1
00:00:00,480 --> 00:00:02,357
Précédemment dans Manifest...
2
00:00:02,482 --> 00:00:05,277
Les trois hommes qui ont enlevé Cal,
ils sont à nouveau en vie.
3
00:00:05,402 --> 00:00:07,821
Alors pendant 84 jours,
on emmène Cal loin de tout.
4
00:00:07,946 --> 00:00:08,989
J'ai besoin d'aide.
5
00:00:09,114 --> 00:00:11,450
Troy Davis,
technicien de laboratoire en oncologie.
6
00:00:12,993 --> 00:00:14,161
C'est une photo de moi.
7
00:00:14,286 --> 00:00:16,246
Le garçon qui regarde la fille
avec la glace,
8
00:00:16,371 --> 00:00:17,497
c'est moi.
9
00:00:17,623 --> 00:00:19,625
Pete, j'ai besoin de ton aide
pour trouver Jace et Kory.
10
00:00:19,750 --> 00:00:21,293
Ramenez-moi à ma cellule.
11
00:00:21,418 --> 00:00:22,461
Michaela m'a sauvée.
12
00:00:22,586 --> 00:00:24,922
Je crois que je dois vous sauver.
13
00:00:25,047 --> 00:00:27,716
- Glen est mort.
- Nous aimerions que tu aies la maison.
14
00:00:27,841 --> 00:00:28,800
Zeke et moi prendrons soin d'elle.
15
00:00:28,926 --> 00:00:30,802
Je pense que tu connais
le major général Kathryn Fitz.
16
00:00:30,928 --> 00:00:32,095
Apparemment, elle a disparu.
17
00:00:32,220 --> 00:00:33,931
Je crois que le gouvernement
est derrière tout ça.
18
00:00:34,056 --> 00:00:36,058
Vous voudrez faire quelque chose
pour m'aider.
19
00:00:36,183 --> 00:00:37,726
Ne faites rien. Je m'en charge.
20
00:00:39,519 --> 00:00:41,313
- Vous réintégrez vos fonctions.
- J'en ai fini.
21
00:00:41,438 --> 00:00:43,398
Je sais
que rien ne vous fera changer d'avis,
22
00:00:43,523 --> 00:00:45,567
mais si je vous montrais
quelque chose qui le fera ?
23
00:01:02,459 --> 00:01:04,544
DEUX MOIS PLUS TARD
24
00:01:23,313 --> 00:01:24,773
BESOIN D'UNE CONSULTATION.
25
00:01:29,152 --> 00:01:30,153
Tout va bien ?
26
00:01:30,278 --> 00:01:32,406
Ça recommence.
27
00:01:33,323 --> 00:01:34,533
Je brille comme un sapin de Noël.
28
00:01:35,283 --> 00:01:36,118
Tu as une idée ?
29
00:01:36,952 --> 00:01:38,328
Ça paraît dingue, mais...
30
00:01:38,620 --> 00:01:41,289
Je ressens l'aileron...
31
00:01:42,416 --> 00:01:43,208
Qui m'appelle.
32
00:01:44,876 --> 00:01:45,794
Je dois le revoir.
33
00:01:47,379 --> 00:01:48,630
Tu appelles ou je le fais ?
34
00:01:53,552 --> 00:01:56,888
Neuf semaines de silence radio
et d'un coup, Vance envoie une voiture ?
35
00:01:57,055 --> 00:01:59,766
Je lui ai parlé de ma main.
36
00:02:00,434 --> 00:02:01,226
Plus ou moins.
37
00:02:01,601 --> 00:02:02,811
C'est vraiment une bonne idée ?
38
00:02:03,603 --> 00:02:05,939
Ben, il a réintégré la NSA.
39
00:02:06,314 --> 00:02:08,984
Il reste l'homme
qui a risqué sa vie pour me sauver.
40
00:02:10,277 --> 00:02:12,404
Peu importe pour qui il travaille,
je lui fais confiance.
41
00:02:13,113 --> 00:02:13,989
Et moi, je te fais confiance.
42
00:02:14,781 --> 00:02:15,657
Salut, maman.
43
00:02:16,283 --> 00:02:17,117
Salut, chérie.
44
00:02:17,409 --> 00:02:18,660
Tu as hâte d'aller au bal de promo ?
45
00:02:19,077 --> 00:02:20,370
Tu as choisi quelle robe ?
46
00:02:20,954 --> 00:02:22,873
Je vais pas y aller, en fait.
47
00:02:23,290 --> 00:02:24,332
Quoi ? Tu es sûre ?
48
00:02:24,458 --> 00:02:26,168
Je raterai pas grand-chose.
49
00:02:26,877 --> 00:02:28,795
Je sais que tu voulais y aller avec TJ,
50
00:02:28,920 --> 00:02:30,756
mais tu pourrais regretter
de ne pas y être allée.
51
00:02:31,339 --> 00:02:32,132
C'est le bal de promo.
52
00:02:32,758 --> 00:02:35,052
Je les vois presque plus.
53
00:02:35,469 --> 00:02:37,471
C'est le but. Une dernière grosse teuf.
54
00:02:37,596 --> 00:02:38,388
Une teuf ?
55
00:02:38,889 --> 00:02:39,848
Toujours pas dans le coup ?
56
00:02:40,265 --> 00:02:41,475
Non, personne dit ça.
57
00:02:42,517 --> 00:02:44,436
Papa, ta caisse de fou t'attend.
58
00:02:46,229 --> 00:02:47,105
Très bien.
59
00:02:47,647 --> 00:02:48,440
Souhaite-moi bonne chance.
60
00:02:54,362 --> 00:02:55,238
Vous l'avez vu ?
61
00:02:57,157 --> 00:02:58,617
Je suppose qu'il va bien.
62
00:03:03,663 --> 00:03:04,831
Bon, j'en essaie une autre.
63
00:03:05,082 --> 00:03:06,249
Où est-ce que vous m'emmenez ?
64
00:03:25,727 --> 00:03:27,395
Tu crois vraiment que l'aileron est ici ?
65
00:03:27,521 --> 00:03:28,730
Dissimulé à la vue de tous ?
66
00:03:29,314 --> 00:03:31,858
Bâtiments non marqués,
gros service de sécurité bien caché.
67
00:03:31,983 --> 00:03:32,901
Tout indique que oui.
68
00:03:38,365 --> 00:03:39,616
Pas de coups de fil, pas de messages...
69
00:03:39,741 --> 00:03:41,284
Saanvi, vous pouvez
attendre à l'intérieur ?
70
00:03:41,409 --> 00:03:43,912
Mary va prendre votre téléphone
et pièce d'identité.
71
00:03:47,541 --> 00:03:49,251
Vous aviez juste à attendre
72
00:03:49,376 --> 00:03:51,169
et me faire confiance pour gérer tout ça.
73
00:03:51,878 --> 00:03:53,547
J'allais pas vous laisser moisir
dans une prison cubaine.
74
00:03:53,839 --> 00:03:55,674
Vous n'imaginez pas
toutes les questions qu'on m'a posées.
75
00:03:55,799 --> 00:03:58,260
Alors merci de m'avoir aidé,
mais c'était pas la peine.
76
00:04:03,473 --> 00:04:06,768
Tout ce que vous voyez, que vous entendez,
est totalement confidentiel,
77
00:04:06,893 --> 00:04:08,562
ça ne doit pas sortir de ces murs.
78
00:04:08,854 --> 00:04:09,646
L'aileron est ici ?
79
00:04:10,063 --> 00:04:12,649
Ainsi qu'un groupe
des meilleurs scientifiques
80
00:04:12,774 --> 00:04:14,151
réunis pour étudier le phénomène.
81
00:04:14,943 --> 00:04:15,735
Alors c'est ça ?
82
00:04:16,403 --> 00:04:18,155
Toute l'enquête autour du Vol 828 ?
83
00:04:18,280 --> 00:04:19,656
Vous en faites partie à nouveau ?
84
00:04:19,781 --> 00:04:20,740
C'est moi qui la dirige.
85
00:04:23,160 --> 00:04:26,246
Le fait que j'ai appelé la NSA
a tourné en votre faveur alors.
86
00:04:26,371 --> 00:04:28,373
J'allais négocier ma remise en liberté
87
00:04:28,498 --> 00:04:29,457
quand vous avez débarqué,
88
00:04:29,583 --> 00:04:31,334
avez causé
un énorme incident international
89
00:04:31,459 --> 00:04:33,295
et m'avez presque envoyé
dans une prison fédérale.
90
00:04:33,670 --> 00:04:34,796
On entre ?
91
00:04:34,921 --> 00:04:36,590
Ou vous continuez de vous chamailler ?
92
00:05:19,341 --> 00:05:20,884
Bienvenue à Eurêka.
93
00:05:37,025 --> 00:05:39,319
Tu veux autre chose ?
94
00:05:39,444 --> 00:05:40,695
Il n'y a pas de raisins secs.
95
00:05:43,323 --> 00:05:44,157
Vraiment, il y a...
96
00:05:44,282 --> 00:05:45,825
Je mets toujours des raisins secs
97
00:05:46,368 --> 00:05:47,285
dans mon porridge.
98
00:05:47,410 --> 00:05:48,328
Où sont-ils ?
99
00:05:48,453 --> 00:05:49,704
Pourquoi tu les caches ?
100
00:05:49,871 --> 00:05:50,705
Non, attends...
101
00:05:50,830 --> 00:05:52,707
Je peux couper des fruits.
Ou autre chose...
102
00:05:52,832 --> 00:05:53,875
Tu les as mangés ?
103
00:05:54,000 --> 00:05:55,710
- Où sont les raisins secs ?
- Tu veux une omelette ?
104
00:05:55,835 --> 00:05:57,337
Je peux faire une omelette.
105
00:05:57,462 --> 00:05:59,297
J'ai entendu parler d'omelette.
106
00:06:26,679 --> 00:06:27,909
Beverly, je m'appelle Zeke.
107
00:06:28,410 --> 00:06:29,202
Je suis le mari de Michaela.
108
00:06:29,869 --> 00:06:31,830
Vous ne nous reconnaissez sûrement pas,
109
00:06:32,539 --> 00:06:34,207
mais Michaela était à l'école avec Evie.
110
00:06:36,835 --> 00:06:39,129
Evie était ma meilleure amie, Beverly.
111
00:06:39,462 --> 00:06:42,340
Glen nous a demandé de rester avec toi
pour te tenir compagnie.
112
00:06:42,716 --> 00:06:44,592
Glen t'envoie ?
113
00:06:45,218 --> 00:06:46,011
Oui.
114
00:06:46,678 --> 00:06:47,470
Pour...
115
00:06:48,993 --> 00:06:50,056
Venez.
116
00:06:52,350 --> 00:06:54,811
Je te conduisais à l'entraînement.
117
00:06:55,729 --> 00:06:57,605
On était toujours en retard.
118
00:06:58,857 --> 00:07:00,692
Mais tu avais les meilleurs goûters.
119
00:07:01,026 --> 00:07:02,277
Tu les prenais en douce dans la voiture.
120
00:07:04,279 --> 00:07:06,239
Je croyais que tu n'en savais rien.
121
00:07:13,163 --> 00:07:14,122
Elle avait juste besoin
de se reconcentrer.
122
00:07:18,209 --> 00:07:19,419
Tu lis dans les pensées ?
123
00:07:20,211 --> 00:07:21,713
Il m'est arrivé un truc étrange.
124
00:07:22,714 --> 00:07:23,590
Une intuition ?
125
00:07:23,715 --> 00:07:25,133
Non, c'était autre chose.
126
00:07:25,884 --> 00:07:28,136
J'avais peur, j'étais perdu.
127
00:07:28,261 --> 00:07:30,472
Je ne savais plus qui on était,
ce qu'on faisait ici.
128
00:07:32,390 --> 00:07:33,641
Tu veux dire...
129
00:07:35,268 --> 00:07:37,354
Que tu as ressenti
ce que Beverly ressentait ?
130
00:07:37,687 --> 00:07:39,356
Je crois, oui.
131
00:07:41,399 --> 00:07:42,525
C'est dingue.
132
00:07:47,614 --> 00:07:49,115
POLICE DE NEW YORK - 129E
133
00:07:49,240 --> 00:07:52,243
Aucune activité sur sa carte bleue
ou son téléphone après le 28 décembre ?
134
00:07:52,369 --> 00:07:53,828
C'est la dernière fois
que je lui ai parlé.
135
00:07:54,537 --> 00:07:56,498
Et là, c'est vous, à 21 h 37 ?
136
00:07:56,623 --> 00:07:58,458
Ma mère a dit
qu'elle allait descendre du ferry
137
00:07:58,583 --> 00:07:59,501
et rentrer.
138
00:07:59,626 --> 00:08:00,752
Elle n'est jamais arrivée.
139
00:08:01,586 --> 00:08:03,963
J'épluche tous les appels
passés à la police, ce soir-là.
140
00:08:04,589 --> 00:08:05,382
Rien, jusqu'ici.
141
00:08:05,507 --> 00:08:06,758
Il y a forcément quelque chose.
142
00:08:07,133 --> 00:08:07,926
J'en suis sûre.
143
00:08:09,135 --> 00:08:10,136
Je continue de chercher.
144
00:08:10,512 --> 00:08:12,263
On retrouvera votre mère, Sarah.
145
00:08:13,390 --> 00:08:15,016
Merci de faire tout ça.
146
00:08:16,476 --> 00:08:17,394
Je vous en suis reconnaissante.
147
00:08:17,519 --> 00:08:18,520
Je fais juste mon boulot.
148
00:08:19,104 --> 00:08:20,605
Si autre chose vous revient,
149
00:08:20,730 --> 00:08:22,065
appelez-moi. D'accord ?
150
00:08:26,820 --> 00:08:30,407
Parfois, quand elle passait
une sale journée au travail,
151
00:08:30,532 --> 00:08:32,075
elle ne rentrait pas tout de suite.
152
00:08:32,826 --> 00:08:34,369
Elle passait par un parc.
153
00:08:35,703 --> 00:08:37,288
Ça lui permettait d'oublier le travail
une fois à la maison.
154
00:08:37,747 --> 00:08:39,541
Je suppose
que vous ne savez pas quel parc.
155
00:08:41,042 --> 00:08:42,252
On dirait que j'ai du boulot.
156
00:08:43,294 --> 00:08:44,921
Je vous aviserai de ce que je trouve.
157
00:09:25,170 --> 00:09:26,004
Pete.
158
00:09:26,129 --> 00:09:26,921
Pete.
159
00:09:28,298 --> 00:09:29,215
Ça va ?
160
00:09:29,799 --> 00:09:30,717
Dis-moi.
161
00:09:30,842 --> 00:09:32,760
J'essaie de t'aider
avant qu'il soit trop tard.
162
00:09:35,388 --> 00:09:36,598
Tu as été si gentille.
163
00:09:38,892 --> 00:09:40,059
À venir si souvent.
164
00:09:43,980 --> 00:09:45,190
Je ne le mérite pas.
165
00:09:45,857 --> 00:09:46,983
Bien sûr que si.
166
00:09:49,986 --> 00:09:51,738
Pourquoi tu perds ton temps ici ?
167
00:09:53,364 --> 00:09:55,116
Combien de fois il faut que je le dise ?
168
00:09:55,450 --> 00:09:57,577
J'ai choisi d'être ici, avec toi.
169
00:09:59,454 --> 00:10:01,915
On m'a choisie pour être avec toi.
170
00:10:03,458 --> 00:10:06,669
Peu importe ce que tu vois,
tu ne dois pas avoir peur.
171
00:10:07,462 --> 00:10:11,049
Les intuitions m'ont sauvée,
elles peuvent aussi te sauver.
172
00:10:12,342 --> 00:10:13,343
Non.
173
00:10:15,011 --> 00:10:18,389
- C'est trop tard pour moi.
- Non. Pas du tout.
174
00:10:19,182 --> 00:10:24,562
Tu t'es noyé dans ce lac,
mais tu es revenu et tu respires.
175
00:10:24,687 --> 00:10:28,441
Mais cette seconde chance
a une date d'expiration.
176
00:10:28,566 --> 00:10:31,319
Il te reste moins d'une semaine
avant ta date de mort.
177
00:10:32,695 --> 00:10:35,365
Même si tu dis la vérité...
178
00:10:38,868 --> 00:10:40,703
Je ne peux rien faire ici.
179
00:10:47,460 --> 00:10:49,796
Sacrée amélioration depuis la clinique.
180
00:10:49,921 --> 00:10:52,465
Les sucettes me manquent,
mais j'ai d'autres jouets ici.
181
00:10:52,590 --> 00:10:54,384
Vous faites quoi comme recherches ?
182
00:10:54,509 --> 00:10:57,512
Nous avons entrepris un large spectre
de projets autour du Vol 828.
183
00:10:57,637 --> 00:10:58,638
Attention.
184
00:10:58,763 --> 00:11:00,557
De l'ingénierie aéronautique
185
00:11:00,682 --> 00:11:04,644
à la météorologie,
la neurologie ou la biologie.
186
00:11:04,769 --> 00:11:06,187
Vous surveillez des maisons ?
187
00:11:06,896 --> 00:11:09,482
Le périmètre de recherche
doit être absolu.
188
00:11:11,901 --> 00:11:13,319
Ben Stone, Saanvi Bahl,
189
00:11:13,444 --> 00:11:15,113
Dr Gupta, directrice des recherches.
190
00:11:15,238 --> 00:11:17,448
Je pense toujours que c est une erreur
d'amener des passagers ici.
191
00:11:17,574 --> 00:11:18,950
Sans parler du fait
qu'ils ne sont pas autorisés.
192
00:11:19,075 --> 00:11:21,536
Je comprends, Dr Gupta,
mais ils sont avec moi.
193
00:11:21,953 --> 00:11:24,497
On devrait au moins
faire des analyses complètes.
194
00:11:24,622 --> 00:11:26,332
Merci, docteur.
195
00:11:29,377 --> 00:11:30,795
Ravi de vous connaître.
196
00:11:30,920 --> 00:11:32,380
Elle est très engagée dans ses recherches,
197
00:11:32,505 --> 00:11:34,591
mais après deux ans
à travailler d'une certaine façon,
198
00:11:34,716 --> 00:11:37,218
une nouvelle approche
peut être difficile à accepter.
199
00:11:37,343 --> 00:11:39,137
Et le Major ?
Et si elle refaisait surface ?
200
00:11:39,262 --> 00:11:40,263
Ça n'arrivera pas.
201
00:11:40,388 --> 00:11:41,389
Vous n'en savez rien.
202
00:11:41,514 --> 00:11:43,266
Je croyais qu'on ne faisait pas
confiance au gouvernement.
203
00:11:43,391 --> 00:11:44,434
J'ai demandé une supervision totale.
204
00:11:44,559 --> 00:11:47,895
Et comme vous le voyez, je l'ai obtenue,
grâce à la découverte de l'aileron.
205
00:11:48,021 --> 00:11:49,731
Une découverte faite ensemble.
206
00:11:49,856 --> 00:11:52,400
Exactement.
C'est pour ça que vous êtes ici.
207
00:11:53,568 --> 00:11:56,613
À ce propos, quelle est cette mystérieuse
découverte dont vous m'avez parlé ?
208
00:11:58,781 --> 00:12:00,325
Je...
209
00:12:02,285 --> 00:12:04,537
J'avais besoin de voir l'aileron.
210
00:12:16,716 --> 00:12:18,259
Quand pourrai-je le voir de près ?
211
00:12:18,384 --> 00:12:19,886
Bientôt.
212
00:12:20,053 --> 00:12:22,972
D'abord, je dois
vous montrer quelque chose.
213
00:12:31,022 --> 00:12:34,567
- J'ai apporté de nouveaux puzzles.
- Merci, trésor.
214
00:12:40,156 --> 00:12:41,949
Avec Thalia, ça a l'air si facile.
215
00:12:43,618 --> 00:12:44,911
Elle est infirmière.
216
00:12:52,877 --> 00:12:55,129
Désolée. Je ne savais pas où aller.
217
00:12:55,254 --> 00:12:56,756
Vous avez dit
que si j'avais besoin d'aide...
218
00:12:56,881 --> 00:12:57,840
Bien sûr. Entrez.
219
00:12:59,592 --> 00:13:00,635
Pete a besoin de vous.
220
00:13:01,302 --> 00:13:03,471
Il a parlé de Jace ?
De l'endroit où il pourrait être ?
221
00:13:03,596 --> 00:13:05,139
Non. Pete a eu une intuition.
222
00:13:05,765 --> 00:13:07,392
J'étais là, je l'ai vue.
223
00:13:08,309 --> 00:13:11,896
Vous avez dit qu'il était important
de les suivre si on veut survivre.
224
00:13:12,021 --> 00:13:14,440
Pete n'est pas comme son frère.
Il peut encore être sauvé.
225
00:13:14,565 --> 00:13:16,442
- Il devra le mériter.
- Et il le fera.
226
00:13:16,567 --> 00:13:18,653
Il ne peut pas suivre l'intuition
s'il est en prison.
227
00:13:19,946 --> 00:13:21,489
On pourrait la suivre pour lui.
228
00:13:21,614 --> 00:13:23,574
Et au final,
ça pourrait nous mener à Jace.
229
00:13:23,700 --> 00:13:25,660
Oui, mais Pete ne voudra pas me parler.
230
00:13:25,785 --> 00:13:29,205
Je t'accompagne, pour montrer à Pete
que les intuitions peuvent le sauver.
231
00:13:29,330 --> 00:13:30,289
Je vous en prie.
232
00:13:31,541 --> 00:13:33,209
Il ne lui reste pas beaucoup de temps.
233
00:13:44,053 --> 00:13:45,888
Mon père disait toujours que l'entêtement
234
00:13:46,013 --> 00:13:48,599
face à un obstacle impossible
est une perte de temps.
235
00:13:49,642 --> 00:13:51,102
Je suppose que tu ne l'as pas écouté.
236
00:13:51,227 --> 00:13:52,979
Je suis persévérante, pas têtue.
237
00:13:54,960 --> 00:13:57,608
Mais sérieusement,
pourquoi tu t'obstines à chercher Mme Fitz
238
00:13:57,734 --> 00:13:59,235
si c'était un vrai monstre ?
239
00:13:59,798 --> 00:14:01,988
Sarah a perdu à la loterie des mères,
240
00:14:02,113 --> 00:14:03,698
mais elle mérite des réponses.
241
00:14:04,949 --> 00:14:06,325
Très bien, du nouveau ?
242
00:14:06,451 --> 00:14:07,702
Je cherche.
243
00:14:07,827 --> 00:14:09,579
J'ai ressorti tous les appels
et signalements pour tapage
244
00:14:09,704 --> 00:14:11,873
entre le ferry
et l'appartement de Fitz, ce soir-là.
245
00:14:11,998 --> 00:14:14,333
Bien. Dispute conjugale,
ivresse sur la voie publique...
246
00:14:14,459 --> 00:14:17,920
Le plus prometteur, c'est une plainte
pour tapage dans le parc tout près.
247
00:14:18,045 --> 00:14:20,131
Selon Sarah,
sa mère avait l'habitude de le traverser.
248
00:14:20,256 --> 00:14:23,134
Un camion-poubelle qui se balade
en dehors des heures en banlieue ?
249
00:14:23,259 --> 00:14:24,385
C'est un peu bizarre.
250
00:14:24,927 --> 00:14:26,179
Et plus bizarre encore,
251
00:14:26,304 --> 00:14:29,265
aucune autre plainte pour tapage
dans le coin de toute la nuit.
252
00:14:29,390 --> 00:14:31,976
Les zones d'affluence génèrent
beaucoup d'appels pour tapage.
253
00:14:32,101 --> 00:14:33,561
Des éboueurs en dehors des heures ?
254
00:14:33,686 --> 00:14:36,481
Des voisins un peu trop zélés
l'auraient signalé.
255
00:14:36,606 --> 00:14:39,150
On peut se demander si le camion
n'était pas là pour autre chose.
256
00:14:39,275 --> 00:14:42,236
Un flic a au moins dû voir
un truc suspect.
257
00:14:43,613 --> 00:14:45,531
Je suis pas la seule à être persévérante.
258
00:14:57,126 --> 00:14:58,961
Non. Attends ! Pete, je t'en prie.
259
00:14:59,545 --> 00:15:01,005
Angelina veut vraiment qu'on t'aide.
260
00:15:01,130 --> 00:15:02,924
Elle tient beaucoup à toi.
261
00:15:08,387 --> 00:15:09,388
Vous ?
262
00:15:09,514 --> 00:15:11,265
Je m'appelle Zeke.
263
00:15:13,059 --> 00:15:15,019
C'est vous.
264
00:15:15,144 --> 00:15:17,021
Celui dont Angelina m'a parlé.
265
00:15:17,146 --> 00:15:18,606
Celui qui a survécu.
266
00:15:27,907 --> 00:15:32,245
Zeke a suivi une intuition
et a sauvé sa vie et celle de Cal.
267
00:15:32,370 --> 00:15:33,871
Pourquoi vous me dites ça ?
268
00:15:33,996 --> 00:15:36,415
Parce qu'il reste moins d'une semaine
avant ta date de mort.
269
00:15:36,541 --> 00:15:39,752
Parle-nous de l'intuition.
On pourrait t'aider.
270
00:15:41,504 --> 00:15:43,297
Je ne vois pas de quoi vous parlez.
271
00:15:46,133 --> 00:15:49,095
Des semaines avant ma date de mort,
j'ai commencé à avoir des engelures.
272
00:15:50,429 --> 00:15:51,639
J'étais en train de mourir.
273
00:15:53,307 --> 00:15:55,351
C'est en train de vous arriver, pas vrai ?
274
00:15:55,476 --> 00:15:57,395
Vous sentez l'eau dans vos poumons.
275
00:15:58,813 --> 00:16:01,858
Vous n'avez plus beaucoup de temps, Pete,
mais on est là pour vous aider.
276
00:16:02,900 --> 00:16:03,985
Comment ?
277
00:16:05,361 --> 00:16:06,153
Bon...
278
00:16:08,531 --> 00:16:14,829
J'étais dans un endroit sombre,
je courais sans but,
279
00:16:15,872 --> 00:16:19,959
et à chaque fois que je tournais,
il y avait cet énorme...
280
00:16:21,502 --> 00:16:22,628
Compteur.
281
00:16:25,298 --> 00:16:26,507
Avec un décompte.
282
00:16:27,341 --> 00:16:28,634
Tu l'avais déjà vu avant ?
283
00:16:30,303 --> 00:16:32,346
Sur le terrain de foot de mon lycée.
284
00:16:32,471 --> 00:16:35,391
Ma mère travaillait tard,
on restait après l'entraînement
285
00:16:35,516 --> 00:16:38,019
et on jouait jusqu'à la tombée de la nuit.
286
00:16:38,144 --> 00:16:39,437
C'est qui, "on" ? Jace et toi ?
287
00:16:39,562 --> 00:16:42,565
Ainsi que Kory et d'autres...
288
00:16:44,692 --> 00:16:46,527
Jusqu'à ce qu'on soit virés de l'équipe.
289
00:16:47,069 --> 00:16:49,947
Après ça, on a pris un mauvais tournant.
290
00:16:50,072 --> 00:16:51,657
Qui vous a viré de l'équipe ?
291
00:16:53,242 --> 00:16:54,160
Le coach Hannity.
292
00:16:54,285 --> 00:16:55,786
Pourquoi ? Pourquoi il a fait ça ?
293
00:16:56,704 --> 00:16:57,997
Parce qu'il en avait le pouvoir.
294
00:17:05,379 --> 00:17:06,756
C'est ton bal de promo, ce soir ?
295
00:17:08,758 --> 00:17:11,385
Ouais, mais j'irai pas.
296
00:17:12,136 --> 00:17:13,638
Je suis pas allée au mien non plus.
297
00:17:13,763 --> 00:17:15,848
Pour mes parents,
le bal était une version lycée
298
00:17:15,973 --> 00:17:17,558
de Sodome et Gomorrhe.
299
00:17:18,100 --> 00:17:19,518
Je suis vraiment désolée.
300
00:17:20,895 --> 00:17:22,355
Et toi, c'est quoi, ton excuse ?
301
00:17:22,480 --> 00:17:25,024
Je devais y aller avec TJ,
302
00:17:25,149 --> 00:17:27,568
mais il est de l'autre côté du globe.
303
00:17:28,069 --> 00:17:30,947
Il veut peut-être s'assurer
qu'il survivra à sa date de mort
304
00:17:31,072 --> 00:17:32,698
pour que vous ayez plus de temps ensemble.
305
00:17:32,823 --> 00:17:36,285
Quelques mois de séparation
pour une éternité de bonheur.
306
00:17:37,578 --> 00:17:40,164
Je ne t'imaginais pas si romantique.
307
00:17:43,709 --> 00:17:45,461
Tu crois vraiment qu'on peut survivre ?
308
00:17:45,586 --> 00:17:46,837
Zeke a survécu.
309
00:17:46,963 --> 00:17:51,676
Et je continuerai d'essayer
jusqu'à ce que ma famille,
310
00:17:51,801 --> 00:17:55,054
TJ et toi, vous surviviez.
311
00:17:56,013 --> 00:18:02,478
Voilà pourquoi je passe le jour de mon bal
dans la mythologie égyptienne.
312
00:18:03,604 --> 00:18:04,647
Je peux t'aider ?
313
00:18:07,191 --> 00:18:08,234
Oui.
314
00:18:12,113 --> 00:18:13,155
C'est sûrement lui.
315
00:18:14,407 --> 00:18:15,908
Ça nous aidera à retrouver Jace ?
316
00:18:16,033 --> 00:18:18,995
Tant que Kory et lui sont dehors,
Cal est en danger.
317
00:18:19,120 --> 00:18:20,871
Pete n'avait pas autant parlé
depuis deux mois.
318
00:18:20,997 --> 00:18:24,083
- Si on résout cette intuition...
- Il nous donnera peut-être son frère.
319
00:18:24,208 --> 00:18:25,960
- Bonjour.
- Je peux vous aider ?
320
00:18:27,211 --> 00:18:29,380
Terry Hannity,
je suis l'inspectrice Stone.
321
00:18:30,006 --> 00:18:31,716
Que puis-je pour vous, inspectrice ?
322
00:18:31,841 --> 00:18:36,387
J'espérais que vous vous souviendriez
d'un ancien joueur, Pete Baylor.
323
00:18:37,555 --> 00:18:38,681
Les frères Baylor.
324
00:18:40,558 --> 00:18:43,269
La pire période de ma carrière.
Ça me hante toujours.
325
00:18:43,394 --> 00:18:44,603
C'est-à-dire ?
326
00:18:45,521 --> 00:18:47,398
Je n'ai jamais eu d'enfants.
327
00:18:47,523 --> 00:18:49,608
Ces garçons, c'est tout ce que j'ai.
328
00:18:50,484 --> 00:18:53,112
Quand j'ai retrouvé le corps de Derek
dans les vestiaires...
329
00:18:53,237 --> 00:18:56,115
Excusez-moi. Qui est Derek ?
Que s'est-il passé ?
330
00:18:56,782 --> 00:18:58,409
Overdose.
331
00:18:58,534 --> 00:19:00,327
On a fouillé les vestiaires,
interrogé les jeunes,
332
00:19:00,453 --> 00:19:03,789
et on a découvert
que Pete avait vendu de la drogue à Derek.
333
00:19:05,082 --> 00:19:06,584
Vous n'aviez jamais rien soupçonné ?
334
00:19:06,709 --> 00:19:08,753
J'ai toujours su
que son frère et cet autre garçon
335
00:19:08,878 --> 00:19:11,380
- avec eux étaient de la mauvaise graine.
- Jace et Kory.
336
00:19:12,089 --> 00:19:13,674
Oui, c'est ça.
337
00:19:14,550 --> 00:19:18,471
Mais Pete a nié avoir dealé pour eux.
Il a dit qu'il était seul.
338
00:19:18,596 --> 00:19:20,347
Et il a fini en maison de correction.
339
00:19:20,473 --> 00:19:23,100
J'ai viré les deux autres.
Je ne pouvais pas prendre de risque.
340
00:19:23,684 --> 00:19:25,644
Quatre vies gâchées.
341
00:19:28,564 --> 00:19:30,191
Merci pour votre aide, M. Hannity.
342
00:19:35,112 --> 00:19:36,906
Pete n'a pas parlé de tout ça.
343
00:19:37,031 --> 00:19:40,326
- Tu n'étais pas au courant ?
- Non. Son casier de mineur est scellé.
344
00:19:41,452 --> 00:19:45,289
Je crois que les intuitions veulent
que Pete fasse le deuil de cette mort.
345
00:19:45,414 --> 00:19:47,875
Qu'il accepte sa souffrance,
sa culpabilité.
346
00:19:49,293 --> 00:19:52,004
Tous les trois,
on se ressemble plus que ce qu'on croit.
347
00:20:13,400 --> 00:20:16,570
La coque de l'avion Montego 828
qui a atterri à New York
348
00:20:16,695 --> 00:20:19,865
est étudiée ici,
depuis qu'il a explosé sur le tarmac,
349
00:20:19,990 --> 00:20:21,909
elle est sous haute sécurité.
350
00:20:22,034 --> 00:20:24,411
Comment une pièce a-t-elle pu
se retrouver à Cuba ?
351
00:20:24,537 --> 00:20:27,206
C'est la première question
que j'ai posée à mon retour,
352
00:20:27,331 --> 00:20:28,624
et j'ai vu ça.
353
00:20:34,296 --> 00:20:35,089
Vous êtes prêts ?
354
00:20:44,473 --> 00:20:45,891
Il a disparu ?
355
00:20:46,392 --> 00:20:47,518
C'est impossible.
356
00:20:47,643 --> 00:20:48,894
Comme un de mes collègues a dit
357
00:20:49,019 --> 00:20:52,148
à votre atterrissage,
rien n'est impossible, désormais.
358
00:20:52,273 --> 00:20:53,524
L'aileron a disparu d'ici,
359
00:20:53,649 --> 00:20:56,235
et nos amis cubains
en pêchent un dans l'océan ?
360
00:20:56,360 --> 00:20:57,903
Vous êtes sûr qu'il n'a pas été volé ?
361
00:20:58,279 --> 00:20:59,613
La vidéo n'a pas été trafiquée ?
362
00:20:59,738 --> 00:21:01,115
J'en suis sûr.
363
00:21:01,198 --> 00:21:02,449
Ben, vous aviez raison.
364
00:21:02,908 --> 00:21:04,285
L'aileron à Cuba est le vrai.
365
00:21:04,410 --> 00:21:06,412
- Enfin, vous me croyez.
- Ce n'est pas tout.
366
00:21:06,787 --> 00:21:09,874
À l'inverse du reste de l'avion,
la rouille sur l'aileron
367
00:21:09,999 --> 00:21:13,919
indique qu'il a passé sept ans
dans l'eau de mer.
368
00:21:16,463 --> 00:21:19,008
Le temps écoulé
depuis la disparition initiale du Vol 828.
369
00:21:22,094 --> 00:21:22,887
Attendez.
370
00:21:23,304 --> 00:21:24,847
L'aileron a disparu le soir
371
00:21:24,972 --> 00:21:26,432
où Zeke a survécu à sa date de mort,
372
00:21:26,557 --> 00:21:27,975
quand les Camés se sont noyés.
373
00:21:31,228 --> 00:21:32,354
Mais pourquoi ?
374
00:21:34,565 --> 00:21:36,233
Aidez-moi.
375
00:21:36,483 --> 00:21:37,401
Je suis désolée.
376
00:21:37,860 --> 00:21:38,652
Je suis désolée.
377
00:21:45,034 --> 00:21:46,202
POLICE DE NEW YORK - 29E
378
00:21:49,830 --> 00:21:50,623
Molinaro ?
379
00:21:51,498 --> 00:21:52,625
Lieutenant Vasquez.
380
00:21:53,000 --> 00:21:54,210
Au sujet de la plainte pour tapage.
381
00:21:54,335 --> 00:21:55,628
Vous deviez y réfléchir.
382
00:21:55,753 --> 00:21:56,545
Oui.
383
00:21:59,256 --> 00:22:01,592
J'ai répondu à un appel
un peu avant minuit.
384
00:22:01,717 --> 00:22:03,344
Un éboueur était toujours au parc.
385
00:22:04,303 --> 00:22:05,221
Une description ?
386
00:22:05,971 --> 00:22:07,264
Blanc, 1,83 mètre,
387
00:22:07,723 --> 00:22:10,309
robuste, entre 45 et 50 ans.
388
00:22:10,434 --> 00:22:13,062
Il a dit qu'un chien malade
l'avait mis en retard.
389
00:22:13,187 --> 00:22:16,232
Il semblait désolé et avait presque fini.
J'ai laissé courir.
390
00:22:18,192 --> 00:22:19,443
Merci pour votre aide.
391
00:22:19,568 --> 00:22:21,111
Si vous pouviez m'envoyer vos notes.
392
00:22:21,237 --> 00:22:22,196
Oui.
393
00:22:24,531 --> 00:22:26,033
Deux cafés, merci.
394
00:22:26,659 --> 00:22:28,661
Autant en profiter.
395
00:22:30,579 --> 00:22:32,248
Il y a toujours un truc qui cloche.
396
00:22:32,665 --> 00:22:35,376
Que faisait ce camion
aussi tard dans ce quartier ?
397
00:22:36,710 --> 00:22:37,628
C'est toi qui paies.
398
00:22:38,170 --> 00:22:39,380
Merci.
399
00:22:42,633 --> 00:22:44,343
- Et l'aileron ?
- On y va.
400
00:22:44,468 --> 00:22:46,470
Quelle est la théorie
à propos de la téléportation
401
00:22:46,595 --> 00:22:47,763
et des sept ans ?
402
00:22:47,888 --> 00:22:51,141
Tout le monde a une théorie ici,
aucune qui les met d'accord.
403
00:22:52,017 --> 00:22:53,811
C'est lié à l'intuition
sur l'explosion de l'avion ?
404
00:22:53,936 --> 00:22:56,313
Les choses se remettent
là où elles devraient être ?
405
00:22:57,231 --> 00:22:58,691
J'y ai pensé.
406
00:22:58,816 --> 00:22:59,858
Pourquoi ce jour-là ?
407
00:22:59,984 --> 00:23:02,903
Ce serait lié à Zeke qui survit
et les dealers qui meurent ?
408
00:23:03,028 --> 00:23:04,780
Peut-être. Mais ils sont revenus.
409
00:23:09,368 --> 00:23:12,204
Un autre groupe est revenu,
et vous n'avez pas pensé à me le dire ?
410
00:23:12,329 --> 00:23:15,082
Ça n'était pas vraiment facile
de vous contacter.
411
00:23:15,416 --> 00:23:16,375
Peu importe,
412
00:23:17,167 --> 00:23:18,669
ce n'est pas une coïncidence.
413
00:23:19,503 --> 00:23:20,671
Tu en penses quoi, Saanvi ?
414
00:23:21,088 --> 00:23:22,381
Saanvi ?
415
00:23:22,506 --> 00:23:24,967
- Tout va bien ?
- Oui.
416
00:23:25,092 --> 00:23:26,802
Oui, mais ça fait beaucoup.
417
00:23:26,927 --> 00:23:29,930
Mais quoi que ce soit,
418
00:23:30,306 --> 00:23:31,724
on est là pour ça.
419
00:23:40,941 --> 00:23:43,027
- Pardon...
- Oh, mon Dieu.
420
00:23:43,402 --> 00:23:45,404
Troy ? Vous êtes...
421
00:23:45,529 --> 00:23:46,405
Vivant ?
422
00:23:46,530 --> 00:23:47,656
Je sais.
423
00:23:48,782 --> 00:23:49,700
Désolé d'avoir disparu.
424
00:23:50,326 --> 00:23:52,953
Je suis en train d'accepter
que vous n'êtes pas un fantôme.
425
00:23:54,038 --> 00:23:55,289
Je croyais qu'il vous était
arrivé un truc horrible.
426
00:23:55,372 --> 00:23:56,957
- Je m'inquiétais.
- C'est vrai ?
427
00:23:57,207 --> 00:24:00,919
Franchement, moi aussi.
J'étais dans mon labo,
428
00:24:01,045 --> 00:24:03,213
et je me suis réveillé
dans un abri sécurisé de la NSA,
429
00:24:03,339 --> 00:24:05,799
où on m'a recruté
dans une équipe de recherches top secrète.
430
00:24:05,924 --> 00:24:07,885
Je mourais d'envie de vous le dire,
mais je ne pouvais pas.
431
00:24:08,010 --> 00:24:08,969
C'était top secret.
432
00:24:10,637 --> 00:24:12,139
Quel genre de recherches ?
433
00:24:12,473 --> 00:24:13,557
C'est...
434
00:24:15,309 --> 00:24:18,395
Dans le domaine de la mutation de l'ADN,
mais autour du Vol 828.
435
00:24:20,439 --> 00:24:21,982
Ils se sont servis de vous
pour copier mon travail.
436
00:24:22,107 --> 00:24:23,942
C'était pas mon idée.
437
00:24:24,068 --> 00:24:26,111
On m'a littéralement enlevé.
438
00:24:26,570 --> 00:24:29,531
Ils voulaient même pas me dire
où j'étais jusqu'à l'authentification.
439
00:24:30,324 --> 00:24:31,784
Au moins, vous allez bien.
440
00:24:31,909 --> 00:24:34,787
Content que vous soyez là.
Je sais presque rien de ce qu'il y a ici,
441
00:24:34,912 --> 00:24:37,748
mais de ce que j'ai appris
jusqu'ici, c'est...
442
00:24:47,508 --> 00:24:49,134
Et si c'était comme à Cuba ?
443
00:24:49,259 --> 00:24:52,388
On a une équipe médicale de pointe ici.
444
00:25:09,113 --> 00:25:10,656
Écoutez-moi.
445
00:25:10,781 --> 00:25:12,074
Je ne veux pas réitérer l'expérience
446
00:25:12,199 --> 00:25:13,242
devant un tas de gens
447
00:25:13,367 --> 00:25:16,120
qui n'attendent que de pouvoir
me disséquer comme un mutant.
448
00:25:43,814 --> 00:25:45,899
La foudre frappe rarement
deux fois au même endroit.
449
00:25:47,443 --> 00:25:51,613
Pourquoi étiez-vous persuadé
de devoir toucher l'aileron ?
450
00:25:53,574 --> 00:25:55,451
Je n'en suis plus très sûr.
451
00:25:57,744 --> 00:25:59,121
Tu te souviens de Derek Hanson ?
452
00:26:02,124 --> 00:26:05,335
C'est un gros détail que tu as omis,
la mort d'un ancien coéquipier.
453
00:26:05,669 --> 00:26:07,337
Derek n'a rien à voir avec tout ça.
454
00:26:07,796 --> 00:26:11,258
Personne n'a dit
que les intuitions seraient faciles.
455
00:26:11,717 --> 00:26:14,970
Souvent, elles te poussent à affronter
les souvenirs douloureux de ton passé.
456
00:26:16,430 --> 00:26:19,683
Je crois que l'intuition veut vous dire
d'arrêter de fuir, Pete.
457
00:26:33,530 --> 00:26:34,615
De qui avez-vous si peur ?
458
00:26:35,282 --> 00:26:36,658
Qui protégez-vous ?
459
00:26:37,951 --> 00:26:38,952
C'est Jace ?
460
00:26:39,077 --> 00:26:42,247
L'intuition vous donne la chance
de choisir une autre voie.
461
00:26:43,165 --> 00:26:45,083
Prenez-la,
et vous pourriez survivre, Pete.
462
00:26:50,130 --> 00:26:51,924
Je n'ai jamais voulu vendre de la drogue,
463
00:26:53,383 --> 00:26:57,095
mais j'étais obligé
si je voulais rester dans l'équipe.
464
00:26:58,388 --> 00:27:01,141
Le coach Hannity nous a forcés.
465
00:27:02,851 --> 00:27:04,478
Je le vénérais.
466
00:27:05,229 --> 00:27:06,688
Tu dealais pour Hannity ?
467
00:27:07,731 --> 00:27:11,109
Après la mort de Derek,
j'ai voulu arrêter.
468
00:27:12,236 --> 00:27:13,237
Mais le coach, il...
469
00:27:13,987 --> 00:27:18,075
Il m'a sacrément corrigé.
470
00:27:19,576 --> 00:27:21,620
Et tu ne l'as jamais balancé ?
471
00:27:21,912 --> 00:27:24,206
Il m'aurait tué.
472
00:27:24,331 --> 00:27:26,333
Il aurait tué Jace,
473
00:27:26,458 --> 00:27:28,043
et puis,
474
00:27:28,168 --> 00:27:30,128
qui allait nous croire ?
475
00:27:32,005 --> 00:27:33,966
Vous avez bien fait de nous le dire.
476
00:27:36,677 --> 00:27:38,554
Et Jace ? Où est-il ?
477
00:27:41,306 --> 00:27:42,224
Gardien.
478
00:27:42,349 --> 00:27:43,517
Attends. Non.
479
00:27:43,642 --> 00:27:46,478
- Pete, je t'en prie. Dis-le-moi
- Gardien.
480
00:27:46,562 --> 00:27:49,731
Pete, tu peux sauver Cal
et te sauver, toi. Arrête !
481
00:27:59,950 --> 00:28:02,411
C'est encore arrivé, hein ?
Tu étais connecté à lui ?
482
00:28:03,078 --> 00:28:04,871
J'étais comme un enfant apeuré.
483
00:28:05,956 --> 00:28:07,249
C'était si brutal.
484
00:28:07,708 --> 00:28:09,209
C'était plus fort qu'avec Beverly.
485
00:28:12,004 --> 00:28:13,380
Qu'est-ce que tu vas faire ?
486
00:28:15,090 --> 00:28:18,135
Je vais rendre une visite
bien plus formelle à Hannity.
487
00:28:19,219 --> 00:28:22,139
Je crois que les intuitions
veulent qu'on arrête un dealer.
488
00:28:26,560 --> 00:28:28,645
TIGRES DU LYCÉE CAMPBELL
489
00:28:39,948 --> 00:28:41,116
Je t'attendais.
490
00:28:41,241 --> 00:28:44,202
Tu as vu le compteur aussi ?
Tu as ressenti le besoin de venir ?
491
00:28:44,870 --> 00:28:46,622
Cet enfoiré a eu assez de temps.
492
00:28:47,664 --> 00:28:49,708
- Il doit payer.
- Jace.
493
00:28:50,375 --> 00:28:51,793
Il faut qu'on arrête tout ça.
494
00:28:52,919 --> 00:28:54,254
Qu'est-ce que tu fais là, alors ?
495
00:28:55,422 --> 00:28:58,342
Je sais pas ce qui nous est arrivé,
mais j'ai l'impression de me noyer.
496
00:28:58,467 --> 00:29:00,761
Je crache de l'eau.
497
00:29:00,886 --> 00:29:02,888
Je vois des choses, j'entends des voix.
498
00:29:03,013 --> 00:29:04,931
Tu crois que le coach
va t'aider, cette fois ?
499
00:29:05,932 --> 00:29:08,352
On doit s'assurer
qu'il ait bien ce qu'il mérite.
500
00:29:12,314 --> 00:29:13,649
Pourquoi on s'en va ?
501
00:29:13,774 --> 00:29:16,818
Toutes ces questions
qu'on se pose depuis deux ans,
502
00:29:17,152 --> 00:29:19,237
les esprits les plus brillants
sont rassemblés ici
503
00:29:19,363 --> 00:29:20,614
pour trouver des réponses.
504
00:29:20,739 --> 00:29:22,532
Ils nous voient
comme des rats de laboratoire.
505
00:29:22,658 --> 00:29:24,117
Je vais récupérer vos effets.
506
00:29:24,242 --> 00:29:25,243
On se retrouve devant ?
507
00:29:25,369 --> 00:29:26,161
- Oui.
- Oui.
508
00:29:27,079 --> 00:29:28,497
On peut faire confiance à Vance.
509
00:29:28,622 --> 00:29:31,333
J'aimerais le croire, Saanvi,
mais regarde autour de toi.
510
00:29:32,167 --> 00:29:33,960
Tout ça, ça dépasse Vance.
511
00:29:34,461 --> 00:29:36,171
Ici, on est comme les pièces de l'avion.
512
00:29:36,296 --> 00:29:38,006
Un mystère à découvrir,
513
00:29:38,131 --> 00:29:39,383
quoi qu'il en coûte.
514
00:29:41,051 --> 00:29:43,303
On est clairement censés être là.
515
00:29:43,595 --> 00:29:45,055
On se trompe peut-être sur la raison.
516
00:29:45,430 --> 00:29:47,808
C'est sûrement une réaction
à quelque chose de proche.
517
00:29:48,517 --> 00:29:49,559
Comme quoi ?
518
00:29:53,355 --> 00:29:54,147
NIVEAU - A3
519
00:29:54,314 --> 00:29:55,941
Ils nous cachent quelque chose.
520
00:29:57,526 --> 00:29:59,027
Il n'y a qu'un moyen de le savoir.
521
00:30:00,404 --> 00:30:01,238
Couvre-moi.
522
00:30:05,742 --> 00:30:06,993
Ben, attends.
523
00:30:44,698 --> 00:30:47,242
Vous êtes sûr qu'il n'y a pas
de collecte supplémentaire le samedi ?
524
00:30:48,785 --> 00:30:51,037
Très bien. Je vois. Merci.
525
00:30:52,664 --> 00:30:53,457
Rien ?
526
00:30:54,124 --> 00:30:55,751
Un rien qui peut tout dire.
527
00:30:56,960 --> 00:30:57,919
Je déteste les énigmes.
528
00:30:58,462 --> 00:31:00,630
Les éboueurs ne passent pas
dans ce coin, le samedi.
529
00:31:01,173 --> 00:31:02,632
Alors c'était qui, et pourquoi ?
530
00:31:04,926 --> 00:31:05,719
Ce que je ne pige pas...
531
00:31:07,012 --> 00:31:08,722
C'est le rapport avec Kathryn Fitz.
532
00:31:10,140 --> 00:31:12,768
Tu n'as pas dit qu'elle était
un membre important du Pentagone ?
533
00:31:13,852 --> 00:31:16,229
Fais attention de ne marcher
sur les plates-bandes de personne.
534
00:31:20,317 --> 00:31:23,487
Le devoir m'appelle
Évite les ennuis en mon absence.
535
00:31:30,869 --> 00:31:31,953
Merci d'être venue.
536
00:31:33,413 --> 00:31:34,998
Je ne suis pas sûre de comprendre.
537
00:31:35,123 --> 00:31:37,793
Un entraîneur qui joue les dealers,
ça paraît tiré par les cheveux.
538
00:31:38,126 --> 00:31:39,169
Tu es sûre que Pete dit la vérité ?
539
00:31:39,336 --> 00:31:41,630
On dirait qu'il voulait vraiment
réparer ses erreurs passées.
540
00:31:50,305 --> 00:31:51,097
Police !
541
00:31:55,560 --> 00:31:56,520
Je n'ai pas tiré.
542
00:31:57,479 --> 00:31:59,648
Ici l'inspectrice Drea Mikami,
envoyez une ambulance au 427...
543
00:31:59,898 --> 00:32:02,776
Vous saviez que les Baylor
voulaient ma peau. Vous n'avez rien dit.
544
00:32:02,943 --> 00:32:04,820
Vous devez vous calmer
et mettre les mains derrière la tête.
545
00:32:04,945 --> 00:32:06,655
- Il y a quelqu'un d'autre ici ?
- Il s'est sauvé.
546
00:32:07,322 --> 00:32:10,158
Il est entré, criant à la mort.
Un vrai psychopathe.
547
00:32:11,868 --> 00:32:14,496
Jace ? Où est-il allé ?
548
00:32:14,663 --> 00:32:17,457
Il s'est sauvé après avoir tiré.
Super pote, Kory.
549
00:32:17,624 --> 00:32:18,708
C'est vrai ? Jace vous a tiré dessus ?
550
00:32:19,459 --> 00:32:20,919
J'ai essayé de l'empêcher de...
551
00:32:21,044 --> 00:32:24,089
À mon avis, ils sont défonces.
Ils racontaient n'importe quoi,
552
00:32:24,214 --> 00:32:26,883
- disaient entendre des voix.
- Le décompte est terminé.
553
00:32:29,386 --> 00:32:30,762
Le décompte...
C'est pour ça que vous êtes venu ?
554
00:32:31,388 --> 00:32:32,639
Jace l'a vu, lui aussi.
555
00:32:36,059 --> 00:32:38,186
Monsieur, y a-t-il de la drogue
ou des armes ici ?
556
00:32:38,311 --> 00:32:41,690
Ils sont entrés par effraction
et vous me traitez comme un criminel ?
557
00:32:41,857 --> 00:32:42,732
Répondez.
558
00:32:42,899 --> 00:32:43,859
Dans le conduit d'évacuation.
559
00:32:46,444 --> 00:32:47,654
C'est ridicule.
560
00:32:48,363 --> 00:32:51,241
C'est moi, la victime.
561
00:32:51,366 --> 00:32:52,409
C'est ce qu'on verra.
562
00:33:00,417 --> 00:33:01,960
Ce n'est pas à moi. Je ne savais pas...
563
00:33:02,085 --> 00:33:04,045
Moi, je sais.
Vous avez le droit de garder le silence.
564
00:33:04,254 --> 00:33:07,507
Tout ce que vous direz
pourra être utilisé contre vous.
565
00:33:07,674 --> 00:33:08,967
Vous avez le droit à un avocat. Si vous...
566
00:33:09,384 --> 00:33:10,552
Kory, vous savez où est Jace ?
567
00:33:11,011 --> 00:33:13,013
Si je le savais,
je le balancerais avec plaisir.
568
00:33:24,065 --> 00:33:24,858
PARFAITE POUR LE BAL
569
00:33:24,983 --> 00:33:26,067
Olive, regarde ça.
570
00:33:27,986 --> 00:33:29,446
D'après les Égyptiens,
571
00:33:29,571 --> 00:33:31,615
les âmes voyageaient
jusqu'au monde souterrain d'Osiris
572
00:33:31,740 --> 00:33:33,909
et avaient plusieurs défis à relever.
573
00:33:34,826 --> 00:33:36,202
Un peu comme les intuitions.
574
00:33:36,620 --> 00:33:37,704
C'est qui, Osiris ?
575
00:33:38,204 --> 00:33:39,372
Le seigneur du monde souterrain.
576
00:33:39,497 --> 00:33:42,959
Mais avant que les dieux ne l'envoient,
son frère l'a tué.
577
00:33:43,251 --> 00:33:44,127
Violent.
578
00:33:44,461 --> 00:33:47,380
C'est pas fini. La femme d'Osiris, Isis,
579
00:33:48,214 --> 00:33:51,676
elle a remué ciel et terre
pour le ramener à la vie,
580
00:33:52,135 --> 00:33:53,178
et elle a eu son enfant.
581
00:33:53,345 --> 00:33:54,596
C'est tellement romantique.
582
00:33:54,971 --> 00:33:56,097
Osiris a survécu...
583
00:33:56,681 --> 00:34:00,060
Même si son frère était
un meurtrier psychopathe.
584
00:34:00,518 --> 00:34:01,770
Comme Pete et Jace.
585
00:34:03,939 --> 00:34:04,940
C'est ma tante Mick.
586
00:34:05,815 --> 00:34:07,317
Ils ont résolu l'intuition de Pete.
587
00:34:07,525 --> 00:34:08,318
Quoi ?
588
00:34:08,860 --> 00:34:10,862
On dirait qu'il est déjà
en train de se sauver.
589
00:34:12,989 --> 00:34:13,782
Il y arrivera.
590
00:34:14,407 --> 00:34:16,451
Je ne pensais pas
trouver le moyen de me sauver
591
00:34:16,576 --> 00:34:18,078
jusqu'à ce que je vous rencontre.
592
00:34:20,872 --> 00:34:21,873
Tu as des projets, ce soir ?
593
00:34:22,415 --> 00:34:23,833
J'ai l'air d'avoir des projets ?
594
00:34:24,542 --> 00:34:26,211
Viens. On y va.
595
00:34:28,004 --> 00:34:28,797
Messieurs.
596
00:34:31,675 --> 00:34:33,635
- Je vous croyais partis.
- C'est ma faute.
597
00:34:35,220 --> 00:34:37,013
L'aileron est réapparu au fond de l'océan
598
00:34:37,138 --> 00:34:38,556
parce que je l'ai tuée.
599
00:34:39,391 --> 00:34:41,101
C'est une théorie très légère,
600
00:34:41,226 --> 00:34:43,645
- surtout qu'on ne...
- Vous avez vu le time code.
601
00:34:44,145 --> 00:34:46,314
L'aileron a disparu
au moment où elle est morte.
602
00:34:46,481 --> 00:34:48,358
Saanvi, vous êtes une scientifique.
603
00:34:48,900 --> 00:34:51,236
Ne confondez pas corrélation et causation.
604
00:34:51,361 --> 00:34:53,655
Il s'est passé beaucoup
de choses impossibles, ce soir-là.
605
00:34:54,531 --> 00:34:55,740
Zeke n'était pas sur le Vol 828.
606
00:34:56,491 --> 00:34:59,285
Tout comme les criminels
qui ont enlevé Cal. Moi, si.
607
00:34:59,536 --> 00:35:02,080
J'étais liée à l'avion
Je le suis toujours.
608
00:35:12,799 --> 00:35:14,467
Excusez-moi, monsieur.
609
00:35:15,051 --> 00:35:16,094
Vous n'avez pas le droit d'être ici.
610
00:35:17,345 --> 00:35:18,805
J'ai besoin de renforts au couloir D.
611
00:35:19,848 --> 00:35:21,891
Vous vous sentez coupable...
612
00:35:22,058 --> 00:35:23,810
Il ne s'agit pas
de ce que je ressens, Vance.
613
00:35:25,228 --> 00:35:28,023
J'ai accepté le fait
que j'ai gâché mes chances de survivre
614
00:35:28,106 --> 00:35:29,524
à la date de mort.
615
00:35:29,899 --> 00:35:32,360
Mais s'il y avait
des conséquences plus grandes encore ?
616
00:35:32,485 --> 00:35:35,822
Vous ne pouvez pas tirer des conclusions
avec si peu d'informations.
617
00:35:35,989 --> 00:35:36,781
Oubliez tout ça.
618
00:35:39,242 --> 00:35:41,161
J'ai besoin que mon équipe
reste concentrée.
619
00:35:42,370 --> 00:35:43,163
Votre équipe ?
620
00:35:43,621 --> 00:35:45,248
Ces gens travaillent à l'aveugle.
621
00:35:46,124 --> 00:35:47,584
On a besoin de sang frais.
622
00:35:49,210 --> 00:35:50,295
Et la clinique ?
623
00:35:50,879 --> 00:35:53,715
Votre travail sera plus important ici
Vous ne voulez pas de réponses ?
624
00:35:55,884 --> 00:35:57,802
Directeur Vance, l'aileron.
625
00:36:10,899 --> 00:36:11,691
Où est Ben ?
626
00:36:18,073 --> 00:36:18,865
Monsieur !
627
00:36:20,700 --> 00:36:22,827
M. Stone, arrêtez ! M. Stone !
628
00:36:38,343 --> 00:36:40,553
Je ne voyagerai plus jamais avec Montego.
629
00:36:54,818 --> 00:36:56,277
C'est tellement...
630
00:36:57,362 --> 00:36:58,154
Normal ?
631
00:36:58,780 --> 00:37:00,949
Normal que ce soit bizarre.
632
00:37:01,407 --> 00:37:02,700
Ça paraît dingue ?
633
00:37:03,201 --> 00:37:05,120
C'est exactement ce dont tu as besoin.
634
00:37:06,996 --> 00:37:10,166
Et un accessoire supplémentaire...
635
00:37:11,376 --> 00:37:12,168
De la part de ton père.
636
00:37:15,171 --> 00:37:16,131
C'est magnifique.
637
00:37:16,714 --> 00:37:17,507
Ton téléphone.
638
00:37:18,842 --> 00:37:19,634
D'accord.
639
00:37:20,009 --> 00:37:21,719
Ta mère me tuera
si je ne prends pas de photos.
640
00:37:23,721 --> 00:37:24,681
Très bien.
641
00:37:28,017 --> 00:37:29,164
Bien. Encore une.
642
00:37:33,690 --> 00:37:35,984
Et toi ? Viens, on fait un selfie.
643
00:37:36,151 --> 00:37:37,819
Non, c'était pas une bonne idée.
644
00:37:38,153 --> 00:37:40,280
C'est ton bal de promo, tes amis.
645
00:37:40,947 --> 00:37:41,781
Va t'amuser.
646
00:37:42,574 --> 00:37:44,075
Quoi ? Non. Tu viens avec moi.
647
00:37:44,242 --> 00:37:46,244
Aller à ton bal de promo
ne recréera pas le mien.
648
00:37:46,995 --> 00:37:48,037
Ça ne fait rien.
649
00:37:48,163 --> 00:37:50,248
Va t'éclater pour moi. D'accord ?
650
00:37:51,916 --> 00:37:52,792
Promis.
651
00:38:03,219 --> 00:38:04,429
Hannity ne se servira
652
00:38:04,804 --> 00:38:08,099
plus jamais de personne
comme il l'a fait avec Jace, Kory et toi.
653
00:38:08,474 --> 00:38:09,767
Kory va bien ?
654
00:38:10,143 --> 00:38:11,728
Ton frère lui a tiré dans la jambe.
655
00:38:12,061 --> 00:38:15,356
Il a perdu beaucoup de sang,
si on n'était pas arrivées à temps...
656
00:38:18,193 --> 00:38:18,985
Et maintenant ?
657
00:38:19,861 --> 00:38:20,653
Ça dépend de toi.
658
00:38:24,449 --> 00:38:26,242
Il reste quatre jours
avant ta date de mort.
659
00:38:37,170 --> 00:38:38,880
Je crois savoir où vous trouverez Jace.
660
00:38:44,010 --> 00:38:46,888
Quand comptiez-vous nous dire
que vous aviez une passagère congelée ?
661
00:38:47,138 --> 00:38:48,681
La vérité qu'on cherche tous
662
00:38:51,476 --> 00:38:54,270
pourrait bien se trouver
au-delà de la science traditionnelle.
663
00:38:55,271 --> 00:38:57,982
Docteur, expliquez les résultats
de l'autopsie de Mme Taylor.
664
00:38:59,943 --> 00:39:02,487
Vous savez que Kelly Taylor a été tuée
d'une balle dans la tête.
665
00:39:02,820 --> 00:39:04,030
Oui. Il y a un an et demi.
666
00:39:04,155 --> 00:39:07,116
Mais tous les légistes
qui ont examiné le corps aujourd'hui
667
00:39:07,242 --> 00:39:10,578
vous diront que ses blessures
correspondent à celles
668
00:39:10,703 --> 00:39:13,331
de l'explosion d'un avion en plein vol.
669
00:39:15,375 --> 00:39:16,209
Ce n'est pas fini.
670
00:39:16,709 --> 00:39:19,170
Les tissus du sujet
ont récemment révélé des traces
671
00:39:19,295 --> 00:39:22,298
d'une sorte d'algue tropicale
qu'on ne trouve que dans les Caraïbes.
672
00:39:22,507 --> 00:39:23,925
Une souche qui correspond génétiquement
673
00:39:24,092 --> 00:39:25,969
à l'algue retrouvée sur l'aileron.
674
00:39:26,511 --> 00:39:28,930
Alors l'aileron et son corps
reviennent au stade
675
00:39:29,055 --> 00:39:30,723
où ils seraient au fond de l'océan.
676
00:39:31,015 --> 00:39:31,808
Mais pourquoi ?
677
00:39:32,058 --> 00:39:32,892
Ce sera tout.
678
00:39:39,774 --> 00:39:41,317
Vous avez scientifiquement prouvé...
679
00:39:42,860 --> 00:39:45,071
Ce que l'intuition de l'avion qui explose
essayait de me dire.
680
00:39:47,490 --> 00:39:48,658
On est morts dans l'avion.
681
00:39:51,619 --> 00:39:53,079
Et on a ressuscité.
682
00:39:53,830 --> 00:39:56,291
Tu crois vraiment
à l'intervention divine, Ben ?
683
00:39:56,582 --> 00:39:58,042
Je vois pas d'autre explication. Et toi ?
684
00:39:58,167 --> 00:40:00,962
Très bien. J'ai joué cartes sur table.
685
00:40:01,087 --> 00:40:01,838
À vous.
686
00:40:02,297 --> 00:40:04,882
Vous avez joué cartes sur table
parce que je les ai dévoilées.
687
00:40:05,008 --> 00:40:07,885
Je vous ai laissé entrer ici.
Après que vous avez menti.
688
00:40:08,052 --> 00:40:10,346
J'essayais de me protéger
Comme vous me l'avez appris !
689
00:40:11,097 --> 00:40:13,474
Ce n'est qu'une question de temps
avant que ces chercheurs
690
00:40:13,599 --> 00:40:16,019
découvrent à qui appartient
l'empreinte scintillante sur l'aileron.
691
00:40:16,185 --> 00:40:18,146
- Ils voudront vous étudier.
- Hors de question.
692
00:40:18,980 --> 00:40:21,774
Il est temps de vous poser
la même question que moi, à Cuba.
693
00:40:24,694 --> 00:40:27,280
Qu'êtes-vous prêt à sacrifier
pour connaître la vérité ?
694
00:40:58,269 --> 00:41:00,062
PASSAGÈRE DU VOL 828 ABATTUE CHEZ ELLE
695
00:42:07,713 --> 00:42:08,714
On a un problème.
696
00:42:09,090 --> 00:42:11,050
Vasquez se rapproche de la vérité.
697
00:42:21,436 --> 00:42:22,812
CET ÉPISODE A ÉTÉ TOURNÉ DANS LE RESPECT
DU PROTOCOLE CONTRE LA COVID.
698
00:42:49,338 --> 00:42:51,299
Sous-titres : Angélique Dutt