 --> 00:02:40,245
Réfléchis.

21
00:02:40,621 --> 00:02:41,913
Allez, dis-moi.

22
00:02:44,500 --> 00:02:48,085
La chaleur donnera des pousses
avant les dernières gelées.

23
00:02:48,546 --> 00:02:50,755
Quand on débâchera,
une partie mourra,

24
00:02:50,923 --> 00:02:52,256
ça s'éclaircira tout seul.

25
00:02:53,217 --> 00:02:54,634
À toi de bâcher !

26
00:02:55,261 --> 00:02:56,845
Ça marche, patronne.

27
00:02:57,555 --> 00:02:58,680
Attends.

28
00:02:59,473 --> 00:03:00,807
Tu vas où ?

29
00:03:00,975 --> 00:03:03,309
Je suis pas fermier,
j'ai besoin d'aide.

30
00:03:03,477 --> 00:03:04,644
Mais non.

31
00:03:05,229 --> 00:03:07,439
J'ai vu un buisson
de myrtilles, dehors.

32
00:03:07,606 --> 00:03:09,857
Je vais essayer
de le replanter ici.

33
00:03:10,317 --> 00:03:12,819
Ça peut donner
pendant plus de 40 ans.

34
00:03:12,987 --> 00:03:15,238
On doit envisager
le long terme.

35
00:03:16,907 --> 00:03:17,907
Cool.

36
00:03:19,702 --> 00:03:20,910
Bâche, sans toucher.

37
00:03:21,871 --> 00:03:23,413
Je repasserai te voir.

38
00:03:36,052 --> 00:03:38,970
Une fois en haut,
guette mon signal.

39
00:03:39,889 --> 00:03:41,806
Le compte à rebours
démarre quand ?

40
00:03:42,058 --> 00:03:43,674
Dès qu'elle sera entrée.

41
00:03:47,063 --> 00:03:48,228
Ça va ?

42
00:03:50,441 --> 00:03:51,649
Ça ira.

43
00:04:11,170 --> 00:04:12,711
Content que tu sois venu.

44
00:04:13,756 --> 00:04:15,715
Je sais que tu es contre tout ça.

45
00:04:15,883 --> 00:04:18,802
Oui, mais j'entrevois
les différentes options.

46
00:04:18,969 --> 00:04:23,890
Se cacher, servir les Sauveurs
qui te tabassent régulièrement,

47
00:04:24,058 --> 00:04:26,141
ou se battre, alors voilà.

48
00:04:29,146 --> 00:04:30,814
Et puis, à tes côtés,

49
00:04:32,441 --> 00:04:34,776
l'horreur absolue devient vivable.

50
00:04:40,658 --> 00:04:43,535
J'aurais dû insister
pour retenir Rosita et Sasha.

51
00:04:44,328 --> 00:04:46,246
Si elles avaient attendu 24 h...

52
00:04:46,414 --> 00:04:48,415
Sasha
est une fine gâchette.

53
00:04:48,833 --> 00:04:50,959
Et Rosita est débrouillarde.

54
00:04:52,044 --> 00:04:54,212
Elles sont sûrement
déjà rentrées.

55
00:04:55,045 --> 00:04:56,673
En tout cas, j'espère.

56
00:04:57,091 --> 00:04:59,591
On a besoin d'elles.
Il va y avoir des morts.

57
00:05:15,776 --> 00:05:16,860
Salut.

58
00:05:18,237 --> 00:05:19,528
Ça va ?

59
00:05:21,657 --> 00:05:23,450
Je peux avoir de l'eau ?

60
00:05:34,962 --> 00:05:36,713
Je me présente.

61
00:05:37,673 --> 00:05:38,923
Moi, c'est David.

62
00:05:40,509 --> 00:05:43,094
Tu te souviens
de m'avoir vu hier soir ?

63
00:05:44,930 --> 00:05:45,805
Hein ?

64
00:05:47,725 --> 00:05:48,725
Non.

65
00:05:53,105 --> 00:05:56,232
Je te pardonne.
C'était un beau bordel.

66
00:05:57,068 --> 00:06:00,528
C'est moi qui ai filé la corde
à ceux qui t'ont ligotée.

67
00:06:00,696 --> 00:06:02,739
J'en ai toujours avec moi.

68
00:06:04,241 --> 00:06:05,909
On peut toujours faire

69
00:06:06,077 --> 00:06:08,578
des trucs intéressants et rigolos,

70
00:06:09,038 --> 00:06:10,370
avec de la corde.

71
00:06:12,541 --> 00:06:14,084
T'es vraiment canon !

72
00:06:20,925 --> 00:06:23,051
Si je te donne de l'eau,

73
00:06:23,427 --> 00:06:26,429
ce que je suis pas censé faire,

74
00:06:27,723 --> 00:06:29,891
tu feras un truc pour moi ?

75
00:06:31,268 --> 00:06:33,228
Que tu es pas censée faire ?

76
00:06:34,814 --> 00:06:36,022
Tu voudras bien ?

77
00:06:48,661 --> 00:06:51,913
Montre-moi à quel point tu as soif.

78
00:06:57,086 --> 00:06:58,461
Va te faire foutre.

79
00:07:04,385 --> 00:07:05,677
Putain !

80
00:07:10,683 --> 00:07:13,184
Si tu te débats, ce sera plus long.

81
00:07:16,313 --> 00:07:17,856
Ce qui, au passage,

82
00:07:18,315 --> 00:07:19,858
me va très bien.

83
00:07:24,447 --> 00:07:27,157
- Qu'est-ce que tu fous là ?
- Negan...

84
00:07:27,324 --> 00:07:30,118
Tu crois que j'attends une réponse ?

85
00:07:30,619 --> 00:07:34,122
Je vois bien
que tu essaies de violer cette femme.

86
00:07:34,707 --> 00:07:37,792
Tu essayais de la violer, pas vrai ?

87
00:07:45,634 --> 00:07:48,261
C'est un comportement inacceptable.

88
00:07:48,429 --> 00:07:49,719
Le viol est contraire

89
00:07:49,969 --> 00:07:51,222
au règlement.

90
00:07:51,390 --> 00:07:54,350
Je voudrais pas
d'un endroit où c'est permis,

91
00:07:54,518 --> 00:07:56,728
où la personne aux commandes

92
00:07:57,063 --> 00:07:59,939
laisserait faire une chose pareille.

93
00:08:08,699 --> 00:08:09,866
David...

94
00:08:11,702 --> 00:08:14,412
T'as vraiment dépassé les bornes.

95
00:08:15,831 --> 00:08:17,540
Pardon, chef.

96
00:08:24,924 --> 00:08:25,797
Tu sais quoi ?

97
00:08:26,801 --> 00:08:29,344
Je n'accepte pas tes excuses.

98
00:08:40,940 --> 00:08:42,357
Apporte à...

99
00:08:44,568 --> 00:08:45,735
Sasha.

100
00:08:47,655 --> 00:08:49,739
Quel joli prénom !

101
00:08:52,368 --> 00:08:55,120
Apporte un tee-shirt propre à Sasha.

102
00:09:01,794 --> 00:09:05,670
Désolé que tu aies assisté à ça.
Et désolé pour la corde.

103
00:09:06,465 --> 00:09:08,258
C'était peut-être excessif,

104
00:09:08,426 --> 00:09:12,429
mais t'as foutu
un sacré boxon hier soir.

105
00:09:19,353 --> 00:09:21,062
Merde !

106
00:09:22,648 --> 00:09:24,858
Je me souviens de toi.

107
00:09:28,779 --> 00:09:30,280
T'étais là.

108
00:09:33,367 --> 00:09:36,619
Bon sang,
je comprends mieux, maintenant.

109
00:09:37,160 --> 00:09:38,830
Je dois reconnaître

110
00:09:38,998 --> 00:09:41,916
que t'as des couilles en béton armé,

111
00:09:42,084 --> 00:09:44,584
pour venir jusqu'ici
jouer les kamikazes.

112
00:09:44,834 --> 00:09:48,338
Mais la grande question,
et je veux la vérité...

113
00:09:52,178 --> 00:09:54,094
C'est Rick qui t'envoie ?

114
00:09:55,765 --> 00:09:56,931
Rick ?

115
00:09:58,851 --> 00:10:00,268
Ta pute ?

116
00:10:01,270 --> 00:10:02,270
Non.

117
00:10:04,106 --> 00:10:06,775
Tu devais te dire
que t'étais condamnée,

118
00:10:06,942 --> 00:10:09,442
en débarquant toute seule, comme ça.

119
00:10:10,071 --> 00:10:12,614
Mais ça va pas se passer comme ça.

120
00:10:12,782 --> 00:10:14,572
C'est même tout le contraire.

121
00:10:14,822 --> 00:10:15,909
En fait,

122
00:10:17,078 --> 00:10:19,454
ça pourrait être un nouveau départ.

123
00:10:30,466 --> 00:10:31,965
Ce couteau

124
00:10:32,385 --> 00:10:34,177
est à toi, maintenant.

125
00:10:34,345 --> 00:10:38,472
Tu peux essayer de t'en servir
pour me tuer, mais bon,

126
00:10:38,722 --> 00:10:42,477
vu que je me tiens au-dessus de toi
avec une batte,

127
00:10:42,645 --> 00:10:44,854
ce serait pas très judicieux.

128
00:10:46,107 --> 00:10:48,233
Ou tu peux t'ouvrir les veines.

129
00:10:48,401 --> 00:10:51,319
Ce serait bien dommage,
mais je comprendrais.

130
00:10:51,487 --> 00:10:56,074
T'es pas vraiment en bonne posture,
depuis hier soir.

131
00:10:56,867 --> 00:10:59,744
Sinon tu peux rester là à rien faire,

132
00:11:00,162 --> 00:11:03,915
attendre que David revienne
et te dévore le visage.

133
00:11:04,083 --> 00:11:06,209
Tout aussi dommage, et débile,

134
00:11:06,377 --> 00:11:08,962
mais après tout, chacun son truc.

135
00:11:09,630 --> 00:11:10,797
Ou alors...

136
00:11:12,341 --> 00:11:14,676
tu peux te servir de cette lame

137
00:11:14,844 --> 00:11:19,722
pour empêcher David l'avide
de devenir David le livide.

138
00:11:20,891 --> 00:11:22,434
Pour sauver ta peau.

139
00:11:23,686 --> 00:11:25,311
Et rejoindre nos rangs.

140
00:11:28,357 --> 00:11:30,190
Je sais ce que je ferais.

141
00:11:32,153 --> 00:11:33,153
Quoi ?

142
00:11:34,655 --> 00:11:36,448
Il me manque un homme.

143
00:11:37,116 --> 00:11:39,242
Même s'il mérite pas ce titre.

144
00:11:39,410 --> 00:11:43,705
Je suis en sous-effectif.
Toi, t'as des couilles en béton armé,

145
00:11:43,873 --> 00:11:47,167
et j'ai envie d'exploiter
tout leur potentiel.

146
00:11:47,918 --> 00:11:51,711
Tu pourrais m'épauler
pour diriger cet endroit, un jour.

147
00:11:52,298 --> 00:11:54,340
On serait tous réunis,

148
00:11:54,508 --> 00:11:57,844
régis par les mêmes règles,
tous dans le même camp.

149
00:11:58,012 --> 00:12:00,136
Ça a toujours été mon but.

150
00:12:00,848 --> 00:12:03,558
Et ça peut encore être le tien.

151
00:12:05,269 --> 00:12:09,022
Je sais, c'est dur à envisager,
vu ce que j'ai fait.

152
00:12:09,774 --> 00:12:11,232
Mais tu sais,

153
00:12:12,068 --> 00:12:14,360
on en a tous chié à un moment.

154
00:12:22,036 --> 00:12:24,204
Prends le temps d'y réfléchir.

155
00:12:24,372 --> 00:12:28,583
Je respecterai ta décision,
je ne te mets aucune pression.

156
00:12:29,752 --> 00:12:32,170
Et encore désolé que tu aies vu ça,

157
00:12:32,338 --> 00:12:35,673
même si je sais
que t'en as vu d'autres.

158
00:12:37,385 --> 00:12:39,636
Je veux seulement que tu comprennes

159
00:12:41,347 --> 00:12:43,264
qu'on n'est pas des monstres.

160
00:13:24,766 --> 00:13:26,472
Qu'est-ce qu'ils t'ont fait ?

161
00:13:30,313 --> 00:13:31,855
Ils me protègent.

162
00:13:36,194 --> 00:13:38,653
Je t'ai apporté quelques commodités.

163
00:13:41,407 --> 00:13:44,618
Sache que l'oreiller
n'est pas hypoallergénique.

164
00:13:46,788 --> 00:13:49,623
L'opportunité de ma venue ici
a fait débat.

165
00:13:49,791 --> 00:13:52,459
On m'a averti
qu'en cas de prise d'otage,

166
00:13:52,627 --> 00:13:54,544
je serais livré à moi-même.

167
00:13:55,672 --> 00:13:57,339
Je tenais à te le dire.

168
00:14:02,387 --> 00:14:04,971
Negan m'a relayé
l'offre qu'il t'a faite.

169
00:14:05,848 --> 00:14:09,349
Tu devrais accepter ladite offre,
comme je l'ai fait.

170
00:14:09,852 --> 00:14:11,478
Il y a de quoi tordre le nez,

171
00:14:11,646 --> 00:14:15,482
mais rejoindre la direction
était un choix de bon aloi.

172
00:14:19,487 --> 00:14:21,655
J'ai cru pouvoir être courageux,

173
00:14:21,823 --> 00:14:24,658
être un survivant
comme l'était Abraham.

174
00:14:25,451 --> 00:14:28,328
Cette virée en caravane
au soleil couchant,

175
00:14:28,496 --> 00:14:31,581
ça a été 37 minutes
d'exaltation intense.

176
00:14:32,875 --> 00:14:35,919
Mais en fait,
je nageais en plein délire.

177
00:14:38,840 --> 00:14:43,218
Je n'ai jamais eu aussi peur
que pendant cette nuit dans la forêt,

178
00:14:44,012 --> 00:14:45,846
à genoux au propre et au figuré,

179
00:14:46,014 --> 00:14:48,724
persuadé que mon heure avait sonné.

180
00:14:48,891 --> 00:14:51,182
Avoir vu tomber un homme courageux,

181
00:14:52,645 --> 00:14:54,146
un survivant...

182
00:14:56,145 --> 00:14:57,816
et faire dans mon froc

183
00:14:57,984 --> 00:15:01,027
à l'idée que cet événement
se reproduise...

184
00:15:03,823 --> 00:15:05,157
J'ai pas supporté.

185
00:15:08,703 --> 00:15:11,246
Ici, je sais que ça n'arrivera plus.

186
00:15:12,874 --> 00:15:15,459
Même chose pour toi, si tu dis oui.

187
00:15:17,086 --> 00:15:18,628
Dis oui, s'il te plaît.

188
00:15:22,091 --> 00:15:23,631
Les nôtres approuveraient.

189
00:15:31,100 --> 00:15:32,350
En fait, non.

190
00:15:33,478 --> 00:15:34,728
Mais moi, si.

191
00:15:36,022 --> 00:15:37,522
On est encore là.

192
00:15:38,775 --> 00:15:41,902
Les choses ont changé,
il faut qu'on s'adapte.

193
00:15:47,408 --> 00:15:48,450
Va-t'en.

194
00:16:01,673 --> 00:16:04,174
- Il commence à...
- S'il te plaît.

195
00:16:06,719 --> 00:16:07,719
Va-t'en.

196
00:16:58,813 --> 00:17:00,897
Je t'avais jamais vu dehors.

197
00:17:02,942 --> 00:17:05,235
On a pas bâti ces murs pour rien.

198
00:17:06,612 --> 00:17:09,112
Si je veux de la verdure,
je mange une salade.

199
00:17:09,532 --> 00:17:12,617
- Pourquoi tu es venu ?
- Pour qu'on discute.

200
00:17:13,036 --> 00:17:16,496
En te voyant sortir toute seule,
je me suis inquiété.

201
00:17:17,415 --> 00:17:18,915
Où sont tes amis ?

202
00:17:20,960 --> 00:17:22,294
Ils sont partis.

203
00:17:24,255 --> 00:17:26,339
Ils cherchent quelque chose.

204
00:17:27,258 --> 00:17:28,633
Sans toi ?

205
00:17:30,553 --> 00:17:33,928
Je m'interroge :
pourquoi tu restes, Maggie ?

206
00:17:35,600 --> 00:17:37,017
Carson est parti.

207
00:17:37,185 --> 00:17:39,102
Mais tu comptes le récupérer.

208
00:17:40,855 --> 00:17:42,189
Pas vrai ?

209
00:17:44,067 --> 00:17:46,315
- C'était du baratin ?
- Maggie.

210
00:17:46,565 --> 00:17:50,405
Fais-moi confiance.
Tout le monde est anxieux, inquiet.

211
00:17:51,491 --> 00:17:53,450
Ce serait quand même mieux

212
00:17:54,035 --> 00:17:56,325
si on affichait notre unité.

213
00:17:57,288 --> 00:18:00,163
Ce serait plus facile
si l'unité était réelle.

214
00:18:00,583 --> 00:18:01,750
Tu as raison.

215
00:18:03,044 --> 00:18:06,004
Je dois être plus ouvert
au travail d'équipe.

216
00:18:06,714 --> 00:18:07,753
Excuse-moi.

217
00:18:08,299 --> 00:18:11,843
Je n'ai jamais voulu
que nos relations s'enveniment.

218
00:18:12,929 --> 00:18:14,429
J'accepte tes excuses.

219
00:18:17,475 --> 00:18:19,765
Il est jamais trop tard pour changer.

220
00:18:25,400 --> 00:18:28,232
Si ça te dit,
on en reparlera tout à l'heure.

221
00:18:28,482 --> 00:18:30,487
D'accord, très bien.

222
00:18:38,413 --> 00:18:40,455
Je pensais que ça irait vite.

223
00:18:41,374 --> 00:18:44,376
Tu peux monter la garde
pendant que je finis ?

224
00:18:44,919 --> 00:18:46,211
Avec joie.

225
00:19:34,344 --> 00:19:36,678
- En voilà un.
- Je m'en occupe.

226
00:19:39,932 --> 00:19:43,393
C'est à moi de protéger
la femme enceinte, pas l'inverse.

227
00:19:45,063 --> 00:19:46,477
Tu en as déjà tué un ?

228
00:19:46,727 --> 00:19:48,690
Je serais pas là, sinon.

229
00:19:53,738 --> 00:19:55,444
C'est bon, j'y vais.

230
00:20:08,086 --> 00:20:09,041
Seigneur !

231
00:20:10,463 --> 00:20:12,339
D'accord, fais-le.

232
00:20:27,647 --> 00:20:28,812
Maggie !

233
00:20:32,902 --> 00:20:34,736
Aide-moi, s'il te plaît !

234
00:20:45,373 --> 00:20:46,540
Ça va ?

235
00:20:57,760 --> 00:20:59,720
Il en avait jamais tué.

236
00:21:00,054 --> 00:21:01,471
Il apprend.

237
00:21:01,639 --> 00:21:03,515
C'est pas ce qu'il nous a dit.

238
00:21:09,689 --> 00:21:11,022
Merci de ton aide.

239
00:21:26,956 --> 00:21:29,374
- C'est toi qui l'as pêché ?
- Grave !

240
00:21:29,542 --> 00:21:30,542
Rachel...

241
00:21:30,793 --> 00:21:32,252
Enfin, oui.

242
00:21:32,962 --> 00:21:34,755
Je peux aller le nettoyer ?

243
00:21:45,683 --> 00:21:46,683
Bonjour.

244
00:21:53,817 --> 00:21:56,524
Ne crie pas.
Les mains sur la tête.

245
00:21:57,654 --> 00:21:59,947
On aurait dû te tuer au village.

246
00:22:02,867 --> 00:22:04,576
Tu vas pas le regretter.

247
00:22:04,744 --> 00:22:07,162
- Tu n'es pas seule ?
- Assieds-toi.

248
00:22:07,539 --> 00:22:10,165
- Tu veux quoi ?
- Que tu t'asseyes.

249
00:22:19,217 --> 00:22:20,509
Salut, Cyndie.

250
00:22:25,015 --> 00:22:26,428
Tu avais promis.

251
00:22:26,850 --> 00:22:29,390
Oui, c'est vrai.
Les mains sur la tête.

252
00:22:39,154 --> 00:22:42,197
- J'ai pas eu le choix.
- Pourquoi tu es venue ?

253
00:22:44,367 --> 00:22:48,200
J'ai pas eu le choix, je te dis.
Mais vous deux, vous l'avez.

254
00:22:48,450 --> 00:22:51,704
Mes amis vont prendre le village.
Sans heurts, j'espère.

255
00:22:51,954 --> 00:22:54,418
Vous allez prendre le village ?

256
00:22:54,586 --> 00:22:56,500
- Comment ça ?
- On veut vos armes.

257
00:22:57,005 --> 00:22:59,631
- Quoi ?
- On va attaquer les Sauveurs.

258
00:22:59,799 --> 00:23:01,008
- Rejoignez-nous.
- Non.

259
00:23:01,176 --> 00:23:02,715
Ils ont tué vos pères,

260
00:23:02,965 --> 00:23:05,759
frères, maris et fils,
et vous avez fui.

261
00:23:06,139 --> 00:23:09,558
On croyait en être débarrassés,
mais Beatrice avait raison.

262
00:23:09,726 --> 00:23:12,478
Ils sont revenus,
ils ont tué mes amis.

263
00:23:13,980 --> 00:23:15,731
Ils ont tué ma copine.

264
00:23:16,274 --> 00:23:18,397
Ils nous ont tout pris.

265
00:23:18,647 --> 00:23:21,487
On fait
tout ce qu'ils nous ordonnent.

266
00:23:21,655 --> 00:23:24,528
Ils nous croient soumis,
mais on va se rebeller.

267
00:23:25,075 --> 00:23:28,532
On a des alliés.
Avec Oceanside, on serait une armée.

268
00:23:29,412 --> 00:23:30,871
Alors c'est ça ?

269
00:23:31,039 --> 00:23:33,120
"Merci pour les armes,
rejoignez-nous" ?

270
00:23:33,500 --> 00:23:35,334
Ensemble, on peut les battre.

271
00:23:35,502 --> 00:23:36,999
- Il faut tenter.
- Ils gagneront.

272
00:23:37,249 --> 00:23:39,418
Je l'ai vécu, et toi aussi.

273
00:23:39,668 --> 00:23:41,632
Parlez à notre chef, Rick.

274
00:23:41,800 --> 00:23:44,426
Ça peut bien se passer,
c'est notre souhait.

275
00:23:44,594 --> 00:23:48,052
Je peux leur faire signe d'arrêter,
mais décidez-vous.

276
00:23:50,600 --> 00:23:53,098
Nous,
on se contente pas de se cacher.

277
00:23:53,348 --> 00:23:55,354
On agit, on capitule pas.

278
00:23:55,814 --> 00:23:58,524
Je voulais pas trahir ma promesse.

279
00:23:58,692 --> 00:24:01,819
Mais le monde
peut appartenir à des gens bien.

280
00:24:01,987 --> 00:24:04,985
- Ayons le courage d'essayer.
- On est pas assez bien.

281
00:24:05,235 --> 00:24:08,075
Et pas assez courageuses,
ni toi ni moi.

282
00:24:08,243 --> 00:24:11,200
Elle, si.
C'est pour ça qu'on en est là.

283
00:24:13,202 --> 00:24:16,413
Sans armes, on est comme mortes.
Ce serait ta faute.

284
00:24:16,876 --> 00:24:18,460
Parlons-leur.

285
00:24:19,754 --> 00:24:22,840
- Pour essayer d'arrêter ça.
- Non, Cyndie.

286
00:24:27,262 --> 00:24:28,595
C'est trop tard.

287
00:24:29,848 --> 00:24:30,886
On ne peut plus.

288
00:24:36,146 --> 00:24:37,101
Courez !

289
00:24:41,818 --> 00:24:43,068
La réserve d'armes !

290
00:24:59,127 --> 00:25:00,582
À terre, tout de suite !

291
00:25:01,796 --> 00:25:03,672
Les mains sur la tête.

292
00:25:07,385 --> 00:25:08,552
S'il te plaît.

293
00:25:27,906 --> 00:25:29,695
Les tiens tuent les miens ?

294
00:25:29,945 --> 00:25:33,240
Les bombes étaient dehors.
Tu pouvais empêcher ça.

295
00:25:33,745 --> 00:25:36,785
- J'espère qu'il y a pas de blessées.
- Il y a intérêt.

296
00:25:37,624 --> 00:25:38,787
Debout.

297
00:25:39,037 --> 00:25:40,125
On y va.

298
00:25:45,340 --> 00:25:46,170
Mes jambes.

299
00:25:46,420 --> 00:25:48,047
Arrête, recule.

300
00:25:56,726 --> 00:25:58,223
- Il est vide.
- Quoi ?

301
00:25:58,473 --> 00:25:59,641
Il est pas chargé.

302
00:26:01,022 --> 00:26:02,853
On vous veut aucun mal.

303
00:26:03,103 --> 00:26:04,316
Cyndie, donne.

304
00:26:06,069 --> 00:26:07,111
Tout de suite.

305
00:26:08,196 --> 00:26:08,902
Natania,

306
00:26:09,447 --> 00:26:10,986
va parler à Rick.

307
00:26:11,616 --> 00:26:12,613
La ferme.

308
00:26:16,121 --> 00:26:17,201
À terre !

309
00:26:17,451 --> 00:26:19,495
- Mains sur la tête.
- Restez calmes.

310
00:26:19,745 --> 00:26:23,499
On ne vous veut pas de mal.
Baissez-vous et écoutez.

311
00:26:23,749 --> 00:26:27,002
On veut que ça se passe
simplement et sans heurts.

312
00:26:27,252 --> 00:26:28,340
Ça dépend de vous.

313
00:26:28,508 --> 00:26:31,093
Assieds-toi là-bas, en silence.

314
00:26:34,306 --> 00:26:37,766
On a fait du raffut.
Réglons ça au plus vite,

315
00:26:37,934 --> 00:26:41,311
pour envoyer des gens
éloigner tout ce qui arrive.

316
00:26:41,479 --> 00:26:45,315
Selon Tara, la forêt est préservée,
évitons de la contaminer.

317
00:26:45,483 --> 00:26:46,522
Personne

318
00:26:46,772 --> 00:26:48,694
ne sera blessé inutilement.

319
00:26:49,988 --> 00:26:53,032
Simplement, vous avez
des choses dont on a besoin.

320
00:26:53,199 --> 00:26:55,280
Personne ne nous prendra rien !

321
00:26:56,161 --> 00:26:58,203
Libérez tout le monde !

322
00:26:59,122 --> 00:27:02,079
Allez-vous-en tout de suite,
ou je la tue.

323
00:27:03,001 --> 00:27:04,835
On vous laissera tranquilles.

324
00:27:05,629 --> 00:27:08,627
Mais on emporte vos armes,
rien n'y fera.

325
00:27:08,965 --> 00:27:10,883
Natania, c'est ça ?

326
00:27:12,385 --> 00:27:13,969
Baisse ton pistolet.

327
00:27:14,971 --> 00:27:16,760
Parlons de ce qu'on peut faire.

328
00:27:17,010 --> 00:27:18,762
Non, partez tout de suite.

329
00:27:21,019 --> 00:27:22,644
Michonne, non !

330
00:27:25,894 --> 00:27:28,233
- On veut la paix.
- Vous l'aurez.

331
00:27:28,568 --> 00:27:30,527
Mais lâche-la immédiatement.

332
00:27:31,709 --> 00:27:32,780
Sinon...

333
00:27:33,490 --> 00:27:34,698
on te tue.

334
00:27:35,033 --> 00:27:36,408
C'est pas ce qu'on veut.

335
00:27:36,785 --> 00:27:38,532
Ils veulent renverser les Sauveurs.

336
00:27:41,539 --> 00:27:43,957
On a essayé,
on a presque tout perdu.

337
00:27:44,125 --> 00:27:48,045
Pas question de perdre en plus
nos armes et notre sécurité,

338
00:27:48,213 --> 00:27:49,751
durement acquises.

339
00:27:50,298 --> 00:27:51,715
On va gagner.

340
00:27:52,467 --> 00:27:55,719
Avec vos armes,
et avec ou sans votre aide.

341
00:28:00,517 --> 00:28:01,725
Natania,

342
00:28:02,310 --> 00:28:03,682
baisse ton arme.

343
00:28:03,932 --> 00:28:05,270
Tu me tues, tu meurs.

344
00:28:05,730 --> 00:28:08,520
Et ils prendront
les armes quand même.

345
00:28:13,321 --> 00:28:15,114
On devrait peut-être essayer.

346
00:28:17,993 --> 00:28:19,535
Grand-mère, arrête.

347
00:28:19,911 --> 00:28:21,867
C'est fini. Parle-leur.

348
00:28:22,330 --> 00:28:24,123
C'est pas fini !

349
00:28:25,000 --> 00:28:26,625
Elles ont oublié.

350
00:28:27,002 --> 00:28:28,415
Vous avez toutes oublié !

351
00:28:28,712 --> 00:28:30,459
Vous voulez vraiment

352
00:28:30,709 --> 00:28:32,878
vous battre,
après la dernière fois ?

353
00:28:33,341 --> 00:28:35,342
Perdre nos armes, c'est une chose.

354
00:28:35,844 --> 00:28:38,217
Mais partir d'ici pour se battre ?

355
00:28:38,722 --> 00:28:41,720
Vu ce qu'on a vécu,
je dois vous le rappeler ?

356
00:28:41,970 --> 00:28:44,014
Oui, je vais le faire.

357
00:28:44,477 --> 00:28:47,142
Et mourir.
C'est dire combien c'est grave.

358
00:28:47,647 --> 00:28:49,186
Votre vie en dépend !

359
00:28:49,436 --> 00:28:51,730
Rappelez-vous à quoi on s'expose,

360
00:28:51,980 --> 00:28:53,815
ce qu'ils nous ont fait !

361
00:28:54,065 --> 00:28:55,442
Ouvrez les yeux !

362
00:28:56,364 --> 00:28:57,778
Rick, des rôdeurs !

363
00:29:05,368 --> 00:29:08,125
Debout ! Les enfants derrière.
Ils arrivent.

364
00:29:08,293 --> 00:29:12,338
Première ligne, sortez vos couteaux.
Seulement les morts !

365
00:29:12,589 --> 00:29:14,006
Ne vous échappez pas.

366
00:29:14,174 --> 00:29:17,509
Tirez quand ils sont
à environ trois mètres.

367
00:29:17,677 --> 00:29:19,011
En joue.

368
00:29:29,856 --> 00:29:30,978
Maintenant !

369
00:30:38,258 --> 00:30:39,258
Non.

370
00:30:40,593 --> 00:30:42,845
On ne les attaquera pas avec vous.

371
00:30:43,013 --> 00:30:46,056
Alors prenez vos fichues armes
et disparaissez.

372
00:31:13,293 --> 00:31:14,668
T'as gagné.

373
00:31:14,961 --> 00:31:16,045
Non.

374
00:31:17,506 --> 00:31:20,090
C'est toi qui as gagné.

375
00:31:22,719 --> 00:31:25,471
Va chercher du monde
pour nettoyer ça.

376
00:31:37,984 --> 00:31:39,151
Quoi ?

377
00:31:39,986 --> 00:31:43,739
Tu pensais quand même pas
que j'allais te le laisser ?

378
00:31:45,951 --> 00:31:47,368
Tu as encore du boulot

379
00:31:47,536 --> 00:31:51,080
pour me convaincre
que tu es à 100 % avec nous.

380
00:31:51,790 --> 00:31:53,457
On y va progressivement.

381
00:31:54,292 --> 00:31:57,044
C'est pas du tout contre toi.

382
00:31:57,212 --> 00:32:01,674
Si les rôles étaient inversés,
tu me croirais pas non plus.

383
00:32:02,384 --> 00:32:03,509
Cela dit,

384
00:32:04,803 --> 00:32:07,054
la manière dont tu t'es défendue,

385
00:32:08,140 --> 00:32:11,350
et celle dont tu viens
de te rendre à l'instant,

386
00:32:11,518 --> 00:32:14,478
c'est carrément un bon début,
même si...

387
00:32:15,689 --> 00:32:18,190
on a encore des efforts à faire.

388
00:32:18,942 --> 00:32:22,319
Mais je ferai tout
pour que tu te plaises ici.

389
00:32:24,531 --> 00:32:26,240
Si tu veux tout savoir,

390
00:32:27,868 --> 00:32:32,451
on me murmure que Rick et sa bande
préparent un mauvais coup.

391
00:32:34,207 --> 00:32:36,333
Ça, il faut que ça change.

392
00:32:36,501 --> 00:32:39,128
Et tu vas m'y aider,

393
00:32:39,671 --> 00:32:42,298
trouver une solution
gagnante pour tous.

394
00:32:42,466 --> 00:32:43,591
Comment ?

395
00:32:44,509 --> 00:32:47,257
Je vais t'accorder plus de confort,

396
00:32:47,507 --> 00:32:50,764
te donner un avant-goût
de ce qu'on a à offrir.

397
00:32:50,932 --> 00:32:54,101
Profites-en bien ce soir,
parce que demain,

398
00:32:55,645 --> 00:32:58,397
ça va être un grand jour !

399
00:34:06,341 --> 00:34:07,424
Kal !

400
00:34:16,935 --> 00:34:20,187
- Oui ?
- J'ai besoin d'un chauffeur.

401
00:34:20,892 --> 00:34:22,648
Prends un sac de voyage.

402
00:34:28,280 --> 00:34:29,363
Coucou.

403
00:34:30,031 --> 00:34:31,407
C'est Eugene.

404
00:34:32,868 --> 00:34:35,574
Il paraît que tu rejoins les rangs.

405
00:34:36,705 --> 00:34:38,372
Tu en doutes peut-être,

406
00:34:38,540 --> 00:34:41,542
mais je t'assure,
c'est un choix de bon aloi.

407
00:34:45,672 --> 00:34:47,089
J'ai eu tort.

408
00:34:49,843 --> 00:34:51,093
Je peux pas.

409
00:34:53,430 --> 00:34:54,722
Je veux pas.

410
00:34:56,349 --> 00:34:58,058
Je reste assise là,

411
00:34:59,352 --> 00:35:01,937
à me demander comment j'y arriverai,

412
00:35:02,105 --> 00:35:03,731
vu ce qui s'est passé,

413
00:35:05,275 --> 00:35:09,111
alors que nos amis
continuent à souffrir à cause d'eux.

414
00:35:09,946 --> 00:35:12,072
Je sais pas ce qui m'a pris.

415
00:35:13,200 --> 00:35:14,575
Et maintenant,

416
00:35:16,203 --> 00:35:17,787
je suis coincée.

417
00:35:18,622 --> 00:35:20,748
- Aide-moi.
- Bien sûr.

418
00:35:21,166 --> 00:35:23,417
Je t'aiderai à te faire à l'idée.

419
00:35:23,960 --> 00:35:26,253
J'illustrerai mes arguments
pour te montrer...

420
00:35:26,421 --> 00:35:27,963
C'était une erreur.

421
00:35:28,799 --> 00:35:31,050
J'étais prête, et je savais

422
00:35:31,802 --> 00:35:34,595
qu'à moins de le tuer hier soir,
c'était fini.

423
00:35:35,055 --> 00:35:37,723
Et je l'ai pas tué, donc voilà.

424
00:35:38,683 --> 00:35:40,351
Il faut que j'en finisse.

425
00:35:42,020 --> 00:35:43,979
Apporte-moi quelque chose.

426
00:35:44,523 --> 00:35:47,900
Un couteau, un flingue, un rasoir.

427
00:35:48,276 --> 00:35:50,444
- Pour Negan ?
- Non !

428
00:35:52,364 --> 00:35:56,242
Il essaiera de se servir de moi
pour atteindre mes amis.

429
00:35:56,910 --> 00:35:58,577
Nos amis.

430
00:36:00,909 --> 00:36:02,957
Et je peux rien y faire,

431
00:36:03,125 --> 00:36:06,418
sauf me tuer
pour lui couper l'herbe sous le pied.

432
00:36:06,586 --> 00:36:09,713
Si je suis entre ses mains,
il les persécutera.

433
00:36:10,674 --> 00:36:13,843
Il faut que je meure,
c'est la seule solution.

434
00:36:14,010 --> 00:36:15,010
Je sais pas...

435
00:36:15,178 --> 00:36:17,930
Je sais que tu feras rien
pour les en empêcher.

436
00:36:18,098 --> 00:36:19,515
Mais je t'en prie,

437
00:36:20,183 --> 00:36:21,267
Eugene,

438
00:36:22,519 --> 00:36:25,146
je veux pas être un pion
contre les nôtres.

439
00:36:26,189 --> 00:36:29,275
Donne-moi quelque chose
pour empêcher ça.

440
00:36:29,818 --> 00:36:32,695
Un flingue, un couteau, du verre...

441
00:36:33,363 --> 00:36:36,115
N'importe quoi, pourvu que je meure.

442
00:36:37,075 --> 00:36:38,242
Je t'en prie !

443
00:36:43,832 --> 00:36:45,583
Je vais y réfléchir.

444
00:36:53,049 --> 00:36:54,300
Merci.

445
00:37:25,665 --> 00:37:27,917
On n'a pas besoin de tout ça, si ?

446
00:37:30,420 --> 00:37:32,630
Si, il nous faut ça.

447
00:37:37,803 --> 00:37:39,720
Y a pas que ceux que j'ai tués.

448
00:37:40,847 --> 00:37:43,182
Je pense aussi
à ceux que j'ai pas tués.

449
00:37:53,944 --> 00:37:55,356
On viendra vous les rendre.

450
00:37:58,532 --> 00:38:00,199
J'ai envie de venir.

451
00:38:00,367 --> 00:38:03,702
On est plusieurs,
mais il faut que ce soit unanime.

452
00:38:04,204 --> 00:38:05,742
Ma grand-mère le sent mal.

453
00:38:05,992 --> 00:38:08,369
Ta grand-mère se trompe lourdement.

454
00:38:08,792 --> 00:38:09,625
Elle est où ?

455
00:38:09,793 --> 00:38:12,957
Elle veut pas voir ça.
Et elle est encore sonnée.

456
00:38:13,839 --> 00:38:15,840
Merci de m'avoir sauvé la vie.

457
00:38:16,133 --> 00:38:17,466
Et la fois d'avant.

458
00:38:18,093 --> 00:38:19,718
Et encore celle d'avant.

459
00:38:20,011 --> 00:38:22,179
Et peut-être pour aujourd'hui.
Merci.

460
00:38:26,393 --> 00:38:27,518
Merci à vous.

461
00:38:28,061 --> 00:38:29,645
Pour ce que vous faites.

462
00:38:35,902 --> 00:38:37,778
Vous nous laissez rien ?

463
00:38:37,946 --> 00:38:39,655
Non. À plus, Rachel !

464
00:38:44,636 --> 00:38:45,828
Ça va ?

465
00:38:48,707 --> 00:38:49,790
Tu as raison.

466
00:38:50,709 --> 00:38:52,293
J'ai pas à m'en vouloir.

467
00:39:13,607 --> 00:39:15,441
- Sasha ?
- Je suis là.

468
00:39:20,990 --> 00:39:24,158
J'ai bien pesé le pour et le contre.

469
00:39:27,663 --> 00:39:30,081
J'ai décidé d'accéder à ta demande.

470
00:39:34,962 --> 00:39:36,379
Ceci fera l'affaire.

471
00:39:43,262 --> 00:39:44,679
C'est du poison.

472
00:39:45,472 --> 00:39:47,557
Fait maison par ton serviteur.

473
00:39:47,725 --> 00:39:52,437
Il provoque la mort à coup sûr
20 à 30 minutes après l'ingestion.

474
00:39:54,106 --> 00:39:57,567
Sans douleur, j'espère,
mais je ne peux rien assurer.

475
00:39:57,735 --> 00:40:02,196
D'autres me l'avaient commandé,
mais en mentant sur sa destination,

476
00:40:02,364 --> 00:40:03,781
donc j'ai dit niet.

477
00:40:07,036 --> 00:40:10,413
Alors que toi et moi,
on a bourlingué ensemble,

478
00:40:10,581 --> 00:40:14,292
et tu as toujours été sincère,
courageuse et responsable.

479
00:40:15,002 --> 00:40:17,336
Je suis sûr que je te dois beaucoup.

480
00:40:18,088 --> 00:40:21,007
Tu m'as demandé une solution,
j'en avais une.

481
00:40:23,969 --> 00:40:27,180
Sache que je n'ai aucune envie
de te voir partir.

482
00:40:29,224 --> 00:40:32,143
Mais j'ai l'impression
que tu es déjà partie.

483
00:41:18,649 --> 00:41:19,941
Ça va ?

484
00:41:20,275 --> 00:41:21,526
Où est Sasha ?

485
00:41:25,823 --> 00:41:27,407
On a de la visite.

486
00:41:54,393 --> 00:41:55,518
Doucement.

487
00:41:56,145 --> 00:41:58,187
Il dit qu'il veut nous aider.

488
00:42:05,946 --> 00:42:07,196
C'est vrai ?

489
00:42:09,575 --> 00:42:10,992
Tu veux aider ?

490
00:42:11,577 --> 00:42:12,702
Oui.

491
00:42:36,977 --> 00:42:38,478
À genoux.

492
00:42:47,108 --> 00:42:49,405
Adaptation : Anaïs Duchet

493
00:42:49,573 --> 00:42:51,863
Sous-titrage : VSI - Paris