1
00:00:00,083 --> 00:00:01,585
Précédemment...
2
00:00:01,751 --> 00:00:03,586
Lourdes arrive, je vais la chercher.
3
00:00:03,712 --> 00:00:04,922
Non, s'il te plaît.
4
00:00:05,088 --> 00:00:06,340
Reste avec moi.
5
00:00:06,631 --> 00:00:09,134
Comme certains le savent,
j'ai étudié la conscience partagée,
6
00:00:09,300 --> 00:00:11,595
comme ces appels
que vous avez ressentis.
7
00:00:11,720 --> 00:00:14,139
C'est son sujet d'étude,
et elle se trouve dans l'avion ?
8
00:00:14,263 --> 00:00:16,683
- C'est un hasard.
- Ou une conspiration.
9
00:00:16,849 --> 00:00:18,393
Vous avez perdu votre téléphone.
10
00:00:18,518 --> 00:00:19,917
Non, c'est pas...
11
00:00:21,027 --> 00:00:23,023
- ... le mien.
- Maintenant, si.
12
00:00:23,189 --> 00:00:24,566
Que fait-il chez moi ?
13
00:00:24,732 --> 00:00:26,818
Vous êtes la cause de tout ce chaos.
14
00:00:26,984 --> 00:00:27,903
Je t'aime.
15
00:00:28,982 --> 00:00:30,440
C'est toi que je veux.
16
00:00:30,780 --> 00:00:32,947
J'ai toujours le mauvais rôle,
et j'en ai marre.
17
00:00:33,072 --> 00:00:34,785
Je comprends, je m'en vais.
18
00:00:40,353 --> 00:00:41,959
J'ai trouvé le Saint Graal.
19
00:00:42,125 --> 00:00:43,960
Ils ont découvert
que certains passagers
20
00:00:44,085 --> 00:00:45,754
sont plus réceptifs aux appels.
21
00:00:51,051 --> 00:00:53,595
Personne ne vous blâme
pour ce qui est arrivé.
22
00:00:53,720 --> 00:00:55,305
Vous pouvez pas m'aider.
23
00:01:08,735 --> 00:01:09,944
J'ai raté quoi ?
24
00:01:11,362 --> 00:01:14,616
Environ 450 km d'une mer cristalline.
25
00:01:15,950 --> 00:01:17,410
Comment va la cargaison ?
26
00:01:17,535 --> 00:01:18,870
La femme du 5-D
27
00:01:19,036 --> 00:01:20,997
voulait une couverture
hypoallergénique.
28
00:01:21,414 --> 00:01:23,708
On lui a dit
qu'elle respirait un air recyclé
29
00:01:23,833 --> 00:01:25,919
empli de peaux mortes
et de flatulences ?
30
00:01:26,086 --> 00:01:29,047
Tu ferais
un très mauvais agent de bord.
31
00:01:30,048 --> 00:01:31,674
Je suis un cowboy, Amuta.
32
00:01:32,300 --> 00:01:34,761
L'avion est mon cheval,
et le ciel, un grand désert.
33
00:01:42,727 --> 00:01:43,812
C'est quoi...
34
00:01:44,771 --> 00:01:46,940
Contrôle aérien, ici MA 828.
35
00:01:47,107 --> 00:01:48,983
Nous traversons des turbulences.
36
00:01:49,150 --> 00:01:50,360
Ça sort d'où ?
37
00:01:50,527 --> 00:01:52,070
C'était pas sur la carte.
38
00:01:52,237 --> 00:01:53,321
Ça va aller.
39
00:01:55,490 --> 00:01:56,616
S'il vous plaît.
40
00:02:01,621 --> 00:02:03,873
- J'ai jamais rien vu de tel.
- Moi non plus.
41
00:02:12,966 --> 00:02:15,093
Faut passer au-dessus.
On remonte.
42
00:02:18,471 --> 00:02:19,514
Pas le temps.
43
00:02:20,223 --> 00:02:22,100
- Je passe à travers.
- Quoi ?
44
00:02:24,978 --> 00:02:26,855
Accélération à 300 noeuds.
45
00:02:27,021 --> 00:02:28,982
Tu es sûr de ton coup ?
46
00:02:29,482 --> 00:02:31,359
Maintien de l'altitude.
47
00:02:39,742 --> 00:02:40,827
C'est parti.
48
00:02:43,246 --> 00:02:45,039
J'avais pas le choix.
49
00:02:45,206 --> 00:02:48,293
Le rapport de la NTSB
dit le contraire.
50
00:02:48,459 --> 00:02:50,170
D'après la télémétrie au sol,
51
00:02:50,336 --> 00:02:52,338
vos manoeuvres
sortaient de l'ordinaire.
52
00:02:52,463 --> 00:02:53,298
Normal.
53
00:02:53,464 --> 00:02:55,884
Plus rien est ordinaire
quand un orage vous tombe dessus.
54
00:02:56,259 --> 00:02:57,594
Et cet orage,
55
00:02:57,760 --> 00:02:59,387
c'était du jamais vu.
56
00:02:59,512 --> 00:03:02,932
Tous les détails de ce vol
ont été passés au crible
57
00:03:03,057 --> 00:03:04,684
pendant cinq ans et demi.
58
00:03:04,809 --> 00:03:07,437
Des rapports de maintenance
de l'avion
59
00:03:07,562 --> 00:03:10,023
au dernier repas
que les passagers ont pris.
60
00:03:10,148 --> 00:03:13,818
La seule chose
qui sort de l'ordinaire,
61
00:03:13,943 --> 00:03:16,863
ce sont vos brusques manoeuvres
avant de foncer dans cet orage.
62
00:03:16,988 --> 00:03:18,448
Et votre avion a disparu.
63
00:03:18,615 --> 00:03:19,944
Je suis le commandant.
64
00:03:20,069 --> 00:03:23,494
Ces gens ont mis leur vie
entre mes mains.
65
00:03:23,870 --> 00:03:26,289
Je prends ça très au sérieux.
66
00:03:26,456 --> 00:03:28,416
J'ai fait ce qu'il fallait.
67
00:03:49,229 --> 00:03:50,897
Excusez-moi, monsieur ?
68
00:03:51,856 --> 00:03:53,233
C'est vous, le pilote ?
69
00:03:54,651 --> 00:03:55,610
Oui.
70
00:03:55,985 --> 00:03:58,655
Les pilotes donnent des ailes
aux enfants, il parait.
71
00:03:58,780 --> 00:03:59,822
Vous en avez ?
72
00:04:01,908 --> 00:04:03,108
Désolé, petit.
73
00:04:03,993 --> 00:04:05,828
On vient de me les couper.
74
00:04:07,288 --> 00:04:09,999
C'est pas grave.
Merci de nous avoir ramenés.
75
00:04:21,510 --> 00:04:24,435
Timeless Survivors
u-sub.net | sous-titres.eu
76
00:04:24,560 --> 00:04:28,310
1x11 - Contrails
77
00:04:31,771 --> 00:04:33,815
- Super journée, papa.
- Pour moi aussi.
78
00:04:33,940 --> 00:04:36,442
On pourra aller au ciné,
la prochaine fois ?
79
00:04:36,567 --> 00:04:38,569
L'écran est un peu petit chez toi.
80
00:04:38,695 --> 00:04:41,572
Pour le moment,
on doit rester discrets
81
00:04:41,698 --> 00:04:43,616
parce que certaines personnes
82
00:04:43,741 --> 00:04:46,035
s'intéressent à nous
à cause du vol 828,
83
00:04:46,160 --> 00:04:48,246
et elles sont pas très gentilles.
84
00:04:48,621 --> 00:04:49,831
Tu parles du Major.
85
00:04:51,791 --> 00:04:53,167
Comment tu sais ça ?
86
00:04:53,293 --> 00:04:55,461
Je t'ai entendu en parler
avec tatie Mick.
87
00:04:55,586 --> 00:04:58,881
C'est pas grave.
Je sais que c'est pour me protéger.
88
00:04:59,257 --> 00:05:01,592
Voilà mon petit trésor.
Tu m'as manqué.
89
00:05:01,759 --> 00:05:04,012
Désolé d'être entré,
je voulais m'assurer...
90
00:05:04,137 --> 00:05:05,555
Ben, c'est bon.
91
00:05:05,680 --> 00:05:07,140
C'est aussi ta maison.
92
00:05:07,849 --> 00:05:10,643
On a mangé des surgelés,
c'était génial.
93
00:05:10,810 --> 00:05:11,728
Ah bon ?
94
00:05:11,853 --> 00:05:13,855
Hachis parmentier, ça fait mouche.
95
00:05:13,980 --> 00:05:14,814
Je parie.
96
00:05:15,565 --> 00:05:17,650
Tu peux le garder à nouveau demain ?
97
00:05:18,381 --> 00:05:19,944
J'ai un imprévu au boulot.
98
00:05:20,111 --> 00:05:22,238
Pas de souci.
On goûtera les lasagnes.
99
00:05:22,905 --> 00:05:25,074
Pas possible.
Papa sera occupé.
100
00:05:26,367 --> 00:05:27,244
Ah oui ?
101
00:05:28,286 --> 00:05:30,830
L'homme de l'avion ?
Il a besoin de toi.
102
00:05:33,916 --> 00:05:35,376
C'est qui, cet homme ?
103
00:05:37,754 --> 00:05:39,339
On va trouver une solution.
104
00:05:39,464 --> 00:05:41,424
Au pire, Michaela sera de repos.
105
00:05:42,175 --> 00:05:43,426
Génial.
Tatie Mick.
106
00:05:43,551 --> 00:05:44,594
Et voilà.
107
00:05:45,678 --> 00:05:47,555
- Je t'aime.
- Olive, devine quoi.
108
00:05:47,680 --> 00:05:49,182
Demain, c'est poulet pané.
109
00:06:09,369 --> 00:06:11,704
Trouve-la.
110
00:06:12,195 --> 00:06:13,707
Trouve-la.
111
00:06:23,591 --> 00:06:25,593
Tu as demandé à changer d'équipe.
112
00:06:25,760 --> 00:06:26,844
C'est vrai.
113
00:06:27,970 --> 00:06:29,639
Pourquoi tu m'évites ?
114
00:06:32,350 --> 00:06:33,351
Suis-moi.
115
00:06:44,195 --> 00:06:45,655
C'est une bonne chose.
116
00:06:47,532 --> 00:06:49,283
On est faits pour être ensemble.
117
00:06:50,243 --> 00:06:53,579
Hier soir, c'était une erreur.
C'était de l'adultère.
118
00:06:54,288 --> 00:06:55,873
C'est notre chance.
119
00:06:58,209 --> 00:07:01,003
- Dis-moi ce que je dois faire.
- Je sais pas...
120
00:07:02,839 --> 00:07:04,882
Je peux pas être l'autre femme.
121
00:07:05,049 --> 00:07:06,759
- Je le dis à Lourdes ?
- Non.
122
00:07:07,802 --> 00:07:09,679
Je veux être avec toi.
123
00:07:10,430 --> 00:07:12,557
Je sais que c'est pas correct,
mais...
124
00:07:12,682 --> 00:07:14,183
on trouvera une solution.
125
00:07:14,851 --> 00:07:16,310
- Lourdes...
- Est ta femme.
126
00:07:16,894 --> 00:07:18,312
Et ma meilleure amie.
127
00:07:22,150 --> 00:07:23,317
Tu l'aimes ?
128
00:07:25,570 --> 00:07:26,821
Évidemment.
129
00:07:27,613 --> 00:07:28,614
Moi aussi.
130
00:07:29,157 --> 00:07:30,408
Je lui ferai pas ça.
131
00:07:31,284 --> 00:07:33,911
Peu importe ce qui nous est arrivé
il y a cinq ans.
132
00:07:34,787 --> 00:07:36,497
Ce qui compte, c'est le présent.
133
00:07:40,668 --> 00:07:41,794
Pardonne-moi.
134
00:08:03,941 --> 00:08:06,944
Encore ?
Tu décroches jamais ?
135
00:08:07,111 --> 00:08:09,447
Alors que Cal
est le Saint Graal du Major ?
136
00:08:09,572 --> 00:08:12,533
Pas question.
En plus, il m'a donné une mission.
137
00:08:14,285 --> 00:08:17,663
Il a dit à Grace que je devais aider
un homme de l'avion, demain.
138
00:08:19,081 --> 00:08:20,458
J'essaie de comprendre.
139
00:08:21,125 --> 00:08:23,753
Tu vas devoir garder Cal,
si ça te dérange pas.
140
00:08:24,629 --> 00:08:26,130
Au contraire.
141
00:08:26,255 --> 00:08:28,382
Ça me tiendra à l'écart des ennuis.
142
00:08:29,884 --> 00:08:32,215
Pourquoi ?
Qu'y a-t-il ?
143
00:08:32,720 --> 00:08:36,015
J'essaie de m'extirper d'un trou géant
rempli de sable mouvant.
144
00:08:37,016 --> 00:08:38,017
Super gai.
145
00:08:43,272 --> 00:08:45,441
- Tu veux en parler ?
- Pas vraiment.
146
00:08:45,566 --> 00:08:47,527
J'ai juste besoin
de prendre du recul.
147
00:08:48,277 --> 00:08:52,823
Comment tu comptes découvrir
quel homme tu es supposé aider ?
148
00:08:53,366 --> 00:08:54,951
J'en ai aucune idée.
149
00:08:55,785 --> 00:08:57,578
Les appels que Cal reçoit
150
00:08:57,703 --> 00:08:59,830
me montrent les choses
que je devrais savoir...
151
00:09:00,373 --> 00:09:02,458
- Que je dois savoir.
- Dans quel but ?
152
00:09:02,625 --> 00:09:06,546
Tu crois vraiment que ça va nous aider
à démêler toute cette histoire ?
153
00:09:06,712 --> 00:09:09,757
Ma priorité est de protéger Cal,
jour après jour.
154
00:09:09,924 --> 00:09:11,634
- Tu le fais déjà.
- Vraiment ?
155
00:09:12,343 --> 00:09:14,929
Le plus gros danger vient du Major,
et j'ignore tout d'elle.
156
00:09:15,054 --> 00:09:17,139
Arrête de te blâmer.
157
00:09:17,265 --> 00:09:19,423
Tu fais tout ton possible.
158
00:09:19,725 --> 00:09:21,185
Ça pourrait ne pas suffire.
159
00:09:25,358 --> 00:09:26,566
Le commandant Daly.
160
00:09:27,608 --> 00:09:29,235
En parlant du loup.
161
00:09:34,031 --> 00:09:35,324
On peut se voir ?
162
00:09:36,367 --> 00:09:37,368
Oui, pourquoi ?
163
00:09:38,035 --> 00:09:39,996
C'était pas ma faute.
164
00:09:40,162 --> 00:09:42,832
Tout le monde m'accuse,
mais c'était pas moi.
165
00:09:42,999 --> 00:09:45,501
Je peux le prouver,
mais j'ai besoin de vous.
166
00:09:45,835 --> 00:09:48,296
- Je passe vous prendre demain.
- D'accord.
167
00:09:56,220 --> 00:09:57,638
Vous savez ce qui craint
168
00:09:57,763 --> 00:10:00,182
quand on est le pilote
d'un avion qui a disparu ?
169
00:10:00,975 --> 00:10:03,269
Le temps perdu,
comme pour nous tous.
170
00:10:04,395 --> 00:10:06,355
C'est que tout le monde vous accuse.
171
00:10:06,480 --> 00:10:09,358
Pourquoi ?
Personne ne sait ce qui s'est passé.
172
00:10:09,483 --> 00:10:10,610
Peu importe.
173
00:10:10,776 --> 00:10:14,363
Les gens croient
qu'on a été cryogénisés sur une île.
174
00:10:14,488 --> 00:10:17,700
- Et que je nous y ai conduits.
- C'est pas sérieux.
175
00:10:17,867 --> 00:10:20,620
Même les gens qui pensent
à une invasion alien
176
00:10:20,745 --> 00:10:22,413
croient que je suis l'alien.
177
00:10:22,580 --> 00:10:24,999
Ça a été l'enfer
pour tout le monde...
178
00:10:25,124 --> 00:10:26,709
ma femme, mes enfants...
179
00:10:26,876 --> 00:10:29,712
Je peux seulement imaginer
ce que vous avez vécu
180
00:10:29,837 --> 00:10:31,964
en étant au centre de l'attention.
181
00:10:34,300 --> 00:10:37,428
J'ai un fils, ingénieur électricien,
et j'avais une femme.
182
00:10:37,553 --> 00:10:39,555
On se parlait peu avant notre départ.
183
00:10:40,056 --> 00:10:41,488
J'étais pas un saint.
184
00:10:41,932 --> 00:10:44,024
Mais ils veulent même plus me voir.
185
00:10:44,685 --> 00:10:47,396
Je leur en veux pas,
avec tout ce matraquage médiatique.
186
00:10:48,397 --> 00:10:51,692
Pendant cinq ans, j'étais celui
qui avait conduit ses passagers
187
00:10:51,817 --> 00:10:53,027
à la mort.
188
00:10:53,194 --> 00:10:56,344
Maintenant, je suis responsable
de leur disparition.
189
00:11:11,871 --> 00:11:12,922
Commandant Futur.
190
00:11:13,262 --> 00:11:15,883
Vous retournez survoler
le Triangle des Bermudes ?
191
00:11:16,049 --> 00:11:17,121
On va essayer.
192
00:11:17,246 --> 00:11:19,554
Faites attention.
N'allez pas disparaître.
193
00:11:36,854 --> 00:11:38,052
C'est quoi, ça ?
194
00:11:38,580 --> 00:11:42,038
Tous les documents officiels
sur le vol 828.
195
00:11:42,163 --> 00:11:43,377
Il y a tout,
196
00:11:43,502 --> 00:11:46,437
des rapports de la NTSB,
la Sécurité de l'Aviation civile,
197
00:11:46,562 --> 00:11:48,383
aux réunions de la Maison-Blanche.
198
00:11:48,508 --> 00:11:49,739
C'est incroyable.
199
00:11:52,192 --> 00:11:54,807
Que des mensonges, comme toujours.
200
00:11:55,589 --> 00:11:56,689
Merci.
201
00:12:06,058 --> 00:12:07,310
Vas-y, Raf, envoie.
202
00:12:16,474 --> 00:12:18,162
Ça vous rappelle quelque chose ?
203
00:12:18,287 --> 00:12:20,031
Ça dépend.
Ce serait quoi ?
204
00:12:20,689 --> 00:12:22,821
Selon la NTSB,
205
00:12:23,149 --> 00:12:26,375
les conditions exactes de vol
la nuit de notre disparition.
206
00:12:27,074 --> 00:12:28,206
Un seul problème.
207
00:12:31,312 --> 00:12:32,293
Cet orage ?
208
00:12:33,209 --> 00:12:34,096
Un orage ?
209
00:12:34,221 --> 00:12:36,798
Non, je vole à travers ça
tous les jours.
210
00:12:36,964 --> 00:12:38,758
C'est à peine du mauvais temps.
211
00:12:39,188 --> 00:12:41,636
C'était pas comme ça,
dans vos souvenirs ?
212
00:12:41,802 --> 00:12:45,223
Vous étiez sur ce vol.
Souvenez-vous des turbulences.
213
00:12:46,433 --> 00:12:50,269
Chaque jour, depuis notre retour,
je simule des vols selon ces données,
214
00:12:50,435 --> 00:12:53,564
et rien ne ressemble à l'orage
qu'on a traversé sur le vol 828.
215
00:12:54,035 --> 00:12:55,942
Il semblait être gros, en effet.
216
00:12:57,016 --> 00:12:58,394
Il était énorme.
217
00:12:59,361 --> 00:13:01,211
Et il venait de nulle part.
218
00:13:15,296 --> 00:13:16,462
Pas comme celui-ci.
219
00:13:18,086 --> 00:13:18,965
Ça...
220
00:13:20,601 --> 00:13:22,385
c'est l'État qui cache des choses.
221
00:13:24,274 --> 00:13:27,527
Je comprends pas.
Pourquoi cacher un orage ?
222
00:13:27,652 --> 00:13:30,017
- Parce qu'on est revenus ?
- Vous ratez l'essentiel.
223
00:13:30,183 --> 00:13:31,405
Appuyez là.
224
00:13:33,937 --> 00:13:35,940
Regardez la date du rapport.
225
00:13:38,000 --> 00:13:39,736
Les données du simulateur...
226
00:13:42,541 --> 00:13:44,323
sont de 2013.
227
00:13:46,524 --> 00:13:49,792
L'État n'a pas commencé
à cacher des choses à notre retour.
228
00:13:50,359 --> 00:13:52,457
Il a commencé à notre disparition.
229
00:13:57,087 --> 00:13:58,238
Oui, je sais.
230
00:14:00,130 --> 00:14:01,507
Merci, Amuta.
231
00:14:03,296 --> 00:14:05,386
Le copilote confirme
la version de Daly.
232
00:14:05,552 --> 00:14:07,688
- Et où est-il ?
- Rentré en Jamaïque.
233
00:14:07,813 --> 00:14:08,723
Génial.
234
00:14:08,889 --> 00:14:11,955
Il dit que c'est grâce à Daly
qu'on a survécu à ce vol.
235
00:14:12,559 --> 00:14:15,382
On est sûrs qu'ils veulent pas
simplement s'innocenter ?
236
00:14:15,507 --> 00:14:17,341
Bien sûr que Daly le veut.
237
00:14:17,466 --> 00:14:20,610
Il est le visage de notre vol,
et il pourra jamais y échapper.
238
00:14:21,294 --> 00:14:23,821
Cal m'a dit
que je suis censé l'aider.
239
00:14:24,301 --> 00:14:27,982
Qui mieux que Daly, le pilote, peut dire
comment était la météo, cette nuit-là ?
240
00:14:28,107 --> 00:14:30,787
Mais pourquoi publier
un faux bulletin météo ?
241
00:14:31,118 --> 00:14:34,832
Comment savoir s'il exagère pas,
ou s'il se souvient bien ?
242
00:14:34,998 --> 00:14:36,148
Je sais pas.
243
00:14:37,500 --> 00:14:39,378
Mais je me rappelle ce que j'ai vécu,
244
00:14:39,971 --> 00:14:41,638
et toi aussi, je le sais.
245
00:14:42,214 --> 00:14:43,294
Et surtout...
246
00:14:44,196 --> 00:14:45,843
j'arrive pas à ignorer ça.
247
00:14:47,447 --> 00:14:48,877
Tu as tout lu, c'est ça ?
248
00:14:49,002 --> 00:14:51,359
Le compte-rendu
de l'enquête du Congrès.
249
00:14:51,484 --> 00:14:55,017
Le 4 janvier 2014,
un météorologue devait témoigner
250
00:14:55,142 --> 00:14:57,599
devant le comité
sur la disparition de l'avion.
251
00:14:57,724 --> 00:15:01,234
Il est jamais venu,
et s'est soudain retiré à Massapequa.
252
00:15:01,400 --> 00:15:03,110
- Intéressant.
- Plus que ça.
253
00:15:03,276 --> 00:15:07,323
Il étudiait l'érosion de la côte
tout près de là où l'avion a disparu.
254
00:15:08,806 --> 00:15:11,786
Quoi qu'il nous soit arrivé,
il était bien placé pour le voir.
255
00:15:12,114 --> 00:15:15,548
- Il est toujours à Massapequa ?
- Oui, Daly va m'y conduire.
256
00:15:20,943 --> 00:15:22,172
Roger Mencin ?
257
00:15:23,130 --> 00:15:25,821
Pas de Bible, pas de vote,
je loue pas mon ponton, partez.
258
00:15:25,946 --> 00:15:27,718
On vient pas pour tout ça.
259
00:15:27,884 --> 00:15:29,971
On a des questions sur le vol 828.
260
00:15:32,874 --> 00:15:35,643
- Vous êtes le commandant.
- William Daly.
261
00:15:37,088 --> 00:15:40,231
On essaie de comprendre
ce qui est arrivé à l'avion.
262
00:15:40,397 --> 00:15:42,316
On pense que vous pouvez nous aider.
263
00:15:42,482 --> 00:15:45,987
- Qu'est-ce qui vous le fait croire ?
- Il y a eu un orage, cette nuit-là.
264
00:15:46,649 --> 00:15:49,522
Et vous étiez dans le coin,
avec des instruments très performants.
265
00:15:49,647 --> 00:15:50,925
Vous savez la vérité.
266
00:15:51,050 --> 00:15:54,495
Vous alliez dire au Congrès
que la NTSB s'est trompée ?
267
00:15:56,747 --> 00:15:59,333
S'il vous plaît,
on a traversé quelque chose d'énorme.
268
00:15:59,499 --> 00:16:01,799
- C'était différent.
- Je peux pas en parler.
269
00:16:03,199 --> 00:16:04,839
Ils m'ont fait prêter serment.
270
00:16:05,005 --> 00:16:06,257
Qui ça, "ils" ?
271
00:16:09,328 --> 00:16:12,722
Il essaie juste
de prouver son innocence.
272
00:16:12,888 --> 00:16:15,349
Tout le monde le croit responsable
de ce qui est arrivé.
273
00:16:17,085 --> 00:16:18,769
Vous savez que c'est faux.
274
00:16:23,192 --> 00:16:25,953
On va faire les devoirs,
comme ta mère a dit,
275
00:16:26,078 --> 00:16:28,609
et ensuite,
on pourra faire beaucoup mieux.
276
00:16:28,734 --> 00:16:31,198
Tu aimais faire tes devoirs,
tatie Mick ?
277
00:16:31,364 --> 00:16:32,721
Non, bien sûr.
278
00:16:32,846 --> 00:16:36,287
Il n'y avait qu'un enfant Stone
assez intello pour aimer ça.
279
00:16:38,210 --> 00:16:41,417
Je peux jouer d'abord à la Xbox
pour m'échauffer ?
280
00:16:41,986 --> 00:16:43,841
Ça marche avec ton père, ça ?
281
00:16:43,966 --> 00:16:45,129
Bien essayé.
282
00:16:53,095 --> 00:16:53,888
Pardon.
283
00:16:54,888 --> 00:16:57,371
Je sais que c'est bizarre
de me pointer comme ça.
284
00:16:58,240 --> 00:16:59,602
J'ai besoin d'aide.
285
00:16:59,768 --> 00:17:02,813
- Qu'y a-t-il, Autumn ?
- C'est dur à expliquer.
286
00:17:03,581 --> 00:17:05,775
On peut aller boire un verre ?
287
00:17:06,115 --> 00:17:09,465
Je peux pas laisser le bonhomme,
mais je peux faire un thé.
288
00:17:10,070 --> 00:17:13,240
Cal, ça t'embête si ma copine
traîne un peu avec nous ?
289
00:17:13,406 --> 00:17:15,751
- Pour jouer à la Xbox ?
- Après les devoirs.
290
00:17:15,876 --> 00:17:17,286
Mon Dieu, écoute-moi.
291
00:17:17,452 --> 00:17:18,453
Entre.
292
00:17:22,810 --> 00:17:24,605
Vous connaissez les rayons gamma ?
293
00:17:26,452 --> 00:17:28,912
Une décharge atmosphérique
à haute énergie,
294
00:17:29,037 --> 00:17:31,926
qui libère
une forte radiation ionisante.
295
00:17:32,542 --> 00:17:35,200
Pendant des années,
personne n'a connu leur existence,
296
00:17:35,325 --> 00:17:37,723
car il fallait être très près
pour les détecter.
297
00:17:37,889 --> 00:17:40,768
- Mais vous en avez vu ?
- Découvert sur mes instruments.
298
00:17:41,262 --> 00:17:44,118
Mais la Sécurité intérieure n'aime pas
ce qu'elle ne comprend pas,
299
00:17:44,243 --> 00:17:48,192
et l'idée d'un éclair magique
qui fait crasher un avion,
300
00:17:48,983 --> 00:17:50,116
bien sûr...
301
00:17:50,819 --> 00:17:54,657
En apprenant mon futur témoignage,
ils m'ont suggéré la retraite anticipée.
302
00:17:55,893 --> 00:17:57,284
Suggéré ou menacé ?
303
00:17:59,382 --> 00:18:02,039
Je pensais
que tous dans l'avion étaient morts.
304
00:18:02,569 --> 00:18:05,193
Mon témoignage
ne vous aurait pas ramenés.
305
00:18:05,318 --> 00:18:08,087
Mais on est de retour,
et on a besoin de vous.
306
00:18:08,430 --> 00:18:10,340
Je ne peux rien faire.
307
00:18:10,990 --> 00:18:13,884
Ils m'ont fait tout détruire,
chaque copie de chaque fichier.
308
00:18:16,681 --> 00:18:17,888
Vous en avez gardé.
309
00:18:21,273 --> 00:18:24,769
Un scoop qui détruit une carrière,
on s'y accroche.
310
00:18:26,813 --> 00:18:29,179
Des vies ont changé cette nuit-là,
pour toujours,
311
00:18:29,304 --> 00:18:32,319
sans qu'on nous demande notre avis.
312
00:18:32,618 --> 00:18:34,701
On mérite de savoir
ce qui est arrivé.
313
00:18:34,826 --> 00:18:37,989
Ils ont pris ma réputation,
ma carrière,
314
00:18:39,312 --> 00:18:40,569
et ma famille.
315
00:18:40,694 --> 00:18:42,455
Je veux juste la vérité.
316
00:18:44,311 --> 00:18:48,193
Quand l'avion est revenu,
j'ai su que vous finiriez par venir.
317
00:18:54,332 --> 00:18:56,016
J'aurais dû déménager.
318
00:19:11,172 --> 00:19:12,915
Je sais, c'est dur à croire.
319
00:19:13,040 --> 00:19:15,747
Et les coupables
clament toujours leur innocence,
320
00:19:15,872 --> 00:19:18,687
mais je te promets,
j'ai voulu arrêter ça.
321
00:19:19,093 --> 00:19:21,035
J'étais en Jamaïque pour m'éloigner.
322
00:19:22,234 --> 00:19:23,788
Moi aussi, pour la même raison.
323
00:19:24,142 --> 00:19:27,875
Mais quand l'avion a disparu,
mes "amis" m'ont fait
324
00:19:28,000 --> 00:19:30,044
ce qu'on avait fait à d'autres.
325
00:19:30,210 --> 00:19:32,884
Volé mon identité,
mis des délits sur le dos,
326
00:19:33,009 --> 00:19:34,507
que j'ai pas commis.
327
00:19:34,673 --> 00:19:36,366
Quand je suis revenue...
328
00:19:38,026 --> 00:19:41,496
Je veux juste être libre
de profiter de cette nouvelle chance.
329
00:19:42,340 --> 00:19:46,310
Je suis pas sûre de pouvoir aider.
Je peux pas annuler un mandat.
330
00:19:46,476 --> 00:19:47,963
C'est pas ce que je veux.
331
00:19:48,088 --> 00:19:50,439
Je veux juste trouver
celle qui a fait ça.
332
00:19:50,798 --> 00:19:52,900
Elle s'appelle Clarissa Ford.
333
00:19:53,066 --> 00:19:55,861
Si je la trouve,
je peux prouver mon innocence.
334
00:20:00,068 --> 00:20:02,052
Je vais voir ce que je peux faire.
335
00:20:09,333 --> 00:20:11,133
Bon, Raf, encore une fois.
336
00:20:13,420 --> 00:20:16,170
Nouvelles données acquises.
Tu peux y aller.
337
00:20:19,092 --> 00:20:20,792
Avec les vraies données,
338
00:20:21,813 --> 00:20:24,056
pas les mensonges
publiés par le gouvernement,
339
00:20:25,283 --> 00:20:28,310
je vais enfin pouvoir prouver
que c'était pas de ma faute.
340
00:20:29,978 --> 00:20:31,856
Par pitié, faites que ça marche.
341
00:20:42,025 --> 00:20:43,217
Enfin.
342
00:20:44,265 --> 00:20:45,699
Salut, mon grand.
343
00:20:46,624 --> 00:20:47,625
Mon Dieu.
344
00:20:49,145 --> 00:20:50,708
C'est arrivé de nulle part.
345
00:20:50,874 --> 00:20:52,774
C'est bien ce que je disais.
346
00:20:56,880 --> 00:20:58,642
Je l'ai fait une centaine de fois.
347
00:20:59,095 --> 00:21:01,568
J'ai poussé la vitesse à 300 noeuds,
348
00:21:03,314 --> 00:21:05,364
en maintenant la même altitude.
349
00:21:06,294 --> 00:21:07,808
Vous avez volé dedans ?
350
00:21:07,975 --> 00:21:09,602
C'est bien ce que j'ai fait.
351
00:21:17,575 --> 00:21:18,986
Voilà la turbulence.
352
00:21:26,910 --> 00:21:28,510
On a traversé l'orage.
353
00:21:30,872 --> 00:21:32,291
Et alors, on a...
354
00:21:35,004 --> 00:21:36,135
Remontez !
355
00:21:36,260 --> 00:21:37,423
Remontez !
356
00:21:38,995 --> 00:21:40,345
Arrêt du système.
357
00:21:41,396 --> 00:21:42,397
Merde !
358
00:21:44,365 --> 00:21:45,615
Redémarre, Raf.
359
00:21:46,724 --> 00:21:47,924
On y retourne.
360
00:21:51,059 --> 00:21:54,090
Six fois, bon sang !
Nous, on a réussi.
361
00:21:54,215 --> 00:21:56,898
- Oui, cinq ans dans le futur.
- On loupe quelque chose.
362
00:21:57,023 --> 00:21:59,533
Le simulateur nous fera pas
voyager dans le temps.
363
00:21:59,658 --> 00:22:01,677
Il peut pas recréer
ce qu'on a traversé.
364
00:22:01,802 --> 00:22:03,640
Au moins, ça prouve votre innocence.
365
00:22:03,765 --> 00:22:06,143
Ça prouve juste
qu'on est sur la bonne voie.
366
00:22:06,268 --> 00:22:09,149
Et que cet éclair noir est la source
de ce qui nous est arrivé.
367
00:22:09,274 --> 00:22:10,412
C'est énorme.
368
00:22:11,404 --> 00:22:13,789
J'ai tout perdu à cause du vol 828.
369
00:22:13,914 --> 00:22:16,543
Tant que je prouverai pas la cause,
ça ne vaut rien.
370
00:22:16,934 --> 00:22:19,922
Cet orage ne nous a pas fait
seulement voyager dans le temps.
371
00:22:20,088 --> 00:22:23,092
Il a déclenché ces fusions mentales
dont parle Fiona Clarke.
372
00:22:23,376 --> 00:22:25,586
Comment est-ce possible ?
373
00:22:25,969 --> 00:22:28,910
Elle étudie les fusions mentales
et c'est ce qui nous arrive.
374
00:22:29,035 --> 00:22:30,474
Elle est le chaînon manquant.
375
00:22:30,640 --> 00:22:33,202
Elle est des nôtres.
Elle est aussi paumée que nous.
376
00:22:33,327 --> 00:22:34,645
Je ne le crois pas.
377
00:22:34,811 --> 00:22:36,790
Quelqu'un d'influent couvre ça.
378
00:22:36,915 --> 00:22:38,845
L'avion, les voix, tout.
379
00:22:39,274 --> 00:22:41,900
Ça paraît logique
qu'ils aient un passager
380
00:22:42,025 --> 00:22:44,780
expert en la matière
impliqué depuis le début.
381
00:22:46,118 --> 00:22:47,487
Vous savez quoi ?
382
00:22:47,612 --> 00:22:50,237
Essayez encore ici,
je vais parler à Fiona.
383
00:22:50,362 --> 00:22:51,829
On pourrait y aller ensemble.
384
00:22:53,585 --> 00:22:56,123
Elle sera plus ouverte
si j'y vais seul,
385
00:22:56,248 --> 00:22:58,910
vu que je l'ai pas traitée
de suppôt du gouvernement
386
00:22:59,035 --> 00:23:00,337
toute cette semaine.
387
00:23:11,984 --> 00:23:13,475
C'était bien, Massapequa ?
388
00:23:14,858 --> 00:23:16,145
Non, il va bien.
389
00:23:16,311 --> 00:23:18,147
Grace passe le prendre
dans une heure.
390
00:23:19,105 --> 00:23:20,607
Daly avait raison.
391
00:23:20,885 --> 00:23:21,985
Une seconde.
392
00:23:24,486 --> 00:23:25,988
Montre à Autumn comment jouer.
393
00:23:26,447 --> 00:23:27,448
D'accord.
394
00:23:28,530 --> 00:23:30,178
Il avait raison sur quoi ?
395
00:23:30,659 --> 00:23:31,660
Sur tout.
396
00:23:32,640 --> 00:23:35,289
Prends le classeur bleu.
Je veux que tu cherches un truc.
397
00:23:35,455 --> 00:23:36,487
Attends.
398
00:23:37,281 --> 00:23:39,043
Tu veux être qui ?
399
00:23:40,091 --> 00:23:41,337
Choisis pour moi.
400
00:23:42,735 --> 00:23:44,298
Je l'ai, tu veux quoi ?
401
00:23:50,994 --> 00:23:53,807
- Il est en un seul morceau, promis.
- J'étais pas inquiète.
402
00:23:55,534 --> 00:23:56,769
Maman, regarde.
403
00:23:59,015 --> 00:24:00,105
Génial !
404
00:24:01,084 --> 00:24:02,216
Beaucoup de sang.
405
00:24:02,341 --> 00:24:05,411
Quand ils jouent, lui et Ben,
on ne sait plus qui est l'enfant.
406
00:24:06,234 --> 00:24:08,197
Je laisse papa gagner par moment.
407
00:24:08,947 --> 00:24:10,533
Ça, c'est mon garçon.
408
00:24:10,658 --> 00:24:13,069
Merci de l'avoir gardé.
Il adore être avec toi.
409
00:24:13,194 --> 00:24:14,119
De rien.
410
00:24:15,742 --> 00:24:16,914
Tu tiens le coup ?
411
00:24:21,124 --> 00:24:23,250
C'est pas vraiment
ce que j'avais imaginé
412
00:24:23,375 --> 00:24:24,871
à ce stade de ma vie.
413
00:24:26,055 --> 00:24:27,466
Toi comme moi.
414
00:24:28,754 --> 00:24:32,262
J'en déduis qu'avec Jared
c'est tout aussi compliqué.
415
00:24:35,307 --> 00:24:36,523
Tu vas t'en sortir.
416
00:24:37,358 --> 00:24:38,727
Tu es formidable, Mick.
417
00:24:39,015 --> 00:24:40,715
Vous trouverez un moyen.
418
00:24:41,747 --> 00:24:43,107
Toi aussi.
419
00:24:43,814 --> 00:24:45,692
Je sais que Ben est de ma famille,
420
00:24:46,142 --> 00:24:48,570
mais tu es la meilleure chose
qui lui soit arrivée.
421
00:24:49,225 --> 00:24:50,575
Je suis sérieuse.
422
00:24:51,183 --> 00:24:53,826
Je suis là pour vous, pour vous deux.
423
00:24:55,651 --> 00:24:56,652
Merci.
424
00:24:57,294 --> 00:24:58,664
Je nous soutiens aussi.
425
00:24:59,175 --> 00:25:00,393
Il t'aime.
426
00:25:03,491 --> 00:25:04,492
Je sais.
427
00:25:05,525 --> 00:25:06,791
Et je l'aime.
428
00:25:09,655 --> 00:25:11,635
J'espère juste que ce sera suffisant.
429
00:25:25,775 --> 00:25:27,872
On ne devrait pas avoir
à vous rechercher.
430
00:25:28,227 --> 00:25:31,844
- J'ai juste éteint mon téléphone.
- Il ne doit jamais l'être.
431
00:25:33,266 --> 00:25:34,991
Il est grand temps qu'on discute.
432
00:25:37,795 --> 00:25:39,127
Un éclair noir ?
433
00:25:39,252 --> 00:25:41,515
Avec Daly,
on a trouvé un météorologue
434
00:25:41,640 --> 00:25:45,210
qui pense qu'on en a rencontré un
qui aurait pu toucher notre avion.
435
00:25:45,964 --> 00:25:47,218
Je ne sais pas.
436
00:25:47,635 --> 00:25:49,813
Ce n'est pas impossible, je l'admets,
437
00:25:51,425 --> 00:25:54,330
mais ce qui nous est arrivé là-haut
ne semblait pas
438
00:25:54,455 --> 00:25:55,721
accidentel.
439
00:25:56,805 --> 00:26:00,412
Sincèrement,
je pense que notre espèce évolue.
440
00:26:00,537 --> 00:26:04,389
Daly est convaincu du contraire
et franchement, il a des arguments.
441
00:26:04,514 --> 00:26:07,774
Je comprends que Daly
veuille prouver son innocence.
442
00:26:08,682 --> 00:26:10,201
J'ai pensé que c'était ma faute
443
00:26:10,326 --> 00:26:13,238
si le gouvernement faisait
des expériences avec mes recherches.
444
00:26:14,698 --> 00:26:15,699
En vérité,
445
00:26:15,865 --> 00:26:19,139
Daly n'est pas plus à blâmer
pour ce qui est arrivé que moi.
446
00:26:19,535 --> 00:26:23,165
Ça va pas le réconforter,
vu qu'il vous croit derrière tout ça.
447
00:26:23,824 --> 00:26:25,696
Daly en est tellement convaincu
448
00:26:25,821 --> 00:26:29,328
qu'il s'accroche à n'importe quoi
pour faire valoir son point de vue.
449
00:26:29,997 --> 00:26:31,758
Il s'égare.
450
00:26:32,834 --> 00:26:34,306
Ne faites pas de même.
451
00:26:43,935 --> 00:26:44,992
T'es sur quoi ?
452
00:26:45,117 --> 00:26:46,960
J'essaie d'aider une amie.
453
00:26:48,510 --> 00:26:49,566
Besoin d'aide ?
454
00:26:50,506 --> 00:26:52,152
Non, c'est bon, merci.
455
00:26:52,319 --> 00:26:53,320
T'es sûre ?
456
00:26:54,321 --> 00:26:55,779
Aucune borne à dépasser,
457
00:26:55,904 --> 00:26:58,617
aucune faveur qui pourrait
me valoir des soucis ?
458
00:26:59,494 --> 00:27:01,245
Je dois me débrouiller seule.
459
00:27:03,233 --> 00:27:05,082
Je suis là, si tu as besoin de moi.
460
00:27:05,248 --> 00:27:06,348
Peu importe.
461
00:27:11,266 --> 00:27:13,173
- Quoi ?
- Je dois téléphoner.
462
00:27:17,135 --> 00:27:18,529
DÉCÉDÉ : ROGER MENCIN
463
00:27:18,654 --> 00:27:20,780
RETROUVÉ INCONSCIENT
À SOUTH OYSTER BAY.
464
00:27:20,905 --> 00:27:23,016
LA POLICE A PRONONCE LE DÉCÈS
SUR PLACE.
465
00:27:27,854 --> 00:27:28,855
Du nouveau ?
466
00:27:29,022 --> 00:27:31,483
Ton météorologue,
Roger Mencin, il est mort.
467
00:27:34,075 --> 00:27:35,017
Comment ?
468
00:27:35,142 --> 00:27:37,447
Un accident de bateau.
On vient de l'apprendre.
469
00:27:38,601 --> 00:27:40,659
Quelqu'un sait
que tu enquêtes là-dessus.
470
00:27:40,825 --> 00:27:43,471
- Faut prévenir Daly.
- Je te retrouve là-bas.
471
00:27:45,777 --> 00:27:47,426
Commandant, vous êtes là ?
472
00:27:48,249 --> 00:27:49,793
Il a fait quoi, tué quelqu'un ?
473
00:27:50,109 --> 00:27:52,336
On est inquiets.
Il pourrait être en danger.
474
00:27:52,461 --> 00:27:54,298
De ces fanatiques qui le harcèlent ?
475
00:27:54,725 --> 00:27:56,341
Ils sont tout un groupe.
476
00:27:56,508 --> 00:27:57,969
Merci, on s'en charge.
477
00:27:59,204 --> 00:28:00,205
Merci.
478
00:28:11,194 --> 00:28:12,644
Daly, vous êtes là ?
479
00:28:21,405 --> 00:28:23,352
Je savais pas
que c'était aussi grave.
480
00:28:23,477 --> 00:28:24,841
Aucun signe de lui.
481
00:28:35,506 --> 00:28:36,506
La Terre à Ben.
482
00:28:38,035 --> 00:28:40,010
C'est ça, ce que voit Grace,
483
00:28:40,455 --> 00:28:41,961
quand elle me regarde ?
484
00:28:42,554 --> 00:28:43,979
Ben, tu es minutieux.
485
00:28:44,466 --> 00:28:47,855
Tu essaies de protéger ta famille,
de nous protéger tous.
486
00:28:47,980 --> 00:28:50,236
- Daly, il est...
- Désespéré.
487
00:28:59,287 --> 00:29:01,198
MÉTÉO À 15 H
488
00:29:04,434 --> 00:29:07,826
Il est parti chercher un éclair noir,
un vrai, pas une simulation.
489
00:29:07,951 --> 00:29:09,289
- Pardon ?
- Regarde.
490
00:29:09,705 --> 00:29:12,061
La météo d'aujourd'hui,
les cartes de navigation.
491
00:29:13,204 --> 00:29:14,668
Il y a une tempête en mer.
492
00:29:14,793 --> 00:29:17,671
Il veut tant prouver son innocence
qu'il va voler dedans.
493
00:29:17,796 --> 00:29:20,801
- Il le peut ?
- J'en doute, mais il pourrait mourir.
494
00:29:26,598 --> 00:29:27,599
Commandant.
495
00:29:28,348 --> 00:29:29,810
Ravie de votre visite.
496
00:29:29,976 --> 00:29:31,478
J'ai préparé du thé.
497
00:29:31,644 --> 00:29:33,397
On doit faire le point.
498
00:29:34,304 --> 00:29:35,732
Je pensais la même chose.
499
00:30:07,083 --> 00:30:07,973
Salut.
500
00:30:08,848 --> 00:30:10,642
C'était comment avec tatie Mick ?
501
00:30:11,267 --> 00:30:12,561
Chouette.
502
00:30:15,701 --> 00:30:19,154
Elle a parlé de ton père ?
Comment il va ?
503
00:30:19,279 --> 00:30:20,736
T'as mangé des surgelés ?
504
00:30:22,230 --> 00:30:24,906
Papa va bien.
Il aide les gens.
505
00:30:28,444 --> 00:30:30,260
C'est tout ton père.
506
00:30:31,534 --> 00:30:33,184
Je veux être comme lui.
507
00:30:34,027 --> 00:30:36,209
Je veux aussi aider les gens.
508
00:30:46,047 --> 00:30:48,930
S'il vous plaît, c'est pressé.
Je suis venu avec le commandant Daly.
509
00:30:49,096 --> 00:30:50,884
Le Triangle des Bermudes ?
510
00:30:51,009 --> 00:30:53,560
Désolé, une autorisation par visite.
511
00:30:53,726 --> 00:30:55,919
- Police de New York.
- Hors juridiction.
512
00:30:56,044 --> 00:30:59,641
Harris, nous pensons que William Daly
va voler un avion.
513
00:30:59,766 --> 00:31:02,819
- C'est une blague du fret ?
- C'est sérieux.
514
00:31:03,218 --> 00:31:07,343
Mais non, il est au simulateur,
comme depuis trois semaines.
515
00:31:07,468 --> 00:31:08,867
Triste, d'ailleurs.
516
00:31:09,033 --> 00:31:10,494
Les simulateurs sont là.
517
00:31:11,057 --> 00:31:13,205
Alors pourquoi est-il là ?
518
00:31:18,486 --> 00:31:20,128
Joe, c'est Harris.
519
00:31:20,616 --> 00:31:21,755
On a un problème.
520
00:33:30,549 --> 00:33:32,564
À tous les appareils,
ici le contrôle.
521
00:33:32,689 --> 00:33:35,972
Nous avons un décollage non autorisé.
Arrêt complet au sol demandé.
522
00:33:36,138 --> 00:33:38,099
Pourquoi on s'arrête ?
Il faut l'attraper.
523
00:33:38,686 --> 00:33:41,227
Vous avez entendu,
arrêt complet au sol.
524
00:33:42,440 --> 00:33:43,688
Je peux lui parler ?
525
00:33:44,187 --> 00:33:46,983
La fréquence d'urgence
devrait passer dans le cockpit.
526
00:33:47,707 --> 00:33:48,818
Daly, c'est Ben.
527
00:33:48,984 --> 00:33:50,195
Faites pas ça.
528
00:33:50,681 --> 00:33:51,696
Désolé, Ben.
529
00:33:51,862 --> 00:33:53,207
J'ai pas le choix.
530
00:33:53,332 --> 00:33:55,870
Avion non identifié,
veuillez vous identifier.
531
00:33:55,995 --> 00:33:57,285
Commandant William Daly,
532
00:33:57,451 --> 00:34:00,600
demandons décollage d'urgence
sur piste 2-9 gauche.
533
00:34:00,725 --> 00:34:01,998
Demande refusée.
534
00:34:02,164 --> 00:34:04,250
Coupez vos moteurs immédiatement.
535
00:34:04,647 --> 00:34:07,587
Bill, c'était pas votre faute.
Je peux vous aider à le prouver.
536
00:34:07,753 --> 00:34:10,757
Mais si vous volez cet avion,
ça ne servira à rien.
537
00:34:10,923 --> 00:34:14,052
Vous pigez pas, Ben.
Je dois aller jusqu'au bout.
538
00:34:14,379 --> 00:34:16,129
Vous pouvez plus m'aider.
539
00:34:17,474 --> 00:34:18,640
Mais elle, oui.
540
00:34:19,173 --> 00:34:21,173
Elle est mon chaînon manquant.
541
00:34:26,147 --> 00:34:28,233
Mon Dieu, qu'avez-vous fait ?
542
00:34:30,484 --> 00:34:31,277
À l'aide.
543
00:34:32,020 --> 00:34:34,030
- Il a Fiona.
- Je demande du renfort.
544
00:34:37,689 --> 00:34:38,952
Vous êtes fou.
545
00:34:39,831 --> 00:34:41,746
Je n'ai rien à voir avec le vol 828.
546
00:34:41,912 --> 00:34:43,866
On n'a pas été ramenés
pour se battre.
547
00:34:43,991 --> 00:34:45,083
Laissez-moi !
548
00:34:45,249 --> 00:34:47,210
Avion non approuvé,
dernière sommation.
549
00:34:47,514 --> 00:34:48,753
Coupez vos moteurs,
550
00:34:48,919 --> 00:34:51,131
ou nous alertons
la Garde nationale aérienne.
551
00:34:55,885 --> 00:34:57,721
Bill, arrêtez, je vous en prie !
552
00:34:57,994 --> 00:35:01,474
Désolé, c'est mon seul moyen
de prouver que j'ai rien fait de mal.
553
00:35:02,391 --> 00:35:03,852
Laissez-moi sortir !
554
00:35:07,771 --> 00:35:09,107
Daly, faites pas ça !
555
00:35:23,236 --> 00:35:25,749
Que faites-vous ?
Où m'emmenez-vous ?
556
00:35:26,481 --> 00:35:28,293
Je sais la vérité, on la prouvera,
557
00:35:28,459 --> 00:35:29,669
mais pas comme ça.
558
00:35:29,835 --> 00:35:32,088
Si vous continuez,
tout le monde croira
559
00:35:32,254 --> 00:35:34,341
que vous êtes coupable
pour le vol 828.
560
00:35:34,924 --> 00:35:36,711
Ceci va faire de moi un héros.
561
00:35:37,301 --> 00:35:38,970
Qui a découvert la vérité.
562
00:35:39,340 --> 00:35:41,556
Bordel !
Qu'est-ce qu'il s'imagine ?
563
00:35:41,926 --> 00:35:43,641
Il veut voyager dans le temps.
564
00:35:43,807 --> 00:35:44,904
Attendez.
565
00:35:45,029 --> 00:35:46,158
Il le peut ?
566
00:35:47,846 --> 00:35:51,232
C'est le seul moyen, Ben,
de donner un sens à ma vie.
567
00:35:51,398 --> 00:35:53,665
Prouver ça,
c'est tout ce qui me reste.
568
00:35:54,318 --> 00:35:56,446
Je peux le refaire.
Fiona va me montrer.
569
00:35:57,604 --> 00:35:59,824
Commandant, j'ignore
ce qui est arrivé à cet avion,
570
00:36:00,386 --> 00:36:01,743
tout comme vous.
571
00:36:01,991 --> 00:36:04,162
Bill, Fiona peut pas vous aider,
572
00:36:04,328 --> 00:36:05,663
elle est innocente.
573
00:36:05,829 --> 00:36:07,082
Bien sûr que non.
574
00:36:07,248 --> 00:36:09,946
Qui a parlé au Major
du météorologue ?
575
00:36:10,072 --> 00:36:11,377
Quoi ?
576
00:36:11,544 --> 00:36:12,796
Je n'ai pas fait ça.
577
00:36:13,419 --> 00:36:14,798
Tu lui avais dit ?
578
00:36:22,972 --> 00:36:25,809
Si vous ne revenez pas,
ces avions vont vous abattre.
579
00:36:25,975 --> 00:36:27,560
Pas si je suis dans le futur.
580
00:36:28,988 --> 00:36:32,357
Commandant Daly, ici la Garde nationale.
Votre plan de vol est non autorisé.
581
00:36:32,955 --> 00:36:35,568
Et si vous faisiez demi-tour
et posiez cet oiseau ?
582
00:36:36,874 --> 00:36:37,869
Négatif.
583
00:36:37,994 --> 00:36:39,621
Garde nationale aérienne,
584
00:36:39,746 --> 00:36:42,408
je ne suis pas une menace,
je n'ai aucune intention de nuire.
585
00:36:42,683 --> 00:36:45,995
Bill, si vous continuez, c'est foutu.
586
00:36:51,542 --> 00:36:54,796
Vous n'êtes pas qu'un pilote.
Vous êtes père, vous avez une famille.
587
00:36:55,241 --> 00:36:56,589
Ils ont pas besoin de moi.
588
00:36:57,715 --> 00:36:58,817
Moi, si !
589
00:36:58,942 --> 00:37:01,302
Vous seul pouvez m'aider.
Vous êtes le commandant.
590
00:37:01,940 --> 00:37:02,762
Non,
591
00:37:03,280 --> 00:37:04,639
c'est vous, maintenant.
592
00:37:04,805 --> 00:37:06,720
Vous êtes responsable des passagers.
593
00:37:06,845 --> 00:37:08,101
Vous êtes leur chef.
594
00:37:15,057 --> 00:37:16,359
Selon le protocole,
595
00:37:16,736 --> 00:37:19,162
ascension à l'altitude
de pénétration.
596
00:37:21,102 --> 00:37:22,615
Vous croyez être le seul
597
00:37:22,781 --> 00:37:24,909
à avoir souffert à cause du vol 828 ?
598
00:37:25,075 --> 00:37:27,412
Le travail de toute ma vie
a été couronné de succès,
599
00:37:27,578 --> 00:37:29,205
et j'en ai été écartée.
600
00:37:29,507 --> 00:37:31,373
Vitesse à 300 noeuds.
601
00:37:32,458 --> 00:37:35,753
Si j'étais responsable de tout ça,
pourquoi ne pas m'inclure ?
602
00:37:35,919 --> 00:37:38,965
Je n'entends pas de voix,
j'ai pas de conscience collective.
603
00:37:40,257 --> 00:37:41,581
Dernière chance, docteur.
604
00:37:41,706 --> 00:37:43,761
Comment faire apparaître
l'éclair noir ?
605
00:37:43,927 --> 00:37:47,056
Bon sang, je vous l'ai déjà dit.
J'en sais rien !
606
00:37:51,083 --> 00:37:53,021
Alors je vais faire comme avant.
607
00:37:53,187 --> 00:37:55,190
Voyons si la foudre frappe deux fois.
608
00:37:56,736 --> 00:37:57,692
Allez.
609
00:37:57,858 --> 00:37:58,693
Reviens.
610
00:37:58,859 --> 00:38:00,125
Ici Viper One-One.
611
00:38:00,250 --> 00:38:02,488
La cible ne répond pas
et va vers les terres.
612
00:38:02,613 --> 00:38:05,450
Viper One-One.
Autorisation de tirer.
613
00:38:07,159 --> 00:38:08,850
Selon le protocole,
614
00:38:08,975 --> 00:38:11,497
trajectoire alignée
sur le centre de l'orage.
615
00:38:12,998 --> 00:38:15,418
Je ne veux pas mourir, Bill.
S'il vous plaît.
616
00:38:15,584 --> 00:38:17,462
Qui parle de mourir ?
617
00:38:17,628 --> 00:38:19,422
Rendez-vous en 2024.
618
00:38:29,640 --> 00:38:31,976
Ici Viper One-One.
Menace neutralisée.
619
00:38:58,745 --> 00:39:01,047
POUR VOTRE FILS
MIEUX VAUT TARD QUE JAMAIS
620
00:39:12,766 --> 00:39:15,061
On recherche activement
le commandant William Daly
621
00:39:15,227 --> 00:39:17,077
et le professeur Fiona Clarke.
622
00:39:17,202 --> 00:39:20,402
Après que leur avion a été abattu,
623
00:39:20,527 --> 00:39:22,224
les restes de l'avion, ainsi...
624
00:39:22,349 --> 00:39:23,444
C'est moi.
625
00:39:23,610 --> 00:39:26,104
J'ai des trucs à apporter pour Cal.
626
00:39:26,834 --> 00:39:29,035
J'aurais voulu passer dire bonsoir.
627
00:39:29,376 --> 00:39:30,994
... avec l'espoir
628
00:39:31,160 --> 00:39:34,841
qu'un autre miracle ait sauvé
les passagers du vol 828.
629
00:39:35,581 --> 00:39:38,376
Une source m'a dit être persuadée
que Daly était capable
630
00:39:38,542 --> 00:39:41,337
de voyager dans le temps,
comme il l'a fait avec le vol 828.
631
00:39:42,065 --> 00:39:44,028
Une autre prétend
que leur disparition
632
00:39:44,153 --> 00:39:46,756
fait partie de la conspiration
contre les passagers.
633
00:39:46,881 --> 00:39:49,801
Bref, les théories sont nombreuses,
634
00:39:49,926 --> 00:39:53,688
mais une chose
est parfaitement claire.
635
00:39:53,813 --> 00:39:56,393
Les passagers du vol 828
ont de nombreux fans.
636
00:39:56,518 --> 00:39:58,021
6 mètres.
637
00:39:58,290 --> 00:40:00,446
Daly était assis à 6 mètres de nous
638
00:40:00,571 --> 00:40:02,984
et le monde entier
le tient pour responsable.
639
00:40:03,150 --> 00:40:04,652
Il a perdu son fils,
640
00:40:05,999 --> 00:40:07,407
et j'ai pas pu l'aider.
641
00:40:07,532 --> 00:40:08,948
Ben, regarde-moi.
642
00:40:09,292 --> 00:40:12,535
C'est pas ta faute.
Daly a disjoncté.
643
00:40:12,701 --> 00:40:16,241
Il s'est accroché à des choses
qu'il ne maîtrisait pas.
644
00:40:16,366 --> 00:40:19,334
Je sais qu'on vit
des moments difficiles,
645
00:40:19,500 --> 00:40:21,711
mais j'ai peur que tu fasses pareil.
646
00:40:21,877 --> 00:40:23,676
Il avait raison
sur des tas de choses.
647
00:40:23,801 --> 00:40:26,854
Les rapports enterrés,
le météorologue.
648
00:40:26,979 --> 00:40:29,344
Fiona travaillait peut-être
pour le Major.
649
00:40:29,510 --> 00:40:32,779
Elle nous a aidés
à sauver les passagers.
650
00:40:32,904 --> 00:40:35,350
Tu doutes vraiment de sa sincérité ?
651
00:40:35,516 --> 00:40:38,603
Ils ont trouvé le météorologue.
Quelqu'un leur a forcément parlé.
652
00:40:41,941 --> 00:40:42,940
Peut-être moi.
653
00:40:43,440 --> 00:40:44,650
Et Massapequa ?
654
00:40:47,425 --> 00:40:48,408
Quoi ?
655
00:40:48,533 --> 00:40:52,492
Autumn était là quand tu as appelé.
J'ai parlé de Massapequa devant elle.
656
00:40:54,451 --> 00:40:55,916
Si Autumn était la taupe ?
657
00:40:56,041 --> 00:40:57,580
Le Major cherche le Saint Graal,
658
00:40:57,746 --> 00:41:00,319
le passager le plus affecté
par les appels.
659
00:41:00,770 --> 00:41:03,378
Si elle leur parle de ses dessins,
comme il nous aide ?
660
00:41:03,544 --> 00:41:04,796
Elle était avec lui.
661
00:41:11,718 --> 00:41:14,522
Cal, ton père va passer
te dire bonsoir.
662
00:41:22,428 --> 00:41:24,107
Bonhomme, tu m'entends ?