1
00:00:22,299 --> 00:00:23,545
Sortez.
2
00:00:23,578 --> 00:00:25,714
Par la porte, montez les marches.
3
00:00:26,300 --> 00:00:27,534
Elle attend.
4
00:00:33,488 --> 00:00:35,579
Où est-elle ?
5
00:00:35,613 --> 00:00:37,025
Pitié ! Je vous en prie !
6
00:00:37,058 --> 00:00:38,693
À l'aide, papa !
7
00:00:38,727 --> 00:00:40,162
Oh, mon Dieu.
8
00:00:40,195 --> 00:00:41,896
Pas plus près.
9
00:00:43,031 --> 00:00:44,399
Zoey, tu vas bien ?
10
00:00:47,001 --> 00:00:48,703
Délivrez-la,
s'il vous plaît.
11
00:00:48,737 --> 00:00:50,205
Vous avez amené la directrice ?
12
00:00:50,239 --> 00:00:53,742
Oui. Elle... a le portable,
comme vous vouliez.
13
00:00:53,775 --> 00:00:57,212
Saviez-vous, Susan, que les 26
plus riches de la Terre
14
00:00:57,246 --> 00:01:01,550
possèdent autant que les
3,8 milliards les plus pauvres ?
15
00:01:01,583 --> 00:01:04,386
Il m'a semblé que la fortune
de votre patron était immorale,
16
00:01:04,419 --> 00:01:06,488
mes amis et moi allons
donc la redistribuer
17
00:01:06,521 --> 00:01:08,757
par petites sommes
à ceux qui en ont plus besoin.
18
00:01:08,790 --> 00:01:10,892
Je... vous donnerai
ce que vous voulez
19
00:01:10,925 --> 00:01:13,061
mais délivrez Zoey,
s'il vous plaît.
20
00:01:13,094 --> 00:01:15,264
En épargne et fiduciaire
21
00:01:15,297 --> 00:01:17,999
il y a 8,6 millions de bonus
que Jacob a reçus
22
00:01:18,032 --> 00:01:20,769
pour arrêter la tentative de
syndicalisation de ses employés.
23
00:01:20,802 --> 00:01:22,237
Je les veux.
24
00:01:23,305 --> 00:01:25,440
Vous... Attendez, Susan.
Pouvons-nous en discuter ?
25
00:01:25,474 --> 00:01:26,775
Mauvaise réponse.
26
00:01:29,411 --> 00:01:31,246
OK ! Arrêtez !
27
00:01:31,280 --> 00:01:33,047
Vous avez mes numéros de routage,
Susan ?
28
00:01:33,081 --> 00:01:34,516
Bien.
29
00:01:40,322 --> 00:01:43,057
C'est fait.
Laissez-la partir, maintenant.
30
00:01:43,091 --> 00:01:46,461
Pas tout à fait. Votre entreprise
a un excédent de 36 millions
31
00:01:46,495 --> 00:01:49,198
à la première banque d'épargne
de Brooklyn.
32
00:01:49,231 --> 00:01:51,366
C'est une réduction d'impôts
33
00:01:51,400 --> 00:01:54,035
que votre conseil d'administration
veut utiliser
34
00:01:54,068 --> 00:01:56,271
pour acheter des actions
et augmenter les profits
35
00:01:56,305 --> 00:01:57,972
aux dépens des travailleurs.
36
00:01:58,006 --> 00:01:59,140
Je les veux.
37
00:01:59,174 --> 00:02:00,542
Non, je ne peux pas faire ça.
38
00:02:00,575 --> 00:02:02,143
Je n'ai pas les autorisations...
39
00:02:02,177 --> 00:02:04,413
- Susan les a.
- Si nous pouvions en discuter...
40
00:02:04,446 --> 00:02:05,947
Non, stop !
41
00:02:05,980 --> 00:02:07,416
Je... J'ai dit stop !
42
00:02:08,783 --> 00:02:11,586
Papa ! S'il te plaît !
43
00:02:11,620 --> 00:02:13,655
OK. Ça va.
44
00:02:15,757 --> 00:02:17,259
S'il te plaît !
45
00:02:17,292 --> 00:02:19,361
Merci à vous deux.
46
00:02:19,394 --> 00:02:21,963
Je peux vous assurer que
ces biens seront redistribués
47
00:02:21,996 --> 00:02:24,165
avec circonspection,
à ceux qui en ont besoin.
48
00:02:24,199 --> 00:02:26,401
Zoey, merci.
49
00:02:26,435 --> 00:02:28,937
Jacob, vous pouvez retrouver
votre fille.
50
00:02:32,103 --> 00:02:39,587
Synchro par -robtor-
Traduit par la communauté
www.addic7ed.com
51
00:02:46,120 --> 00:02:47,422
Ted King ?
52
00:02:47,456 --> 00:02:49,824
Donald Ressler, FBI.
53
00:02:49,858 --> 00:02:51,626
Je souhaiterais discuter
avec vous et votre femme.
54
00:02:51,660 --> 00:02:53,027
Quelque chose ne va pas ?
55
00:02:53,061 --> 00:02:54,963
J'ai juste quelques questions.
Puis-je entrer ?
56
00:02:54,996 --> 00:02:56,164
Votre femme est là ?
57
00:02:57,232 --> 00:03:00,518
Ma femme a été malade
un certain temps.
58
00:03:01,236 --> 00:03:02,971
Cancer.
59
00:03:04,205 --> 00:03:07,208
Au moment où les médecins
l'ont découvert, il était trop tard.
60
00:03:09,344 --> 00:03:11,012
Toutes mes condoléances.
61
00:03:11,045 --> 00:03:12,714
Pas besoin d'être désolé.
62
00:03:12,747 --> 00:03:16,251
Nous avons eu une belle vie,
Virginia et moi.
63
00:03:17,819 --> 00:03:19,588
J'ai quelques questions sur Katarina.
64
00:03:20,855 --> 00:03:22,557
Qui ?
65
00:03:22,591 --> 00:03:24,726
Votre belle-fille, Katarina Rostova.
66
00:03:25,727 --> 00:03:27,128
Je ne sais pas qui c'est.
67
00:03:27,161 --> 00:03:28,630
M. King, si vous pensez
68
00:03:28,663 --> 00:03:30,198
me faire croire que vous ne savez pas...
69
00:03:30,231 --> 00:03:31,800
Je me fiche de ce que vous croyez.
70
00:03:31,833 --> 00:03:34,969
Si ma femme avait eu une fille,
je pense que je le saurais.
71
00:03:35,003 --> 00:03:37,606
De quoi s'agit-il ?
Pourquoi êtes-vous ici ?
72
00:03:39,207 --> 00:03:41,242
Nous croyons que la fille de votre femme
73
00:03:41,276 --> 00:03:43,144
d'un précédent mariage
pourrait nous aider
74
00:03:43,177 --> 00:03:46,715
à identifier et capturer
l'ennemi public numéro un...
75
00:03:46,748 --> 00:03:47,949
Raymond Reddington.
76
00:03:49,183 --> 00:03:50,360
Eh bien,
77
00:03:51,586 --> 00:03:53,021
à propos de Katarina...
78
00:03:56,291 --> 00:03:58,560
Je suis désolé que vous ayez fait
tout ce chemin,
79
00:03:58,593 --> 00:04:01,262
mais je ne sais pas qui c'est.
80
00:04:01,296 --> 00:04:05,534
Si ma femme a eu un enfant
d'une relation précédente,
81
00:04:05,567 --> 00:04:08,102
elle ne me l'a jamais dit.
82
00:04:08,136 --> 00:04:12,173
J'espère que vous trouverez la personne
que vous recherchez. Sincèrement.
83
00:04:12,206 --> 00:04:14,242
Mais je ne vous serai d'aucune aide.
84
00:04:21,349 --> 00:04:23,184
- Entre.
- C'est une première.
85
00:04:23,217 --> 00:04:25,787
- J'ai une piste.
- Tu réponds à la porte ?
86
00:04:25,820 --> 00:04:27,556
- Le Tiers-État...
- Où est Dembe ?
87
00:04:27,589 --> 00:04:30,091
Je sais pourquoi ils se sont procurés
le matériel de surveillance
88
00:04:30,124 --> 00:04:32,594
nécessaire pour les aider à violer
les systèmes de sécurité
89
00:04:32,627 --> 00:04:34,563
privilégiés par l'aristocrat...
90
00:04:34,987 --> 00:04:36,130
Tu m'écoutes ?
91
00:04:36,164 --> 00:04:37,799
Depuis six ans que je te connais,
92
00:04:37,832 --> 00:04:39,734
je peux compter sur une main
le nombre de fois
93
00:04:39,768 --> 00:04:42,203
que je t'ai vu sans Dembe,
alors, j'écoute,
94
00:04:42,236 --> 00:04:44,573
la réponse à ma question.
95
00:04:44,606 --> 00:04:48,410
Dembe et moi avons un petit
désaccord méthodologique.
96
00:04:48,443 --> 00:04:51,125
- Il trouve que j'y vais trop fort.
- À quel sujet ?
97
00:04:51,158 --> 00:04:53,382
Trouver la personne qui
m'a dénoncé à la police.
98
00:04:53,415 --> 00:04:55,917
Il a été étrangement récalcitrant.
99
00:04:55,950 --> 00:04:57,819
Je lui ai suggéré de prendre du recul
100
00:04:57,852 --> 00:05:01,490
pour bien réfléchir
à ma façon de penser.
101
00:05:01,523 --> 00:05:04,726
- Qui est ?
- Un proche conseiller du président
102
00:05:04,759 --> 00:05:07,496
organise un complot
contre votre pays.
103
00:05:07,529 --> 00:05:10,231
Elle a engagé le Tiers-État
pour l'aider.
104
00:05:10,264 --> 00:05:12,447
Pourquoi ? Qui sont-ils ?
105
00:05:12,480 --> 00:05:15,637
Durant la Révolution française,
ils étaient les 99%.
106
00:05:15,670 --> 00:05:18,440
Leur but était de décapiter les 1%
107
00:05:18,473 --> 00:05:21,175
pour créer une meilleure alliance.
Ça te dit quelque chose ?
108
00:05:21,209 --> 00:05:23,978
Nos 99% veulent mouiller les riches,
pas les tuer.
109
00:05:24,012 --> 00:05:26,147
Va le dire aux milliardaires
dont les enfants
110
00:05:26,180 --> 00:05:29,250
ont été enlevés par le Tiers-État.
111
00:05:29,283 --> 00:05:30,752
L'équipement de surveillance.
112
00:05:30,785 --> 00:05:33,154
Cinq enlèvements
ces 18 derniers mois,
113
00:05:33,187 --> 00:05:36,174
pour des rançons
de centaines de millions de dollars.
114
00:05:36,625 --> 00:05:39,661
C'est terrible, mais je doute vraiment
que kidnapper des enfants riches
115
00:05:39,694 --> 00:05:42,597
soit le complot contre l'Amérique
orchestré par Anna McMahon.
116
00:05:42,631 --> 00:05:46,167
Ou peut-être que c'est pour financer
quelque chose de bien plus diabolique.
117
00:05:46,200 --> 00:05:49,671
En tout cas, c'est un symptôme
de l'état du monde actuel,
118
00:05:49,704 --> 00:05:52,541
la colère de la majorité
contre la minorité.
119
00:05:52,574 --> 00:05:55,510
Comme la colère que tu ressens
contre la personne qui t'a dénoncé.
120
00:05:55,544 --> 00:05:57,045
Les deux sont indomptables.
121
00:05:57,078 --> 00:05:59,380
Anna McMahon supervise
toutes nos affaires.
122
00:05:59,414 --> 00:06:01,049
Donc si on lui apporte ça
123
00:06:01,082 --> 00:06:02,884
elle va savoir qu'on est après elle.
124
00:06:02,917 --> 00:06:04,553
Ce serait tellement gênant.
125
00:06:04,586 --> 00:06:06,120
J'aurais presque envie d'y être
126
00:06:06,154 --> 00:06:08,857
pour voir l'expression de son visage
quand elle le comprendra.
127
00:06:08,890 --> 00:06:11,392
- Le Tiers-État ?
- Ça vous dit quelque chose ?
128
00:06:11,426 --> 00:06:13,995
Ils ont dû être mentionnés
en réunion.
129
00:06:14,028 --> 00:06:16,498
Des agitateurs politiques internes.
Du menu fretin.
130
00:06:16,531 --> 00:06:18,366
D'après Reddington,
ils ont kidnappé les enfants
131
00:06:18,399 --> 00:06:20,001
de quelques grandes fortunes du pays.
132
00:06:20,034 --> 00:06:21,870
Zoey Mercer, Oliver Paige,
133
00:06:21,903 --> 00:06:24,338
Matt Ford, Mia Walker, et Des Foy.
134
00:06:24,372 --> 00:06:27,809
Héritiers du pétrole, immobilier,
industrie pharmaceutique et finance.
135
00:06:27,842 --> 00:06:30,311
Ce sont tous des descendants
de familles réputées.
136
00:06:30,344 --> 00:06:32,346
Si leurs enfants ont été enlevés,
pourquoi l'ignorons-nous ?
137
00:06:32,380 --> 00:06:34,182
Parce qu'ils ont menacé de les tuer
si quiconque était averti,
138
00:06:34,215 --> 00:06:35,684
ils ont donc payé secrètement.
139
00:06:35,717 --> 00:06:37,486
Et les enfants ?
Ont-ils été rendus sains et saufs ?
140
00:06:37,519 --> 00:06:38,987
Quatre d'entre eux, oui,
après que leurs parents
141
00:06:39,020 --> 00:06:41,389
- ont payé près de 300 millions.
- Et le cinquième ?
142
00:06:41,422 --> 00:06:43,658
- Des Foy, retenu depuis 2 jours.
- Contrairement aux autres,
143
00:06:43,692 --> 00:06:45,760
ses parents ont refusé
de faire un règlement secret
144
00:06:45,794 --> 00:06:47,428
et sont allés tout droit à la police.
145
00:06:47,462 --> 00:06:50,098
Aram, informe le ministère
de notre aide.
146
00:06:50,131 --> 00:06:52,033
Keen, Ressler, parlez aux Foy.
147
00:06:52,066 --> 00:06:54,368
Je veux toutes les options
pour récupérer leur fils et vite.
148
00:06:57,238 --> 00:06:58,907
Tout ça pour si peu.
149
00:06:58,940 --> 00:07:01,042
- Pourquoi a-t-il donné cette affaire ?
- Sans importance.
150
00:07:01,075 --> 00:07:03,512
Une vie est en jeu.
Ça me suffit, comme raison.
151
00:07:03,545 --> 00:07:05,379
Il a un but.
J'ai lu vos dossiers.
152
00:07:05,413 --> 00:07:07,849
- Il a toujours un but.
- Oui.
153
00:07:07,882 --> 00:07:09,475
Ou une cible.
154
00:07:11,452 --> 00:07:14,523
Votre fils me dit
que vous détestez aller en ville.
155
00:07:14,556 --> 00:07:17,559
Mais demain,
vous allez traverser le fleuve
156
00:07:17,592 --> 00:07:19,561
pour voir comment vit l'autre moitié.
157
00:07:19,594 --> 00:07:22,797
Il y a une station de bus
au 136 de l'avenue Lincoln.
158
00:07:22,831 --> 00:07:26,144
Soyez-y à 11 h du matin,
venez seul ou votre fils mourra.
159
00:07:27,636 --> 00:07:29,037
À quand remonte l'appel ?
160
00:07:29,070 --> 00:07:30,183
- Je ne paierai pas !
- Environ 1 h.
161
00:07:30,208 --> 00:07:31,468
Pas un foutu centime !
162
00:07:31,501 --> 00:07:32,941
Ne l'écoutez pas, on va payer.
163
00:07:32,974 --> 00:07:34,809
Si vous payez la rançon,
164
00:07:34,843 --> 00:07:36,645
on peut utiliser l'argent comme appât.
165
00:07:36,678 --> 00:07:38,446
Cinq enfants ont été enlevés.
166
00:07:38,479 --> 00:07:40,749
Et vous savez pourquoi ils continuent ?
Parce que ça marche.
167
00:07:40,782 --> 00:07:42,817
Si on cède, il y aura un autre enfant.
168
00:07:42,851 --> 00:07:44,553
Je ne capitule pas
devant des terroristes.
169
00:07:44,586 --> 00:07:45,954
Peu m'importe.
Je veux mon fils.
170
00:07:45,987 --> 00:07:47,922
Négocier n'est pas capituler.
171
00:07:47,956 --> 00:07:50,559
Plus longtemps vous jouez le jeu,
plus nous avons d'opportunités
172
00:07:50,592 --> 00:07:52,126
de localiser votre fils.
173
00:07:52,160 --> 00:07:53,828
C'est normal
d'être en colère.
174
00:07:53,862 --> 00:07:56,164
Et quand on est en colère,
on a du mal à faire confiance.
175
00:07:56,197 --> 00:07:59,968
Mais vous pouvez vous fier à nous. La
sécurité de Des est notre seul objectif.
176
00:08:00,001 --> 00:08:01,736
Je ne paie pas de rançon.
177
00:08:01,770 --> 00:08:06,507
Mais si vous pensez
que ça peut aider à le ramener,
178
00:08:06,541 --> 00:08:08,309
je serai sur ce banc, demain.
179
00:08:12,213 --> 00:08:13,281
As-Salaam-Alaikum, imam.
180
00:08:17,786 --> 00:08:19,487
Na'eem m'a dit que vous avez loué
181
00:08:19,520 --> 00:08:22,123
la totalité de son restaurant
pour le Ramadan.
182
00:08:22,156 --> 00:08:25,526
Je voulais sponsoriser
quelques iftars pour la communauté.
183
00:08:25,560 --> 00:08:28,096
Tu sais que j'apprécie
toutes tes contributions.
184
00:08:28,129 --> 00:08:30,498
Nous te devons
notre nouvelle salle de thé.
185
00:08:30,531 --> 00:08:33,802
Mais j'aimerais voir moins
de tes chèques et plus de toi.
186
00:08:36,504 --> 00:08:38,506
Tu sembles préoccupé.
187
00:08:38,539 --> 00:08:41,576
J'ai vécu dans une foi aveugle
même quand je n'aime pas ce que je vois.
188
00:08:43,471 --> 00:08:45,640
Je ne suis pas sûr
de pouvoir continuer.
189
00:08:53,979 --> 00:08:55,447
Les Foy jouent le jeu.
190
00:08:55,480 --> 00:08:57,182
J'ai déjà alerté une unité tactique.
191
00:08:57,216 --> 00:08:58,617
Des vans de surveillance
avec flux audio
192
00:08:58,650 --> 00:08:59,985
sont prêts à partir.
193
00:09:00,019 --> 00:09:01,653
M. Foy sera équipé d'un traceur.
194
00:09:01,686 --> 00:09:03,722
Nous faut-il l'aval
de la mère supérieure ?
195
00:09:03,755 --> 00:09:05,991
On se contentera
196
00:09:06,025 --> 00:09:08,327
de lui demander pardon
plutôt que la permission.
197
00:09:09,561 --> 00:09:11,730
Je vous ai dit
que c'était sous contrôle.
198
00:09:11,763 --> 00:09:13,698
- Ils vous suspectent.
- D'où ma présence ici.
199
00:09:13,732 --> 00:09:16,068
Pour que ça n'aille pas au-delà.
200
00:09:16,101 --> 00:09:17,942
Dois-je vous rappeler
ce qui est en jeu ?
201
00:09:17,976 --> 00:09:20,121
Bien sûr, car je risque d'oublier que
202
00:09:20,146 --> 00:09:21,154
c'est le destin du pays.
203
00:09:21,155 --> 00:09:22,489
L'échec est inacceptable.
204
00:09:22,522 --> 00:09:24,191
L'absence de sens de l'humour aussi.
205
00:09:24,224 --> 00:09:25,692
Et si vous gériez votre problème
206
00:09:25,726 --> 00:09:27,075
et moi le mien ?
207
00:09:28,595 --> 00:09:32,066
Je suis tenu par ma parole
et avant de la trahir,
208
00:09:32,099 --> 00:09:33,768
je donnerai ma vie.
209
00:09:33,801 --> 00:09:37,037
Et tu as donné ta parole
à ton employeur ?
210
00:09:37,071 --> 00:09:40,808
Mon lien avec lui se maintient
dans cette vie et dans la prochaine.
211
00:09:41,909 --> 00:09:44,511
Mais cela ne t'apporte pas la paix.
212
00:09:45,345 --> 00:09:47,748
Il a fallu faire des compromis,
213
00:09:47,782 --> 00:09:50,594
des mensonges et des meurtres,
214
00:09:50,951 --> 00:09:52,972
apparemment sans fin.
215
00:09:54,015 --> 00:09:56,290
Le premier principe de la charia
216
00:09:56,323 --> 00:09:58,769
est la préservation de la vie humaine.
217
00:09:59,426 --> 00:10:02,229
Ton travail avec lui
sauve-t-il des vies innocentes ?
218
00:10:02,262 --> 00:10:03,482
Il en a sauvé.
219
00:10:04,531 --> 00:10:06,485
Je n'en suis plus si sûr désormais.
220
00:10:06,867 --> 00:10:09,989
Cette question ne concerne
peut-être pas ton employeur,
221
00:10:10,470 --> 00:10:12,039
mais toi.
222
00:10:13,841 --> 00:10:15,609
Peut-être commence-tu
à te demander
223
00:10:15,642 --> 00:10:18,345
si sa protection
est ta seule option de vie ?
224
00:10:19,513 --> 00:10:21,148
Et mon obligation ?
225
00:10:22,917 --> 00:10:25,713
Il y a plusieurs Jihads
dans ce monde.
226
00:10:26,486 --> 00:10:29,089
Mais le Jihad le plus difficile,
c'est le combat
227
00:10:29,123 --> 00:10:31,191
contre soi-même.
228
00:10:31,225 --> 00:10:33,527
C'est l'idéal de notre prophète,
229
00:10:33,560 --> 00:10:35,556
la paix soit sur lui,
230
00:10:36,463 --> 00:10:38,809
d'honorer ton serment,
231
00:10:39,867 --> 00:10:42,937
mais pas aux dépens de ton âme
232
00:10:42,970 --> 00:10:45,305
ou de la découverte
du sens de ta vie.
233
00:10:47,274 --> 00:10:49,709
Est-ce pour la gloire personnelle
234
00:10:49,743 --> 00:10:52,239
ou pour la défense
d'une cause plus grande ?
235
00:10:52,746 --> 00:10:54,575
Si c'est cette dernière,
236
00:10:56,450 --> 00:10:59,586
alors tu dois toujours protéger
la pureté de tes intentions
237
00:10:59,619 --> 00:11:02,417
contre la corruption du sheitan.
238
00:11:09,830 --> 00:11:13,400
Du calme. On a les yeux partout.
On va ramener votre fils à la maison.
239
00:11:13,433 --> 00:11:16,871
Je ne donne toujours pas l'argent,
alors mieux vaut que votre plan marche.
240
00:11:16,904 --> 00:11:18,205
Aram, c'est bon pour toi ?
241
00:11:18,238 --> 00:11:19,773
J'ai repéré son portable.
242
00:11:19,806 --> 00:11:21,108
L'équipe de sauvetage est prête.
243
00:11:21,141 --> 00:11:22,776
M. Foy, suivez leurs instructions.
244
00:11:22,809 --> 00:11:25,623
On interviendra
dès que vous et Des serez en sécurité.
245
00:11:26,680 --> 00:11:27,982
Aram, guide-nous.
246
00:11:28,015 --> 00:11:29,483
OK, on y va.
247
00:11:29,516 --> 00:11:31,585
Les gars, ce n'est pas son portable.
248
00:11:32,987 --> 00:11:34,922
Il y a un portable ici.
Que dois-je faire ?
249
00:11:34,955 --> 00:11:35,990
Répondez.
250
00:11:38,425 --> 00:11:39,894
Allo ?
251
00:11:39,927 --> 00:11:41,595
- Vous avez les numéros de routage ?
- Oui.
252
00:11:41,628 --> 00:11:44,431
Aram, parle-moi.
Dis-moi que tu peux récupérer l'audio.
253
00:11:44,464 --> 00:11:46,666
Non, mais je vais essayer
de trianguler ce signal.
254
00:11:46,700 --> 00:11:48,402
J'y travaille dès maintenant.
255
00:11:48,435 --> 00:11:51,138
Jetez votre portable
dans la poubelle.
256
00:11:51,171 --> 00:11:52,806
Traversez la rue,
il y a un café.
257
00:11:52,839 --> 00:11:54,274
Entrez-y.
258
00:11:57,044 --> 00:11:58,178
Il a jeté son portable.
259
00:11:58,212 --> 00:12:00,114
Le sujet bouge,
il se dirige au sud sur Fordham.
260
00:12:00,147 --> 00:12:01,982
- Aram ?
- Reste en ligne. J'y travaille.
261
00:12:02,016 --> 00:12:03,550
M. Foy, on ne capte pas ce portable,
262
00:12:03,583 --> 00:12:05,352
mais on est là.
263
00:12:05,385 --> 00:12:07,521
Une jeune femme est assise dedans,
près de la fenêtre.
264
00:12:07,554 --> 00:12:09,023
Elle a quelque chose pour vous.
265
00:12:09,056 --> 00:12:10,624
On a un problème.
266
00:12:10,657 --> 00:12:12,826
Le signal rebondit
d'un site miroir à un autre
267
00:12:12,859 --> 00:12:14,628
et je n'arrive pas à ...
268
00:12:15,795 --> 00:12:17,497
- Quoi ?
- J'ai perdu le signal.
269
00:12:17,531 --> 00:12:18,966
Il a raccroché.
270
00:12:18,999 --> 00:12:20,968
Ils dirigent Foy.
Quelqu'un l'observe.
271
00:12:21,001 --> 00:12:23,037
Je pense qu'ils ont un guetteur.
272
00:12:23,070 --> 00:12:26,173
Essaie d'avoir un visuel.
273
00:12:26,206 --> 00:12:27,707
M. Foy, soyez prudent.
274
00:12:27,741 --> 00:12:30,444
On dirait qu'on a affaire à une équipe.
275
00:12:30,477 --> 00:12:33,647
Aram, avertis-moi
si tu as un visuel et une localisation.
276
00:12:33,680 --> 00:12:35,649
J'y travaille.
277
00:12:35,682 --> 00:12:37,760
Maintenant,
ils me dirigent vers une voiture.
278
00:12:37,793 --> 00:12:39,819
- J'y monte ?
- Quelle voiture ? Où ?
279
00:12:39,853 --> 00:12:42,456
Une Mercedes noire. Dehors, je pense.
280
00:12:42,489 --> 00:12:44,691
- Là !
- On a votre guetteur.
281
00:12:44,724 --> 00:12:48,428
Toit de l'hôtel. 137e et Rider.
282
00:12:49,663 --> 00:12:51,365
Oui ?
283
00:12:51,398 --> 00:12:53,067
À qui parlez-vous, monsieur Foy ?
284
00:12:53,100 --> 00:12:55,402
- Quoi ? Personne.
- Vous avez amené des amis ?
285
00:12:55,435 --> 00:12:57,804
Vous croyez que ce genre d'assurance
peut vous aider ?
286
00:12:57,837 --> 00:13:00,007
Non, attendez. Écoutez moi.
287
00:13:04,183 --> 00:13:06,119
C'était une erreur, david.
288
00:13:12,586 --> 00:13:14,421
Qui que vous soyez, je vais utiliser
289
00:13:14,454 --> 00:13:16,690
tous les dollar que j'ai
pour vous traquer.
290
00:13:16,723 --> 00:13:19,359
Agent Ressler, la mercedes noire
se dirige vers vous.
291
00:13:25,899 --> 00:13:27,334
Le guetteur est en fuite,
292
00:13:27,367 --> 00:13:30,504
par l’escalier de secours sur
le côté est du bâtiment.
293
00:13:57,331 --> 00:13:59,899
- Vous me l'aviez assuré.
- Monsieur Foy, calmez vous.
294
00:13:59,933 --> 00:14:01,868
Ne me dites pas de me calmer.
Ne me dites rien.
295
00:14:01,901 --> 00:14:03,737
Je n'aurai jamais dû vous écouter.
296
00:14:03,770 --> 00:14:05,572
Nous faisons
tout notre possible...
297
00:14:05,605 --> 00:14:07,407
Comment voulez-vous gérer ça ?
298
00:14:07,441 --> 00:14:08,908
- Donnez-moi ça.
- Non !
299
00:14:10,510 --> 00:14:13,647
Oui. C'est moi. Je suis là.
300
00:14:13,680 --> 00:14:16,383
Non, pitié. Appelez mon père.
Il est riche. Il paiera.
301
00:14:16,416 --> 00:14:18,252
Je vous ait donné des instructions.
302
00:14:18,285 --> 00:14:21,188
Vous avez désobéi, donc c'est fini.
303
00:14:21,221 --> 00:14:22,756
Je vous en prie, non !
304
00:14:36,036 --> 00:14:38,257
Il doit y avoir un indice quelque part.
305
00:14:38,905 --> 00:14:40,952
Les vêtements, ces masques.
306
00:14:40,985 --> 00:14:42,409
Pourquoi porter ces masques ?
307
00:14:42,442 --> 00:14:44,344
Je me sens responsable
de ce qu'il s'est passé.
308
00:14:44,378 --> 00:14:46,346
On dirait des masques mortuaires.
309
00:14:46,380 --> 00:14:48,348
Si on n'avait pas perdu le père,
si j'avais trouvé le guetteur,
310
00:14:48,382 --> 00:14:50,150
on aurait su où ils étaient et...
311
00:14:50,184 --> 00:14:52,186
Des Foy est mort parce que son père
312
00:14:52,219 --> 00:14:53,620
a refusé de payer la rançon.
313
00:14:53,653 --> 00:14:55,355
C'est sa faute.
314
00:14:55,389 --> 00:14:58,458
Si on ne les trouve pas et qu'il y a
un autre mort, ce sera de la nôtre.
315
00:15:00,504 --> 00:15:01,861
Voilà.
316
00:15:01,895 --> 00:15:03,197
- Quoi ?
- Le chevalet.
317
00:15:03,230 --> 00:15:05,465
- Quoi, le chevalet ?
- C'est notre indice.
318
00:15:05,499 --> 00:15:07,701
Un instrument de torture
du 18e siècle ?
319
00:15:07,734 --> 00:15:10,036
Armes anciennes.
Rares et macabres.
320
00:15:10,070 --> 00:15:11,638
Tu sais qui en vend ?
321
00:15:11,671 --> 00:15:14,541
Bon sang, oui.
Je sais exactement qui.
322
00:15:14,574 --> 00:15:16,776
Marie Mortel.
Des vis à ailette.
323
00:15:16,810 --> 00:15:19,679
Des araignées de fer.
Occasionnellement un berceau de Judas.
324
00:15:19,713 --> 00:15:21,715
Qu'est-ce qui te branche ?
325
00:15:21,748 --> 00:15:25,652
Je t'envoie la photo d'un chevalet
utilisé par les kidnappeurs.
326
00:15:25,685 --> 00:15:28,488
Peux-tu la lui envoyer
et nous dire ce qu'elle en sait ?
327
00:15:28,522 --> 00:15:32,192
Avec joie. Je voulais
lui rendre visite.
328
00:15:32,226 --> 00:15:35,080
Berceau de Judas.
Des gens s'en servent ?
329
00:15:35,529 --> 00:15:38,898
Oui. Très souvent de leur propre gré.
330
00:15:43,128 --> 00:15:44,463
Où en sommes-nous ?
331
00:15:45,472 --> 00:15:47,741
Je m'adapterai à tes enseignements.
332
00:15:47,774 --> 00:15:50,910
Il y en a que j'apprécie,
il y en a que je n'apprécie pas.
333
00:15:50,944 --> 00:15:52,846
Je n'attends pas de toi
que tu apprécies tout.
334
00:15:53,713 --> 00:15:55,715
Et tu peux partir à tout moment.
335
00:15:58,017 --> 00:16:00,520
Mais si tu restes, je dois
pouvoir compter sur toi.
336
00:16:02,189 --> 00:16:03,690
Je suis tenu par ma parole.
337
00:16:05,259 --> 00:16:06,595
Oui.
338
00:16:07,327 --> 00:16:08,847
Bien.
339
00:16:09,396 --> 00:16:12,098
Organise une rencontre
avec Maxwell Ruddiger.
340
00:16:12,132 --> 00:16:14,601
Très peu de personnes savaient
que j'étais à New York
341
00:16:14,634 --> 00:16:16,703
le jour de mon arrestation.
342
00:16:16,736 --> 00:16:18,705
C'en était une. Il était là.
343
00:16:18,738 --> 00:16:20,474
Donc appelle Ruddiger, s'il te plaît.
344
00:16:21,975 --> 00:16:23,443
Que prévois-tu de faire de lui ?
345
00:16:24,568 --> 00:16:28,548
Je n'ai aucune sorte d'intention.
346
00:16:33,187 --> 00:16:37,891
La cagoule du bourreau
qui a décapité Anne Boleyn.
347
00:16:37,924 --> 00:16:39,893
Une pompe de lavement basique.
348
00:16:41,094 --> 00:16:42,429
Un broyeur de crâne.
349
00:16:46,833 --> 00:16:49,102
Un berceau de Judas, bien sûr.
350
00:16:50,604 --> 00:16:55,575
Et le pistolet utilisé pour la tentative
d'assassinat de Bismark en 1866.
351
00:16:56,910 --> 00:16:59,413
Juste ciel ! Un clou sacré.
352
00:16:59,446 --> 00:17:01,581
L'un des 30 qui existent.
353
00:17:01,615 --> 00:17:03,417
Trouvé au pied de la vraie croix
354
00:17:03,450 --> 00:17:06,720
et placé dans la basilique
du saint-sépulcre à Jérusalem.
355
00:17:06,753 --> 00:17:08,788
Marie, tu t'es surpassée.
356
00:17:08,822 --> 00:17:11,958
Ce n'est pas moi qui ai vaincu
la mort par injection.
357
00:17:11,991 --> 00:17:14,761
Est-ce trop demander
si tu m'as apporté une des seringues ?
358
00:17:14,794 --> 00:17:16,162
Je n'en ai pas.
359
00:17:16,196 --> 00:17:18,232
Mais quel que soit l'objet
qui causera ma perte,
360
00:17:18,265 --> 00:17:20,434
je serais honoré s'il finit
dans ta collection.
361
00:17:20,467 --> 00:17:22,736
Qu'est-ce qui t'amène ?
Tu achètes ou tu vends ?
362
00:17:22,769 --> 00:17:26,806
Je me demande si tu peux
nous aider à trouver...
363
00:17:26,840 --> 00:17:32,246
ceci, un appareil ancien, ressuscité
pour infliger une douleur contemporaine.
364
00:17:32,279 --> 00:17:35,181
Constitutio Criminalis Theresiana.
365
00:17:35,215 --> 00:17:37,417
Le code criminel de Maria Theresia,
366
00:17:37,451 --> 00:17:39,052
archiduchesse d'Autriche.
367
00:17:39,085 --> 00:17:41,120
Promulgué en 1768
368
00:17:41,154 --> 00:17:43,490
pour unifier
le droit criminel en Europe.
369
00:17:43,523 --> 00:17:45,191
Le chevalet fait partie
du droit pénal ?
370
00:17:45,225 --> 00:17:47,527
Un élément clé, la torture judiciaire.
371
00:17:47,561 --> 00:17:51,097
C'est un spécimen rare.
Sa place est dans ma collection.
372
00:17:51,130 --> 00:17:53,267
Aide-nous à le trouver,
et je m'en assurerai.
373
00:17:53,300 --> 00:17:54,768
Je me renseignerai.
374
00:17:54,801 --> 00:17:56,703
S'il est authentique,
je trouverai sa provenance.
375
00:17:56,736 --> 00:17:57,804
Mais assez parlé boutique.
376
00:17:57,837 --> 00:17:59,506
Je dois te montrer un sabre
377
00:17:59,539 --> 00:18:02,342
utilisé par Genghis Khan
pour tuer des hordes de hordes.
378
00:18:02,376 --> 00:18:05,211
Pardon pour le jeu de mots,
mais il est à mourir.
379
00:18:08,460 --> 00:18:13,765
J'ai beaucoup réfléchi
à notre dernier entretien.
380
00:18:13,887 --> 00:18:15,522
Merci en tout cas d'avoir appelé.
381
00:18:15,555 --> 00:18:17,156
Vous dites
vous souvenir de quelque chose.
382
00:18:17,190 --> 00:18:20,594
Je n'ai pas été
tout à fait franc avec vous.
383
00:18:21,194 --> 00:18:22,362
À quel sujet ?
384
00:18:22,396 --> 00:18:26,199
J'ai rencontré Virginia en 1998.
385
00:18:26,232 --> 00:18:27,667
L'amour de ma vie.
386
00:18:27,701 --> 00:18:30,604
Je l'ai su dès que j'ai posé
les yeux sur elle.
387
00:18:31,571 --> 00:18:34,408
Elle m'a dit être originaire
de Saint-Pétersbourg,
388
00:18:34,441 --> 00:18:38,812
s'être séparée de son mari
vers 40 ans,
389
00:18:38,845 --> 00:18:41,279
être venue refaire sa vie en Amérique
390
00:18:41,312 --> 00:18:43,417
et y avoir passé le reste de sa vie.
391
00:18:44,183 --> 00:18:46,486
Ce fut tout.
392
00:18:46,520 --> 00:18:49,188
Jusqu'à il y a environ huit ans.
393
00:18:49,222 --> 00:18:51,525
J'ai trouvé une photographie
394
00:18:51,558 --> 00:18:54,721
entre les pages d'un livre
dans la chambre.
395
00:18:55,362 --> 00:19:00,066
Elle a dit que c'était
la seule photo qu'elle ait de sa fille,
396
00:19:00,099 --> 00:19:02,836
qu'elles avaient eu une querelle
397
00:19:02,869 --> 00:19:08,107
et qu'elle espérait
reprendre contact un jour.
398
00:19:09,843 --> 00:19:11,177
Étaient-elles en contact ?
399
00:19:11,210 --> 00:19:13,534
Je ne crois pas.
400
00:19:13,568 --> 00:19:15,014
Mais c'est possible.
401
00:19:15,048 --> 00:19:17,417
Virginia n'en parlait pas.
402
00:19:17,451 --> 00:19:19,786
Elle disait
que c'était trop douloureux,
403
00:19:19,819 --> 00:19:23,357
que la querelle qu'elles avaient eue
404
00:19:23,390 --> 00:19:25,325
était son plus grand regret.
405
00:19:27,461 --> 00:19:28,728
Je vois.
406
00:19:28,762 --> 00:19:32,599
Peu avant la fin, Virginia
lui a écrit une lettre.
407
00:19:32,632 --> 00:19:36,570
Je ne sais pas
si elle a écrit d'autres lettres,
408
00:19:36,603 --> 00:19:40,374
mais à ce moment-là, elle était
en centre de soins palliatifs,
409
00:19:40,407 --> 00:19:42,476
donc elle m'a demandé de la poster.
410
00:19:42,509 --> 00:19:45,579
C'était sa façon de mettre
les choses à plat, j'imagine.
411
00:19:45,612 --> 00:19:48,014
De tourner la page, avant de...
412
00:19:49,148 --> 00:19:51,117
Eh bien, peu importe...
413
00:19:51,985 --> 00:19:54,454
Elle m'a donné l'adresse,
et je l'ai postée.
414
00:19:54,488 --> 00:19:55,603
Postée où ?
415
00:19:55,637 --> 00:19:58,625
Une boîte postale.
Dans le nord de l'État de New York.
416
00:19:58,658 --> 00:19:59,959
Vous souvenez-vous de l'adresse ?
417
00:19:59,993 --> 00:20:02,128
Cette femme, la fille de Virginia.
418
00:20:02,161 --> 00:20:06,500
Katarina... Rostova, vous dites.
419
00:20:06,966 --> 00:20:08,503
J'ai fait une recherche.
420
00:20:09,135 --> 00:20:13,206
Apparemment c'est une espionne russe.
421
00:20:15,375 --> 00:20:17,877
Oui. C'était une espionne russe.
422
00:20:19,178 --> 00:20:21,075
Excusez-moi. Donnez-moi une minute.
423
00:20:21,935 --> 00:20:22,949
Oui ?
424
00:20:22,982 --> 00:20:25,184
Tu sais, la voiture en fuite ?
La Mercedes noire ?
425
00:20:25,218 --> 00:20:27,153
- Je m'en souviens, oui.
- Aram a trouvé
426
00:20:27,186 --> 00:20:29,756
une déclaration de véhicule suspect
remplie il y a 48 heures...
427
00:20:29,789 --> 00:20:31,858
Une Mercedes noire, sans plaques.
428
00:20:31,891 --> 00:20:32,987
Faite par qui ?
429
00:20:33,021 --> 00:20:35,194
Della Whitmore, l'héritière
de l'industrie pharmaceutique.
430
00:20:35,228 --> 00:20:38,064
Elle a apparemment repéré la voiture
près de son manoir.
431
00:20:38,097 --> 00:20:40,133
- Elle a des enfants ?
- Un fils de 22 ans.
432
00:20:40,166 --> 00:20:41,501
Envoie-moi l'adresse.
433
00:20:43,069 --> 00:20:45,371
Pardon. Toutes mes excuses, M. King.
434
00:20:45,939 --> 00:20:47,373
Nous pensons que votre femme
435
00:20:47,407 --> 00:20:50,710
a pu fuir quelqu'un ou quelque chose.
436
00:20:52,311 --> 00:20:54,091
Si c'est vrai,
437
00:20:55,214 --> 00:20:57,584
je ne la connaissais pas du tout.
438
00:21:02,722 --> 00:21:06,392
Mme Whitmore, vous devez nous dire
exactement ce qu'ils ont dit.
439
00:21:07,761 --> 00:21:12,566
Ils ont dit qu'ils nous rappelleraient
pour leurs revendications
440
00:21:12,599 --> 00:21:16,335
et qu'ils le tueraient
si on y contrevenait.
441
00:21:16,369 --> 00:21:18,672
- Et vous avez appelé la police ?
- Ils ne voulaient pas.
442
00:21:18,705 --> 00:21:22,141
C'est une terrible situation,
mais je dois vous dire
443
00:21:22,175 --> 00:21:25,078
que la dernière personne
dont on avait enlevé le fils
444
00:21:25,111 --> 00:21:27,847
a refusé de payer la rançon,
et son fils a été tué.
445
00:21:27,881 --> 00:21:30,183
Ils ont bien conscience de cela.
446
00:21:30,216 --> 00:21:32,379
Tu tiens le coup, Dell ?
447
00:21:33,052 --> 00:21:34,353
Ça va ?
448
00:21:34,387 --> 00:21:36,255
- Vous vous connaissez.
- Marcus.
449
00:21:37,591 --> 00:21:39,993
Ce sont les agents
dont je vous ai parlé.
450
00:21:40,026 --> 00:21:42,862
Mon fils est mort à cause d'eux.
451
00:21:42,896 --> 00:21:44,898
S'il vous plait, je vous en prie.
452
00:21:44,931 --> 00:21:47,734
N'écoutez pas un mot
de ce qu'ils disent.
453
00:21:55,408 --> 00:21:58,612
Excusez-moi. Nous cherchons
Noël Gerrick.
454
00:21:58,645 --> 00:22:00,514
Il arrive.
455
00:22:08,588 --> 00:22:10,557
Et il repart.
456
00:22:14,928 --> 00:22:18,231
Un circuit ne conviendrait-il
pas mieux à ce genre d'activité ?
457
00:22:18,264 --> 00:22:20,567
Il venait toujours ici, gamin.
458
00:22:20,600 --> 00:22:22,969
À son premier milliard,
il a acheté le parc.
459
00:22:23,002 --> 00:22:24,504
Il adore cet endroit.
460
00:22:28,107 --> 00:22:30,209
Je suis Steve Homan. Et vous ?
461
00:22:30,243 --> 00:22:31,911
Je m'ennuie à mourir.
462
00:22:31,945 --> 00:22:34,110
Dites-moi pourquoi
les hommes de votre âge
463
00:22:34,144 --> 00:22:37,150
se sentent obligés de compenser
un pénis de plus en plus flasque ?
464
00:22:37,183 --> 00:22:38,785
C'est un phénomène naturel.
465
00:22:38,818 --> 00:22:40,655
Comme le choléra.
466
00:22:41,531 --> 00:22:43,990
J'espère que vous n'êtes pas
la petite amie de ce pauvre homme.
467
00:22:44,023 --> 00:22:45,424
Ne soyez pas pervers.
468
00:22:45,458 --> 00:22:47,761
Je suis bien trop vieille pour lui.
469
00:22:47,794 --> 00:22:49,028
Je suis sa fille.
470
00:22:49,863 --> 00:22:51,998
Vous avez été bien gentille.
471
00:22:52,966 --> 00:22:54,367
Vous ne devriez pas aller là.
472
00:22:55,468 --> 00:22:57,170
Les hommes de mon âge
ne compensent pas.
473
00:22:57,203 --> 00:22:58,538
On fait ce qu'on veut.
474
00:22:59,673 --> 00:23:01,841
La jeunesse compense.
475
00:23:01,875 --> 00:23:04,477
Avec insolence et mauvais goût.
476
00:23:04,510 --> 00:23:06,279
Monsieur, ne restez pas là.
477
00:23:06,312 --> 00:23:07,947
Disons qu'il est à environ 160.
478
00:23:07,981 --> 00:23:11,585
La distance de freinage
est d'environ 180 mètres.
479
00:23:11,618 --> 00:23:15,021
Un vieil homme flasque
ne pourrait jamais penser si vite.
480
00:23:17,691 --> 00:23:21,695
Peut-être que votre père a plus de peps
que vous ne pensez.
481
00:23:21,728 --> 00:23:23,296
Vous cherchez à vous faire tuer ?
482
00:23:23,329 --> 00:23:24,530
Qu'est-ce que...
483
00:23:24,564 --> 00:23:26,299
Poussez-vous, Noël, je conduis.
484
00:23:28,401 --> 00:23:32,105
Soyons clairs,
Vous voulez que nous payions la rançon.
485
00:23:32,138 --> 00:23:34,708
Exactement. Ce sont
des kidnappeurs, pas des meurtriers.
486
00:23:34,741 --> 00:23:37,276
- Ils ont tué mon fils.
- Je... désolée, oui.
487
00:23:37,310 --> 00:23:38,945
Et on le leur fera payer cher.
488
00:23:38,978 --> 00:23:41,447
Mais ce que j'essaie de dire,
c'est que tous ceux qui ont payé
489
00:23:41,480 --> 00:23:43,717
la rançon ont retrouvé leur enfant.
490
00:23:43,750 --> 00:23:46,485
Et encoouragé ces meurtriers
à prendre un autre enfant.
491
00:23:46,519 --> 00:23:47,682
On suivra votre paiement.
492
00:23:47,716 --> 00:23:49,756
Il devrait nous conduire à eux
avant qu'ils ne recommencent.
493
00:23:49,789 --> 00:23:51,424
Excusez-moi.
494
00:23:52,759 --> 00:23:54,160
C'est l'agent Ressler.
495
00:23:54,193 --> 00:23:55,929
Oui, salut. C'est Jake Li
496
00:23:55,962 --> 00:23:57,864
de la boîte postale Elite
de Wilmington.
497
00:23:57,897 --> 00:24:00,900
On m'a dit que le FBI voulait voir
des vidéos de surveillance ?
498
00:24:00,934 --> 00:24:03,670
C'est exact. Nous recherchons
une personne qui a récupéré
499
00:24:03,703 --> 00:24:05,639
une lettre de la boîte 642
500
00:24:05,672 --> 00:24:07,473
probablement début février.
501
00:24:07,506 --> 00:24:10,009
C'est une décision difficile.
502
00:24:10,043 --> 00:24:11,277
En fait, non.
503
00:24:11,310 --> 00:24:13,915
Enfin.
Nous sommes d'accord sur un point.
504
00:24:14,547 --> 00:24:17,016
Puis-je avoir un moment avec Marcus ?
505
00:24:17,050 --> 00:24:19,686
Bien sûr. Prenez votre temps.
506
00:24:22,481 --> 00:24:23,517
Merci.
507
00:24:25,258 --> 00:24:26,693
Tout va bien ?
508
00:24:26,726 --> 00:24:28,728
J'allais demander la même chose.
509
00:24:28,762 --> 00:24:32,265
Oui, juste la piste
d'une lettre que j'attendais.
510
00:24:32,298 --> 00:24:33,900
Tout va bien.
511
00:24:35,869 --> 00:24:37,671
Qu'est-ce qui ne va pas chez vous ?
512
00:24:37,704 --> 00:24:39,973
Arrêtez la voiture !
Laissez-moi sortir !
513
00:24:40,483 --> 00:24:44,043
Je crois que vous aimez l'Histoire,
Noël.
514
00:24:44,077 --> 00:24:47,613
Saviez-vous que peu de temps
avant de rencontrer la guillotine
515
00:24:47,647 --> 00:24:50,917
Marie-Antoinette
aurait pu s'échapper de France ?
516
00:24:50,950 --> 00:24:53,252
Mais elle ne supportait pas
de voyager comme le commun.
517
00:24:53,286 --> 00:24:56,055
Elle a exigé
un carrosse en palissandre
518
00:24:56,089 --> 00:24:58,725
incrusté d'ivoire,
assez grand pour elle,
519
00:24:58,758 --> 00:25:00,694
trois chambrières, quatre valets,
520
00:25:00,727 --> 00:25:02,128
et tous ses bagages.
521
00:25:02,161 --> 00:25:04,330
Le produit final était si opulent,
522
00:25:04,363 --> 00:25:06,599
qu'il pouvait à peine rouler à 3 km/h
523
00:25:06,632 --> 00:25:09,135
pour finir par se disloquer.
524
00:25:09,168 --> 00:25:11,771
Imaginez qu'elle ait pu
s'enfuir dans ce bolide.
525
00:25:11,805 --> 00:25:13,873
Elle aurait pu s'installer à Londres
526
00:25:13,907 --> 00:25:16,309
et manger de la brioche
pendant 50 ans.
527
00:25:16,342 --> 00:25:18,477
Bon sang,
je n'avais pas été aussi vite
528
00:25:18,511 --> 00:25:22,081
depuis mon premier rendez-vous
avec Jenn Parsons à la patinoire.
529
00:25:22,115 --> 00:25:24,951
Peut-être pourrions-nous nous arrêter ?
Parler dehors ?
530
00:25:24,984 --> 00:25:28,221
Constitutio Criminalis Theresiana.
531
00:25:28,254 --> 00:25:31,958
Le code criminel qui autorisa
la décapitation de Marie
532
00:25:31,991 --> 00:25:34,227
comme la torture judiciaire.
533
00:25:34,260 --> 00:25:37,463
Le chevalet était un instrument
particulièrement macabre
534
00:25:37,496 --> 00:25:40,266
du kit de torture de l'Ancien Régime.
535
00:25:40,299 --> 00:25:43,269
Il me semble que
vous en avez acquis un aux enchères.
536
00:25:43,302 --> 00:25:46,639
J'aime l'histoire de la justice,
Comment les lois ont été appliquées.
537
00:25:46,672 --> 00:25:50,143
Une passion un peu particulière
qui pique ma curiosité
538
00:25:50,176 --> 00:25:53,146
mais le temps me manque,
concentrons-nous sur ce chevalet.
539
00:25:53,179 --> 00:25:55,581
- À qui l'avez-vous vendu ?
- À personne.
540
00:25:55,614 --> 00:25:58,151
- C'est du vinyle ?
- De qualité supérieure.
541
00:25:58,184 --> 00:26:00,586
Parfait. Le sang s'enlèvera.
542
00:26:00,619 --> 00:26:02,355
S'il vous plaît ! Regardez la route !
543
00:26:02,388 --> 00:26:04,858
- Un nom.
- Je ne l'ai pas vendu.
544
00:26:04,891 --> 00:26:07,093
Je ne vends pas, je collectionne.
545
00:26:07,126 --> 00:26:09,462
Où est votre collection ?
546
00:26:11,364 --> 00:26:13,032
C'est votre décision ?
547
00:26:13,066 --> 00:26:15,869
- C'est ce qu'il faut faire.
- Pour qui ? Pas votre fils.
548
00:26:15,902 --> 00:26:19,005
Nous avons envoyé deux enfants
à la guerre, en Irak et en Afghanistan.
549
00:26:19,038 --> 00:26:20,673
Ce n'était pas "bien" pour eux,
non plus.
550
00:26:20,706 --> 00:26:22,375
Mais c'est ce qu'il fallait faire.
551
00:26:22,408 --> 00:26:24,110
Croyez-moi, c'est différent.
552
00:26:24,143 --> 00:26:25,478
Non.
553
00:26:25,511 --> 00:26:29,015
À la guerre,
l'ennemi est dur à battre.
554
00:26:29,048 --> 00:26:31,818
Si vous faites votre travail,
cet ennemi,
555
00:26:31,851 --> 00:26:35,121
qui que ce soit,
sera facile à battre.
556
00:26:35,154 --> 00:26:36,756
Faites votre travail,
557
00:26:36,790 --> 00:26:40,226
et nous pourrons faire ce qu'il faut
pour sauver notre fils.
558
00:26:43,496 --> 00:26:45,031
Quelque chose ?
559
00:26:45,064 --> 00:26:46,665
Une adresse.
560
00:26:49,735 --> 00:26:51,637
Aram, que sait-on ?
561
00:26:51,670 --> 00:26:54,974
À découvert sur chaque côté.
Peu de visibilité pour nous.
562
00:26:55,008 --> 00:26:56,375
- Difficile d'accès.
- Des suspects ?
563
00:26:56,409 --> 00:26:58,477
Le guetteur en compte six.
Peut-être le double.
564
00:26:58,511 --> 00:27:00,379
- Pas moyen de savoir.
- On peut avoir des caméras dedans ?
565
00:27:00,413 --> 00:27:03,182
Mon équipe peut introduire un endoscope
dans des canalisations,
566
00:27:03,216 --> 00:27:05,684
jusqu'à un évier,
mais c'est impossible ici.
567
00:27:05,718 --> 00:27:07,320
Pas tant qu'on n'a aucun visuel.
568
00:27:07,353 --> 00:27:09,388
- Et leurs caméras ?
- Les caméras de qui ?
569
00:27:09,422 --> 00:27:13,259
Apparemment,
ils ont des détecteurs de mouvement
570
00:27:13,292 --> 00:27:16,930
ici, là et là,
ils ont donc probablement
571
00:27:16,963 --> 00:27:19,833
- des caméras à l'intérieur aussi.
- Où veux-tu en venir ?
572
00:27:19,866 --> 00:27:21,700
Si vous m'ameniez
à la ligne principale de l'immeuble,
573
00:27:21,734 --> 00:27:23,937
je pourrais passer
par le multiplexeur,
574
00:27:23,970 --> 00:27:25,604
et vous donner accès à leurs flux.
575
00:27:25,638 --> 00:27:27,006
Qui est ce gars, déjà ?
576
00:27:27,040 --> 00:27:29,015
Oh, pardon. Agent Mojtabai.
577
00:27:29,049 --> 00:27:30,776
Et vous... commandez, monsieur.
578
00:27:30,810 --> 00:27:32,456
Merci.
579
00:27:32,489 --> 00:27:33,947
Disons qu'on essaie ça.
580
00:27:33,980 --> 00:27:36,549
même si tu pouvais passer
dans ces réseaux, comment
581
00:27:36,582 --> 00:27:39,118
on le fait sans les alerter ?
582
00:27:40,987 --> 00:27:42,755
Bonjour.
583
00:27:42,788 --> 00:27:45,558
Navid d'Insta... Insta Cable.
584
00:27:45,591 --> 00:27:48,227
J'ai une... installation,
de l'autre côté de la rue.
585
00:27:48,261 --> 00:27:50,096
Leur alimentation est
sur votre immeuble.
586
00:27:50,129 --> 00:27:51,564
Vous pourriez me laisser
accéder au boitier ?
587
00:27:51,597 --> 00:27:53,893
Désolée. Ce n'est pas le bon moment.
588
00:27:53,926 --> 00:27:56,269
Je... dois accéder à l'alimentation.
589
00:27:56,302 --> 00:27:57,470
Je n'ai pas commandé le câble.
590
00:27:57,503 --> 00:27:59,138
Vous ne semblez pas comprendre.
591
00:27:59,172 --> 00:28:01,074
Si je demande une intervention,
ils verront que vous
592
00:28:01,107 --> 00:28:02,441
contournez le terminal
593
00:28:02,475 --> 00:28:04,477
et ils vous trouveront.
Ce n'est pas aux normes.
594
00:28:06,145 --> 00:28:08,114
OK. Peu importe,
c'est votre problème.
595
00:28:08,147 --> 00:28:12,185
Attendez... Qu'avez-vous
besoin qu'on fasse exactement ?
596
00:28:25,932 --> 00:28:28,935
C'est moi. On a un problème.
597
00:28:28,968 --> 00:28:30,436
Quel genre de problème ?
598
00:28:30,469 --> 00:28:31,837
Il y avait un gars ici,
599
00:28:31,871 --> 00:28:34,173
qui posait des questions à mon père.
600
00:28:36,943 --> 00:28:39,678
Navid ? Pourquoi vous
ne venez pas avec moi ?
601
00:28:39,712 --> 00:28:41,647
Attendez une seconde.
602
00:28:41,680 --> 00:28:42,848
Maintenant !
603
00:28:44,217 --> 00:28:47,353
Écoutez... Quoi que vous pensiez...
604
00:29:06,405 --> 00:29:10,343
Vous êtes, quoi, comme un...
Comme un garde ?
605
00:29:11,577 --> 00:29:13,812
Dites-moi si le...
Le petit Whitmore, Tyler.
606
00:29:13,846 --> 00:29:15,383
Est-il là ?
607
00:29:16,415 --> 00:29:17,886
Est-il en sécurité ?
608
00:29:25,091 --> 00:29:28,271
Si vous me laissez parler
à un responsable, je peux vous aider.
609
00:29:29,395 --> 00:29:31,030
Vous avez mon portefeuille,
mon téléphone,
610
00:29:31,064 --> 00:29:33,632
vous savez maintenant
que je suis un agent du FBI.
611
00:29:33,666 --> 00:29:35,701
Je dois parler
à un responsable, s'il vous plaît.
612
00:29:35,734 --> 00:29:37,322
Vous m'entendez ?
613
00:29:37,770 --> 00:29:41,707
Écoutez-moi.
J'essaye de vous aider.
614
00:29:41,740 --> 00:29:43,142
Vous devez voir un responsable
615
00:29:43,176 --> 00:29:46,045
et lui dire que le FBI
va appeler sur ce téléphone
616
00:29:46,079 --> 00:29:47,713
d'une minute à l'autre.
617
00:29:47,746 --> 00:29:49,348
Ils vont essayer de prendre contact,
618
00:29:49,382 --> 00:29:50,849
et quand ils le feront,
vous devez répondre.
619
00:29:51,750 --> 00:29:53,552
Vous m'entendez ? Allez.
620
00:29:57,856 --> 00:29:59,258
Vous devez répondre au téléphone.
621
00:30:02,138 --> 00:30:03,496
Parlez-moi.
622
00:30:03,529 --> 00:30:05,698
La HRT est en ligne avec l'un
des kidnappeurs en ce moment.
623
00:30:05,731 --> 00:30:07,533
Aram et le petit Whitmore,
624
00:30:07,566 --> 00:30:09,402
- savons-nous s'ils sont indemnes ?
- Non.
625
00:30:09,435 --> 00:30:11,237
Ils pensent donner l'assaut,
626
00:30:11,270 --> 00:30:13,739
mais ils ne connaissent pas le plan,
combien de personnes sont dedans,
627
00:30:13,772 --> 00:30:16,309
ou à quel point ils sont armés.
628
00:30:16,342 --> 00:30:19,478
Je ne peux pas faire ça. Sauf si vous
me donnez quelque chose en échange.
629
00:30:22,481 --> 00:30:25,284
Ici le directeur adjoint
Harold Cooper, FBI.
630
00:30:25,318 --> 00:30:28,121
Je vais raccrocher, et vous allez
me rappeler en FaceTime.
631
00:30:28,154 --> 00:30:31,690
Lorsque vous le faites, je veux voir
les otages, m'assurer qu'ils vont bien.
632
00:30:31,724 --> 00:30:34,127
Nous n'avons rien à dire jusque là.
633
00:30:35,488 --> 00:30:37,296
Vous pensez que c'était
la meilleure façon de gérer ça ?
634
00:30:38,331 --> 00:30:40,099
Non, je pense que c'était
la seule façon.
635
00:30:41,311 --> 00:30:43,302
Agent Mojtabai.
636
00:30:43,336 --> 00:30:45,871
Monsieur. Content de vous voir.
637
00:30:45,904 --> 00:30:48,107
- Êtes-vous blessé ?
- Je vais bien.
638
00:30:48,141 --> 00:30:49,408
Et les autres otages ?
639
00:30:49,442 --> 00:30:50,776
On n'a blessé personne.
640
00:30:50,809 --> 00:30:52,478
Avec qui je parle ?
641
00:30:52,511 --> 00:30:54,380
Ils iront bien tant que vous
ne ferez rien de stupide.
642
00:30:54,413 --> 00:30:56,115
Non. On ne va pas donner l'assaut.
643
00:30:56,149 --> 00:30:58,784
On va juste parler. Vous et moi.
644
00:30:58,817 --> 00:31:00,093
Il doit y avoir un moyen
de sortir de ça,
645
00:31:00,126 --> 00:31:02,155
et vous devez m'aider
à comprendre ce que c'est.
646
00:31:02,188 --> 00:31:04,123
Maintenant dites-moi.
Quel est votre nom ?
647
00:31:06,759 --> 00:31:08,794
Il m'a vu. Il peut m'identifier.
648
00:31:08,827 --> 00:31:11,697
Être identifiés est le cadet
de nos soucis pour l'instant.
649
00:31:13,532 --> 00:31:16,269
Écoutez. Vous devez laisser
Tyler Whitmore partir. Pas moi.
650
00:31:16,302 --> 00:31:18,671
Vous pouvez me garder ici,
mais il doit être relâché.
651
00:31:18,704 --> 00:31:20,773
Sinon, ils vont envahir ce bâtiment,
652
00:31:20,806 --> 00:31:22,675
et ce sera une démonstration de force
qui ne ressemble à rien
653
00:31:22,708 --> 00:31:24,677
de ce que vous avez déjà vu.
654
00:31:24,710 --> 00:31:27,446
Vous n'avez pas à me laisser partir.
Je peux être votre otage.
655
00:31:27,480 --> 00:31:28,948
Moi. Je peux être votre otage.
656
00:31:28,981 --> 00:31:32,285
Mais il doit sortir. Il doit sortir.
657
00:31:52,805 --> 00:31:55,508
Refaites ça et vous verrez
si je ne tire pas.
658
00:31:55,541 --> 00:31:57,310
- Si vous me laissez vous aider...
- La ferme !
659
00:31:57,343 --> 00:32:01,514
J'ai vu ce que vous avez fait à Des Foy.
Je l'ai regardé mourir.
660
00:32:01,547 --> 00:32:03,582
Et j'ai vu ce que ça a fait
à ses parents.
661
00:32:03,616 --> 00:32:07,786
Je... je vous en supplie.
S'il vous plait. Allez.
662
00:32:07,820 --> 00:32:09,488
Ne faites pas ça.
663
00:32:09,522 --> 00:32:10,975
Juste...
664
00:32:11,795 --> 00:32:13,164
Laissez Tyler Whitmore partir.
665
00:32:26,905 --> 00:32:29,338
Commandant, la HRT est-elle prête
à intervenir ou pas ?
666
00:32:29,371 --> 00:32:30,976
Oui. Nous attendons le feu vert.
667
00:32:31,009 --> 00:32:32,378
Ce que vous n'avez pas.
668
00:32:32,411 --> 00:32:33,912
Si nous entrons, les otages mourront.
669
00:32:33,946 --> 00:32:35,348
Vous ne le savez pas.
670
00:32:35,381 --> 00:32:37,750
Ils n'auront aucun intérêt
à les garder en vie.
671
00:32:37,783 --> 00:32:39,318
Si on continue à négocier,
ils les garderont.
672
00:32:39,352 --> 00:32:40,819
Vous négociez depuis
presque une heure,
673
00:32:40,853 --> 00:32:42,355
et qu'avez-vous obtenu ?
674
00:32:42,388 --> 00:32:45,224
Absolument rien, car
il n'y a rien à négocier.
675
00:32:45,258 --> 00:32:46,492
On ne les laissera pas s'échapper,
676
00:32:46,525 --> 00:32:47,901
et ils ne livrent pas les otages.
677
00:32:47,934 --> 00:32:49,214
Vous devez faire confiance au processus.
678
00:32:49,248 --> 00:32:51,230
Non. En fait, je n'ai pas confiance.
679
00:32:51,264 --> 00:32:53,366
Vous avez peut-être le commandement
opérationnel de la Task Force,
680
00:32:53,399 --> 00:32:55,434
mais sur le terrain, je n'obéirai pas
à vos ordres.
681
00:32:55,468 --> 00:32:58,070
Ce n'est pas le cas.
C'est à elle que vous obéissez.
682
00:33:00,306 --> 00:33:03,294
Della Whitmore a réuni 32 millions
pour les élections de mi-mandat,
683
00:33:03,327 --> 00:33:05,010
réélisant à elle seule le président
684
00:33:05,043 --> 00:33:06,712
du Comité des forces armées du Sénat.
685
00:33:06,745 --> 00:33:09,715
Le président fera
n'importe quoi pour elle,
686
00:33:09,748 --> 00:33:11,784
y compris envoyer des chars
dans cet entrepôt
687
00:33:11,817 --> 00:33:13,871
si c'est le seul moyen
de libérer son fils.
688
00:33:14,539 --> 00:33:16,274
Donc, soit vous envoyez la HRT,
689
00:33:16,299 --> 00:33:18,167
soit il envoie la garde nationale.
690
00:33:40,579 --> 00:33:44,350
Vous devez savoir qu'on a décidé
de ne pas relâcher Whitmore.
691
00:33:44,383 --> 00:33:46,819
On n'imagine pas passer
notre vie en prison.
692
00:33:46,852 --> 00:33:48,221
- On va se battre.
- Ne faites pas ça.
693
00:33:48,254 --> 00:33:49,322
Je n'irai pas en prison.
694
00:34:04,437 --> 00:34:05,938
Voilà ce que vous allez faire.
695
00:34:05,971 --> 00:34:08,307
Vous allez me dire
où est Tyler Whitmore,
696
00:34:08,341 --> 00:34:10,175
et vous allez m'aider
à l'évacuer du bâtiment.
697
00:34:10,209 --> 00:34:13,111
Vous m'entendez ? Où est-il ?
698
00:34:13,145 --> 00:34:14,480
Je suis là.
699
00:34:23,067 --> 00:34:24,235
Des ?
700
00:34:24,542 --> 00:34:26,124
Je...
701
00:34:26,158 --> 00:34:27,793
Vous êtes vivant ?
702
00:34:29,061 --> 00:34:31,697
- Je pensais...
- ... que nous étions les victimes
703
00:34:31,730 --> 00:34:33,159
du Tiers-État ?
704
00:34:33,866 --> 00:34:35,901
Nous sommes le Tiers-État.
705
00:36:37,255 --> 00:36:39,291
Des, parlez-moi
de l'argent de la rançon.
706
00:36:39,324 --> 00:36:41,694
Je dois savoir où il a été envoyé.
Il me faut un nom.
707
00:36:43,696 --> 00:36:46,264
Tous vos amis vont aller en prison.
708
00:36:46,298 --> 00:36:48,801
Si vous coopérez, on peut vous aider.
709
00:36:48,834 --> 00:36:50,102
L'argent.
710
00:36:51,937 --> 00:36:55,040
Je pense qu'il a été viré
à la tête du Tiers-État.
711
00:36:55,073 --> 00:36:56,308
Qui est-ce ?
712
00:36:58,677 --> 00:37:00,012
Son avocat est là.
713
00:37:00,045 --> 00:37:01,980
Je ne parle à aucun avocat.
714
00:37:03,516 --> 00:37:05,484
Je comprends votre colère, vous savez.
715
00:37:06,585 --> 00:37:08,272
Contre votre père.
716
00:37:09,021 --> 00:37:11,289
Je pense que vous saviez
qu'il ne paierait jamais la rançon
717
00:37:11,323 --> 00:37:13,792
et que vous aviez l'impression
que votre retour lui importait peu.
718
00:37:14,960 --> 00:37:16,328
Pour ce que ça vaut, ça m'importait.
719
00:37:16,361 --> 00:37:18,330
Je voulais vous voir rentrer
dans votre famille.
720
00:37:18,363 --> 00:37:21,800
Et je... suis vraiment désolé
pour votre ami Tyler.
721
00:37:25,571 --> 00:37:26,705
Il est mort ?
722
00:37:27,157 --> 00:37:28,225
Je suis désolé.
723
00:37:31,544 --> 00:37:33,479
Des, on a besoin de votre aide.
724
00:37:35,080 --> 00:37:38,016
Parlez-nous de qui
dirige le Tiers-État.
725
00:37:53,098 --> 00:37:54,767
Je me suis permis.
726
00:37:57,405 --> 00:37:59,872
Qui êtes-vous ? Que voulez-vous ?
727
00:38:00,573 --> 00:38:01,674
Anna McMahon.
728
00:38:03,241 --> 00:38:06,211
- Je ne sais pas qui c'est.
- Vous êtes trop modeste.
729
00:38:07,412 --> 00:38:10,048
Vous êtes le Tiers-État.
730
00:38:11,416 --> 00:38:14,587
Vous avez des jeunes investisseurs
pour faire une série d'enlèvements,
731
00:38:14,620 --> 00:38:17,189
et vous avez donné l'argent
de la rançon à l'une des plus puissantes
732
00:38:17,222 --> 00:38:19,224
figures du gouvernement des États-Unis.
733
00:38:20,459 --> 00:38:21,794
Je veux savoir pourquoi.
734
00:38:22,961 --> 00:38:25,157
Je ne sais pas de quoi vous parlez.
735
00:38:28,200 --> 00:38:29,568
Je vous rafraîchis la mémoire ?
736
00:38:29,602 --> 00:38:31,837
Non ?
737
00:38:33,839 --> 00:38:35,273
Et maintenant ?
738
00:38:36,108 --> 00:38:37,776
S'il vous plait arrêtez.
739
00:38:37,810 --> 00:38:39,945
Dernière chance.
740
00:38:39,978 --> 00:38:41,480
Anna McMahon.
741
00:38:43,882 --> 00:38:46,719
Vous pouvez vider votre sac ou je le
vide dans votre tête. Les deux me vont.
742
00:38:49,154 --> 00:38:50,723
Alors il n'y a pas de connexion ?
743
00:38:50,756 --> 00:38:53,258
S'il y en avait une,
il me l'aurait dit.
744
00:38:54,693 --> 00:38:56,895
Anna McMahon ne travaille pas
avec le Tiers-État.
745
00:38:56,929 --> 00:38:59,264
- Apparemment.
- Mais les dossiers d'Olivia Olson.
746
00:38:59,297 --> 00:39:01,634
McMahon les a tous transmis
à la Justice
747
00:39:01,667 --> 00:39:03,971
sauf le dossier du Tiers-État.
748
00:39:04,503 --> 00:39:06,572
Pourquoi aurait-elle fait ça
s'ils ne travaillaient pas ensemble ?
749
00:39:06,605 --> 00:39:10,576
Je savais qu'ils vérifieraient si je
cachais un truc, alors je l'ai fait.
750
00:39:10,609 --> 00:39:13,278
Vous avez pris ce dossier
à la Justice
751
00:39:13,311 --> 00:39:15,480
pour mettre le Tiers-État
dans les radars du FBI ?
752
00:39:15,514 --> 00:39:18,050
Maintenant le FBI connaît
une organisation
753
00:39:18,083 --> 00:39:19,585
de terrorisme intérieur, déterminée
754
00:39:19,618 --> 00:39:21,787
à éliminer les riches et les puissants.
755
00:39:21,820 --> 00:39:23,021
Donc quand on va mettre
notre plan en œuvre...
756
00:39:23,055 --> 00:39:25,758
Comme je l'ai dit, c'est sous contrôle.
757
00:39:25,791 --> 00:39:28,293
Ce dont nous sommes sûrs, Harold,
c'est qu'Anna McMahon
758
00:39:28,326 --> 00:39:31,764
est une adversaire beaucoup plus coriace
que ce que nous pensions.
759
00:39:31,797 --> 00:39:35,267
Ce qu'à mon grand dam,
je trouve étrangement excitant.
760
00:39:35,300 --> 00:39:36,962
Peut-être à cause des cheveux roux.
761
00:39:47,713 --> 00:39:48,899
On a un problème.
762
00:39:48,933 --> 00:39:51,283
Reddington m'a dit
que vous aviez eu une querelle.
763
00:39:51,316 --> 00:39:54,452
Oui. Sur notre problème.
764
00:39:54,486 --> 00:39:56,088
Notre secret, à toi et moi.
765
00:39:56,121 --> 00:39:58,356
Il ne peut pas savoir
qui l'a dénoncé.
766
00:39:58,390 --> 00:40:00,092
Il ne cessera pas de chercher.
767
00:40:00,125 --> 00:40:01,737
Et alors ? Qu'il cherche.
768
00:40:02,527 --> 00:40:04,262
C'est une énigme
qu'il ne peut résoudre. Et ?
769
00:40:04,296 --> 00:40:05,898
Ruddiger.
770
00:40:06,999 --> 00:40:09,167
Maxwell Ruddiger ? Qu'y a-t-il ?
771
00:40:09,201 --> 00:40:11,637
Il était à New York le jour
où tu as dénoncé Raymond.
772
00:40:11,670 --> 00:40:12,735
Et ?
773
00:40:12,768 --> 00:40:15,473
J'ai pris un rendez-vous
pour qu'il voie Raymond.
774
00:40:16,508 --> 00:40:18,010
Ruddiger est un ami.
775
00:40:18,043 --> 00:40:19,578
Peut-être. Peut-être pas.
776
00:40:20,512 --> 00:40:22,414
Tu crois qu'il ferait
quelque chose à Ruddiger ?
777
00:40:22,447 --> 00:40:24,149
Pour faire un exemple.
778
00:40:24,182 --> 00:40:26,484
Pour que quiconque connaît
l'identité de la personne
779
00:40:26,518 --> 00:40:28,486
qui l'a livré le dise.
780
00:40:29,166 --> 00:40:30,300
C'est ce que tu vas faire ?
781
00:40:30,923 --> 00:40:32,057
Le dire ?
782
00:40:34,559 --> 00:40:36,261
Je te le dis à toi.
783
00:40:37,562 --> 00:40:40,860
Tu dois le lui dire,
parce que sinon, je le ferai.
784
00:40:47,311 --> 00:40:48,545
Ruddiger ?
785
00:40:48,874 --> 00:40:50,275
Un rendez-vous a été arrangé.
786
00:40:50,922 --> 00:40:52,323
Parfait !
787
00:40:52,444 --> 00:40:58,216
Un côté positif à la fin
d'une journée bien sombre.
788
00:40:58,250 --> 00:41:00,886
J'avais tort à propos d'Anna McMahon.
789
00:41:00,919 --> 00:41:04,967
On n'est pas plus près qu'hier
d'identifier son complot.
790
00:41:05,557 --> 00:41:08,512
Mais Ruddiger...
Je le sens bien.
791
00:41:17,736 --> 00:41:19,772
Jake Li ?
792
00:41:19,805 --> 00:41:21,273
- C'est ça.
- Donald Ressler.
793
00:41:21,306 --> 00:41:23,175
On s'est parlé au téléphone
pour la boîte 642 ?
794
00:41:23,208 --> 00:41:26,745
Oui. J'ai regardé les enregistrements
comme vous l'aviez demandé.
795
00:41:26,779 --> 00:41:30,115
Les disques durs sont réécrits
après 90 jour, mais j'ai regardé.
796
00:41:30,148 --> 00:41:34,019
Et la 642 n'a été ouverte
qu'une seule fois durant ce temps.
797
00:41:34,052 --> 00:41:37,622
En février,
comme vous l'aviez dit, le 13.
798
00:41:37,656 --> 00:41:39,758
J'ai imprimé
la meilleure image que j'ai pu.
799
00:41:39,792 --> 00:41:42,094
Je ne comprends pas.
La lettre a été envoyée à une femme.
800
00:41:42,127 --> 00:41:44,529
La boîte est enregistrée
au nom d'une Tracey Ivers,
801
00:41:44,562 --> 00:41:45,931
mais c'est ce gars qui l'a prise.
802
00:41:45,964 --> 00:41:48,366
- Vous le connaissez ?
- Je ne pourrais le dire.
803
00:41:48,400 --> 00:41:50,402
Le numéro de téléphone ne marche pas.
804
00:41:50,435 --> 00:41:52,092
On a payé le compte par mandat.
805
00:41:52,126 --> 00:41:54,673
Mais quiconque a une clé
peut évidemment ouvrir la boîte.
806
00:41:56,167 --> 00:41:58,854
A-t-il eu des ennuis ?
Qu'a-t-il fait ?
807
00:42:02,347 --> 00:42:03,675
J'aurais aimé en savoir plus.
808
00:42:03,700 --> 00:42:06,111
J'ai interrogé tout le monde ici.
On ne sait pas qui c'est.
809
00:42:06,136 --> 00:42:07,971
Et si on commençait
avec ce disque dur ?
810
00:42:08,441 --> 00:42:09,654
Bien sûr.