1 00:00:01,642 --> 00:00:04,018 Précédemment... 2 00:00:04,043 --> 00:00:05,360 Si j'ai tort à propos de Tom, 3 00:00:05,395 --> 00:00:07,696 Je ne pense pas que je pourrais supporter cela sans lui. 4 00:00:07,730 --> 00:00:10,382 On m'a appelé. J'imagine que je suis toujours ton proche parent. 5 00:00:10,416 --> 00:00:12,134 - Tu es fiancée ? - Nous avons rompu. 6 00:00:12,168 --> 00:00:13,685 Je t'ai vu à l'hôpital, 7 00:00:13,703 --> 00:00:15,837 et depuis, je n'ai cessé de penser à toi. 8 00:00:16,773 --> 00:00:18,723 Elle se fait appeler Jolen Parker. 9 00:00:18,741 --> 00:00:19,958 Soit elle est après plusieurs petites cibles 10 00:00:19,993 --> 00:00:21,126 soit une très grosse. 11 00:00:21,160 --> 00:00:24,913 - Je ne peux pas faire ça. J'aime ma femme. - Mauvaise réponse. 12 00:00:24,948 --> 00:00:27,466 Elizabeth Keen n'est pas ta femme. C'est ta cible. 13 00:01:10,176 --> 00:01:11,310 La maison leur manque. 14 00:01:11,344 --> 00:01:13,812 Encore quelques semaines. 15 00:01:17,166 --> 00:01:20,235 Va te coucher. Tu sembles épuisé. 16 00:01:20,286 --> 00:01:23,255 J'ai un tas de dossiers à consulter. 17 00:02:05,615 --> 00:02:10,252 J'ai attendu très longtemps cette rencontre, Agent Raimo. 18 00:02:10,286 --> 00:02:11,636 Avons-nous déjà eu le plaisir ? 19 00:02:11,671 --> 00:02:14,906 Oui, mais je ne dirais pas que ce fut un plaisir. 20 00:02:14,941 --> 00:02:19,294 Votre équipe m'a capturé... 21 00:02:19,328 --> 00:02:22,748 dommage collatéral dans votre chasse de Reddington. 22 00:02:25,718 --> 00:02:27,102 Mako Tanida. 23 00:02:30,740 --> 00:02:32,057 À genoux. 24 00:02:33,292 --> 00:02:34,709 Je n'ai aucune intention de... 25 00:02:45,388 --> 00:02:49,541 Vous manquez d'honneur et d'humilité, Agent Raimo. 26 00:02:51,894 --> 00:02:55,480 Je vais vous les inculquer. 27 00:03:01,954 --> 00:03:05,674 Prends ce tanto(couteau japonais) et sors-le de son fourreau. 28 00:03:05,725 --> 00:03:09,895 Dans le Japon féodal, la transgression d'un guerrier envers un autre 29 00:03:09,929 --> 00:03:11,913 était mesurée par le code de Bushido. 30 00:03:11,964 --> 00:03:16,985 Pour tes pêchés à mon encontre, Je requiert Hara-Kiri. 31 00:03:17,019 --> 00:03:19,654 Tu vas t'éventrer pour me satisfaire. 32 00:03:19,689 --> 00:03:21,306 Je vais te donner 60 secondes 33 00:03:21,340 --> 00:03:24,626 pour te planter cette épée dans le ventre et commencer à couper. 34 00:03:24,660 --> 00:03:27,846 Fais-le et ce sera seulement toi. 35 00:03:29,849 --> 00:03:33,401 Ou je te transpercerai moi-même… 36 00:03:33,436 --> 00:03:36,788 et prendrai toute ta famille. 37 00:03:41,527 --> 00:03:43,278 Vous ne ferez pas de mal à ma famille ? 38 00:03:43,312 --> 00:03:47,182 Si tu respectes l'honneur… 39 00:03:47,216 --> 00:03:48,984 Je ne le ferai pas. 40 00:04:07,512 --> 00:04:12,398 Synchro par wilson0804 Traduit par la communauté www.addic7ed.com 41 00:04:16,245 --> 00:04:18,129 Donc, vous êtes ici depuis... ? 42 00:04:18,163 --> 00:04:20,315 Un an seulement. Nous venons du nord. 43 00:04:20,366 --> 00:04:21,917 Je suis ici depuis trois ans, en fait, et... 44 00:04:21,951 --> 00:04:23,118 Chéri. 45 00:04:23,169 --> 00:04:24,336 Tu te souviens de Jolene de la célébration prénatale ? 46 00:04:24,370 --> 00:04:26,221 Bien sûr. Vous remplacez M. Sinnard ? 47 00:04:26,272 --> 00:04:27,906 C'est Ted, non... ou Tim. Désolée. 48 00:04:27,940 --> 00:04:29,291 Tom. CM1. 49 00:04:29,325 --> 00:04:31,042 Nous venons de nous croiser dehors. 50 00:04:31,077 --> 00:04:33,595 - Elle cherche un logement dans le coin. - Super. 51 00:04:33,646 --> 00:04:35,113 Je veux changer d'appartement. Il est beaucoup trop petit. 52 00:04:35,147 --> 00:04:38,416 Et puis, mon fiancé et moi aimons ce quartier, donc... 53 00:04:38,451 --> 00:04:41,036 Qu'avez vous pensé de l'exposition d'Allison. 54 00:04:42,104 --> 00:04:43,038 Qui ? 55 00:04:43,072 --> 00:04:44,906 Allison. 56 00:04:44,941 --> 00:04:47,058 L'exposition à la galerie Willard. 57 00:04:47,093 --> 00:04:48,910 Tu es allé à une exposition d'art ? 58 00:04:50,112 --> 00:04:52,380 Eh bien, appeler cela de l'art serait exagéré. 59 00:04:52,415 --> 00:04:54,883 C'était génial. Pourquoi votre femme n'est pas venue ? 60 00:04:54,934 --> 00:04:56,868 Oui, pourquoi n'est-elle pas venue ? 61 00:04:56,903 --> 00:04:58,870 Tu noteras que je t'ai invitée, 62 00:04:58,905 --> 00:05:00,121 mais tu travaillais, 63 00:05:00,156 --> 00:05:02,040 et crois-moi, tu n'as rien raté. 64 00:05:02,074 --> 00:05:03,808 Bref, j'aimerais rester et parler d'art, 65 00:05:03,843 --> 00:05:06,378 Moi je dois aller corriger quelques copies. 66 00:05:06,412 --> 00:05:08,046 Je devrais y aller, aussi. 67 00:05:08,080 --> 00:05:09,848 Laissez-moi vous donner mon numéro. 68 00:05:09,882 --> 00:05:12,850 Si vous cherchez un agent immobilier, mon amie Ellie est géniale. 69 00:05:12,868 --> 00:05:15,120 Merci, c'est gentil. 70 00:05:15,154 --> 00:05:18,056 Bonne chance avec tes copies, Tom. 71 00:05:18,090 --> 00:05:19,140 Merci. 72 00:05:19,175 --> 00:05:20,358 Et on se voit à l'école. 73 00:05:20,393 --> 00:05:21,743 Merci. 74 00:05:37,977 --> 00:05:40,445 J'ai vu ces roues tourner. 75 00:05:40,479 --> 00:05:42,130 Hey, mon frère. 76 00:05:42,164 --> 00:05:43,848 À Sam. 77 00:05:46,686 --> 00:05:47,986 Comment vas-tu ? 78 00:05:48,004 --> 00:05:50,205 Les premières 48 heures, non ? 79 00:05:50,256 --> 00:05:52,390 Elles se sont déjà écoulées. 80 00:05:52,425 --> 00:05:53,558 Eh, les gars. 81 00:05:53,593 --> 00:05:54,726 Pete. Content de te voir. 82 00:05:54,744 --> 00:05:56,861 Content de te voir, aussi. Vous avez quelque chose ? 83 00:05:56,895 --> 00:05:57,862 Ils n'ont rien. 84 00:05:57,896 --> 00:05:59,097 Le NPA a conclu au suicide. 85 00:05:59,131 --> 00:06:01,299 Ils ont dit que Sam avait beaucoup de dettes 86 00:06:01,333 --> 00:06:02,767 Un suicide rituel ? Je veux dire, allez, quoi. 87 00:06:02,801 --> 00:06:04,352 Je n'y crois pas une seule seconde. 88 00:06:04,403 --> 00:06:05,620 Sammy aimait Sarah. 89 00:06:05,655 --> 00:06:06,871 Alors, qui l'a éviscéré ? 90 00:06:06,906 --> 00:06:09,174 La liste des gens que nous avons énervés... Choisis un nombre. 91 00:06:09,208 --> 00:06:10,141 Ouais. 92 00:06:10,176 --> 00:06:12,110 Salut, étrangers. 93 00:06:12,144 --> 00:06:14,229 Salut, Audrey. Comment vas-tu ? Content de te voir. 94 00:06:14,263 --> 00:06:15,964 Est-ce que la retraite te convient ? 95 00:06:16,015 --> 00:06:17,098 Ouais, eh bien, ne fais pas attention à moi 96 00:06:17,133 --> 00:06:18,600 Des circonstances pas sympas pour se revoir. Désolé. 97 00:06:18,634 --> 00:06:20,485 Hé, Audrey. As-tu parlé à Sarah ? 98 00:06:20,519 --> 00:06:22,704 Être de retour aux USA est assez dur. 99 00:06:22,755 --> 00:06:25,724 Je crois qu'on va essayer de rester ici avec Sarah la semaine prochaine. 100 00:06:25,758 --> 00:06:28,026 La maison va être encerclée par le FBI, ma chère. 101 00:06:28,060 --> 00:06:29,444 Je pense qu'elle sera d'accord. 102 00:06:29,495 --> 00:06:30,528 Ce bon vieux Rez. 103 00:06:30,546 --> 00:06:32,080 Monsieur soutien émotionnel. 104 00:06:32,131 --> 00:06:33,431 Nous devrions peut-être y aller 105 00:06:33,466 --> 00:06:35,500 et laisser cette famille passer du temps seule. 106 00:06:35,518 --> 00:06:36,501 Salut, les gars. 107 00:06:36,535 --> 00:06:39,120 Salut, Audrey. 108 00:06:39,155 --> 00:06:41,256 Nous avons traqué un homme pendant cinq ans. 109 00:06:41,290 --> 00:06:43,375 Je parie que les empreintes de Reddington 110 00:06:43,409 --> 00:06:44,559 sont partout dessus. 111 00:06:49,882 --> 00:06:51,716 Je peux vous demander quelque chose ? 112 00:06:51,750 --> 00:06:53,585 C'est Reddington. Vous savez comment le trouver. 113 00:06:53,619 --> 00:06:55,370 Pouvez-vous nous mettre en contact ? 114 00:06:55,404 --> 00:06:56,938 Qu'est-ce qui vous arrive, tous les deux ? 115 00:06:56,972 --> 00:06:58,723 Pourquoi ? 116 00:06:58,758 --> 00:07:00,492 Parce qu'il te cherche. 117 00:07:10,703 --> 00:07:12,971 Tu ne devrais pas être ici. J'ai dit que j'enverrais un messager. 118 00:07:13,005 --> 00:07:15,790 Je voulais vous apporter le chèque personnellement, Christine. 119 00:07:15,841 --> 00:07:17,208 Merci. 120 00:07:18,694 --> 00:07:20,011 Est-ce que ce sera prêt à temps ? 121 00:07:20,029 --> 00:07:22,230 Tout est dans les temps, comme vous l'aviez exigé. 122 00:07:22,281 --> 00:07:23,815 comme la dernière fois. 123 00:07:23,849 --> 00:07:25,800 Que font-ils pour le déjeuner ? 124 00:07:25,851 --> 00:07:27,302 Est-ce qu'ils commandent ? 125 00:07:27,353 --> 00:07:31,272 ou mangent les salades dans ces Tupperware ? 126 00:07:31,307 --> 00:07:34,275 Comment ça se passe avec les danseurs ? 127 00:07:34,310 --> 00:07:35,477 Ils fument. 128 00:07:36,645 --> 00:07:38,730 On se revoit le 22. 129 00:07:38,748 --> 00:07:41,449 Et, S'il vous plait, remerciez votre mère de ma part. 130 00:07:46,272 --> 00:07:48,523 J'ai trouvé l'agent Ressler. 131 00:08:02,988 --> 00:08:05,590 J'ai appris que l'agent Raimo avait été éviscéré 132 00:08:05,608 --> 00:08:07,088 Si vous avez quoi que ce soit à voir avec ça... 133 00:08:07,092 --> 00:08:08,559 Agent Ressler, s'il vous plaît. 134 00:08:08,577 --> 00:08:10,895 Qu'est-ce que c'était... Un paiement pour Vienne ? 135 00:08:10,913 --> 00:08:13,331 Je suis celui qui vous a contacté, Donald. 136 00:08:13,349 --> 00:08:15,517 Et ce n'était pas pour revisiter toutes les fois 137 00:08:15,551 --> 00:08:18,036 où j'ai échapper à votre petite bande de défonceurs de portes 138 00:08:18,070 --> 00:08:20,972 qui me poursuivait avec tant de ferveur et de zèle. 139 00:08:21,006 --> 00:08:23,808 Je suis venu pour discuter d'un de mes anciens associés 140 00:08:23,843 --> 00:08:27,078 que votre équipe a arrêté sur le chemin... Mako Tanida. 141 00:08:27,113 --> 00:08:30,365 Le chef Yakuza ? Il est en prison. 142 00:08:30,416 --> 00:08:31,616 Il était. 143 00:08:31,634 --> 00:08:33,918 Il y a deux jours, il s'est échappé à Abashiri. 144 00:08:33,952 --> 00:08:36,421 Si vous demandez aux Japonais, ils l'esquiveront. 145 00:08:36,455 --> 00:08:38,623 Ils affirment qu'Abashiri est un lieu-sûr. 146 00:08:38,657 --> 00:08:40,074 C'est embarrassant. 147 00:08:40,126 --> 00:08:42,243 Ils sont susceptibles à propos de ce genre de chose. 148 00:08:42,294 --> 00:08:45,597 Je suspecte Tanida d'avoir tué votre ami l'agent. 149 00:08:45,631 --> 00:08:48,983 Donc vous vous voulez m'aider à le trouver ? 150 00:08:49,018 --> 00:08:51,035 Laissez-moi deviner... Il vous a trahi 151 00:08:51,069 --> 00:08:52,754 et vous voulez sa tête dans une boîte. 152 00:08:54,006 --> 00:08:55,673 Voilà une bonne idée. 153 00:08:56,709 --> 00:08:59,778 Mais pour l'instant, le seul scalp qui m'intéresse est le vôtre. 154 00:08:59,812 --> 00:09:03,364 Tanida est discipliné, implacable. 155 00:09:03,415 --> 00:09:05,116 S'il a tué l'agent Raimo, 156 00:09:05,134 --> 00:09:08,837 il est probable qu'il ne fasse que commencer. 157 00:09:08,888 --> 00:09:11,973 Je crains, Donald, que vous soyez traqué 158 00:09:12,024 --> 00:09:13,825 par un tueur impitoyable en quête de vengeance . 159 00:09:13,859 --> 00:09:15,243 Le but de votre visite ? 160 00:09:15,294 --> 00:09:17,328 Réunion avec d'anciens amis. 161 00:09:23,385 --> 00:09:26,304 Bienvenue aux États Unis, M. Itami. 162 00:09:33,312 --> 00:09:34,679 Bonjour, Agent Maguire. 163 00:09:34,697 --> 00:09:36,981 Qui êtes-vous ? 164 00:09:37,015 --> 00:09:40,368 Vous ne vous souvenez pas de moi, si ? 165 00:09:40,402 --> 00:09:41,619 Vous vous en souviendrez. 166 00:10:00,520 --> 00:10:03,285 Mako Tanida, ancien chef du clan Dojin Azuma, 167 00:10:03,779 --> 00:10:04,548 basé à Osaka. 168 00:10:04,582 --> 00:10:06,183 Le temps que notre équipe soit au courant, 169 00:10:06,217 --> 00:10:08,118 Il contrôlait une grande partie du commerce de l'héroïne 170 00:10:08,152 --> 00:10:09,620 voyageant le long de la route de la soie. 171 00:10:09,654 --> 00:10:10,604 Après l'arrestation de Tanida, 172 00:10:10,638 --> 00:10:12,022 nous pensions que son empire s'écroulerait. 173 00:10:12,056 --> 00:10:13,924 Mais non. En fait, il s'est élargi 174 00:10:13,958 --> 00:10:16,560 a grandi pour obtenir des alliances avec la Triade Chinoise, 175 00:10:16,594 --> 00:10:19,096 la Tong Coréenne, même les Russes. 176 00:10:19,130 --> 00:10:21,315 Et ses opérations aux États-Unis se sont largement étendues. 177 00:10:21,366 --> 00:10:23,033 Pendant un temps, les renseignements 178 00:10:23,067 --> 00:10:25,936 croyait que Tanida contrôlait son empire 179 00:10:25,970 --> 00:10:27,171 depuis l'intérieur de la prison. 180 00:10:27,205 --> 00:10:28,455 Personne ne savait comment, 181 00:10:28,490 --> 00:10:30,841 mais il se disait qu'il avait des politiques dans sa poche 182 00:10:30,875 --> 00:10:32,109 ou qu'il contrôlait l'armée. 183 00:10:32,143 --> 00:10:34,211 mais après qu'il fut placé en isolement, il est devenu évident 184 00:10:34,245 --> 00:10:35,996 que quelqu'un d'autre contrôlait son empire. 185 00:10:36,030 --> 00:10:38,899 À l'agence, cet homme est connu comme Aiko Tanida, 186 00:10:38,950 --> 00:10:40,501 le frère cadet de Mako. 187 00:10:40,535 --> 00:10:42,553 Il s'est échappé la nuit de l'intervention où Tanida fut capturé. 188 00:10:42,587 --> 00:10:45,389 Nous croyons qu'il est devenu plus sombre, 189 00:10:45,423 --> 00:10:47,674 quelqu'un de totalement différent... 190 00:10:47,709 --> 00:10:49,743 le passionné de livres est devenu un seigneur du crime impitoyable. 191 00:10:49,777 --> 00:10:51,962 Ils l'appellent "tensei". Ça signifie "celui qui renaît" 192 00:10:51,996 --> 00:10:53,797 Appelez vos contacts à l'Agence. 193 00:10:53,832 --> 00:10:57,351 Je veux connaitre tout ce qu'il y a à savoir sur ce frère. 194 00:10:57,402 --> 00:10:59,069 Euh, nous venons de recevoir un message. 195 00:10:59,103 --> 00:11:00,654 Euh, Agent Maguire... 196 00:11:03,158 --> 00:11:04,408 Je suis désolé. 197 00:11:07,795 --> 00:11:10,364 Le corps de Maguire a été retrouvé sous un pont sur la 39e Broadway. 198 00:11:10,398 --> 00:11:13,383 Les renseignements ont 3 résultats sur Tanida. Unités en chemin. 199 00:11:13,418 --> 00:11:16,069 Arrivé sur le vol 472 venant de Tokyo. 200 00:11:16,120 --> 00:11:19,473 A passé les contrôles à 11h32 sous le nom de Yasu Itami. 201 00:11:19,507 --> 00:11:21,008 Donnez les faux noms à la NPA. 202 00:11:21,059 --> 00:11:22,976 L'équipe sur Reddington... qui d'autre en faisait partie ? 203 00:11:23,027 --> 00:11:24,077 Moi et Bobby Jonica. 204 00:11:24,112 --> 00:11:25,512 J'envoie une équipe de protection. 205 00:11:25,547 --> 00:11:27,147 M'avez-vous entendu ? 206 00:11:27,182 --> 00:11:28,916 Agent Ressler. 207 00:11:28,950 --> 00:11:31,034 J'ai un endroit, vers le comté de Prince George, 208 00:11:31,052 --> 00:11:32,135 hors système. 209 00:11:32,170 --> 00:11:33,604 Je dois y emmener Audrey. 210 00:11:39,978 --> 00:11:42,379 Qu'est-ce qui va pas chez toi ? Tu te pointes dans ma maison ? 211 00:11:42,413 --> 00:11:43,547 Calme-toi. 212 00:11:43,581 --> 00:11:45,482 Tu n'es pas mon employeur. Je ne travaille pas pour toi. 213 00:11:45,517 --> 00:11:47,150 Berlin a des doutes. 214 00:11:47,185 --> 00:11:50,170 Ah ouais ? Eh bien Berlin ne sait rien. 215 00:11:50,205 --> 00:11:52,639 As-tu une idée du nombre de candidats qu'il y avait ? 216 00:11:52,674 --> 00:11:53,807 Ils m'ont choisi. 217 00:11:53,841 --> 00:11:55,292 J'ai fait tout ce qu'ils ont demandé. 218 00:11:55,326 --> 00:11:56,927 J'ai épousé la femme, Nom de Dieu. 219 00:11:56,961 --> 00:11:59,263 Je lui ai fait croire que mon monde tournait autour d'elle. 220 00:11:59,297 --> 00:12:01,415 Et ça fait maintenant 2 ans, et je n'ai rien entendu. 221 00:12:01,466 --> 00:12:03,183 On a envoyé un message il y a 4 mois. 222 00:12:03,218 --> 00:12:04,851 Il y a 4 mois, je devais me faire discret parce que 223 00:12:04,886 --> 00:12:07,087 Reddington avait envoyé un psychopathe avec un couteau chez moi. 224 00:12:07,088 --> 00:12:08,939 Il m'a tailladé, et à cause de ça, 225 00:12:08,973 --> 00:12:11,241 Liz a trouvé mon sac de voyage, mes passeports... tout. 226 00:12:11,276 --> 00:12:12,809 Alors qu'est-ce que j'ai fait ? Je me suis débrouillé. 227 00:12:12,844 --> 00:12:14,728 Je l'ai convaincue que les passeports étaient des faux, 228 00:12:14,779 --> 00:12:15,812 que l'argent n'était pas le mien, 229 00:12:15,830 --> 00:12:17,114 alors excuse-moi d'être... 230 00:12:17,148 --> 00:12:19,349 Ne touche pas à ça ! 231 00:12:19,383 --> 00:12:20,784 J'étais occupé. 232 00:12:20,818 --> 00:12:22,402 Berlin veut des informations. 233 00:12:22,453 --> 00:12:24,137 Moi aussi. 234 00:12:24,172 --> 00:12:27,190 Tu sais que quelqu'un a placé des caméras dans cette maison ? 235 00:12:27,208 --> 00:12:29,126 Quelqu'un nous observait, et ce n'était pas le FBI, 236 00:12:29,160 --> 00:12:30,877 alors pourquoi tu ne me dis pas ce que c'était ? 237 00:12:30,912 --> 00:12:32,813 Je ne peux pas t'aider si tu ne te calmes pas. 238 00:12:55,737 --> 00:12:56,937 Tu laisses la porte ouverte ? 239 00:12:56,971 --> 00:12:59,306 Oui, je t'ai dit que j'allais amener mes affaires. 240 00:12:59,357 --> 00:13:01,708 Je ne voulais pas devoir ouvrir et fermer la porte en permanence. 241 00:13:01,743 --> 00:13:02,876 Tu étais en bas ? 242 00:13:02,910 --> 00:13:04,928 Oui. Je me suis garée derrière. 243 00:13:04,963 --> 00:13:06,947 Pourquoi ? 244 00:13:10,534 --> 00:13:11,535 Qu'est-ce qui ne va pas ? 245 00:13:11,569 --> 00:13:12,986 Je te dirai dans la voiture. 246 00:13:14,038 --> 00:13:15,822 Don, qu'est-ce qui ne va pas ? 247 00:13:18,509 --> 00:13:19,810 Pete Maguire est mort. 248 00:13:20,662 --> 00:13:21,662 Tu plaisantes ? 249 00:13:23,698 --> 00:13:26,249 Ce que je sais, c'est que leurs chemins se sont croisés à des moments-clés 250 00:13:26,284 --> 00:13:28,085 ces 20 dernières années… Quantico, Baltimore. 251 00:13:28,119 --> 00:13:29,720 Elle ne le sait pas, et je peux le prouver, 252 00:13:29,754 --> 00:13:31,805 mais je crois que Reddington faisait passer de l'argent 253 00:13:31,856 --> 00:13:34,174 par le père adoptif depuis des années. Qu'est-ce que c'est ? 254 00:13:34,208 --> 00:13:36,526 C'est un site secret. De mémoire. C'est l'unité pour laquelle Keen travaille. 255 00:13:36,561 --> 00:13:38,328 Et à propos des enquêtes ? 256 00:13:38,363 --> 00:13:40,097 Tu sais, j'étais assis juste à côté de Reddington un jour... 257 00:13:40,131 --> 00:13:42,032 à l'hôpital. 258 00:13:43,318 --> 00:13:45,018 J'aurais pu lui mettre une balle dans la tête. 259 00:13:45,053 --> 00:13:46,903 Ce n'était pas ta mission. 260 00:13:48,373 --> 00:13:51,842 Bon, le spectacle est terminé. J'ai une retenue à 16h. 261 00:14:17,618 --> 00:14:20,487 Où va-t-on ? Dans quels problèmes t'es-tu fourré ? 262 00:14:20,521 --> 00:14:21,988 Sam ne s'est pas suicidé. Il a été tué. 263 00:14:22,040 --> 00:14:23,957 - Qu'est-ce que... - La même personne qui a tué Pete. 264 00:14:23,991 --> 00:14:25,909 Tu te souviens du Japon, comment la task force 265 00:14:25,927 --> 00:14:27,561 passait son temps à chercher Reddington ? 266 00:14:27,612 --> 00:14:29,529 Eh bien, on a mis quelqu'un en prison, et maintenant ils sont dehors. 267 00:14:31,249 --> 00:14:32,549 Et ils viennent pour vous. 268 00:14:32,583 --> 00:14:34,101 Je vais te mettre en sécurité. 269 00:14:34,135 --> 00:14:36,053 Mes parents ont ce chalet à PG County. 270 00:14:36,087 --> 00:14:37,988 Je m'en occupe. Ça va aller. 271 00:14:38,022 --> 00:14:39,039 Don, j'ai peur. 272 00:14:46,230 --> 00:14:48,198 Accroche-toi ! Accroche-toi ! 273 00:15:15,392 --> 00:15:16,960 On y va ! 274 00:15:18,930 --> 00:15:20,163 Non, non, non. 275 00:15:21,432 --> 00:15:24,034 Je te tiens. Je te tiens chérie. Laisse-moi voir. 276 00:15:25,420 --> 00:15:28,004 Bon, allez, allez, allez, allez, allez. 277 00:15:28,038 --> 00:15:30,540 Mets ta main ici. 278 00:15:30,575 --> 00:15:32,409 Allez, fille. Allez, allez, allez, allez. 279 00:15:33,544 --> 00:15:35,512 Allez . Non, non, non, non. 280 00:15:35,546 --> 00:15:38,365 Hé ! Regarde-moi. 281 00:15:38,399 --> 00:15:40,817 Reste avec moi. 282 00:15:40,851 --> 00:15:42,419 Ne t'en va pas. 283 00:15:48,760 --> 00:15:50,677 Allez, Audrey. Re... 284 00:16:00,721 --> 00:16:02,939 Allez, Audrey. 285 00:16:05,634 --> 00:16:06,923 Vous ne pouvez pas me mettre sur la touche. 286 00:16:07,701 --> 00:16:09,022 On va trouver Tanida. 287 00:16:09,047 --> 00:16:10,898 Peu importe le temps que ça prendra. 288 00:16:10,949 --> 00:16:13,200 Mais on doit le faire de la bonne manière...suis la procédure. 289 00:16:13,235 --> 00:16:15,219 Vous attendez vraiment à ce que je me soucie de la procédure ? 290 00:16:15,253 --> 00:16:17,555 Bien sûr que non. 291 00:16:25,430 --> 00:16:27,214 Je n'arrive pas à imaginer ce que vous traversez. 292 00:16:27,249 --> 00:16:28,515 Je n'oserais pas. 293 00:16:29,818 --> 00:16:31,118 Mais ne vous mettez pas en danger. 294 00:16:31,152 --> 00:16:33,821 Vous êtes un bon agent. 295 00:16:33,855 --> 00:16:35,206 Un homme bien. 296 00:16:35,240 --> 00:16:38,192 Je dois faire quelque chose. 297 00:16:38,226 --> 00:16:40,511 Tu seras en deuil. 298 00:16:40,545 --> 00:16:43,013 Et pendant ce temps, nous allons traquer Tanida, 299 00:16:43,047 --> 00:16:45,199 et nous ferons en sorte qu'il ait ce qu'il mérite. 300 00:16:45,233 --> 00:16:46,667 Vous avez ma parole. 301 00:16:53,558 --> 00:16:55,392 Une voiture va vous ramenez chez vous. 302 00:17:03,702 --> 00:17:05,803 Bobby, où es-tu ? 303 00:17:05,837 --> 00:17:08,055 J'ai vérifié chaque indic, chaque source que j'avais 304 00:17:08,089 --> 00:17:09,757 quand je dirigeais cette task force. 305 00:17:09,791 --> 00:17:10,941 Je n'ai rien. 306 00:17:10,976 --> 00:17:12,743 Et sur Tensei, le frère ? 307 00:17:12,777 --> 00:17:15,079 J'ai fait appel à l'un de mes amis du D.E.A. 308 00:17:15,113 --> 00:17:16,664 Il n'a pas de base d'opération, 309 00:17:16,698 --> 00:17:18,816 Aucun repaires réguliers. pas de lieux de rendez-vous. 310 00:17:18,850 --> 00:17:21,118 Ce gars est un fantôme. 311 00:17:21,152 --> 00:17:22,870 Écoute Don ... Don, nous n'avons pas ... 312 00:17:22,921 --> 00:17:24,421 on peut... on peut faire ça plus tard. 313 00:17:24,455 --> 00:17:26,190 Non, on le fait maintenant. 314 00:17:27,442 --> 00:17:29,009 Il y a quelqu'un quelque part qui sait. 315 00:17:29,044 --> 00:17:30,894 Bien, je vais te dire qui sait. 316 00:17:33,498 --> 00:17:34,498 Reddington ? 317 00:17:34,532 --> 00:17:36,100 Ils travaillent ensemble. 318 00:17:36,134 --> 00:17:38,369 Reddington sait comment ce monde fonctionne. 319 00:17:38,403 --> 00:17:40,404 Ce que je ne donnerais pas pour être seul avec lui 320 00:17:40,422 --> 00:17:42,122 juste 5 minutes. 321 00:17:56,204 --> 00:17:57,354 Elle est toujours en ville ? 322 00:17:57,372 --> 00:17:59,640 Non. 323 00:17:59,691 --> 00:18:02,910 Elle est au Corn Palace à Mitchell, Dakota du sud. 324 00:18:08,783 --> 00:18:09,984 Amenez-la-moi. 325 00:18:10,018 --> 00:18:12,886 Je croyais que vous vouliez voir comment cela ce joue. 326 00:18:12,921 --> 00:18:15,689 Ça l'était. 327 00:18:15,724 --> 00:18:18,742 Vous voulez que je vous l'amène, ça aura un prix, 328 00:18:18,777 --> 00:18:21,562 et ça va vous coûter le double. 329 00:18:21,596 --> 00:18:23,430 Oh ? Pourquoi ça ? 330 00:18:25,116 --> 00:18:27,885 Parce que je ne vous aime pas. 331 00:18:27,919 --> 00:18:29,920 Et que ce chapeau vous donne un air rigolo. 332 00:18:31,806 --> 00:18:34,525 Le poêle se moque du chaudron. 333 00:18:36,628 --> 00:18:37,845 Amenez-moi la fille. 334 00:18:54,245 --> 00:18:56,663 Chercher une goutte de vengeance dans le désert 335 00:18:56,698 --> 00:18:58,548 pour étancher une soif inextinguible 336 00:18:58,566 --> 00:19:00,667 est une promenade solitaire, mon ami. 337 00:19:02,253 --> 00:19:03,420 Tanida est près. 338 00:19:03,454 --> 00:19:05,756 Je peux bruler le quartier entier, 339 00:19:05,790 --> 00:19:07,725 ou tu peux me dire ou il est. 340 00:19:07,759 --> 00:19:09,843 Donald, je comprends ce que vous ressentez. 341 00:19:09,878 --> 00:19:12,162 Sous l'extérieur de fer et de rouille. 342 00:19:12,196 --> 00:19:15,632 écraser le cœur d'un homme qui nage dans un chagrin incommensurable. 343 00:19:15,650 --> 00:19:17,985 Je suis sincèrement désolé pour Audrey. 344 00:19:19,637 --> 00:19:23,507 Peu comprennent l'amour et la mort aussi bien que moi. 345 00:19:23,525 --> 00:19:25,275 Eh bien, je suis content que vous compreniez. 346 00:19:25,309 --> 00:19:26,660 Où est-il ? 347 00:19:26,694 --> 00:19:30,247 Laissez-moi vous dire quelque chose que quelqu'un de plus sage que moi 348 00:19:30,281 --> 00:19:32,816 m'a dit à un moment semblable de ma vie. 349 00:19:32,851 --> 00:19:34,918 Rentrez chez vous. 350 00:19:34,936 --> 00:19:39,106 Tournez le dos à tout cela et rentrez chez vous. 351 00:19:39,140 --> 00:19:41,558 Cela semble être la chose la plus difficile au monde, 352 00:19:41,592 --> 00:19:45,446 mais c'est beaucoup plus facile que ce que vous envisagiez. 353 00:19:46,731 --> 00:19:48,465 Je ne ferai pas demi-tour. 354 00:19:51,536 --> 00:19:53,487 C'est à peu près ce que j'ai dit. 355 00:19:55,957 --> 00:19:59,042 Dans votre accrochage avec Tanida, y avait-il des survivants ? 356 00:19:59,077 --> 00:20:00,027 Oui. 357 00:20:00,061 --> 00:20:01,762 Blessures ? 358 00:20:01,813 --> 00:20:03,597 Oui. Pourquoi ? 359 00:20:03,631 --> 00:20:05,416 Il y a une maison à Columbia Heights... 360 00:20:05,450 --> 00:20:07,184 qui fait aussi office d'hôpital clandestin 361 00:20:07,218 --> 00:20:09,269 1306 Gerard. 362 00:20:09,304 --> 00:20:11,388 Cela peut valoir une visite. 363 00:20:14,058 --> 00:20:15,142 Agent Ressler. 364 00:20:16,811 --> 00:20:19,797 Une fois de l'autre côté, il y a des choses dans l'obscurité 365 00:20:19,831 --> 00:20:23,450 qui peuvent empêcher votre cœur de ressentir la lumière. 366 00:20:25,236 --> 00:20:27,721 Tout ce que je ressens c'est de la haine. 367 00:20:28,690 --> 00:20:30,457 Bien. 368 00:20:30,492 --> 00:20:32,676 Vous allez en avoir besoin. 369 00:20:47,258 --> 00:20:48,978 En es-tu sûr ? À l'hôpital ? 370 00:20:49,027 --> 00:20:50,444 Où as-tu eu tes informations ? 371 00:20:50,495 --> 00:20:52,045 Tu viens ou pas ? 372 00:20:52,080 --> 00:20:53,931 Rez, tu dois me dire à quoi tu penses ici ? 373 00:20:53,965 --> 00:20:55,482 Je vais trouver Tanida. 374 00:20:55,517 --> 00:20:57,251 Je vais trouver quelqu'un qui a été impliqué. 375 00:20:59,070 --> 00:21:00,838 Trouvez-les. 376 00:21:00,872 --> 00:21:02,773 Et je vais tous les tuer. 377 00:21:04,709 --> 00:21:05,959 Ah d'accord. 378 00:21:15,103 --> 00:21:17,571 FBI ! Tout le monde à terre ! 379 00:21:17,622 --> 00:21:19,973 Toi ! Montre tes mains ! Montre tes mains ! 380 00:21:20,008 --> 00:21:21,441 Va par là ! Vas-y ! 381 00:21:21,476 --> 00:21:23,710 Tu te souviens de moi ? Parce que moi je ne t'ai pas oublié. 382 00:21:23,745 --> 00:21:26,180 Faisons ça vite. Où est Tanida ? 383 00:21:27,065 --> 00:21:29,249 Où est-il ? 384 00:21:29,284 --> 00:21:30,717 Chut. Où est Tanida ? 385 00:21:32,020 --> 00:21:33,787 Non, non, non, non ! En anglais ! 386 00:21:33,821 --> 00:21:36,240 22e et Vermont. Porte bleue. 387 00:21:36,274 --> 00:21:37,424 C'est un club. 388 00:21:37,458 --> 00:21:40,577 S'il vous plaît... Ça ne vient pas de moi. 389 00:21:40,612 --> 00:21:42,412 - Allez. - Reste là! 390 00:21:44,716 --> 00:21:46,550 Non. 391 00:21:51,723 --> 00:21:52,973 Ouais. 392 00:22:22,670 --> 00:22:25,005 On doit bouger... maintenant. 393 00:22:39,497 --> 00:22:41,465 La police a eu un appel pour un 808. 394 00:22:41,499 --> 00:22:43,667 On leur a dit que 2 hommes se présentaient comme étant du FBI 395 00:22:43,702 --> 00:22:44,919 Ressler et Jonica. 396 00:22:44,953 --> 00:22:47,054 Aucune idée de comment ils ont échappé à leur équipe de protection ? 397 00:22:47,105 --> 00:22:48,906 Il ne répond pas à son téléphone. 398 00:22:48,940 --> 00:22:50,391 Comment savaient-ils comment venir ici? 399 00:22:50,425 --> 00:22:52,092 MPD, avec l'aide complète du FBI (MPD : police de Washington DC, NDT) 400 00:22:52,127 --> 00:22:53,560 Nous ne savions même pas que cet endroit existait. 401 00:22:53,595 --> 00:22:55,075 Vous et moi savons comment ils sont arrivé ici. 402 00:22:57,716 --> 00:23:00,818 Non, je comprend, mais je m'en fous du Prince. 403 00:23:00,852 --> 00:23:04,088 Non, non, non, non, non. Le 22. C'était notre accord. 404 00:23:04,122 --> 00:23:07,658 Christina, je m'en fous des problèmes de production. 405 00:23:07,692 --> 00:23:10,227 S'il te plait... Trouve une solution pour le 22. 406 00:23:11,279 --> 00:23:12,646 Ressler... où est-il ? 407 00:23:12,681 --> 00:23:15,349 Je sais qu'il est venu vous voir. Je sais que vous lui avez dit pour cet hôpital. 408 00:23:15,383 --> 00:23:17,318 L'Agent Ressler est venu me demander de l'aide, 409 00:23:17,352 --> 00:23:18,352 que je lui ai apportée. 410 00:23:18,386 --> 00:23:20,604 - Vous l'avez envoyé après Tanida. - Non. 411 00:23:20,639 --> 00:23:24,408 J'ai donné un peu de direction dans une poursuite qui aurait été à l'aveugle. 412 00:23:24,426 --> 00:23:25,575 Il n'est pas comme vous. 413 00:23:25,593 --> 00:23:27,511 Il ne peut pas juste tuer quelqu'un de sang-froid. 414 00:23:27,545 --> 00:23:29,446 et s'en sortir sans problème à la fin 415 00:23:29,480 --> 00:23:32,082 Personne ne peut tuer quelqu'un de sang-froid. 416 00:23:32,117 --> 00:23:34,451 et s'en sortir sans problème à la fin 417 00:23:36,321 --> 00:23:38,455 Nous avons besoin de votre aide. 418 00:23:38,490 --> 00:23:40,724 Nous devons trouver Tanida avant que Ressler le fasse. 419 00:23:40,759 --> 00:23:42,476 Nous avons examiné ses finances, 420 00:23:42,510 --> 00:23:44,394 ses contacts en prison, le frère qui… 421 00:23:44,412 --> 00:23:45,412 Tensei ? 422 00:23:45,447 --> 00:23:47,264 La Rennaisance. 423 00:23:47,299 --> 00:23:48,849 Il est mort. 424 00:23:48,883 --> 00:23:51,018 Que voulez-vous dire, il est mort ? 425 00:23:51,052 --> 00:23:53,253 Aiko Tanida dirige l'empire de son frère. 426 00:23:53,305 --> 00:23:54,772 Aiko Tanida est mort 427 00:23:54,806 --> 00:23:57,825 le jour où son frère a été capturé par la task-force de Ressler. 428 00:23:57,876 --> 00:24:00,157 Ceux qui vous diront le contraire ne connaissent pas la différence 429 00:24:00,161 --> 00:24:02,529 entre un buffle et bœuf musqué. 430 00:24:05,333 --> 00:24:06,684 Agent Donald Ressler. 431 00:24:06,718 --> 00:24:08,118 Allons faire un tour. 432 00:24:10,088 --> 00:24:12,222 Reddington dit que Aiko Tanida est mort… 433 00:24:12,257 --> 00:24:14,975 La même nuit que son frère était appréhendé par la task-force de Ressler. 434 00:24:15,026 --> 00:24:17,277 Non, nous avons la preuve documentée qu'il s'est enfui, des indices de… 435 00:24:17,329 --> 00:24:18,462 Jusqu'à ce que ça soit falsifié. 436 00:24:18,496 --> 00:24:20,264 Nous avons besoin de revoir ce qui s'est passé cette nuit-là. 437 00:24:20,298 --> 00:24:22,700 Pensez à ça... Personne n'a vu ou entendu parler du gars pendant 4ans. 438 00:24:22,734 --> 00:24:24,918 Notre dernière photographie connue est plus vieille que ça. 439 00:24:24,953 --> 00:24:26,804 Aiko Tanida ne se cache pas. Il est mort. 440 00:24:26,838 --> 00:24:28,856 Nous devons revoir le dossier. 441 00:24:28,890 --> 00:24:31,342 Quelqu'un d'autre dirige les affaires de Tanida. 442 00:24:31,376 --> 00:24:34,128 C'est un rapport d'incident du NPA au Japon. 443 00:24:34,179 --> 00:24:35,512 Qu'est-ce que je cherche ? 444 00:24:35,546 --> 00:24:37,398 La plupart des détails soutenir notre propre enquête. 445 00:24:37,449 --> 00:24:39,533 Le véhicule qui transportait Tanida est tombé dans une embuscade. 446 00:24:39,584 --> 00:24:41,135 Seul le corps du chauffeur a été retrouvé. 447 00:24:41,186 --> 00:24:42,552 "La plupart des détails" ? Qu'est-ce que nous avons manqué ? 448 00:24:42,570 --> 00:24:44,455 Eh bien, il y avait quelqu'un d'autre dans le véhicule. 449 00:24:44,489 --> 00:24:47,141 Le rapport du NPA fait référence à un agent fédéral américain 450 00:24:47,175 --> 00:24:48,842 qui accompagnait le véhicule de transport. 451 00:24:48,893 --> 00:24:50,411 Quel agent fédéral ? 452 00:24:50,445 --> 00:24:52,479 Bobby Jonica. 453 00:24:52,514 --> 00:24:54,131 Jonica faisait partie de la task force. 454 00:24:54,165 --> 00:24:56,316 Il avait une connaissance approfondie de l'entreprise de Tanida. 455 00:24:56,351 --> 00:24:59,153 Il savait tout… Hommes-clés, routes commerciales, 456 00:24:59,187 --> 00:25:00,220 canaux de distribution. 457 00:25:00,255 --> 00:25:01,922 Et il a été capable de ne pas être repéré 458 00:25:01,973 --> 00:25:04,575 en nous faisant croire que Aiko Tanida était toujours en vie. 459 00:25:04,609 --> 00:25:06,293 Jonica est Tensei. 460 00:25:20,675 --> 00:25:21,792 Qui vous a engagé ? 461 00:25:21,826 --> 00:25:23,093 Ce n'est pas juste. 462 00:25:23,111 --> 00:25:24,445 Qui ? 463 00:25:25,647 --> 00:25:26,980 Est-ce que c'est Younes ? 464 00:25:27,015 --> 00:25:28,298 Salumbides ? 465 00:25:28,333 --> 00:25:29,967 Nous n'aurions pas dû l'amener ici. 466 00:25:30,001 --> 00:25:31,018 Est-ce que c'est Reddington ? 467 00:25:31,052 --> 00:25:32,386 Quelqu'un vous a peut être vu. 468 00:25:32,420 --> 00:25:33,871 Vous savez quoi ? Vous avez raison. 469 00:25:33,905 --> 00:25:36,056 J'aurais dû le laisser vous prendre et vous trainer Dieu sait où. 470 00:25:36,091 --> 00:25:37,391 Je peux défendre sans problème 471 00:25:37,442 --> 00:25:38,725 Vous ne pouvez pas. 472 00:25:38,760 --> 00:25:40,277 Mais de rien. 473 00:25:42,130 --> 00:25:43,931 Il ne parlera pas. 474 00:25:46,201 --> 00:25:47,317 C'était Reddington. 475 00:25:47,351 --> 00:25:49,653 Vous n'en savez rien. 476 00:25:49,687 --> 00:25:50,938 Vous n'en savez rien ! 477 00:25:50,972 --> 00:25:52,406 Savez-vous que tout cela 478 00:25:52,440 --> 00:25:54,441 est à cause de vous car vous êtes ici avec lui ? 479 00:25:54,492 --> 00:25:57,127 - Tu n'aurais jamais du venir dans ma maison en premier lieu... - Je suivais les ordres. 480 00:25:57,162 --> 00:25:59,179 ...et vous n'auriez jamais dû parler à ma femme. 481 00:26:00,899 --> 00:26:02,265 Qu'est-ce qu'on va faire de lui ? 482 00:26:03,368 --> 00:26:05,486 Vous ne comprenez vraiment pas, n'est-ce pas ? Qu'est-il en train de faire ? 483 00:26:05,520 --> 00:26:06,670 Wujing. L'Alchimiste. 484 00:26:06,704 --> 00:26:07,838 De quoi parlez-vous ? 485 00:26:07,872 --> 00:26:09,790 Le fichier... Reddington l'a utilisé pour vous trouver, 486 00:26:09,824 --> 00:26:10,824 pour arriver à vous, à moi. 487 00:26:10,875 --> 00:26:12,108 Ce qui veut dire que vous êtes compromis, 488 00:26:12,127 --> 00:26:13,494 et si vous êtes compromis, 489 00:26:13,528 --> 00:26:16,113 c'est seulement une question de temps avant que vos traces ne mènent à moi. 490 00:26:16,147 --> 00:26:17,831 - Ça ne va pas arriver. - Appelle ma femme. 491 00:26:17,866 --> 00:26:19,883 Passe-la-moi au téléphone. Annulez. 492 00:26:19,918 --> 00:26:21,702 - Annulez ? - Annulez. 493 00:26:21,736 --> 00:26:23,654 Dites-lui de ne plus chercher d'endroit dorénavant, 494 00:26:23,688 --> 00:26:25,122 que votre petit amis a eu une offre d'emplois, 495 00:26:25,156 --> 00:26:26,240 et que vous déménagez à Dayton. 496 00:26:26,274 --> 00:26:27,858 Ne faites pas ça. 497 00:26:29,327 --> 00:26:32,546 Aussitôt que vous aurez raccroché ce téléphone, il va vous tuer, 498 00:26:32,580 --> 00:26:34,148 et ensuite il me tuera. 499 00:26:34,182 --> 00:26:36,867 Ne passez pas cet appel. 500 00:26:36,901 --> 00:26:39,336 Dit le gars attaché à une chaise. 501 00:26:40,805 --> 00:26:41,989 Fais-le. 502 00:26:54,419 --> 00:26:56,220 Salut, Liz. C'est Jolene. 503 00:26:56,254 --> 00:26:58,138 J'espère que tu n'as pas encore parlé 504 00:26:58,189 --> 00:26:59,423 avec ton ami agent immobilier. 505 00:26:59,457 --> 00:27:00,891 Il s'est passé quelque de dingue. 506 00:27:00,909 --> 00:27:03,760 Mon fiancé viens de trouver un job à Dayton, 507 00:27:03,795 --> 00:27:06,013 Donc, um, pas de chance. 508 00:27:06,047 --> 00:27:10,117 Dis au revoir à Tom pour moi, d'accord ? 509 00:27:11,202 --> 00:27:12,753 Voilà. C'est bon maintenant ? 510 00:28:24,442 --> 00:28:25,442 D'accord. 511 00:28:30,014 --> 00:28:31,481 Maintenant toi. 512 00:28:45,745 --> 00:28:47,976 Tout va bien ? 513 00:28:50,963 --> 00:28:53,031 Donny, tu fais le bon choix. 514 00:28:55,601 --> 00:28:58,553 Combien de temps ça a pris à ta petite amie pour se vider de son sang ? 515 00:28:58,587 --> 00:29:01,055 Tu dois être fou de rage. 516 00:29:01,090 --> 00:29:02,373 Tu n'as pas idée. 517 00:29:02,391 --> 00:29:03,875 Peut-être que si. 518 00:29:03,909 --> 00:29:05,577 Garde ça pour toi là-derrière, d'accord ? 519 00:29:05,611 --> 00:29:07,829 Tu te souviens de la nuit où nous nous sommes rencontrés ? 520 00:29:07,863 --> 00:29:12,784 L'arrestation, on nous a emmenés loin, mon frère et moi. 521 00:29:12,818 --> 00:29:15,169 C'est la dernière fois que je l'ai vu. 522 00:29:17,456 --> 00:29:18,840 C'est la dernière fois que quiconque l'a vu. 523 00:29:18,874 --> 00:29:20,158 C'est triste. 524 00:29:20,192 --> 00:29:22,327 Ne l'écoute pas Donny. Taisez-vous derrière. 525 00:29:22,361 --> 00:29:24,295 Raimo et Maguire... 526 00:29:25,814 --> 00:29:27,916 Je suis satisfait qu'ils n'aient rien su. 527 00:29:29,885 --> 00:29:32,237 Il ne reste plus que nous deux. 528 00:29:32,271 --> 00:29:34,455 Tu crois que j'ai fait ça parce que tu m'as arrêté ? 529 00:29:34,506 --> 00:29:35,623 Je vous ai dit de la fermer ! 530 00:29:35,674 --> 00:29:38,309 Tu faisais ton travail. J'ai respecté ça. 531 00:29:38,344 --> 00:29:41,162 Ce que je ne respecte pas, c'est que tu aies tué mon frère... 532 00:29:41,196 --> 00:29:42,780 - Ferme-la ! - Pris mon entreprise. 533 00:29:42,798 --> 00:29:44,565 - Bobby, de quoi parle-t-il... - Plus un mot ! 534 00:29:44,600 --> 00:29:46,401 - Bobby, parle-moi. Parle-moi. - T'occupe pas de lui, Don. Ne l'écoute pas. 535 00:29:46,452 --> 00:29:47,952 - Il va nous tuer tous les deux ! - Ta gueule ! 536 00:29:53,225 --> 00:29:54,659 Donny, allons-y! 537 00:31:11,870 --> 00:31:13,521 Ne bouge pas. 538 00:31:13,555 --> 00:31:15,256 Ne respire même pas. 539 00:31:15,290 --> 00:31:17,425 Il a ramassé Tanida. Après ça, plus rien. 540 00:31:17,459 --> 00:31:19,344 On a trouvé son portable dans son appartement. 541 00:31:19,378 --> 00:31:21,529 Le GPS dans sa voiture avait été désactivé. 542 00:31:21,563 --> 00:31:23,281 Il est hors de portée. 543 00:31:25,417 --> 00:31:27,685 Comté du Prince George. 544 00:31:27,720 --> 00:31:29,687 Ressler a une résidence là-bas. 545 00:31:29,722 --> 00:31:31,506 C'est où il allait avec Audrey. 546 00:31:31,557 --> 00:31:32,907 S'il veut être seul… 547 00:31:32,941 --> 00:31:34,392 Allons-y… maintenant 548 00:31:35,794 --> 00:31:37,862 Qu'est-ce que tu fais Donny ? 549 00:31:37,896 --> 00:31:40,398 Allez. 550 00:31:40,432 --> 00:31:42,266 Pas besoin que ça passe ainsi. 551 00:31:42,300 --> 00:31:44,285 Tu dois me comprendre, Donny. 552 00:31:44,336 --> 00:31:46,604 Je traque des ordures sur la terre entière 553 00:31:46,638 --> 00:31:48,072 qui se font des millions de dollars. 554 00:31:49,608 --> 00:31:50,925 Allez, Donny. 555 00:31:52,761 --> 00:31:55,146 C'est moi. 556 00:31:55,164 --> 00:31:56,381 Qu'est-ce que t'es en train de me dire... 557 00:31:56,415 --> 00:31:58,449 que le Boy Scout tuerait son meilleur ami ? 558 00:31:58,484 --> 00:31:59,717 "Meilleur ami". 559 00:32:08,293 --> 00:32:10,561 Il y a quelques mois, j'étais dans cet hôpital. 560 00:32:10,596 --> 00:32:12,530 On m'avait tiré dessus. 561 00:32:12,564 --> 00:32:16,551 Assis là pendant des jours, tout seul. 562 00:32:16,585 --> 00:32:20,905 Et j'ai pensé à Audrey 563 00:32:20,923 --> 00:32:23,958 À peine une heure plus tard, elle est entrée dans ma chambre. 564 00:32:23,992 --> 00:32:26,310 C'est comme si l'univers avait compris et me l'avait amenée, 565 00:32:26,328 --> 00:32:27,879 comme si c'était destiné à arriver. 566 00:32:27,913 --> 00:32:30,481 Mais… ce n'était pas le destin. 567 00:32:30,516 --> 00:32:32,417 Tu sais pourquoi ? 568 00:32:33,619 --> 00:32:35,386 Reddington. 569 00:32:37,422 --> 00:32:40,041 Je peux te le dire parce que tu vas mourir. 570 00:32:42,227 --> 00:32:43,728 Je travaille pour Reddington. 571 00:32:43,762 --> 00:32:46,114 Crois le ou non, j'ai pris une balle pour le protéger. 572 00:32:46,165 --> 00:32:47,982 C'est pour ça que j'étais dans cet hôpital. 573 00:32:48,016 --> 00:32:49,333 C'est à cause de Reddington 574 00:32:49,351 --> 00:32:51,819 qu'Audrey est revenue dans ma vie. 575 00:32:53,238 --> 00:32:56,591 C'est grâce à lui que j'ai eu trois mois de plus avec elle. 576 00:32:56,642 --> 00:32:58,375 Et à cause de toi... 577 00:32:59,678 --> 00:33:00,761 Elle est partie. 578 00:33:03,582 --> 00:33:05,716 Mon pire ennemi l'a ramenée à moi, 579 00:33:05,751 --> 00:33:07,451 et mon meilleur ami me l'a enlevée ! 580 00:33:07,469 --> 00:33:08,920 Non, non. Donny, tu te trompes. 581 00:33:08,954 --> 00:33:10,855 Je n'ai pas tué Audrey. C'est Tanida. 582 00:33:10,889 --> 00:33:12,640 Arrête ! 583 00:33:20,532 --> 00:33:22,366 Tu avoir un geste honorable. 584 00:33:28,540 --> 00:33:30,591 Ou je te tuerai moi-même. 585 00:34:00,653 --> 00:34:02,821 Appelle une ambulance. Sécurise le périmètre. 586 00:34:09,373 --> 00:34:11,773 - Ramasse-le. - Hors de question. Je ne ferai pas ça. 587 00:34:11,798 --> 00:34:12,932 Quoi… tu es fou ? 588 00:34:12,966 --> 00:34:14,934 - Ramasse-le ! - Je ne le ferai pas, Donny ! 589 00:34:14,968 --> 00:34:16,835 Tu vas devoir me tirer dessus d'abord ! 590 00:34:16,853 --> 00:34:18,170 Allez ! Tu es quoi, fou ?! 591 00:34:18,188 --> 00:34:19,504 Ramasse ce couteau. 592 00:34:19,522 --> 00:34:20,672 Non. 593 00:34:20,690 --> 00:34:22,841 Ressler, non ! 594 00:34:22,859 --> 00:34:24,843 Ils sont tous morts, Liz. 595 00:34:24,861 --> 00:34:26,695 - Audrey est partie. - Ce n'est pas le chemin. 596 00:34:26,730 --> 00:34:29,348 Et s'il avait tué Tom ? Qu'est-ce que tu aurais fait ? 597 00:34:29,366 --> 00:34:31,283 Écoute-moi... Si tu fais ça, 598 00:34:31,318 --> 00:34:33,852 tu iras en prison pour le reste de tes jours. 599 00:34:33,870 --> 00:34:35,687 Fais-le, Donny. 600 00:34:35,705 --> 00:34:37,239 Fais-le. 601 00:34:37,290 --> 00:34:38,657 Vas-y, Donny. 602 00:34:38,691 --> 00:34:39,875 Donny, tire. 603 00:34:39,909 --> 00:34:41,126 Ne l'écoute pas. 604 00:34:41,161 --> 00:34:42,878 Tu sais ce qu'ils me feront en prison, Donny. 605 00:34:42,912 --> 00:34:44,630 Un flic ripou... Allez, je ne peux pas faire ça. 606 00:34:44,664 --> 00:34:46,165 - Ramasse-le. - Pose ce flingue, Ressler ! 607 00:34:46,199 --> 00:34:47,967 - Allez, tire. - Ramasse-le ! 608 00:34:48,001 --> 00:34:49,385 - Vas-y ! - Ramasse-le. 609 00:34:49,419 --> 00:34:51,179 - Tire, Donny. - Ne l'écoute pas. 610 00:34:51,204 --> 00:34:53,372 Elle est morte par ma faute ! Vas-y ! 611 00:34:53,390 --> 00:34:54,539 Appuie sur la détente ! 612 00:34:54,557 --> 00:34:55,758 Ramasse ! 613 00:34:57,761 --> 00:34:59,011 Ramasse. 614 00:34:59,045 --> 00:35:00,379 Donny, allons. 615 00:35:18,531 --> 00:35:21,533 Donny… Je suis désolé, Donny. 616 00:37:29,662 --> 00:37:31,130 C'est un de nos plus gros donateurs. 617 00:37:31,164 --> 00:37:33,031 Il ne vient jamais pour un autre spectacle. 618 00:37:33,049 --> 00:37:34,967 Même show le même jour chaque année. 619 00:37:35,001 --> 00:37:36,969 Ils disent que sa fille était dans le show il y a des années. 620 00:37:37,003 --> 00:37:39,204 Mesdames, vous êtes payées pour danser, pas pour cancaner. 621 00:37:44,978 --> 00:37:46,678 Le cowboy... Vous l'avez trouvé? 622 00:37:46,712 --> 00:37:48,380 Non. 623 00:37:48,398 --> 00:37:50,015 La fille ? 624 00:37:50,049 --> 00:37:51,900 Rien. 625 00:37:51,935 --> 00:37:54,269 Tous les deux… Ils sont partis. 626 00:38:12,905 --> 00:38:14,122 Ça te dérange si je te rejoins ? 627 00:38:14,174 --> 00:38:15,240 Pas du tout. 628 00:38:15,258 --> 00:38:17,426 Comment fut ta journée ? 629 00:38:18,744 --> 00:38:20,462 Parlons d'autre chose. 630 00:38:21,881 --> 00:38:23,348 Comme de cette fille, Jolene. 631 00:38:25,418 --> 00:38:26,468 Quoi à propos d'elle ? 632 00:38:26,519 --> 00:38:28,687 Est-ce que Ellie lui a trouvé un endroit. 633 00:38:28,721 --> 00:38:30,022 Je suppose que cela n'arrivera pas. 634 00:38:30,056 --> 00:38:31,640 Elle m'a appelé et m'a laissé un message… 635 00:38:31,691 --> 00:38:34,026 qui disait que son fiancé avait trouvé un boulot à Dayton. 636 00:38:35,612 --> 00:38:37,946 Et donc… Elle est… partie ? 637 00:38:37,981 --> 00:38:40,949 Je suppose. 638 00:38:40,984 --> 00:38:42,651 Je suis plutôt soulagée. 639 00:38:42,702 --> 00:38:44,436 J'ai vu comme elle te regardait. 640 00:38:45,989 --> 00:38:47,956 Viens ici. 641 00:38:47,991 --> 00:38:51,660 Embrasse-moi, "Tim", ou peu importe ton nom. 642 00:39:46,099 --> 00:39:47,766 "Donald, je veux que vous sachiez 643 00:39:47,800 --> 00:39:49,384 que je comprends ce que vous ressentez." 644 00:39:49,435 --> 00:39:51,002 De M. Reddington 645 00:39:53,556 --> 00:39:57,309 "Rien ne peux faire disparaître la douleur." 646 00:39:58,861 --> 00:40:02,847 "Mais un jour vous trouverez un moyen de vivre avec." 647 00:40:21,834 --> 00:40:23,535 "Il y aura des cauchemars" 648 00:40:23,553 --> 00:40:25,721 " Et chaque jour quand vous vous réveillerez, 649 00:40:25,755 --> 00:40:27,756 ce sera la première chose à laquelle vous penserez." 650 00:40:34,180 --> 00:40:37,599 " Jusqu'au jour... où ce sera la deuxième". 651 00:41:23,944 --> 00:41:29,093 Synchro par wilson0804 Traduit par la communauté www.addic7ed.com