1
00:00:00,374 --> 00:00:03,754
<i>Précédemment...</i>

2
00:00:03,920 --> 00:00:07,049
Il veut qu'on auditionne
pour entrer dans son camp.

3
00:00:07,215 --> 00:00:08,862
C'est quoi, cet endroit ?

4
00:00:09,467 --> 00:00:11,501
C'est le début
de quelque chose de durable.

5
00:00:11,626 --> 00:00:14,709
Il nous faut des gens
qui ont vu l'extérieur.

6
00:00:14,875 --> 00:00:16,183
Ce sont vos armes.

7
00:00:16,349 --> 00:00:19,311
Mais à l'intérieur,
c'est la sécurité qui prime.

8
00:00:19,477 --> 00:00:21,125
Vous avez donné un boulot à chacun.

9
00:00:22,313 --> 00:00:24,857
- C'est une des règles.
- Cet endroit nous affaiblira.

10
00:00:24,982 --> 00:00:26,360
Ça va fonctionner.

11
00:00:26,526 --> 00:00:29,422
Et si ça va pas,
on récupérera ce camp.

12
00:01:07,150 --> 00:01:08,943
Pas de souci, je me lève tôt.

13
00:01:10,345 --> 00:01:13,621
J'ai ouvert un café tous les jours,
pendant sept ans.

14
00:01:14,743 --> 00:01:16,143
Mais le cerveau...

15
00:01:16,859 --> 00:01:18,878
reste calé sur des trucs inutiles.

16
00:01:19,613 --> 00:01:22,093
J'ai toujours mon portable sur moi.

17
00:01:23,376 --> 00:01:26,837
Un des ces quatre,
il va sonner et me foutre les boules.

18
00:01:27,003 --> 00:01:30,075
Si tu tues un sanglier,
tu pourras me donner une cuisse ?

19
00:01:31,915 --> 00:01:33,506
Pour faire du prosciutto.

20
00:01:33,631 --> 00:01:35,929
Je salais la viande dans ma cave,
avant.

21
00:01:37,484 --> 00:01:39,351
Je faisais aussi de bons cornichons.

22
00:01:39,476 --> 00:01:40,826
Bien sûr, Olivia.

23
00:03:31,627 --> 00:03:32,944
Venez m'attraper.

24
00:04:07,280 --> 00:04:08,430
<font color="#EBFD4A">5x13 - Forget</font>

25
00:04:08,555 --> 00:04:11,376
<font color="#EBFD4A">The Running Living
Pour U-sub.net & Sous-titres.eu</font>

26
00:04:21,672 --> 00:04:23,955
Je le vois pas, mais il est là.

27
00:04:25,124 --> 00:04:26,349
Il y en a qu'un.

28
00:04:27,587 --> 00:04:29,361
On va pas rester longtemps.

29
00:04:29,486 --> 00:04:30,770
Vous en pensez quoi ?

30
00:04:30,936 --> 00:04:34,034
- On y va quand c'est vide.
- Mais c'est fermé, la nuit.

31
00:04:34,159 --> 00:04:36,484
La fenêtre a un petit loquet,
je l'ouvrirai.

32
00:04:38,270 --> 00:04:39,446
Un loquet ?

33
00:04:39,927 --> 00:04:41,861
Et si quelqu'un le referme ?

34
00:04:41,986 --> 00:04:44,743
J'attendrai quelques jours
et l'ouvrirai à nouveau.

35
00:04:45,586 --> 00:04:46,812
Il se rapproche.

36
00:04:46,937 --> 00:04:48,747
On doit faire ça au plus vite.

37
00:04:48,913 --> 00:04:52,854
Pour l'instant, ils nous surveillent pas
et se disent pas qu'on parle de ça.

38
00:04:53,323 --> 00:04:55,294
On aura besoin des armes, ou pas.

39
00:04:55,419 --> 00:04:57,339
Dans tous les cas, on en aura besoin.

40
00:04:57,796 --> 00:05:00,773
C'est les gens les plus chanceux
que j'ai rencontrés.

41
00:05:00,898 --> 00:05:02,302
Et leur chance perdure.

42
00:05:02,660 --> 00:05:03,720
Comment ça ?

43
00:05:04,021 --> 00:05:05,510
On est là, désormais.

44
00:05:08,920 --> 00:05:10,518
Ils ont quelques casiers,

45
00:05:10,684 --> 00:05:13,509
remplis de 9 millimètres,
d'automatiques, de Rugers.

46
00:05:13,634 --> 00:05:15,065
Ils s'en servent pas.

47
00:05:15,614 --> 00:05:17,525
Ils verront pas qu'ils ont disparu.

48
00:05:18,116 --> 00:05:20,250
Quelqu'un a bien pris celui-là, non ?

49
00:05:23,447 --> 00:05:27,327
Les autres doivent essayer
de s'intégrer.

50
00:05:27,830 --> 00:05:28,745
Toi aussi.

51
00:05:30,579 --> 00:05:32,727
Donc, on garde ça pour nous.

52
00:05:34,500 --> 00:05:36,395
- Le voilà.
- Je m'en occupe.

53
00:05:36,520 --> 00:05:37,420
Attends.

54
00:05:49,932 --> 00:05:52,727
On est censés s'entraîner au tir,
fallait que je vide le chargeur.

55
00:05:53,619 --> 00:05:55,177
Il a bien fait de venir.

56
00:05:55,637 --> 00:05:56,638
On rentre.

57
00:05:58,882 --> 00:06:00,193
Occupe-toi du loquet.

58
00:06:00,359 --> 00:06:01,683
On fera le reste.

59
00:06:01,808 --> 00:06:04,186
On a pas besoin de chance, nous.

60
00:06:06,094 --> 00:06:07,310
C'est quoi, ça ?

61
00:06:08,993 --> 00:06:10,093
C'est un W ?

62
00:06:56,250 --> 00:06:58,835
J'ignore à quoi elle joue,

63
00:06:58,960 --> 00:07:01,463
en donnant l'autorité
à des étrangers.

64
00:07:02,122 --> 00:07:04,215
L'autorité d'arrêter des bagarres.

65
00:07:04,625 --> 00:07:07,427
Si c'est que ça,
Daryl devrait avoir un uniforme.

66
00:07:08,841 --> 00:07:11,136
J'ignore si c'est pour nous
ou pour eux.

67
00:07:13,076 --> 00:07:15,977
Deanna essaie peut-être
de se débarrasser d'eux et de nous.

68
00:07:16,850 --> 00:07:18,993
Elle nous donne ces vestes,

69
00:07:19,781 --> 00:07:21,246
et les gens le voient.

70
00:07:22,649 --> 00:07:24,728
Si c'est ça,
c'est plutôt intelligent.

71
00:07:26,778 --> 00:07:28,365
Elle semble intelligente.

72
00:07:30,173 --> 00:07:32,777
Intelligente pour avant tout ça
ou pour maintenant ?

73
00:07:34,036 --> 00:07:35,557
On vit pas dans le passé.

74
00:07:50,462 --> 00:07:51,262
Sors !

75
00:07:52,627 --> 00:07:53,649
Maintenant !

76
00:08:06,673 --> 00:08:09,239
T'as su que j'étais pas un rôdeur
dès que tu m'as entendu ?

77
00:08:15,834 --> 00:08:18,164
Tu peux différencier un gentil
d'un méchant ?

78
00:08:19,958 --> 00:08:21,766
Rick a pas l'air doué pour ça.

79
00:08:21,891 --> 00:08:23,628
Il y a plus trop de différence.

80
00:08:23,794 --> 00:08:24,963
Tu crois ça ?

81
00:08:25,129 --> 00:08:26,545
Pourquoi tu me suis ?

82
00:08:28,484 --> 00:08:29,926
C'était involontaire.

83
00:08:30,626 --> 00:08:32,158
Je chassais des lapins.

84
00:08:34,787 --> 00:08:36,420
Je sais pourquoi tu es là.

85
00:08:39,298 --> 00:08:40,653
Je peux t'accompagner ?

86
00:08:45,339 --> 00:08:46,340
Suis-moi.

87
00:08:47,586 --> 00:08:48,682
Et tais-toi.

88
00:08:52,883 --> 00:08:55,326
Vous servez et protégez.
Vous patrouillez.

89
00:08:55,768 --> 00:08:57,724
Vous surveillez le mur, les enfants.

90
00:08:57,849 --> 00:09:00,185
S'il y a des conflits,
vous les résolvez.

91
00:09:01,290 --> 00:09:03,293
La population vous écoutera.

92
00:09:03,459 --> 00:09:04,919
À cause de la veste ?

93
00:09:05,085 --> 00:09:06,856
Ils ont foi en ce système.

94
00:09:07,803 --> 00:09:09,521
Je les incite à avoir confiance.

95
00:09:11,653 --> 00:09:13,803
Un policier vivait ici.

96
00:09:13,969 --> 00:09:17,062
On a récupéré ses vestes,
je voulais que ce soit officiel.

97
00:09:17,681 --> 00:09:19,267
C'est donc officiel.

98
00:09:19,433 --> 00:09:21,651
On va construire un gouvernement.

99
00:09:22,310 --> 00:09:25,011
C'est pour ça
que Maggie va travailler avec moi.

100
00:09:25,814 --> 00:09:29,068
Il y aura des forces de police.
Vous en êtes les prémisses.

101
00:09:29,234 --> 00:09:32,106
Je vois une vive communauté.

102
00:09:33,098 --> 00:09:36,689
Avec des industries, des commerces,
une civilisation.

103
00:09:37,660 --> 00:09:39,468
Des vies réelles.

104
00:09:40,871 --> 00:09:42,707
Peut-être des chevaux et un moulin...

105
00:09:42,873 --> 00:09:43,874
Quoi ?

106
00:09:44,729 --> 00:09:46,338
Ça parait idiot ?

107
00:09:57,197 --> 00:09:58,806
On peut parler sécurité ?

108
00:09:59,785 --> 00:10:02,018
Il faut une présence constante
auprès du mur.

109
00:10:02,184 --> 00:10:06,689
Pas pour vérifier s'il y a des dégâts,
mais pour vérifier que personne entre.

110
00:10:09,386 --> 00:10:11,609
Commencez à affecter des gens.

111
00:10:12,494 --> 00:10:13,865
C'est ce que je ferais.

112
00:10:14,739 --> 00:10:16,491
Les gens sont une menace.

113
00:10:17,737 --> 00:10:20,181
Vous voudriez
qu'on soit tous armés...

114
00:10:21,685 --> 00:10:22,789
C'est impossible.

115
00:10:24,691 --> 00:10:25,741
C'est rien.

116
00:10:26,409 --> 00:10:29,212
Si vous faites ces changements,
ce sera pas nécessaire.

117
00:10:29,655 --> 00:10:30,755
Excusez-moi.

118
00:10:35,775 --> 00:10:38,429
Je veux faire le guet
dans la tour de l'horloge.

119
00:10:38,595 --> 00:10:40,557
- Personne n'y fait le guet.
- Quoi ?

120
00:10:41,406 --> 00:10:42,840
On a vu quelqu'un.

121
00:10:44,168 --> 00:10:46,783
C'est un fusil vide,
mis en place par mon fils.

122
00:10:47,312 --> 00:10:50,441
Il y monte parfois, mais rarement.
Écoutez.

123
00:10:50,607 --> 00:10:52,307
Ce n'est pas nécessaire.

124
00:10:53,110 --> 00:10:56,935
Il faut un guet dans cette tour,
24 heures sur 24.

125
00:10:57,060 --> 00:10:59,033
On verra nos ennemis arriver.

126
00:10:59,199 --> 00:11:00,531
On ferra un roulement.

127
00:11:00,656 --> 00:11:02,970
J'y serai, autant que possible.

128
00:11:05,373 --> 00:11:06,374
Pourquoi ?

129
00:11:07,925 --> 00:11:11,087
Sasha est une excellente tireuse,
elle peut le faire.

130
00:11:13,920 --> 00:11:16,217
Spencer va s'en occuper, aujourd'hui.

131
00:11:16,817 --> 00:11:18,636
Vous serez le guet principal,

132
00:11:18,802 --> 00:11:20,555
en échange d'une chose.

133
00:11:23,377 --> 00:11:24,378
Ce soir,

134
00:11:25,768 --> 00:11:28,313
j'organise une soirée de bienvenue
pour vous.

135
00:11:30,321 --> 00:11:31,649
Soyez là.

136
00:11:32,615 --> 00:11:33,943
Pourquoi ?

137
00:11:34,693 --> 00:11:36,988
Venez ce soir, et on en discutera.

138
00:11:41,033 --> 00:11:43,244
Haricots écrasés,
cacao et édulcorant.

139
00:11:44,269 --> 00:11:46,865
J'en aurais mangé avant tout ça.

140
00:11:47,429 --> 00:11:51,044
- Ces protéines donnent de l'énergie.
- Ça a l'air délicieux.

141
00:11:52,878 --> 00:11:56,232
Je reviens.
Je vais convaincre Rick de nous aider.

142
00:11:56,799 --> 00:11:59,533
- Hésite pas si tu as besoin d'un truc.
- D'accord, merci.

143
00:12:04,145 --> 00:12:05,749
Tu sais pour la fête ?

144
00:12:05,874 --> 00:12:08,048
- Tout le monde y sera.
- C'est ça.

145
00:12:09,819 --> 00:12:11,139
Donc, ce soir.

146
00:12:12,041 --> 00:12:13,591
On pourra s'éclipser.

147
00:12:15,065 --> 00:12:17,906
L'armurerie est à côté de chez Deanna,
je t'aiderai.

148
00:12:18,797 --> 00:12:21,065
Les gens se demanderont
où est le nouveau policier

149
00:12:21,190 --> 00:12:22,521
et le père de Carl.

150
00:12:25,069 --> 00:12:26,772
On peut pas utiliser Daryl.

151
00:12:26,897 --> 00:12:28,493
Ils le surveillent.

152
00:12:29,583 --> 00:12:30,584
Ça ira.

153
00:12:31,027 --> 00:12:32,718
Tu sais ce que j'aime ici ?

154
00:12:33,792 --> 00:12:35,407
Je redeviens invisible.

155
00:12:58,026 --> 00:13:01,197
J'essaie de l'attraper
depuis des mois.

156
00:13:02,498 --> 00:13:04,048
Il s'appelle Bouton.

157
00:13:06,484 --> 00:13:09,246
Un des enfants l'a remarqué,
il y a quelque temps.

158
00:13:09,371 --> 00:13:10,581
Il l'a nommé ainsi.

159
00:13:12,634 --> 00:13:13,918
Je l'avais plus revu.

160
00:13:15,029 --> 00:13:16,796
Je croyais qu'il était trop tard.

161
00:13:20,876 --> 00:13:23,507
Dès qu'on s'approche, il prend peur.

162
00:13:26,329 --> 00:13:27,890
Tu as déjà fait ça ?

163
00:13:28,056 --> 00:13:29,426
Mon groupe l'a fait.

164
00:13:30,146 --> 00:13:32,095
Avec des animaux moins sauvages.

165
00:13:33,775 --> 00:13:37,132
Plus ils sont en liberté,
plus ils retrouvent leur vraie nature.

166
00:13:48,754 --> 00:13:50,275
Je te ferai pas de mal.

167
00:13:51,156 --> 00:13:52,157
D'accord ?

168
00:13:53,591 --> 00:13:55,042
Allez, mon grand.

169
00:13:57,152 --> 00:13:58,602
Continue de manger.

170
00:14:01,547 --> 00:14:02,597
C'est bien.

171
00:14:04,182 --> 00:14:06,100
Tu étais à quelqu'un avant.

172
00:14:07,694 --> 00:14:09,640
Maintenant, tu es tout seul.

173
00:14:11,753 --> 00:14:12,780
Merde !

174
00:14:19,566 --> 00:14:21,027
Ils arrivent !

175
00:14:35,492 --> 00:14:36,292
Viens.

176
00:14:39,044 --> 00:14:41,181
Tu remplaces la compote
par des oeufs ?

177
00:14:41,306 --> 00:14:43,018
Ça pourrait changer ma vie.

178
00:14:43,143 --> 00:14:46,636
Garde ça pour toi.
C'est le secret de ces cookies.

179
00:14:46,802 --> 00:14:49,514
- T'es sérieuse ?
- Oui, très.

180
00:14:49,680 --> 00:14:51,474
Une femme a ses secrets.

181
00:14:51,640 --> 00:14:52,840
Je dirai rien.

182
00:14:53,879 --> 00:14:55,839
Le chocolat, c'est problématique.

183
00:14:56,399 --> 00:14:57,670
Tu en as ?

184
00:14:57,795 --> 00:14:59,315
Je peux t'en donner un peu.

185
00:14:59,481 --> 00:15:00,781
Je m'arrangerai.

186
00:15:03,750 --> 00:15:06,250
- On vient faire un retrait.
- Travail tardif ?

187
00:15:06,375 --> 00:15:09,492
La chef veut qu'on vérifie le mur est,
avant la fête.

188
00:15:09,658 --> 00:15:10,808
Passe devant.

189
00:15:11,872 --> 00:15:15,248
Carol, prends ce qu'il te faut.
Le chocolat est dans le congélateur.

190
00:15:33,265 --> 00:15:35,309
Les armes vous effraient, madame ?

191
00:15:37,945 --> 00:15:41,816
J'avais un pistolet et un fusil
quand on était à l'extérieur,

192
00:15:41,982 --> 00:15:43,820
mais je suis pas une experte.

193
00:15:45,475 --> 00:15:47,154
Pas là-dessus, en tout cas.

194
00:15:49,638 --> 00:15:51,085
Je m'appelle Tobin.

195
00:15:51,210 --> 00:15:55,204
Si vous le souhaitez,
je pourrai vous apprendre.

196
00:15:56,299 --> 00:15:58,055
Il vaut mieux être préparée.

197
00:15:59,436 --> 00:16:01,377
Avec plaisir.
Merci, Tobin.

198
00:16:14,865 --> 00:16:18,028
- Tu montes des chevaux ?
- Je monte des deux roues.

199
00:16:19,895 --> 00:16:21,622
Tu parles pas de vélo, je parie.

200
00:16:25,689 --> 00:16:27,921
Je sais que tu te sens pas
à ta place.

201
00:16:30,072 --> 00:16:31,305
C'est pas ta faute.

202
00:16:32,806 --> 00:16:33,912
Avec Eric,

203
00:16:35,073 --> 00:16:37,796
on nous voit encore
comme des étrangers.

204
00:16:40,359 --> 00:16:43,718
On a entendu une bonne dose
de choses bien intentionnées,

205
00:16:44,824 --> 00:16:48,501
mais ridiculement offensives
venant de personnes sympas.

206
00:16:50,926 --> 00:16:52,557
Les gens restent des gens.

207
00:16:53,507 --> 00:16:56,057
Plus ils ont peur,
plus ils sont idiots.

208
00:16:57,930 --> 00:16:59,830
La peur contrôle le cerveau.

209
00:17:02,769 --> 00:17:05,531
Ils ont peur de toi et de moi
pour des raisons différentes.

210
00:17:07,460 --> 00:17:09,872
Ils ont moins peur de moi,
car ils me connaissent.

211
00:17:11,190 --> 00:17:12,854
Ça baisse de jour en jour.

212
00:17:17,651 --> 00:17:19,208
Laisse-les te connaitre.

213
00:17:20,597 --> 00:17:22,667
Viens à la fête, ce soir.

214
00:17:23,284 --> 00:17:24,784
J'ai rien à prouver.

215
00:17:27,431 --> 00:17:29,382
J'ai rencontré
de mauvaises personnes,

216
00:17:30,110 --> 00:17:32,490
faisant plein de mauvaises choses.

217
00:17:32,615 --> 00:17:34,365
Ils avaient peur de rien.

218
00:17:36,123 --> 00:17:37,323
Si, forcément.

219
00:17:51,413 --> 00:17:52,571
Bienvenue.

220
00:17:54,206 --> 00:17:55,741
Ravie de vous voir.

221
00:17:56,141 --> 00:17:58,327
Bonjour, Carl.
Merci d'être venus.

222
00:17:59,321 --> 00:18:02,748
J'ai pas eu la chance
d'interviewer cette jeune fille.

223
00:18:02,914 --> 00:18:04,792
- Je l'envie.
- Pourquoi ?

224
00:18:04,958 --> 00:18:07,420
Elle va voir
ce que deviendra cet endroit.

225
00:18:07,586 --> 00:18:09,394
Allez, entrez.

226
00:18:29,576 --> 00:18:31,010
Je suis pas sûr...

227
00:18:34,506 --> 00:18:35,854
Il y a de la bière.

228
00:18:38,303 --> 00:18:39,503
Je vais essayer.

229
00:18:49,134 --> 00:18:50,384
Vous êtes Rick.

230
00:18:50,890 --> 00:18:52,757
Rick, voici mon mari, Reg.

231
00:18:53,533 --> 00:18:55,424
Vous êtes un homme remarquable.

232
00:18:56,851 --> 00:18:59,221
- Comment ça ?
- J'ai regardé les cassettes.

233
00:18:59,387 --> 00:19:00,672
Toutes les cassettes.

234
00:19:00,797 --> 00:19:03,934
Ce que disent ces gens sur vous,
ce que vous avez fait pour eux...

235
00:19:06,264 --> 00:19:08,011
Vous avez construit le mur ?

236
00:19:08,939 --> 00:19:11,309
Oui, avec de l'aide.
Beaucoup d'aide.

237
00:19:11,789 --> 00:19:14,273
C'est une vraie réussite.

238
00:19:14,687 --> 00:19:17,490
Mais bon, c'est qu'un mur.

239
00:19:19,878 --> 00:19:21,078
Quatorze vies,

240
00:19:21,907 --> 00:19:23,287
dans le monde actuel...

241
00:19:24,412 --> 00:19:26,304
Vous m'avez bien battu.

242
00:19:26,429 --> 00:19:30,544
On vit derrière le mur, chéri,
donc on va dire égalité.

243
00:19:33,079 --> 00:19:34,590
Ravi de votre présence.

244
00:19:35,148 --> 00:19:37,134
Prenez un verre.

245
00:19:37,464 --> 00:19:38,465
Ça va.

246
00:19:39,890 --> 00:19:41,382
C'est pas obligatoire.

247
00:19:47,319 --> 00:19:49,522
Ah voilà.
Tenez.

248
00:19:54,442 --> 00:19:55,361
Bienvenue.

249
00:20:13,939 --> 00:20:16,370
Faut faire vite.
Il est coincé avec eux.

250
00:20:19,823 --> 00:20:21,331
Je prends ceux au loin.

251
00:21:17,176 --> 00:21:18,926
Je prends ceux de droite.

252
00:21:31,568 --> 00:21:32,569
Vas-y.

253
00:21:54,432 --> 00:21:55,806
Il fuyait toujours.

254
00:22:04,805 --> 00:22:06,333
T'as essayé de l'aider.

255
00:22:27,902 --> 00:22:28,903
Ça va ?

256
00:22:33,607 --> 00:22:34,812
C'est pas mon truc.

257
00:22:38,171 --> 00:22:39,984
- Je vais filer.
- Non.

258
00:22:40,516 --> 00:22:41,542
Tu pars pas.

259
00:22:42,064 --> 00:22:43,362
On reste ensemble.

260
00:22:44,407 --> 00:22:45,781
T'es avec nous.

261
00:22:47,172 --> 00:22:48,599
T'es avec ta famille.

262
00:22:52,200 --> 00:22:53,201
Viens.

263
00:23:15,437 --> 00:23:16,895
Tu vas pas à la fête ?

264
00:23:18,186 --> 00:23:21,792
Je comptais pas y aller,
à cause de la cheville d'Eric.

265
00:23:23,083 --> 00:23:26,196
- Pourquoi tu m'as dit d'y aller ?
- Je t'ai dit d'essayer.

266
00:23:26,530 --> 00:23:27,531
Tu l'as fait.

267
00:23:27,905 --> 00:23:30,159
C'est un très bon début.

268
00:23:31,722 --> 00:23:34,038
- D'accord.
- Viens, entre.

269
00:23:34,204 --> 00:23:35,504
Mange avec nous.

270
00:23:39,066 --> 00:23:42,077
Allez, viens.
On a fait des spaghettis du tonnerre.

271
00:23:48,221 --> 00:23:49,470
Elle est là.

272
00:23:49,848 --> 00:23:51,463
Donc, c'est vide, là-bas.

273
00:23:52,805 --> 00:23:54,262
Je t'accompagne.

274
00:23:54,387 --> 00:23:55,637
Rappelle-toi...

275
00:23:56,949 --> 00:23:58,249
Tu es invisible.

276
00:24:01,362 --> 00:24:03,108
Voici mon mari, Pete.

277
00:24:03,233 --> 00:24:04,548
Ravi de te rencontrer.

278
00:24:05,002 --> 00:24:07,663
Merci d'avoir accepté
d'être notre policier.

279
00:24:07,788 --> 00:24:09,698
Si on s'agrandit, il en faudra plus.

280
00:24:10,240 --> 00:24:11,367
J'espère bien.

281
00:24:11,533 --> 00:24:13,827
Passez à mon bureau,
je jetterai un coup d'oeil.

282
00:24:15,787 --> 00:24:18,207
J'aurais d'abord dû dire
que je suis docteur.

283
00:24:18,373 --> 00:24:20,043
C'était gentil quand même.

284
00:24:20,168 --> 00:24:22,780
Je vais nous resservir.

285
00:24:22,905 --> 00:24:24,567
- Je peux y aller.
- J'y vais.

286
00:24:28,973 --> 00:24:30,183
Tu t'amuses ?

287
00:24:32,305 --> 00:24:33,505
Oui, beaucoup.

288
00:24:35,954 --> 00:24:38,223
C'était une question bête, non ?

289
00:24:41,681 --> 00:24:42,682
Mais bon...

290
00:24:43,279 --> 00:24:45,025
on a une belle vue ici.

291
00:24:48,632 --> 00:24:49,633
Regarde.

292
00:24:57,072 --> 00:24:59,022
Une vie normale, comme avant.

293
00:25:00,528 --> 00:25:02,000
Pas vraiment comme avant.

294
00:25:07,446 --> 00:25:08,966
Mais c'est mieux.

295
00:25:09,672 --> 00:25:11,248
Ici, plutôt qu'à l'extérieur.

296
00:25:14,400 --> 00:25:16,226
Tout le monde s'est adapté.

297
00:25:17,321 --> 00:25:18,434
Tout le monde.

298
00:25:19,949 --> 00:25:21,818
Beaucoup de choses ont disparu.

299
00:25:23,155 --> 00:25:25,026
Mais des conneries ont aussi disparu.

300
00:25:27,073 --> 00:25:28,323
Ils viennent...

301
00:25:28,830 --> 00:25:31,951
de milieux et d'endroits
très différents.

302
00:25:32,076 --> 00:25:34,087
Ils se seraient jamais rencontrés.

303
00:25:35,295 --> 00:25:37,248
Maintenant, ils vivent ensemble.

304
00:25:38,071 --> 00:25:40,036
Ils sont essentiels
les uns pour les autres.

305
00:25:42,036 --> 00:25:45,650
Je veux juste dire
qu'on a tous perdu des choses,

306
00:25:46,774 --> 00:25:48,547
mais on a un truc en échange.

307
00:25:50,164 --> 00:25:51,563
Ça suffit pas,

308
00:25:52,717 --> 00:25:53,971
mais c'est pas rien.

309
00:25:56,486 --> 00:25:58,031
Il y avait égalité.

310
00:25:59,035 --> 00:26:00,287
Tu l'as vu, non ?

311
00:26:09,769 --> 00:26:11,445
C'est une belle vue.

312
00:26:15,948 --> 00:26:17,598
Il y a plus de cookies.

313
00:26:19,357 --> 00:26:23,415
Je connais la cuisinière de cookies.
C'est une amie à moi.

314
00:26:23,889 --> 00:26:27,794
Je devrais pouvoir la convaincre
d'en faire rien que pour toi.

315
00:26:28,283 --> 00:26:29,713
Il a pas de tampon.

316
00:26:32,153 --> 00:26:34,411
- Tu veux un tampon ?
- Avec plaisir.

317
00:26:43,165 --> 00:26:45,521
Tu es officiellement l'un de nous.

318
00:26:49,430 --> 00:26:50,913
Sam, arrête de courir.

319
00:26:53,773 --> 00:26:54,873
À plus tard.

320
00:27:12,677 --> 00:27:14,183
Tu allais repartir ?

321
00:27:15,383 --> 00:27:17,344
Je peux faire
comme si j'avais pas ouvert.

322
00:27:21,306 --> 00:27:22,648
Je m'appelle Sasha.

323
00:27:25,304 --> 00:27:27,312
Je suis Spencer.
Deanna est ma mère.

324
00:27:27,933 --> 00:27:28,934
Ta mère...

325
00:27:30,974 --> 00:27:32,067
paraît gentille.

326
00:27:32,233 --> 00:27:36,191
Si tu restes avec moi,
je t'éviterai Mme Neudermyer.

327
00:27:36,316 --> 00:27:40,322
Elle aime beaucoup parler
de la machine à pâtes qu'elle voudrait.

328
00:27:41,471 --> 00:27:42,911
Tu dois éviter ça.

329
00:27:44,598 --> 00:27:45,648
Excuse-moi.

330
00:28:06,236 --> 00:28:09,483
Quand tu sortiras,
si tu te trouves dans un magasin,

331
00:28:09,608 --> 00:28:11,898
Mme Neudermyer
voudrait une machine à pâtes.

332
00:28:12,442 --> 00:28:15,152
On voudrait arrêter
d'en entendre parler.

333
00:28:15,318 --> 00:28:17,738
On a des caisses de pâtes ici,

334
00:28:18,382 --> 00:28:20,914
mais elle veut à tout prix
faire les siennes.

335
00:28:21,039 --> 00:28:23,243
Elle veut un truc
dont elle pourra parler...

336
00:28:24,542 --> 00:28:26,921
Si tu trouves ça sur ton chemin,

337
00:28:27,046 --> 00:28:29,124
ce serait chouette de...

338
00:28:35,600 --> 00:28:37,204
Je croyais que c'était fait.

339
00:28:37,835 --> 00:28:39,259
Tu lui as pas demandé ?

340
00:28:42,873 --> 00:28:44,027
Demander quoi ?

341
00:28:59,111 --> 00:29:02,658
Quand j'ai eu la maison,
il y avait le cadre et des pièces.

342
00:29:03,946 --> 00:29:05,834
Celui qui vivait là les a construits.

343
00:29:07,768 --> 00:29:09,840
Beaucoup de pièces
pour une seule moto.

344
00:29:10,303 --> 00:29:12,993
J'ai ramené tout ce que j'ai trouvé.

345
00:29:13,870 --> 00:29:15,570
J'ignorais ce qu'il me faudrait.

346
00:29:16,216 --> 00:29:17,321
Je pensais...

347
00:29:18,008 --> 00:29:19,806
que j'apprendrais à le faire,

348
00:29:20,996 --> 00:29:23,929
mais j'imagine
que tu sais quoi faire.

349
00:29:26,880 --> 00:29:30,060
Et en plus,
tu vas avoir besoin d'une moto.

350
00:29:33,752 --> 00:29:34,753
Pourquoi ?

351
00:29:37,391 --> 00:29:40,070
J'ai dit à Deanna
de pas te donner de boulot,

352
00:29:40,236 --> 00:29:41,237
car...

353
00:29:43,012 --> 00:29:44,512
j'en ai un pour toi.

354
00:29:46,909 --> 00:29:49,203
Je veux que tu deviennes recruteur,
avec moi.

355
00:29:49,989 --> 00:29:52,207
Je veux plus qu'Eric risque sa vie.

356
00:29:55,676 --> 00:29:57,466
Tu veux que je risque la mienne ?

357
00:29:57,591 --> 00:29:59,872
Parce que tu sais ce que tu fais.

358
00:30:01,093 --> 00:30:02,761
Tu es doué à l'extérieur.

359
00:30:02,886 --> 00:30:05,554
Mais c'est pas ta place.

360
00:30:05,720 --> 00:30:09,923
C'est dur de s'habituer aux gens
qui s'habituent à toi.

361
00:30:10,048 --> 00:30:14,149
Je comprends parfaitement
que tu aies besoin de sortir.

362
00:30:14,274 --> 00:30:15,324
Moi aussi.

363
00:30:20,785 --> 00:30:25,571
Mais la principale raison
pour laquelle je te veux,

364
00:30:26,609 --> 00:30:30,162
c'est que tu sais très bien
juger les gens.

365
00:30:43,016 --> 00:30:44,677
J'ai rien d'autre à faire.

366
00:30:53,341 --> 00:30:54,728
Je te trouverai des lapins.

367
00:30:56,681 --> 00:30:57,481
Super.

368
00:31:06,936 --> 00:31:09,224
Tu manies un acier différent,
désormais.

369
00:31:14,952 --> 00:31:18,279
On vit avec, on meurt avec...

370
00:31:20,061 --> 00:31:21,897
et on mange des patates avec.

371
00:31:27,233 --> 00:31:29,793
Prie pour plus avoir à t'en servir.

372
00:31:31,313 --> 00:31:34,630
Prie pour pas oublier
comment on s'en sert.

373
00:31:38,603 --> 00:31:39,886
Elle est là,

374
00:31:41,656 --> 00:31:43,515
même si tu ne la portes plus.

375
00:31:50,718 --> 00:31:52,411
T'as bu combien de verres ?

376
00:31:55,545 --> 00:31:57,425
Je suis un homme résistant.

377
00:31:58,480 --> 00:32:01,485
J'ai bu assez de bières
pour me préparer à ça.

378
00:32:04,052 --> 00:32:05,420
Tu sais quoi ?

379
00:32:07,065 --> 00:32:09,886
Par cet acte courageux...

380
00:32:11,744 --> 00:32:15,953
j'ai réalisé
que tout a bien tourné pour moi.

381
00:32:21,791 --> 00:32:22,691
Et toi ?

382
00:32:23,678 --> 00:32:25,203
Tu as fait quoi ?

383
00:32:29,470 --> 00:32:30,853
J'ai mis cette robe.

384
00:32:35,125 --> 00:32:36,254
Essaie encore.

385
00:33:12,233 --> 00:33:13,742
Tu fais quoi ?

386
00:33:19,488 --> 00:33:21,291
Sam, que fais-tu ici ?

387
00:33:22,616 --> 00:33:23,716
Je t'ai suivie.

388
00:33:24,454 --> 00:33:27,233
J'espérais
que tu allais faire des cookies.

389
00:33:27,358 --> 00:33:28,715
Mais t'es venue là.

390
00:33:30,211 --> 00:33:31,761
Je pourrais en faire.

391
00:33:33,122 --> 00:33:35,305
J'en ferai juste pour toi.
Ça te plairait ?

392
00:33:37,801 --> 00:33:39,144
Oui, s'il te plaît.

393
00:33:40,624 --> 00:33:43,225
Mais tu dois pas dire
que je suis venue ici.

394
00:33:45,493 --> 00:33:48,495
Je dois le dire à ma mère.
Je lui dis tout.

395
00:33:49,548 --> 00:33:51,233
Tu dois le dire à personne,

396
00:33:51,884 --> 00:33:53,378
surtout pas à ta mère.

397
00:33:55,981 --> 00:33:57,354
Si tu en parles,

398
00:33:59,557 --> 00:34:01,382
tu te réveilleras, un matin,

399
00:34:05,464 --> 00:34:07,265
et tu seras pas dans ton lit.

400
00:34:07,834 --> 00:34:08,984
Je serai où ?

401
00:34:10,497 --> 00:34:12,486
En dehors des murs,

402
00:34:13,956 --> 00:34:15,461
très, très loin,

403
00:34:16,723 --> 00:34:18,363
attaché à un arbre.

404
00:34:19,885 --> 00:34:23,807
Et tu crieras, sans cesse,
tellement tu auras peur.

405
00:34:25,847 --> 00:34:27,512
Mais personne viendra,

406
00:34:28,757 --> 00:34:30,798
car personne t'entendra.

407
00:34:33,702 --> 00:34:35,293
Quelque chose t'entendra.

408
00:34:36,432 --> 00:34:37,992
Les monstres viendront.

409
00:34:38,643 --> 00:34:40,112
Ceux qui sont dehors.

410
00:34:41,381 --> 00:34:44,407
Tu pourras pas t'enfuir
quand ils viendront t'attraper.

411
00:34:46,433 --> 00:34:49,141
Ils te déchiquetteront
et te mangeront

412
00:34:49,266 --> 00:34:51,206
alors que tu seras encore en vie.

413
00:34:52,722 --> 00:34:55,177
Tu pourras tout sentir.

414
00:34:58,459 --> 00:34:59,532
Et après,

415
00:35:01,626 --> 00:35:03,642
personne saura ce qui t'es arrivé.

416
00:35:10,513 --> 00:35:11,514
Ou alors...

417
00:35:12,464 --> 00:35:16,128
tu peux me promettre de rien dire
de ce que tu as vu

418
00:35:17,636 --> 00:35:19,131
et il t'arrivera rien.

419
00:35:20,985 --> 00:35:22,745
Et je te ferai des cookies.

420
00:35:23,929 --> 00:35:25,350
Beaucoup de cookies.

421
00:35:30,888 --> 00:35:32,618
Je sais ce que tu devrais faire.

422
00:35:42,260 --> 00:35:44,155
C'est une belle vue aussi, pas vrai ?

423
00:35:48,578 --> 00:35:51,388
Ça faisait longtemps
que j'avais pas porté de bébé.

424
00:35:58,866 --> 00:36:00,116
Mes enfants...

425
00:36:02,621 --> 00:36:04,454
C'est grâce à eux
que je suis encore là.

426
00:36:08,429 --> 00:36:10,297
Je comprends ce que tu disais.

427
00:36:12,364 --> 00:36:13,564
C'est-à-dire ?

428
00:36:16,650 --> 00:36:17,935
C'est bien, ici.

429
00:36:24,905 --> 00:36:25,850
Tu la veux ?

430
00:37:09,657 --> 00:37:13,189
Viens avec nous.
Tu n'auras pas à parler, promis.

431
00:37:22,482 --> 00:37:26,661
Elle est si longue,
et on a qu'une copie.

432
00:37:26,827 --> 00:37:29,205
Le but d'un club de lecture
est de lire le livre.

433
00:37:29,371 --> 00:37:32,466
- Je prie pour qu'un dentiste vienne.
- Ce sont ses dents.

434
00:37:32,591 --> 00:37:35,086
C'est tellement meilleur
quand c'est frais.

435
00:37:56,249 --> 00:37:58,443
Sasha, quel est ton plat préféré ?

436
00:37:58,609 --> 00:38:02,044
J'adorerais cuisiner pour toi.
Je le fais pour tous les nouveaux.

437
00:38:02,526 --> 00:38:03,531
Je sais pas.

438
00:38:03,697 --> 00:38:05,491
Tout le monde en a un.

439
00:38:06,416 --> 00:38:07,816
Quel est le tien ?

440
00:38:09,116 --> 00:38:10,288
Ce que tu voudras.

441
00:38:10,454 --> 00:38:13,750
J'ai peur de cuisiner un plat
que tu ne mangeras pas.

442
00:38:13,916 --> 00:38:15,119
Vous avez peur ?

443
00:38:16,650 --> 00:38:18,129
C'est ce qui vous fait peur ?

444
00:38:35,702 --> 00:38:37,667
J'essaie de trouver ce que c'est.

445
00:38:38,746 --> 00:38:40,446
Ce que c'est exactement.

446
00:38:45,993 --> 00:38:46,994
Tout ça...

447
00:38:52,400 --> 00:38:53,831
C'est pas réel.

448
00:38:54,939 --> 00:38:58,189
Tu as traversé beaucoup de choses,
et je le comprends.

449
00:39:00,792 --> 00:39:02,208
Mais tu dis des bêtises.

450
00:39:21,380 --> 00:39:22,381
Choisis.

451
00:39:24,319 --> 00:39:27,532
J'ai bien réfléchi.
On en a vraiment besoin ?

452
00:39:29,450 --> 00:39:32,161
Si ça tourne mal, d'accord,
on agira en conséquence.

453
00:39:33,540 --> 00:39:36,291
- Mais on en a pas besoin.
- Pour l'instant.

454
00:39:40,805 --> 00:39:42,659
Tu voulais que j'essaie, non ?

455
00:39:43,946 --> 00:39:45,074
J'en veux pas.