1
00:00:01,209 --> 00:00:02,835
Précédemment...
2
00:00:02,960 --> 00:00:05,421
Le bulletin d'aujourd'hui
devient viral.
3
00:00:05,713 --> 00:00:07,340
Viral à quel point ?
4
00:00:08,674 --> 00:00:10,635
Je le fais pour William Hill.
5
00:00:11,135 --> 00:00:13,262
Vous étiez tous sa famille.
6
00:00:13,721 --> 00:00:15,556
Donc vous êtes aussi ma famille.
7
00:00:15,973 --> 00:00:17,725
J'attends des jumeaux.
8
00:00:18,059 --> 00:00:20,102
Je suis partant, Madison.
9
00:00:20,394 --> 00:00:22,271
Tu peux compter sur moi.
10
00:00:22,647 --> 00:00:25,775
J'ai le rôle. Si ça se passe bien
avec le réalisateur,
11
00:00:26,025 --> 00:00:27,860
j'ai le rôle.
12
00:00:28,694 --> 00:00:31,113
Ma discussion avec Ellie
a ravivé le passé.
13
00:00:32,448 --> 00:00:34,408
À 18 ans,
14
00:00:35,034 --> 00:00:37,620
j'étais avec un type
vraiment toxique.
15
00:00:38,287 --> 00:00:39,997
Quand on a rompu...
16
00:00:53,844 --> 00:00:57,348
Donc ton petit ami de l'époque...
17
00:00:57,974 --> 00:00:59,684
M'a mise enceinte.
18
00:01:01,644 --> 00:01:04,897
Je n'étais pas du tout prête
à être mère
19
00:01:06,273 --> 00:01:10,695
et je ne pouvais pas
rester liée à ce type toute ma vie.
20
00:01:12,071 --> 00:01:13,364
Et donc...
21
00:01:14,782 --> 00:01:16,075
j'ai avorté.
22
00:01:18,911 --> 00:01:22,999
Ça a été la décision
la plus dure de ma vie,
23
00:01:23,541 --> 00:01:25,418
mais je ne la regrette pas.
24
00:01:26,460 --> 00:01:30,756
Je l'ai prise seule
et j'ai vécu seule avec.
25
00:01:33,551 --> 00:01:35,594
C'est un regard réprobateur ?
26
00:01:37,054 --> 00:01:37,763
Non.
27
00:01:39,724 --> 00:01:41,017
Bien sûr que non.
28
00:01:42,935 --> 00:01:45,271
J'essaie juste de comprendre.
29
00:01:47,898 --> 00:01:50,318
Pourquoi tu me l'as jamais dit ?
30
00:01:51,861 --> 00:01:55,281
C'est pas un sujet
qui vient naturellement.
31
00:01:56,782 --> 00:01:58,409
Justement, si.
32
00:02:00,286 --> 00:02:01,912
On a mis 2 ans à avoir Jack.
33
00:02:03,331 --> 00:02:04,332
Pendant 2 ans,
34
00:02:04,540 --> 00:02:07,209
On n'a parlé que de grossesse.
35
00:02:08,461 --> 00:02:10,171
Tu ne comprends pas.
36
00:02:10,671 --> 00:02:12,298
J'avais 18 ans.
37
00:02:13,257 --> 00:02:17,678
Je vivais la période
la plus sombre, déprimante
38
00:02:18,304 --> 00:02:21,223
et douloureuse de ma vie.
39
00:02:21,432 --> 00:02:24,393
Cette relation
me faisait un mal fou.
40
00:02:24,518 --> 00:02:26,937
Ma seule pensée
était de me sortir de là.
41
00:02:27,271 --> 00:02:30,608
Je ne voulais plus penser à tout ça,
ni à lui.
42
00:02:32,568 --> 00:02:35,571
Il a été horriblement cruel
avec moi.
43
00:02:38,032 --> 00:02:40,159
J'aimerais avoir son nom.
44
00:02:41,202 --> 00:02:43,287
J'irais le trouver
45
00:02:44,080 --> 00:02:45,581
et je le tuerais.
46
00:02:46,123 --> 00:02:48,000
- Chéri !
- Tu veux bien ?
47
00:02:48,626 --> 00:02:50,670
Merci, c'est adorable.
48
00:02:51,671 --> 00:02:53,839
Mais c'est du passé, c'est réglé.
49
00:02:54,256 --> 00:02:55,132
Vraiment ?
50
00:02:56,884 --> 00:03:01,639
Alors pourquoi il t'a fallu 4 ans
pour m'en parler ?
51
00:03:36,841 --> 00:03:40,386
Table à langer montée.
Tapisserie lapinous accrochée.
52
00:03:40,553 --> 00:03:44,181
Natasha va halluciner
en voyant la chambre des bébés.
53
00:03:44,432 --> 00:03:46,934
Ça t'obsède d'épater cette nounou.
54
00:03:47,143 --> 00:03:48,894
C'est elle qui passe l'entretien.
55
00:03:49,145 --> 00:03:52,773
Tu te rends pas compte.
Natasha est la reine des nounous.
56
00:03:54,233 --> 00:03:58,195
Timberlake et Jess ont pleuré
quand elle les a quittés.
57
00:03:58,321 --> 00:03:59,613
Ma famille mérite ça.
58
00:04:00,406 --> 00:04:04,243
Une nounou qui fait pleurer
Timberlake comme un bébé.
59
00:04:05,786 --> 00:04:07,163
Salut, ça va, ?
60
00:04:09,498 --> 00:04:10,583
Entendu.
61
00:04:12,376 --> 00:04:15,087
Minute.
C'était pas dans le contrat.
62
00:04:16,005 --> 00:04:16,631
J'abandonne.
63
00:04:17,548 --> 00:04:19,050
Tu sais pourquoi.
64
00:04:19,675 --> 00:04:22,303
La discussion est close.
Au revoir.
65
00:04:28,601 --> 00:04:30,311
J'ai lu un truc sur...
66
00:04:30,645 --> 00:04:33,856
les chaussettes connectées
pour bébés...
67
00:04:34,273 --> 00:04:35,316
Kevin.
68
00:04:35,900 --> 00:04:37,401
C'était quoi, cet appel ?
69
00:04:39,070 --> 00:04:41,155
C'était juste mon agente.
70
00:04:43,741 --> 00:04:46,077
Le tournage va se faire
à Vancouver.
71
00:04:46,369 --> 00:04:48,663
C'est moins risqué, niveau Covid.
72
00:04:48,913 --> 00:04:50,998
Quel est le problème ?
73
00:04:51,332 --> 00:04:55,336
C'est 2 semaines de tournage,
plus 2 semaines de quarantaine.
74
00:04:55,503 --> 00:04:57,129
Je devrais partir demain.
75
00:05:01,550 --> 00:05:02,802
C'est impossible.
76
00:05:07,765 --> 00:05:10,559
Pose ça.
Faisons les calculs.
77
00:05:11,060 --> 00:05:13,229
Ça veut dire que tu rentreras...
78
00:05:14,355 --> 00:05:16,565
5 bonnes semaines avant le terme.
79
00:05:20,528 --> 00:05:24,073
Tu t'es démené pour ce rôle.
Tu as supporté
80
00:05:24,699 --> 00:05:26,367
les humiliations du réalisateur.
81
00:05:27,493 --> 00:05:29,370
Tu peux pas renoncer.
82
00:05:32,373 --> 00:05:34,041
Je sais pas trop.
83
00:05:40,965 --> 00:05:42,508
Va faire ton sac.
84
00:05:56,522 --> 00:05:57,440
Je savais pas
85
00:05:57,690 --> 00:05:59,567
que ça continuait à tourner.
86
00:05:59,817 --> 00:06:01,736
Je conseillerai Miguel
pour ses abdos.
87
00:06:02,987 --> 00:06:03,779
Bon sang.
88
00:06:05,239 --> 00:06:05,906
Seigneur !
89
00:06:06,866 --> 00:06:09,827
Je suis arrivé au bureau, maman.
Bisou.
90
00:06:11,037 --> 00:06:11,871
Bonjour, patron.
91
00:06:14,790 --> 00:06:15,750
C'est bon, Jae-won.
92
00:06:16,250 --> 00:06:18,210
Remets tes pecs riquiquis.
93
00:06:22,048 --> 00:06:23,924
Je dois te montrer un truc.
94
00:06:24,175 --> 00:06:27,803
Évite de dire ça en fermant la porte
dans cette tenue.
95
00:06:28,888 --> 00:06:30,431
Tu sais,
96
00:06:30,681 --> 00:06:35,019
le formulaire de contact en ligne
qui sert aux réclamations...
97
00:06:37,188 --> 00:06:38,022
Mes cheveux !
98
00:06:40,983 --> 00:06:41,984
Merci.
99
00:06:43,569 --> 00:06:46,447
Le formulaire en ligne
pour les réclamations.
100
00:06:48,240 --> 00:06:49,033
On a reçu ça.
101
00:06:55,706 --> 00:06:56,791
Tu veux être seul ?
102
00:06:57,416 --> 00:06:58,793
Je te laisse.
103
00:07:16,435 --> 00:07:17,311
Kate Pearson ?
104
00:07:18,813 --> 00:07:21,524
Je suis le Dr Wolfe,
un médecin du centre.
105
00:07:21,690 --> 00:07:22,691
Bonjour.
106
00:07:23,651 --> 00:07:25,820
Je vais t'expliquer la procédure.
107
00:07:26,028 --> 00:07:29,448
La loi m'oblige à te poser
quelques questions
108
00:07:29,573 --> 00:07:30,991
avant d'aller plus loin.
109
00:07:31,617 --> 00:07:32,660
D'accord.
110
00:07:34,286 --> 00:07:38,249
Es-tu sûre de vouloir
mettre un terme à cette grossesse ?
111
00:07:39,500 --> 00:07:40,418
Oui.
112
00:07:41,293 --> 00:07:43,879
Qu'est-ce qui motive ta décision ?
113
00:07:46,382 --> 00:07:49,802
J'ai 18 ans
et je ne suis plus avec le garçon.
114
00:07:50,344 --> 00:07:53,556
Prends-tu des médicaments
ou des drogues ?
115
00:07:55,516 --> 00:07:56,600
Kate ?
116
00:08:00,187 --> 00:08:02,648
Ça va se passer ici ?
117
00:08:02,940 --> 00:08:05,443
Non, dans la pièce à côté.
118
00:08:06,360 --> 00:08:08,988
Ce sera aujourd'hui, pas vrai ?
119
00:08:09,321 --> 00:08:12,366
Non, ma puce.
On doit attendre 24 heures
120
00:08:12,533 --> 00:08:14,952
après avoir rencontré la patiente...
121
00:08:22,710 --> 00:08:24,003
- Chéri ?
- Salut.
122
00:08:26,088 --> 00:08:29,258
- Où est Jack ?
- Endormi dans son transat.
123
00:08:30,801 --> 00:08:32,595
Tu as l'air claquée aussi.
124
00:08:35,598 --> 00:08:37,683
Parce que j'ai passé la nuit
125
00:08:38,267 --> 00:08:41,228
à traquer sur le Net
mon horrible ancien petit ami.
126
00:08:42,772 --> 00:08:43,397
Disons que...
127
00:08:44,857 --> 00:08:47,985
je me suis rendu compte
que tu avais raison.
128
00:08:48,194 --> 00:08:49,945
J'ai pas réglé ça.
129
00:08:50,863 --> 00:08:52,406
J'ai pris mon ordi
130
00:08:52,740 --> 00:08:54,283
et à force de chercher,
131
00:08:54,450 --> 00:08:56,786
j'ai découvert
qu'il vivait à San Diego.
132
00:08:57,119 --> 00:08:58,120
J'ai réfléchi.
133
00:08:59,038 --> 00:09:02,625
Je sais pas ce que je lui dirai,
mais je dois le voir.
134
00:09:05,044 --> 00:09:06,670
Tu m'accompagnerais ?
135
00:09:07,129 --> 00:09:10,257
Je te demande beaucoup,
mais ça me rassurerait.
136
00:09:12,384 --> 00:09:14,929
Tu es sûre de pouvoir gérer ça ?
137
00:09:16,055 --> 00:09:16,847
Oui.
138
00:09:18,182 --> 00:09:20,059
D'accord, je viens.
139
00:09:34,907 --> 00:09:38,119
Vous êtes chez les Pearson.
Laissez un message.
140
00:09:38,661 --> 00:09:41,997
Ma chérie, c'est moi.
Je venais aux nouvelles.
141
00:09:43,374 --> 00:09:46,627
Kevin a été super dans sa scène,
hier soir.
142
00:09:47,128 --> 00:09:49,922
Et il a essayé de me caser
avec son prof.
143
00:09:52,174 --> 00:09:53,634
Tout va bien ?
144
00:09:54,427 --> 00:09:56,429
Je te croyais à la maison.
145
00:09:57,138 --> 00:09:59,640
Tu peux me joindre chez Kevin.
146
00:09:59,765 --> 00:10:01,267
Bisous, ma puce.
147
00:10:15,489 --> 00:10:17,283
Quelle jolie table !
148
00:10:17,700 --> 00:10:19,243
On fête quelque chose ?
149
00:10:19,660 --> 00:10:21,454
Kevin a une grande nouvelle.
150
00:10:21,871 --> 00:10:23,622
Une chasseuse de talents
m'a appelé.
151
00:10:24,331 --> 00:10:25,499
Elle m'a vu jouer hier.
152
00:10:26,333 --> 00:10:28,836
Elle dit que j'ai le look idéal
pour la télé.
153
00:10:29,044 --> 00:10:31,547
- C'est une chasseuse de looks.
- Laisse-le parler.
154
00:10:32,882 --> 00:10:34,133
C'est formidable, chéri.
155
00:10:34,467 --> 00:10:38,095
C'est la saison des pilotes
et elle veut m'envoyer à L.A.
156
00:10:38,304 --> 00:10:39,889
pour passer des auditions.
157
00:10:40,598 --> 00:10:41,766
À L.A. ?
158
00:10:42,808 --> 00:10:44,477
Tu viens d'arriver à New York.
159
00:10:47,146 --> 00:10:49,482
Et toi ? Tu iras avec lui ?
160
00:10:50,441 --> 00:10:51,942
J'ai mes cours, donc...
161
00:10:52,109 --> 00:10:54,278
J'aurai même pas le temps
de lui manquer.
162
00:10:59,658 --> 00:11:00,534
À Kevin.
163
00:11:01,035 --> 00:11:02,369
À ta carrière.
164
00:11:03,162 --> 00:11:04,371
Merci, maman.
165
00:11:05,122 --> 00:11:06,457
À ma carrière.
166
00:11:07,583 --> 00:11:08,751
Pour mon métier,
167
00:11:09,043 --> 00:11:12,004
je me teste régulièrement.
Je respecte le confinement.
168
00:11:12,296 --> 00:11:16,342
Il n'y a pas plus seule ni plus sûre
sur cette terre.
169
00:11:16,842 --> 00:11:17,676
Très drôle.
170
00:11:17,802 --> 00:11:19,261
Elle est drôle, non ?
171
00:11:19,386 --> 00:11:20,554
Absolument.
172
00:11:21,472 --> 00:11:24,183
- Vous êtes formée à la RCP ?
- Pédiatrique.
173
00:11:24,391 --> 00:11:27,228
- Je me recertifie tous les ans.
- C'est rassurant.
174
00:11:27,478 --> 00:11:29,313
Incroyable.
Et vous pouvez voyager ?
175
00:11:29,563 --> 00:11:32,024
Les tournages ont lieu
un peu partout.
176
00:11:32,358 --> 00:11:34,860
- Mon passeport est à jour.
- Parfait.
177
00:11:35,111 --> 00:11:38,864
On veut une nounou qui nous suive,
pour l'équilibre des jumeaux.
178
00:11:39,740 --> 00:11:44,036
On voyagera parfois,
mais le plus souvent, on sera à L.A.
179
00:11:46,205 --> 00:11:50,292
Dans l'idéal, oui,
mais comme on vient de le constater,
180
00:11:50,501 --> 00:11:52,795
les tournages
peuvent être n'importe où.
181
00:11:54,213 --> 00:11:56,757
J'ai parcouru le monde
avec mes familles.
182
00:11:56,966 --> 00:12:00,219
Je sais gérer l'adaptation
à un nouveau lieu,
183
00:12:00,386 --> 00:12:02,680
une nouvelle école,
de nouveaux amis...
184
00:12:07,143 --> 00:12:08,436
Tu rentres tôt.
185
00:12:11,647 --> 00:12:12,940
Ça va pas ?
186
00:12:17,403 --> 00:12:18,863
Un certain Hai Lang
187
00:12:19,029 --> 00:12:22,199
a envoyé une réclamation
sur le site de la mairie.
188
00:12:22,700 --> 00:12:25,578
C'était pour entrer en contact
avec moi.
189
00:12:26,412 --> 00:12:29,039
"Je m'appelle Hai Lang,
je vis à La Nouvelle-Orléans.
190
00:12:29,206 --> 00:12:31,542
"J'ai reconnu le nom de William Hill
191
00:12:31,751 --> 00:12:34,378
"dans une vidéo de vous
sur Internet.
192
00:12:34,837 --> 00:12:38,424
"Je suis presque certain
d'avoir connu votre mère, Laurel."
193
00:12:39,133 --> 00:12:39,925
Quoi ?
194
00:12:40,468 --> 00:12:41,969
"Nous étions proches.
195
00:12:42,386 --> 00:12:45,556
"J'étais auprès d'elle à sa mort
en mai 2015."
196
00:12:48,142 --> 00:12:51,103
Ça colle pas
avec l'histoire de ma naissance.
197
00:12:51,312 --> 00:12:52,772
- Ça sort d'où ?
- Aucune idée.
198
00:12:53,022 --> 00:12:54,482
- Je vais...
- Attends.
199
00:12:56,066 --> 00:12:56,817
Mon Dieu.
200
00:12:57,985 --> 00:12:59,653
Il a joint une photo.
201
00:13:01,614 --> 00:13:03,073
C'est elle ?
202
00:13:04,450 --> 00:13:05,951
Comment je saurais ?
203
00:13:06,577 --> 00:13:08,788
Je l'ai jamais vue de ma vie.
204
00:13:46,826 --> 00:13:51,539
Je prendrai le dîner chez Monk.
Je rêve de pinces de crabe.
205
00:13:51,705 --> 00:13:52,790
À tout de suite.
206
00:13:54,583 --> 00:13:57,253
Tu vas te défouler sur tes pecs ?
Randall !
207
00:13:57,503 --> 00:13:58,963
Ça va pas suffire.
208
00:13:59,213 --> 00:14:01,048
Il faut qu'on en parle.
209
00:14:02,174 --> 00:14:04,844
J'ai passé 36 ans à m'interroger.
210
00:14:04,969 --> 00:14:08,180
J'ai eu mes réponses.
Je veux pas recommencer.
211
00:14:09,807 --> 00:14:11,851
Je comprends, mais pourquoi...
212
00:14:12,059 --> 00:14:13,185
Je t'en supplie.
213
00:14:13,811 --> 00:14:15,688
Ça voudrait dire qu'il m'a menti.
214
00:14:20,443 --> 00:14:22,570
Comment tu as connu ma mère ?
215
00:14:23,112 --> 00:14:25,197
Dans un bus, figure-toi.
216
00:14:26,615 --> 00:14:28,743
Dieu qu'elle était belle !
217
00:14:28,951 --> 00:14:31,412
Dès que j'ai vu son visage,
218
00:14:32,413 --> 00:14:35,249
l'axe de mon univers a basculé.
219
00:14:36,417 --> 00:14:38,669
Alors qu'on était au plus bas,
220
00:14:38,919 --> 00:14:42,214
l'annonce de sa grossesse
l'a rendue folle de joie.
221
00:14:42,673 --> 00:14:46,260
Jamais une femme
n'a été aussi déterminée à décrocher
222
00:14:46,594 --> 00:14:49,013
pour le bien de son bébé.
223
00:14:50,347 --> 00:14:52,016
Pour ton bien.
224
00:14:53,893 --> 00:14:55,269
Et elle a réussi.
225
00:14:55,603 --> 00:14:57,146
Pendant 9 mois.
226
00:15:00,024 --> 00:15:02,068
Mais après la naissance,
227
00:15:03,694 --> 00:15:06,197
la douleur l'a assaillie
comme un démon.
228
00:15:07,740 --> 00:15:09,909
Je l'ai perdue le lendemain.
229
00:15:17,666 --> 00:15:22,296
Si elle est morte il y a peu,
ça signifie que William m'a menti.
230
00:15:26,425 --> 00:15:27,843
Tu devrais pas
231
00:15:28,761 --> 00:15:30,346
appeler ton psy ?
232
00:15:30,596 --> 00:15:33,808
J'ai pas besoin de mon psy,
j'ai besoin de courir.
233
00:15:39,355 --> 00:15:41,232
Il doit appeler son psy.
234
00:15:47,238 --> 00:15:49,031
Tu l'as détestée, hein ?
235
00:15:49,490 --> 00:15:50,783
Tu sais quoi ?
236
00:15:51,033 --> 00:15:54,537
Qu'elle aille se faire foutre,
avec son 4x4 rutilant.
237
00:15:55,621 --> 00:15:59,250
Parcourir le monde
avec nos enfants et leurs nounous ?
238
00:16:00,251 --> 00:16:03,129
C'est pas ma vision
de la vie de famille.
239
00:16:04,255 --> 00:16:08,050
Et si on parcourait le monde
en jet privé
240
00:16:08,259 --> 00:16:10,094
avec nos enfants et leurs nounous ?
241
00:16:14,223 --> 00:16:16,809
Franchement, je suis paumé.
242
00:16:17,435 --> 00:16:20,646
Tu m'as botté le train
pour aller à Vancouver
243
00:16:20,855 --> 00:16:24,608
et maintenant, ça te contrarie
qu'on doive voyager ?
244
00:16:24,900 --> 00:16:29,155
Je t'ai encouragé pour Vancouver
parce que les bébés ne sont pas nés
245
00:16:29,321 --> 00:16:32,867
et que ce film
compte énormément pour toi.
246
00:16:34,076 --> 00:16:36,996
Tu as des engagements
à respecter, mais...
247
00:16:37,955 --> 00:16:41,000
tu en as aussi
vis-à-vis de moi et des enfants.
248
00:16:42,877 --> 00:16:46,297
Je savais pas que notre lieu de vie
comptait autant.
249
00:16:46,547 --> 00:16:48,674
Tu voyais ça comment ?
250
00:16:49,008 --> 00:16:54,430
Tu pensais que les enfants et moi,
on allait devenir tes roadies ?
251
00:16:55,139 --> 00:16:57,933
Je dirais jamais un truc pareil.
252
00:16:58,642 --> 00:17:00,478
Je nous voyais ensemble.
253
00:17:00,936 --> 00:17:02,104
Moi aussi.
254
00:17:02,396 --> 00:17:03,814
Dans notre maison.
255
00:17:07,777 --> 00:17:09,153
Tu veux quoi ?
256
00:17:11,280 --> 00:17:11,947
Dis-moi.
257
00:17:12,239 --> 00:17:14,158
Que j'arrête ce métier ?
258
00:17:14,366 --> 00:17:16,118
J'ai mis 20 ans à percer.
259
00:17:18,496 --> 00:17:21,957
Mais je peux pas imposer
les lieux de tournage,
260
00:17:22,083 --> 00:17:23,876
et très franchement,
261
00:17:26,003 --> 00:17:30,383
j'ai du mal à croire
que tu tombes des nues.
262
00:17:33,552 --> 00:17:34,762
C'est pas le cas.
263
00:17:36,430 --> 00:17:37,264
Écoute.
264
00:17:37,473 --> 00:17:41,227
Je porte deux êtres en moi
et je vis avec toi
265
00:17:41,477 --> 00:17:42,561
dans cette bulle.
266
00:17:42,770 --> 00:17:46,565
Excuse-moi d'avoir oublié
les réalités de ta carrière.
267
00:17:48,192 --> 00:17:50,861
Je veux pas t'accabler, mais...
268
00:17:51,987 --> 00:17:53,739
j'étais prête à gérer seule.
269
00:17:54,740 --> 00:17:56,033
Tu te souviens ?
270
00:17:56,659 --> 00:17:59,203
Je t'aurais jamais rien demandé.
271
00:17:59,578 --> 00:18:02,498
Tu as insisté pour t'impliquer
et maintenant,
272
00:18:02,748 --> 00:18:05,835
le suis amoureuse
de l'idée de notre famille.
273
00:18:17,555 --> 00:18:21,934
Moi aussi, je suis amoureux
de l'idée de notre famille.
274
00:18:30,151 --> 00:18:31,485
Marc travaille ici,
275
00:18:32,570 --> 00:18:34,447
d'après sa page Myspace.
276
00:18:34,822 --> 00:18:36,449
Il est sur Myspace ?
277
00:18:37,658 --> 00:18:40,703
De tout ce que tu m'as dit sur lui,
278
00:18:40,828 --> 00:18:43,414
c'est le truc le plus flippant.
279
00:18:50,171 --> 00:18:51,172
Ça va ?
280
00:18:52,256 --> 00:18:53,299
Oui.
281
00:18:53,674 --> 00:18:55,384
J'entre avec toi ?
282
00:18:57,428 --> 00:18:59,305
C'est pas la peine.
283
00:19:18,949 --> 00:19:20,201
Kate Pearson.
284
00:19:21,202 --> 00:19:23,120
Je savais que tu reviendrais.
285
00:19:36,759 --> 00:19:37,426
Marc ?
286
00:19:47,018 --> 00:19:50,897
C'est long de préparer
son petit-déj favori à une dame.
287
00:19:51,565 --> 00:19:54,568
On a un bagel sans mie,
légèrement toasté,
288
00:19:55,026 --> 00:19:56,278
le beurre à côté.
289
00:19:57,320 --> 00:19:59,990
Un œuf très, très baveux.
290
00:20:00,824 --> 00:20:03,326
Autant gober une huître
au cul d'une poule.
291
00:20:04,369 --> 00:20:06,454
Tu l'aimes comme ça,
je juge pas.
292
00:20:06,705 --> 00:20:10,041
Un café, lait écrémé,
mais j'ai pas de sucrettes
293
00:20:10,208 --> 00:20:12,460
et je m'excuse platement.
294
00:20:13,003 --> 00:20:14,796
Tu t'es souvenu de tout.
295
00:20:15,172 --> 00:20:16,339
Évidemment.
296
00:20:19,467 --> 00:20:21,094
Tu m'as vraiment manqué.
297
00:20:26,892 --> 00:20:29,186
Tu m'en veux encore pour le chalet ?
298
00:20:30,937 --> 00:20:33,732
Pardon, j'ai été un gros con.
299
00:20:34,774 --> 00:20:36,193
Je sais pas
300
00:20:36,401 --> 00:20:38,445
ce qui m'arrive parfois.
301
00:20:40,447 --> 00:20:41,740
Je deviens un autre.
302
00:20:42,490 --> 00:20:45,869
Ça m'excuse pas.
J'aurais dû te demander pardon
303
00:20:46,203 --> 00:20:48,622
dès que tu es entrée, mais...
304
00:20:49,289 --> 00:20:52,000
puisque t'es là,
c'est que tu me pardonnes.
305
00:20:52,751 --> 00:20:54,336
J'ai pas dit ça.
306
00:20:54,794 --> 00:20:55,795
Enfin...
307
00:20:56,296 --> 00:20:58,715
Je suis pas venue pour te dire ça.
308
00:21:00,675 --> 00:21:02,552
Tu veux me dire quoi ?
309
00:21:09,601 --> 00:21:10,810
Ça a l'air grave.
310
00:21:11,520 --> 00:21:12,771
Ça l'est.
311
00:21:22,781 --> 00:21:24,241
T'es en colère ?
312
00:21:27,619 --> 00:21:32,332
Juste refroidi.
J'étais super content de te voir,
313
00:21:32,457 --> 00:21:34,584
mais là, je me sens...
314
00:21:41,466 --> 00:21:42,467
Tu sais quoi ?
315
00:21:43,093 --> 00:21:47,097
On va glander devant la télé
sans se prendre la tête.
316
00:21:57,816 --> 00:22:01,570
Y a-t-il un pilote dans l'avion ?
Tu peux laisser ?
317
00:22:04,281 --> 00:22:05,198
Entendu.
318
00:22:06,449 --> 00:22:10,453
Nous rencontrons des turbulences,
mais il n'y a pas lieu
319
00:22:10,704 --> 00:22:11,830
de s'alarmer.
320
00:22:11,997 --> 00:22:15,125
Nous vous souhaitons
une bonne fin de vol.
321
00:22:15,584 --> 00:22:19,713
Y a-t-il quelqu'un à bord
qui sache piloter un avion ?
322
00:22:23,967 --> 00:22:25,427
J'ai besoin d'un verre.
323
00:22:56,625 --> 00:23:00,212
J'ai le DVD
des clips de Michel Gondry.
324
00:23:06,426 --> 00:23:07,677
Je peux vous aider ?
325
00:23:10,805 --> 00:23:12,098
Je suis Kate.
326
00:23:13,725 --> 00:23:14,851
Pearson.
327
00:23:18,438 --> 00:23:19,272
Kate Pearson.
328
00:23:20,065 --> 00:23:21,608
C'est pas croyable !
329
00:23:22,067 --> 00:23:23,235
Tu vis à San Diego ?
330
00:23:24,986 --> 00:23:26,363
T'es en vacances ?
331
00:23:27,239 --> 00:23:28,198
Non.
332
00:23:29,282 --> 00:23:33,036
On a un ami commun sur Facebook
et j'ai trouvé où tu travailles
333
00:23:33,245 --> 00:23:35,330
parce que je voulais...
334
00:23:37,332 --> 00:23:38,124
te voir.
335
00:23:43,338 --> 00:23:44,464
Et donc...
336
00:23:46,842 --> 00:23:50,220
J'aurais voulu te parler
de certaines choses.
337
00:23:50,762 --> 00:23:51,555
Marc !
338
00:23:52,931 --> 00:23:53,974
Dépêche.
339
00:23:56,017 --> 00:23:57,686
Bouge pas, je reviens.
340
00:23:58,603 --> 00:24:00,981
Trois pauses clope en une heure ?
341
00:24:01,147 --> 00:24:03,066
- Désolé.
- Je t'ai prévenu.
342
00:24:03,275 --> 00:24:04,901
Si tu bosses ici, tu bosses.
343
00:24:05,902 --> 00:24:07,487
T'as 5 minutes.
344
00:24:09,155 --> 00:24:11,074
C'est un job temporaire.
345
00:24:11,366 --> 00:24:13,577
Je suis manager d'un groupe.
346
00:24:13,702 --> 00:24:16,746
On a un contrat
dans un club, donc...
347
00:24:19,666 --> 00:24:21,835
Je peux te poser une question ?
348
00:24:23,378 --> 00:24:24,921
Oui, vas-y.
349
00:24:29,217 --> 00:24:31,845
Quel souvenir
tu as de notre relation ?
350
00:24:33,513 --> 00:24:34,514
Sérieux ?
351
00:24:36,224 --> 00:24:37,642
T'es là pour ressasser
352
00:24:38,268 --> 00:24:40,145
une histoire de 6 mois
353
00:24:41,146 --> 00:24:42,397
d'il y a 20 ans ?
354
00:24:43,732 --> 00:24:47,235
Tu sais quoi, laisse tomber.
Au revoir, Marc.
355
00:24:48,195 --> 00:24:50,405
Pardon. Attends.
Je m'excuse.
356
00:24:53,992 --> 00:24:56,244
Quand j'y repense, je me dis
357
00:24:58,079 --> 00:24:59,331
qu'on s'aimait.
358
00:25:00,999 --> 00:25:04,002
T'aimais la bonne musique et...
359
00:25:05,712 --> 00:25:08,757
t'étais larguée,
juste comme il fallait.
360
00:25:10,759 --> 00:25:13,428
On dérapait parfois, mais...
361
00:25:14,471 --> 00:25:15,889
on était des gamins.
362
00:25:17,724 --> 00:25:18,683
Non.
363
00:25:19,476 --> 00:25:22,979
J'étais une gamine.
Toi, tu avais 24 ans.
364
00:25:23,396 --> 00:25:26,024
J'étais pas larguée,
j'étais en deuil.
365
00:25:26,775 --> 00:25:28,652
Mon père venait de mourir.
366
00:25:28,777 --> 00:25:32,822
J'étais anéantie et vulnérable,
et tu le savais.
367
00:25:33,949 --> 00:25:35,325
Ça te plaisait.
368
00:25:36,451 --> 00:25:37,744
J'ai pas fini.
369
00:25:41,331 --> 00:25:43,124
Ce que tu m'as fait...
370
00:25:44,960 --> 00:25:47,546
Tu avais mon estime de moi
entre les mains
371
00:25:48,547 --> 00:25:50,632
et tu l'as massacrée.
372
00:25:51,132 --> 00:25:53,260
Ça m'a fichue en l'air.
373
00:25:53,552 --> 00:25:55,053
Pendant des années,
374
00:25:55,428 --> 00:25:58,723
j'ai étouffé mes rêves
et mes sentiments
375
00:25:59,349 --> 00:26:00,976
sous la nourriture.
376
00:26:01,434 --> 00:26:02,853
Regarde-moi !
377
00:26:03,770 --> 00:26:04,604
Regarde-moi.
378
00:26:05,063 --> 00:26:06,690
Tu dois entendre ça.
379
00:26:07,691 --> 00:26:10,610
Pour guérir
du mal que tu m'as fait,
380
00:26:10,819 --> 00:26:14,114
il m'a fallu des années,
perdues à jamais.
381
00:26:17,242 --> 00:26:19,953
Ça a été long, mais aujourd'hui,
382
00:26:20,078 --> 00:26:21,830
j'ai trouvé quelqu'un
383
00:26:22,539 --> 00:26:25,375
qui m'aime comme je le mérite.
384
00:26:25,792 --> 00:26:27,794
J'ai un fils magnifique
385
00:26:28,003 --> 00:26:31,131
et un mari génial
qui est dans cette voiture
386
00:26:31,423 --> 00:26:33,008
et qui était prêt
387
00:26:33,258 --> 00:26:35,385
à te pulvériser
388
00:26:35,719 --> 00:26:37,137
à mains nues.
389
00:26:39,556 --> 00:26:42,517
Si quelqu'un est largué, c'est toi.
390
00:26:44,227 --> 00:26:45,937
Tu es la maladie
391
00:26:47,480 --> 00:26:50,734
et je ne l'aurai pas
une minute de plus.
392
00:26:54,362 --> 00:26:55,906
Je te la rends.
393
00:26:56,281 --> 00:26:57,741
Bonne chance.
394
00:27:18,220 --> 00:27:19,263
Kate.
395
00:27:26,853 --> 00:27:28,647
Ça va bien se passer.
396
00:27:29,856 --> 00:27:31,775
Je vais remonter le drap.
397
00:27:36,280 --> 00:27:37,781
Pense à respirer.
398
00:28:05,100 --> 00:28:07,102
Je me sens bien.
399
00:28:09,605 --> 00:28:11,898
Il m'a paru minuscule,
400
00:28:13,692 --> 00:28:17,529
avec son t-shirt grotesque
et ses rêves débiles.
401
00:28:17,654 --> 00:28:18,989
Quel bouffon !
402
00:28:20,365 --> 00:28:23,577
Comment j'ai pu le laisser
avoir une telle emprise ?
403
00:28:24,536 --> 00:28:26,079
Bravo, tu as assuré.
404
00:28:26,246 --> 00:28:27,289
Merci.
405
00:28:34,963 --> 00:28:37,257
J'ai eu envie de te parler
406
00:28:38,550 --> 00:28:40,928
de Marc et de tout le reste
407
00:28:41,386 --> 00:28:42,763
plein de fois, mais...
408
00:28:45,682 --> 00:28:47,601
Je voulais pas de ta pitié.
409
00:28:48,185 --> 00:28:49,686
Voyons, Kate...
410
00:28:49,978 --> 00:28:50,896
Aujourd'hui,
411
00:28:51,355 --> 00:28:55,400
tu as attendu patiemment
alors que tu voulais l'égorger.
412
00:28:57,027 --> 00:29:00,113
Tu m'as laissée
être mon propre preux chevalier.
413
00:29:00,405 --> 00:29:01,490
Et...
414
00:29:03,325 --> 00:29:05,994
tu m'as pas regardée avec pitié.
415
00:29:06,954 --> 00:29:07,746
Pas une fois.
416
00:29:08,038 --> 00:29:10,749
J'aurais pu tout te dire
le premier jour.
417
00:29:12,584 --> 00:29:15,003
Ça aurait été un peu raide, mais...
418
00:29:15,170 --> 00:29:16,338
C'est bon.
419
00:29:17,422 --> 00:29:18,632
Je sais.
420
00:29:19,091 --> 00:29:20,634
Ça impliquerait quoi
421
00:29:20,842 --> 00:29:23,637
si ce dénommé Hai disait la vérité,
422
00:29:23,845 --> 00:29:26,974
au-delà du fait
que William vous ait trahi ?
423
00:29:28,267 --> 00:29:29,893
Au-delà de ça ?
424
00:29:34,606 --> 00:29:37,651
J'ai passé une annonce
dans le journal
425
00:29:37,776 --> 00:29:40,153
pour retrouver ma mère
quand j'avais 16 ans.
426
00:29:40,654 --> 00:29:44,616
Une femme s'est pointée au parc
pour m'escroquer.
427
00:29:45,450 --> 00:29:46,743
Vous avez dû souffrir.
428
00:29:47,536 --> 00:29:50,163
Au point que j'ai arrêté de chercher
429
00:29:50,497 --> 00:29:52,749
pendant 20 ans de plus.
430
00:29:56,628 --> 00:30:00,924
En 35 ans, elle n'a même pas
essayé de me retrouver.
431
00:30:01,925 --> 00:30:03,260
Vous n'en savez rien.
432
00:30:05,387 --> 00:30:06,597
Analysons les choses.
433
00:30:08,765 --> 00:30:12,060
À 9 ans, vous rouliez votre langue
devant les Noirs
434
00:30:12,269 --> 00:30:13,353
au supermarché.
435
00:30:13,520 --> 00:30:15,856
À 16, vous avez passé une annonce,
436
00:30:16,064 --> 00:30:19,484
et à 35,
vous avez engagé un détective.
437
00:30:20,068 --> 00:30:21,403
Toute votre vie,
438
00:30:21,653 --> 00:30:23,905
votre instinct vous a poussé
439
00:30:24,323 --> 00:30:26,199
à connaître votre histoire.
440
00:30:27,242 --> 00:30:29,202
Pourquoi est-ce important ?
441
00:30:31,038 --> 00:30:33,165
Pour savoir d'où je viens,
442
00:30:34,124 --> 00:30:36,752
qui je suis et...
Je sais pas trop.
443
00:30:39,129 --> 00:30:41,131
Pour me sentir relié,
444
00:30:41,548 --> 00:30:44,927
ancré à quelque chose
de plus grand que moi.
445
00:30:45,844 --> 00:30:48,221
Connaître William
ne vous y a pas aidé ?
446
00:30:50,557 --> 00:30:52,142
À de nombreux égards.
447
00:30:53,352 --> 00:30:56,855
Peut-on supposer
que connaître l'histoire de Laurel
448
00:30:56,980 --> 00:30:58,565
vous aiderait aussi ?
449
00:30:59,149 --> 00:31:00,859
Vous êtes dans le train.
450
00:31:01,151 --> 00:31:04,363
Autant faire le voyage
jusqu'au bout.
451
00:31:11,453 --> 00:31:13,247
Je t'ai emballé un petit-déj.
452
00:31:14,498 --> 00:31:17,000
C'est adorable, il fallait pas.
453
00:31:18,335 --> 00:31:19,294
Merci.
454
00:31:21,380 --> 00:31:24,675
La voiture sera là
d'une seconde à l'autre.
455
00:31:29,721 --> 00:31:32,724
Je sais que mon départ
tombe très mal,
456
00:31:33,558 --> 00:31:35,102
mais à mon retour,
457
00:31:35,852 --> 00:31:38,689
je m'impliquerai de toute mon âme...
458
00:31:39,106 --> 00:31:40,023
Kevin.
459
00:31:40,399 --> 00:31:44,069
Je sais que tu viens d'une famille
qui aime
460
00:31:44,278 --> 00:31:45,696
les grands discours.
461
00:31:47,239 --> 00:31:50,951
Utilise ce temps
pour être honnête avec toi-même.
462
00:31:53,287 --> 00:31:57,291
Demande-toi si notre relation
a une chance de marcher
463
00:31:57,499 --> 00:32:01,878
et s'il y a une place
pour les bébés et moi dans ta vie.
464
00:32:05,882 --> 00:32:08,176
Tu as dit vouloir t'impliquer.
465
00:32:10,387 --> 00:32:12,723
Prends le temps d'en être sûr.
466
00:32:16,810 --> 00:32:17,603
Je suis sûr.
467
00:32:18,687 --> 00:32:20,147
Prends le temps.
468
00:32:24,151 --> 00:32:25,402
Dis au revoir aux bébés.
469
00:32:31,241 --> 00:32:32,701
Allons-y.
470
00:32:35,913 --> 00:32:37,664
Écoutez votre maman.
471
00:32:38,206 --> 00:32:38,874
S'il vous plaît.
472
00:32:39,249 --> 00:32:41,168
Ça me crève le cœur.
473
00:33:01,187 --> 00:33:02,730
Les gens changent.
474
00:33:03,272 --> 00:33:04,398
Les gens changent ?
475
00:33:04,523 --> 00:33:07,610
- Oui, c'est ainsi.
- Ça peut s'inverser ?
476
00:33:10,321 --> 00:33:12,531
Difficilement, je pense.
477
00:33:14,492 --> 00:33:15,993
Coucou, ma puce.
478
00:33:16,619 --> 00:33:18,579
- Alors, ton week-end ?
- Sympa.
479
00:33:18,996 --> 00:33:20,873
C'était chouette avec Molly ?
480
00:33:23,167 --> 00:33:24,460
Tout va bien ?
481
00:33:24,627 --> 00:33:26,837
Je t'ai appelée plusieurs fois,
482
00:33:27,088 --> 00:33:28,464
tu n'as pas rappelé.
483
00:33:31,384 --> 00:33:32,760
Ma chérie.
484
00:33:33,177 --> 00:33:34,887
Qu'est-ce qui ne va pas ?
485
00:33:35,721 --> 00:33:39,100
C'est ce film à l'eau de rose
qui me fait pleurer.
486
00:33:41,811 --> 00:33:43,020
Désolée.
487
00:33:45,690 --> 00:33:47,149
Tu veux manger ?
488
00:33:48,693 --> 00:33:49,860
Juste de la glace.
489
00:33:50,361 --> 00:33:51,195
Ça marche.
490
00:34:36,657 --> 00:34:37,491
Yo, ici Kevin.
491
00:34:38,659 --> 00:34:39,994
Tu réponds vraiment comme ça ?
492
00:34:40,828 --> 00:34:41,746
Quoi de neuf ?
493
00:34:43,247 --> 00:34:46,167
J'ai réfléchi, par rapport à L.A.
494
00:34:47,335 --> 00:34:48,586
Tu devrais pas y aller.
495
00:34:49,420 --> 00:34:51,297
Parce que j'ai aucun talent ?
496
00:34:51,505 --> 00:34:52,840
C'est pas ça.
497
00:34:53,382 --> 00:34:54,383
Tu es jeune marié.
498
00:34:55,843 --> 00:34:58,262
Sophie est la chance de ta vie.
499
00:34:58,930 --> 00:35:00,765
Votre relation peut en pâtir.
500
00:35:01,599 --> 00:35:04,644
On sort ensemble depuis nos 10 ans.
Ça va aller.
501
00:35:05,436 --> 00:35:06,812
Tu es sûr ?
502
00:35:07,313 --> 00:35:09,857
Rien qu'à l'idée
d'être séparé de Beth...
503
00:35:11,692 --> 00:35:13,236
j'ai mal au bide.
504
00:35:14,654 --> 00:35:15,738
T'es une chochotte.
505
00:35:19,575 --> 00:35:20,576
Pardon d'avoir appelé.
506
00:35:21,202 --> 00:35:22,537
Non, écoute...
507
00:35:24,872 --> 00:35:26,165
Merci de t'inquiéter,
508
00:35:26,749 --> 00:35:28,459
mais notre couple est solide.
509
00:35:29,210 --> 00:35:30,711
Ça va aller.
510
00:35:30,920 --> 00:35:32,922
Quand j'aurai mon manoir de star,
511
00:35:33,422 --> 00:35:34,966
je regretterai pas.
512
00:35:36,467 --> 00:35:37,718
D'accord, Kev.
513
00:35:38,469 --> 00:35:39,971
Si tu le dis.
514
00:36:26,809 --> 00:36:30,354
Salut. Ça va, maman ?
Et les bébés ?
515
00:36:31,480 --> 00:36:33,482
Oui. Maman va bien
516
00:36:33,649 --> 00:36:36,485
et Madison est en pleine forme.
517
00:36:41,324 --> 00:36:45,453
J'ai vu ton striptease
sur le fil Twitter d'Hoda Kotb.
518
00:36:46,412 --> 00:36:47,622
C'est hilarant.
519
00:36:47,872 --> 00:36:51,083
Pas de façon ridicule,
mais charmante.
520
00:36:51,292 --> 00:36:52,335
C'est super.
521
00:36:52,960 --> 00:36:54,545
Ça a été du délire.
522
00:36:57,548 --> 00:36:59,634
Et sinon, les filles vont bien ?
523
00:37:00,468 --> 00:37:01,802
Impeccable.
524
00:37:03,012 --> 00:37:06,224
Les cours par Zoom
sont un aperçu de l'enfer,
525
00:37:06,515 --> 00:37:07,475
mais...
526
00:37:07,683 --> 00:37:08,893
J'imagine.
527
00:37:16,192 --> 00:37:17,902
- Donc...
- Bref...
528
00:37:18,819 --> 00:37:21,030
Pardon, vas-y.
529
00:37:21,239 --> 00:37:23,908
Je disais rien. Vas-y.
530
00:37:24,200 --> 00:37:27,370
Si je t'appelle, c'est parce que...
531
00:37:31,290 --> 00:37:33,751
Je suis dans une situation...
532
00:37:36,128 --> 00:37:37,505
compliquée
533
00:37:38,714 --> 00:37:40,299
avec Madison.
534
00:37:40,758 --> 00:37:43,427
Je sais pas comment gérer ça.
535
00:37:44,554 --> 00:37:45,972
Ma première pensée
536
00:37:47,557 --> 00:37:48,808
a été...
537
00:37:51,602 --> 00:37:53,437
"Que ferait Randall ?"
538
00:37:57,775 --> 00:38:00,695
C'est souvent ma première pensée.
539
00:38:01,070 --> 00:38:02,655
C'est gentil.
540
00:38:04,615 --> 00:38:05,741
C'est...
541
00:38:06,784 --> 00:38:08,369
agréable à entendre.
542
00:38:10,496 --> 00:38:14,458
Je sais que c'est un comble,
après toutes les...
543
00:38:15,543 --> 00:38:17,753
horreurs que je t'ai dites,
544
00:38:18,045 --> 00:38:19,213
ce jour-là.
545
00:38:19,380 --> 00:38:21,173
On a dit beaucoup de choses.
546
00:38:22,842 --> 00:38:24,135
Oui, mais...
547
00:38:31,851 --> 00:38:35,062
Kate m'a parlé de la façon
548
00:38:35,688 --> 00:38:36,606
dont tu as...
549
00:38:36,939 --> 00:38:38,941
vécu notre enfance.
550
00:38:42,028 --> 00:38:43,905
C'était si dur que ça ?
551
00:38:49,493 --> 00:38:51,829
Oui, Kev, c'était dur.
552
00:38:54,123 --> 00:38:55,750
C'est horrible.
553
00:39:02,506 --> 00:39:05,718
C'est affreux
de devoir garder ça pour soi.
554
00:39:15,019 --> 00:39:18,189
Pardon de t'interrompre, mais...
555
00:39:18,981 --> 00:39:20,524
tu tombes pas très bien.
556
00:39:20,650 --> 00:39:24,779
J'ai un coup de fil très important
à passer, tout de suite.
557
00:39:30,993 --> 00:39:33,663
Je comprends. Je te laisse.
558
00:39:33,829 --> 00:39:35,623
On se parle bientôt.
559
00:39:39,168 --> 00:39:40,294
On va le faire ?
560
00:39:40,836 --> 00:39:42,922
Je suis déjà dans le train.
561
00:39:43,214 --> 00:39:44,799
Allons jusqu'au bout.
562
00:39:48,886 --> 00:39:50,429
Seigneur !
563
00:39:51,055 --> 00:39:53,849
- Je meurs de trouille.
- Je vais vomir.
564
00:39:57,562 --> 00:39:58,563
Allô ?
565
00:40:00,439 --> 00:40:02,024
Hey, Hai.
566
00:40:03,568 --> 00:40:05,361
Pardon. Je voulais dire
567
00:40:05,653 --> 00:40:07,780
bonsoir. C'est Hai ?
568
00:40:08,281 --> 00:40:09,782
Oui, c'est lui-même.
569
00:40:11,534 --> 00:40:13,286
C'est Randall Pearson.
570
00:40:15,162 --> 00:40:16,414
Randall !
571
00:40:17,206 --> 00:40:19,542
Je suis content que vous appeliez.
572
00:40:21,919 --> 00:40:22,670
Hai,
573
00:40:23,796 --> 00:40:27,925
le peux vous poser
une question abrupte ?
574
00:40:28,384 --> 00:40:29,135
Allez-y.
575
00:40:30,052 --> 00:40:34,974
Vous dites dans votre mail
que Laurel est morte en mai 2015.
576
00:40:35,474 --> 00:40:37,393
Oui, d'un cancer du sein.
577
00:40:41,355 --> 00:40:45,484
Mon père m'a dit
qu'elle était morte d'une overdose
578
00:40:45,735 --> 00:40:47,278
peu après ma naissance.
579
00:40:49,864 --> 00:40:52,199
Il m'aurait menti ?
580
00:40:54,660 --> 00:40:56,662
D'après ce que je sais,
581
00:40:57,079 --> 00:41:00,249
c'était sincèrement
ce qu'il croyait.
582
00:41:15,139 --> 00:41:17,183
Ici Beth, la femme de Randall.
583
00:41:17,391 --> 00:41:20,102
Comment avez-vous connu Laurel ?
584
00:41:20,478 --> 00:41:22,730
On avait une vingtaine d'années,
585
00:41:23,022 --> 00:41:24,899
ici, à La Nouvelle-Orléans.
586
00:41:28,527 --> 00:41:32,657
Pardon. Ça fait bizarre
de parler d'elle au téléphone.
587
00:41:33,157 --> 00:41:36,410
Il y a des années
que j'attends ce moment.
588
00:41:37,036 --> 00:41:39,288
J'aimerais voir votre visage.
589
00:41:39,997 --> 00:41:41,165
J'aimerais
590
00:41:41,999 --> 00:41:43,376
vous montrer
591
00:41:44,168 --> 00:41:45,378
où elle a vécu,
592
00:41:46,087 --> 00:41:47,880
les choses qu'elle aimait.
593
00:41:59,141 --> 00:42:01,435
Et si on venait vous voir ?
594
00:42:03,771 --> 00:42:05,815
Si c'est possible pour vous.
595
00:42:07,525 --> 00:42:11,529
Pour voir où ma mère a vécu
et les choses qu'elle aimait,
596
00:42:12,863 --> 00:42:14,782
ça me ferait très plaisir.
597
00:42:39,140 --> 00:42:41,851
Adaptation
Emmanuelle Boillot
598
00:42:42,143 --> 00:42:44,896
Sous-titrage
Nice Fellow