1 00:00:00,000 --> 00:00:01,780 Précédemment... 2 00:00:01,782 --> 00:00:05,233 - Il va vraiment avoir son bac ? - Ça ne fait aucun doute. 3 00:00:05,235 --> 00:00:07,068 Penses-tu que je puisse aller 4 00:00:07,070 --> 00:00:08,614 d'un bout à l'autre du campus 5 00:00:08,616 --> 00:00:10,771 en dix minutes, pause pipi comprise ? 6 00:00:10,773 --> 00:00:12,594 La pause pipi est importante ? 7 00:00:12,596 --> 00:00:14,596 Très. Les emplois du temps sont adaptés 8 00:00:14,598 --> 00:00:16,967 à des vessies adultes, pas à la mienne. 9 00:00:16,969 --> 00:00:18,454 Un dernier détail. 10 00:00:18,456 --> 00:00:20,456 Puisque tu es diplômé en étant premier, 11 00:00:20,458 --> 00:00:22,325 tu deviens notre major de promotion. 12 00:00:22,327 --> 00:00:24,494 Je suis si fière de toi, bébé. 13 00:00:24,496 --> 00:00:25,862 Tu as l'air surprise. 14 00:00:25,864 --> 00:00:28,030 C’est un exploit. 15 00:00:28,032 --> 00:00:29,900 Être premier ici ? Je ne pense pas. 16 00:00:31,102 --> 00:00:32,803 Tu vas vraiment nous manquer. 17 00:00:35,140 --> 00:00:38,207 J'ai toujours aimé les problèmes de math. 18 00:00:38,209 --> 00:00:40,343 Essayez celui-là. 19 00:00:40,345 --> 00:00:42,678 Sheldon, un brillant jeune homme 20 00:00:42,680 --> 00:00:44,066 est en cours à la fac. 21 00:00:44,068 --> 00:00:46,316 Il doit aller de sa classe d'algèbre 22 00:00:46,318 --> 00:00:49,418 à sa classe de physique, ce qui représente 822 m. 23 00:00:49,420 --> 00:00:52,406 S'il fait des pas de 23 inches 24 00:00:52,408 --> 00:00:54,032 et qu'il n'a que dix minutes, 25 00:00:54,034 --> 00:00:56,826 combien devra-t-il faire de pas par minute 26 00:00:56,828 --> 00:00:59,428 pour être à l'heure ? Plutôt corsé, hein ? 27 00:00:59,430 --> 00:01:01,331 Pas de panique. 28 00:01:01,333 --> 00:01:02,534 Je vais vous aider. 29 00:01:02,536 --> 00:01:06,168 D'abord, nous devrons déterminer la vitesse maximale 30 00:01:06,170 --> 00:01:08,638 atteignable sans transpirer. 31 00:01:08,640 --> 00:01:09,974 Transpirer, c'est pour les sportifs 32 00:01:09,976 --> 00:01:12,944 et ceux qui pensent qu'ils sont cuit. 33 00:01:20,151 --> 00:01:21,385 Salut Sheldon. 34 00:01:21,387 --> 00:01:23,728 Pas maintenant Billy. Je suis en plein problème de maths. 35 00:01:28,293 --> 00:01:29,626 Et zut. 36 00:01:31,796 --> 00:01:33,329 Qu'est-ce que tu cherches ? 37 00:01:33,331 --> 00:01:34,764 Des poils. 38 00:01:34,766 --> 00:01:36,465 C'est possible que j'atteigne la puberté 39 00:01:36,467 --> 00:01:37,533 dans les prochaines semaines ? 40 00:01:37,535 --> 00:01:39,970 Je n'espère pas. Pourquoi ? 41 00:01:39,972 --> 00:01:41,018 Le campus est tellement grand 42 00:01:41,020 --> 00:01:42,791 je n'arriverais jamais à aller d'une classe à l'autre 43 00:01:42,793 --> 00:01:44,941 sans une bonne dose de testostérone. 44 00:01:44,943 --> 00:01:47,710 Ils te laisseront peut être partir plus tôt pour y arriver. 45 00:01:47,712 --> 00:01:50,504 Mais à la fin du cours je signale les erreurs du professeur. 46 00:01:50,506 --> 00:01:52,481 Tout le monde adore ça. 47 00:01:52,483 --> 00:01:54,216 Je te dirais bien de courir, 48 00:01:54,218 --> 00:01:55,885 mais je sais ce que tu penses de la transpiration. 49 00:01:55,887 --> 00:01:58,221 C'est l'urine de la peau. 50 00:01:58,223 --> 00:01:59,923 Pourquoi ne pas y aller en vélo ? 51 00:01:59,925 --> 00:02:01,924 Je ne veux pas que mes collègues me voient 52 00:02:01,926 --> 00:02:04,827 avec des roulettes. Ils croiront que je suis un enfant. 53 00:02:04,829 --> 00:02:06,596 Tu ne peux pas te le permettre. 54 00:02:09,200 --> 00:02:10,800 Tu vois du duvet qui pousse ? 55 00:02:10,802 --> 00:02:12,335 Laisse-moi regarder. 56 00:02:13,738 --> 00:02:15,606 Non, Meemaw ! Méchante Meemaw ! 57 00:02:16,427 --> 00:02:18,428 Qu'est-ce que tu veux ? 58 00:02:18,430 --> 00:02:20,584 Je voulais que tu m'aides à me muscler les jambes 59 00:02:20,586 --> 00:02:21,946 pour que je gagne en vitesse. 60 00:02:21,948 --> 00:02:24,213 Si tu ne veux pas être poursuivit, sois moins pénible. 61 00:02:24,215 --> 00:02:26,515 C'est pour être à l'heure en cours. 62 00:02:26,517 --> 00:02:29,385 Sheldon, tu sais que tu ne feras jamais du sport. 63 00:02:29,387 --> 00:02:31,187 Si, c'est important. 64 00:02:31,189 --> 00:02:33,055 D'accord. 65 00:02:33,057 --> 00:02:34,498 Tiens, prends ça. 66 00:02:34,500 --> 00:02:36,467 Tiens ton dos droit, 67 00:02:36,469 --> 00:02:38,061 et plie tes genoux comme ça. 68 00:02:56,530 --> 00:02:58,298 Papa, tu es entraineur de football. 69 00:02:58,300 --> 00:02:59,849 Utilises-tu des hormones de croissance 70 00:02:59,851 --> 00:03:02,118 pour améliorer la performance de tes joueurs ? 71 00:03:02,120 --> 00:03:05,254 On a perdu le match 63 à 9. À ton avis ? 72 00:03:05,256 --> 00:03:07,623 Je pense que tu devrais t'intéresser aux hormones de croissance. 73 00:03:07,625 --> 00:03:10,393 Et si tu le fais, donnes moi en un peu. 74 00:03:10,395 --> 00:03:13,051 Sans accès aux substances contrôlées, 75 00:03:13,053 --> 00:03:14,797 je n'avais plus qu'une seule option. 76 00:03:14,799 --> 00:03:17,266 Missy, tu peux m'apprendre à faire du vélo demain ? 77 00:03:17,268 --> 00:03:19,035 - Pourquoi pas maman ? - Elle travaille. 78 00:03:19,037 --> 00:03:20,536 - Meemaw ? - Trop vieille. 79 00:03:20,538 --> 00:03:22,204 - Papa ? - Trop gros. 80 00:03:25,583 --> 00:03:28,218 Je suis vraiment une bonne personne. 81 00:03:28,220 --> 00:03:29,854 Tu vas pédaler. 82 00:03:29,856 --> 00:03:31,447 Je vais courir derrière toi et te tenir. 83 00:03:31,449 --> 00:03:32,615 Je suis nerveux. 84 00:03:32,617 --> 00:03:34,283 Pédale juste, ça va aller. 85 00:03:34,285 --> 00:03:35,651 Prêt ? 86 00:03:35,653 --> 00:03:37,454 - Pas vraiment. - C'est parti. 87 00:03:38,623 --> 00:03:39,790 J'y arrive. 88 00:03:39,792 --> 00:03:41,390 - Je vais lâcher. - Ne lâche pas. 89 00:03:41,392 --> 00:03:42,698 - Je lâche. - Ne lâche pas. 90 00:03:42,700 --> 00:03:44,393 - C'est déjà fait. - Tu as lâché ? 91 00:03:44,395 --> 00:03:45,661 J'ai lâché. 92 00:03:45,663 --> 00:03:46,874 J'y arrive. 93 00:03:46,876 --> 00:03:49,265 - Tu y arrives ! - J'y arrive ! 94 00:04:09,984 --> 00:04:12,685 Synchro par Firefly Traduit par la communauté www.addic7ed.com 95 00:04:12,687 --> 00:04:15,255 - Papa, Sheldon s'est blessé. - Comment ? 96 00:04:15,257 --> 00:04:17,091 Une poule la poursuivit. 97 00:04:17,093 --> 00:04:18,293 Bien sûr. 98 00:04:21,253 --> 00:04:23,421 Si j'avais su que tu savais courir, tu lui aurais appris. 99 00:04:23,423 --> 00:04:25,267 Que s'est-il passé ? 100 00:04:25,269 --> 00:04:26,870 Belinda s'est échappé de sa laisse. 101 00:04:26,872 --> 00:04:28,039 Ça va ? 102 00:04:28,041 --> 00:04:30,042 Mon bras me fait vraiment mal. Je veux maman. 103 00:04:30,044 --> 00:04:32,479 Tu m'as moi. Laisse-moi regarder. 104 00:04:32,481 --> 00:04:34,543 - Ne me touche pas. - Je ne vais pas te faire mal. 105 00:04:34,545 --> 00:04:36,679 Désolé, mais tu es trop gros pour être délicat. 106 00:04:36,681 --> 00:04:38,247 Je suis délicat. 107 00:04:38,249 --> 00:04:39,782 Je veux voir si tu peux le plier. 108 00:04:39,784 --> 00:04:41,751 Je ne peux pas. Ça fait trop mal. 109 00:04:41,753 --> 00:04:44,820 Je vais l'emmener aux urgences. 110 00:04:44,822 --> 00:04:46,255 Allez. 111 00:04:46,257 --> 00:04:48,025 - Ça va aller ? - Oui. 112 00:04:49,627 --> 00:04:52,357 Amusez-vous bien ! 113 00:04:52,359 --> 00:04:53,760 HÔPITAL MEDFORD 114 00:04:53,762 --> 00:04:55,396 C'est grave. 115 00:04:55,398 --> 00:04:56,565 Ça va aller. 116 00:04:56,567 --> 00:04:58,467 C'est le bras du côté où j'écris. 117 00:04:58,469 --> 00:05:00,155 Avec lequel je mange. 118 00:05:00,157 --> 00:05:02,004 Celui avec lequel je fais le salut Vulcain. 119 00:05:03,209 --> 00:05:05,041 Ce n'est pas trop gonflé. C'est bon signe. 120 00:05:05,043 --> 00:05:06,476 Tu n'es pas docteur. 121 00:05:06,478 --> 00:05:08,611 Mais je vois ça tout le temps sur le terrain de football. 122 00:05:08,613 --> 00:05:10,579 Les joueurs de football sont destinés à se blesser. 123 00:05:10,581 --> 00:05:12,081 Je suis censé être chéri. 124 00:05:12,083 --> 00:05:15,117 Bien. Il semble que vous vous êtes fracturé le cubitus. 125 00:05:16,502 --> 00:05:18,621 Deux semaines avec un plâtre et vous serez comme neuf. 126 00:05:18,623 --> 00:05:20,689 Un plâtre ? Ça ne fait pas transpirer ? 127 00:05:20,691 --> 00:05:22,224 - C'est possible. - Et ça gratte, non ? 128 00:05:22,226 --> 00:05:23,526 - Un peu. - Je peux le mouiller ? 129 00:05:23,528 --> 00:05:24,762 Ça n'est pas prévu pour. 130 00:05:24,764 --> 00:05:26,265 Comment je vais prendre ma douche ? 131 00:05:26,267 --> 00:05:28,030 Certains l'enroulent dans un sac poubelle. 132 00:05:28,032 --> 00:05:29,865 C'est fait pour les ordures. 133 00:05:29,867 --> 00:05:32,402 Tu nous a eu un docteur au rabais parce qu'on est pauvre ? 134 00:05:32,404 --> 00:05:34,229 Shelly, tu vas bien ? 135 00:05:34,231 --> 00:05:36,021 - J'ai une fracture. - Il va bien. 136 00:05:36,023 --> 00:05:37,657 Je t'avais dit de ne pas venir. 137 00:05:37,659 --> 00:05:40,076 Mon bébé est aux urgences. 138 00:05:40,078 --> 00:05:41,577 Oui, avec son père. 139 00:05:41,579 --> 00:05:42,878 Qui l'a laissé se faire mal. 140 00:05:42,880 --> 00:05:44,199 Moi ? Je n'étais même pas là. 141 00:05:44,201 --> 00:05:45,548 C'est la faute de Missy. 142 00:05:45,550 --> 00:05:47,050 Et Belinda Sparks. 143 00:05:47,052 --> 00:05:48,553 - Qui ? - Une poule. 144 00:05:48,555 --> 00:05:50,519 C'est quoi le rapport avec une poule ? 145 00:05:50,521 --> 00:05:52,289 Je vais appeler l'infirmière 146 00:05:52,291 --> 00:05:53,324 pour faire le plâtre. 147 00:05:54,201 --> 00:05:57,055 Ne t'inquiète pas, ça va aller. 148 00:05:57,057 --> 00:05:59,591 - Merci maman. - Je te le dis depuis tout à l'heure. 149 00:05:59,593 --> 00:06:01,761 Elle me chérit. 150 00:06:05,831 --> 00:06:07,230 C'est trop cool. 151 00:06:07,232 --> 00:06:08,432 Je peux écrire dessus ? 152 00:06:08,434 --> 00:06:09,866 Pourquoi ? 153 00:06:09,868 --> 00:06:11,568 C'est ce que font les enfants. 154 00:06:11,570 --> 00:06:13,204 Pourquoi je m'intéresserais à ce que font les enfants ? 155 00:06:13,206 --> 00:06:15,708 Parce que quand tu l'enlèveras, ça te feras un souvenir. 156 00:06:15,710 --> 00:06:18,105 Je ne veux pas m'en souvenir. C'est un traumatisme. 157 00:06:18,107 --> 00:06:20,043 Je vais peut-être devoir aller voir un psy. 158 00:06:20,045 --> 00:06:22,145 Allez, sois sympa. Laisse-moi écrire dessus. 159 00:06:22,147 --> 00:06:24,323 Tu vas juste écrire un truc méchant. 160 00:06:24,325 --> 00:06:26,526 Tu ne fais pas un crime et ensuite tu signes ton nom. 161 00:06:26,528 --> 00:06:27,751 Je l'ai appris à mes dépens. 162 00:06:31,557 --> 00:06:32,590 Salut, Brenda. 163 00:06:32,592 --> 00:06:35,998 Salut. Je voulais juste passer 164 00:06:36,000 --> 00:06:38,361 et voir comment va Sheldon. 165 00:06:38,363 --> 00:06:40,897 Il va bien. Il a juste une petite fracture. 166 00:06:40,899 --> 00:06:42,966 Le pauvre. 167 00:06:42,968 --> 00:06:46,738 Sache qu'on se sent mal. 168 00:06:46,740 --> 00:06:48,541 Les accidents, ça arrive. 169 00:06:48,543 --> 00:06:50,707 En parlant d'accident, 170 00:06:50,709 --> 00:06:53,510 ce que c'était, 171 00:06:53,512 --> 00:06:56,179 l'assurance couvre, pas vrai ? 172 00:06:56,181 --> 00:06:58,849 Ne t'inquiète pas. Je ne t'enverrais pas la facture. 173 00:06:58,851 --> 00:07:00,218 Je ne m'inquiète pas. 174 00:07:00,220 --> 00:07:03,150 Je voulais juste vous apporter à manger en gage de réconciliation 175 00:07:03,152 --> 00:07:05,756 et promettre que ça n'arrivera plus jamais. 176 00:07:05,758 --> 00:07:07,891 Merci. 177 00:07:07,893 --> 00:07:09,794 Du poulet rôti. 178 00:07:11,964 --> 00:07:14,298 Plus jamais. 179 00:07:15,367 --> 00:07:17,734 "J'espère que ton bras guérira bientôt. 180 00:07:17,736 --> 00:07:21,471 Bisous. Missy". Tu vois ? 181 00:07:21,473 --> 00:07:23,690 - Rien de méchant. - Merci. 182 00:07:23,692 --> 00:07:25,550 Ma sœur pouvait avoir un grand cœur. 183 00:07:25,552 --> 00:07:27,444 Si seulement elle avait un cerveau. 184 00:07:27,446 --> 00:07:28,813 Tu t'es trompée. 185 00:07:28,815 --> 00:07:29,949 De quoi tu parles ? 186 00:07:29,951 --> 00:07:32,015 C'est censé être "T-O-N". 187 00:07:32,017 --> 00:07:34,951 Tu as écris "J'espère que ta bras guérira bientôt". 188 00:07:36,655 --> 00:07:39,290 Tu as endommagé mon corps avec une erreur grammaticale. 189 00:07:39,292 --> 00:07:42,027 C'est ton problème. T-O-N. 190 00:07:46,665 --> 00:07:49,966 Coup de la main gauche. Dur. 191 00:07:49,968 --> 00:07:53,237 - Georgie ? - Quoi ? 192 00:07:53,239 --> 00:07:55,703 Tu es gaucher. Maintenant que je suis comme toi, 193 00:07:55,705 --> 00:07:58,241 je me demandais si tu pouvais me dire ce à quoi je dois m'attendre. 194 00:07:58,243 --> 00:08:00,677 Je sais pas. Pour moi, c'est normal. 195 00:08:00,679 --> 00:08:02,946 Pourtant, la grande majorité des gens sont droitiers. 196 00:08:02,948 --> 00:08:04,749 Il doit y avoir certains défis. 197 00:08:05,916 --> 00:08:07,817 C'est dur de couper des trucs avec des ciseaux. 198 00:08:07,819 --> 00:08:09,686 Souvent, maman le fait pour moi. 199 00:08:09,688 --> 00:08:12,622 Quand tu sers la main, c'est la mauvaise main. 200 00:08:12,624 --> 00:08:15,059 Je ne sers pas la main, c'est dégoutant. 201 00:08:16,128 --> 00:08:17,861 Quand tu conduis, 202 00:08:17,863 --> 00:08:19,329 le levier de vitesse est à droite. 203 00:08:19,331 --> 00:08:21,431 Je suis trop jeune pour conduire. 204 00:08:21,433 --> 00:08:22,997 Être gaucher n'a pas l'air si dur. 205 00:08:22,999 --> 00:08:25,100 Je ne sais pas pourquoi tu t'en plains autant. 206 00:08:29,007 --> 00:08:31,241 Ne t'inquiète pas, mon chéri. 207 00:08:31,243 --> 00:08:33,877 J'ai tout coupé en petit morceaux. 208 00:08:33,879 --> 00:08:36,014 Peut-être que tu devrais le mâcher et le cracher dans sa bouche. 209 00:08:36,016 --> 00:08:38,384 - S'il te plaît ? - Disons juste le bénédicité. 210 00:08:42,888 --> 00:08:44,855 Pourriez-vous l'aider à mettre ses moufles ? 211 00:08:44,857 --> 00:08:46,256 Sinon il les porte pas. 212 00:08:46,258 --> 00:08:47,724 Alors, je ne tiens pas de mains. 213 00:08:47,726 --> 00:08:49,527 On ne se tient pas la main ? Génial. 214 00:08:49,529 --> 00:08:52,094 - J'aime qu'on se tienne les mains. - On va le faire. 215 00:08:52,096 --> 00:08:53,302 Allez. 216 00:08:53,304 --> 00:08:54,802 D'accord. 217 00:08:54,804 --> 00:08:56,805 Doucement. 218 00:08:56,807 --> 00:08:57,934 Je fais doucement. 219 00:08:57,936 --> 00:08:59,667 Ton ton suggère le contraire. 220 00:08:59,669 --> 00:09:00,902 Donne-moi juste ta main. 221 00:09:02,600 --> 00:09:03,834 Doucement. 222 00:09:05,510 --> 00:09:07,478 Voilà. 223 00:09:09,775 --> 00:09:12,382 Bénis sois-tu, Seigneur, pour ce repas et 224 00:09:12,384 --> 00:09:13,867 bénis les mains qui l'a préparée. 225 00:09:13,869 --> 00:09:17,053 Et bénis le bras de Sheldon afin qu'il guérisse rapidement. 226 00:09:17,055 --> 00:09:18,221 Rapidement. 227 00:09:18,223 --> 00:09:19,524 Amen. 228 00:09:19,526 --> 00:09:21,426 Amen. 229 00:09:21,428 --> 00:09:23,927 Je n'ai jamais utilisé de fourchette de la main gauche. 230 00:09:23,929 --> 00:09:25,087 J'espère que ça va aller. 231 00:09:25,089 --> 00:09:27,415 Quand mon ami Mikey a enlevé son plâtre à la jambe, 232 00:09:27,417 --> 00:09:30,252 je te dis pas comment ça puait. 233 00:09:30,254 --> 00:09:32,489 Comme du bœuf séché avec des orteils. 234 00:09:32,491 --> 00:09:33,857 On peut juste manger ? 235 00:09:36,788 --> 00:09:37,822 Le poulet est bon. 236 00:09:37,824 --> 00:09:39,442 Mme Sparks l'a fait. 237 00:09:44,316 --> 00:09:45,982 Mon premier essai aux toilettes. 238 00:09:45,984 --> 00:09:47,884 Espérons que ça se passe bien. 239 00:09:47,886 --> 00:09:50,403 Fais-le moi savoir si tu as besoin d'aide. 240 00:09:50,405 --> 00:09:51,639 Je pense que ça va aller. 241 00:09:51,641 --> 00:09:53,509 C'est juste le numéro un. 242 00:09:53,511 --> 00:09:55,152 Je suis là si besoin. 243 00:09:57,885 --> 00:10:00,486 Maman, je n'arrive pas à ouvrir ma braguette ! 244 00:10:00,488 --> 00:10:03,390 J'arrive. 245 00:10:03,392 --> 00:10:04,960 Je ne dis pas 246 00:10:04,962 --> 00:10:07,963 que ma mère et moi avions une relation co-dépendante. 247 00:10:07,965 --> 00:10:10,867 Maman, je ne peux pas refermer ma braguette ! 248 00:10:10,869 --> 00:10:12,551 J'arrive ! 249 00:10:12,553 --> 00:10:14,880 Mais elle avait tendance à me materner 250 00:10:14,882 --> 00:10:17,305 et purée, ce que ça m'allait. 251 00:10:19,551 --> 00:10:22,477 - Comment c'est ? - Comme si je le faisais moi-même. 252 00:10:29,263 --> 00:10:31,661 Tu l'as eu. 253 00:10:31,663 --> 00:10:33,396 Oui, du poulet. 254 00:10:33,398 --> 00:10:36,200 Je n'ai pas à te dire d'y aller doucement. 255 00:10:36,202 --> 00:10:38,203 Non, pas la peine. 256 00:10:40,642 --> 00:10:43,210 - Gant de toilette ? - Gant de toilette. 257 00:10:43,212 --> 00:10:44,413 Savon ? 258 00:10:44,415 --> 00:10:46,382 Savon. 259 00:10:46,384 --> 00:10:47,584 Shampoing ? 260 00:10:47,586 --> 00:10:49,421 Shampoing. 261 00:10:49,423 --> 00:10:50,714 Shampoing pour bébé ? 262 00:10:50,716 --> 00:10:52,577 Est-ce qu'E égal MC² ? 263 00:10:52,579 --> 00:10:53,680 Je t'aime. 264 00:10:55,304 --> 00:10:58,086 "Les propriétés quantiques de la matière sont à associer 265 00:10:58,088 --> 00:11:02,091 aux potentialités définies et incomplètes 266 00:11:02,093 --> 00:11:05,541 qui peut être encore plus..." 267 00:11:10,135 --> 00:11:12,149 Tu vas pédaler. 268 00:11:12,151 --> 00:11:13,804 Je vais courir derrière toi et te tenir. 269 00:11:13,806 --> 00:11:14,840 Je suis nerveux. 270 00:11:14,842 --> 00:11:16,376 Pédale juste. Ça va aller. 271 00:11:16,378 --> 00:11:17,945 Tu vas te faire mal ! 272 00:11:17,947 --> 00:11:19,381 Quoi ? 273 00:11:19,383 --> 00:11:21,050 Remets-nous ! 274 00:11:21,052 --> 00:11:22,252 Maman ? 275 00:11:22,254 --> 00:11:24,681 Tu as besoin de nous. On te sécurises ! 276 00:11:24,683 --> 00:11:26,850 C'est bizarre. 277 00:11:26,852 --> 00:11:28,218 On est une équipe. 278 00:11:28,220 --> 00:11:30,914 On va ensemble. 279 00:11:30,916 --> 00:11:33,256 Non, je dois grandir et aller à l'université. 280 00:11:33,258 --> 00:11:34,828 Pour toujours ! 281 00:11:34,830 --> 00:11:36,192 De plus en plus bizarre. 282 00:11:36,194 --> 00:11:37,827 À jamais... 283 00:11:37,829 --> 00:11:39,864 et pour toujours ! 284 00:11:41,952 --> 00:11:43,752 À jamais et pour toujours. 285 00:11:43,754 --> 00:11:47,568 "C'est-à-dire, si on essaye de trouver la position..." 286 00:11:47,570 --> 00:11:49,686 C'est maman mes roulettes. 287 00:11:49,688 --> 00:11:52,756 Je ne peux pas avoir des roulettes. 288 00:11:52,758 --> 00:11:56,527 - C'est maman mes roulettes. - Beaucoup de bruit ici. 289 00:11:58,564 --> 00:12:00,097 Tout va bien ? 290 00:12:00,099 --> 00:12:01,323 Je ne suis pas sûre. 291 00:12:01,325 --> 00:12:02,699 Que se passe-t-il ? 292 00:12:02,701 --> 00:12:05,994 Il marmonnait dans son sommeil 293 00:12:05,996 --> 00:12:07,663 que je suis ses roulettes. 294 00:12:07,665 --> 00:12:09,773 Qu'est-ce que ça veut dire ? 295 00:12:09,775 --> 00:12:11,790 Réfléchissons. 296 00:12:11,792 --> 00:12:13,460 Les roulettes sont pour les enfants. 297 00:12:13,462 --> 00:12:16,213 Il ne veut peut-être plus être un enfant. 298 00:12:16,215 --> 00:12:18,282 Quel est le rapport avec moi ? 299 00:12:19,985 --> 00:12:22,953 La mission de ta vie est de le protéger. 300 00:12:22,955 --> 00:12:24,856 Qu'est-ce que tu insinues ? 301 00:12:24,858 --> 00:12:27,724 Que j'ai tort d'aimer et de protéger mon fils ? 302 00:12:27,726 --> 00:12:30,394 Qu'il n'a pas besoin de sa mère pour le surveiller ? 303 00:12:30,396 --> 00:12:31,762 C'est pas ce que je dis. 304 00:12:31,764 --> 00:12:33,430 Je ne dirais jamais ça. 305 00:12:33,432 --> 00:12:35,700 Très bien. 306 00:12:37,736 --> 00:12:39,771 Je ne suis pas idiot. 307 00:12:42,215 --> 00:12:43,282 Tu as eu du mal 308 00:12:43,284 --> 00:12:45,776 quand tes enfants sont devenus indépendants ? 309 00:12:45,778 --> 00:12:46,843 Je te le ferai savoir. 310 00:12:46,845 --> 00:12:48,645 Qu'est-ce que tu veux dire ? 311 00:12:48,647 --> 00:12:50,956 Que l'un d'entre eux est toujours assis dans ma cuisine, 312 00:12:50,958 --> 00:12:52,613 à se plaindre de quelque chose. 313 00:12:52,615 --> 00:12:56,017 Tu pourrais me soutenir pour une fois ? 314 00:12:57,222 --> 00:13:00,490 Voir ses enfants grandir, c'est dur. 315 00:13:00,492 --> 00:13:02,326 Comment tu as fait ? 316 00:13:02,328 --> 00:13:05,095 J'ai ajouté du bourbon dans mon café. 317 00:13:05,097 --> 00:13:07,065 De nouveau, ça ne m'aide pas. 318 00:13:08,767 --> 00:13:11,393 Ecoute, tu n'es même pas arrivée à la pire période. 319 00:13:11,395 --> 00:13:12,504 Ils vont quitter la maison. 320 00:13:12,506 --> 00:13:15,074 - Déménager dans une autre ville. - Oh Seigneur. 321 00:13:15,076 --> 00:13:16,176 Ils vont te dire que 322 00:13:16,178 --> 00:13:19,309 leur petit ami raté les a mis en cloque. 323 00:13:19,311 --> 00:13:22,613 - Pour info, c'est toi. - Désolée. 324 00:13:22,615 --> 00:13:25,649 - Mes cheveux sont devenus gris. - J'ai dit désolée. 325 00:13:25,651 --> 00:13:28,301 Tu n'es pas d'humeur à m'aider là. 326 00:13:28,303 --> 00:13:31,872 C'est dur d'être parent, 327 00:13:31,874 --> 00:13:35,993 mais si tu le fais correctement, ils n'ont plus besoin de toi. 328 00:13:35,995 --> 00:13:38,028 J'aime pas ça. 329 00:13:38,030 --> 00:13:41,565 Je comprends, mais je n'aime pas ça. 330 00:13:41,567 --> 00:13:45,699 Je te ferais remarquer que tu as toujours ton mari, 331 00:13:45,701 --> 00:13:48,737 mais tu veux de mon "aide". 332 00:13:51,043 --> 00:13:54,711 Johannes Diderik van der Waals. 333 00:13:54,713 --> 00:13:57,919 Nils Gustaf Dalén. 334 00:13:57,921 --> 00:13:59,954 Heike Kamerlingh Onnes. 335 00:13:59,956 --> 00:14:01,418 Tu fais quoi ? 336 00:14:01,420 --> 00:14:04,021 La liste des gagnants du prix Nobel de physique. 337 00:14:04,023 --> 00:14:05,456 Pourquoi ? 338 00:14:05,458 --> 00:14:07,692 Pour m'empêcher de casser ce plâtre comme une noix de coco 339 00:14:07,694 --> 00:14:09,693 et arracher ma peau. 340 00:14:09,695 --> 00:14:11,495 Je veux que maman me chante Doux chaton. 341 00:14:11,497 --> 00:14:13,063 Ne fais pas ça. 342 00:14:13,065 --> 00:14:14,398 Pourquoi ? 343 00:14:14,400 --> 00:14:15,899 Tu fais le bébé encore une fois. 344 00:14:15,901 --> 00:14:17,100 Mais je suis blessé. 345 00:14:17,102 --> 00:14:19,503 La belle affaire. Tu as cassé ton bras. 346 00:14:19,505 --> 00:14:21,672 Regarde Stephen Hawking. 347 00:14:21,674 --> 00:14:23,641 Il est en fauteuil roulant. 348 00:14:23,643 --> 00:14:26,278 Tu ne l'entends pas s'en plaindre avec sa voix de robot. 349 00:14:28,814 --> 00:14:31,598 Donc tu dis que lui et moi sommes des esprits brillants 350 00:14:31,600 --> 00:14:34,652 qui ont subi une grande adversité physique ? 351 00:14:34,654 --> 00:14:36,753 Absolument pas. 352 00:14:36,755 --> 00:14:38,121 C'est ce que j'ai entendu. 353 00:14:38,123 --> 00:14:41,258 Et si ça n'arrête pas Hawking, 354 00:14:41,260 --> 00:14:43,427 ce plâtre ne m'arrêtera pas non plus. 355 00:14:43,429 --> 00:14:44,961 Bien. Dors maintenant. 356 00:14:44,963 --> 00:14:47,965 Je vais le faire et tout seul. 357 00:14:54,573 --> 00:14:58,166 - ♪ Doux chaton, adorable chaton ♪ - Oh, mon Dieu. 358 00:14:58,168 --> 00:15:00,655 ♪ Petite boule de poils ♪ 359 00:15:00,657 --> 00:15:04,256 ♪ Gentil chaton, tendre chaton, dors ♪ 360 00:15:04,258 --> 00:15:06,484 ♪ Dors, dors ♪ 361 00:15:14,560 --> 00:15:16,526 Je l'ai fait. 362 00:15:16,528 --> 00:15:18,437 Missy, je l'ai fait ! 363 00:15:18,439 --> 00:15:20,497 Quoi ? 364 00:15:20,499 --> 00:15:22,466 J'ai dormi toute la nuit. 365 00:15:22,468 --> 00:15:23,767 Quelle heure est-il ? 366 00:15:23,769 --> 00:15:25,669 6 h 14. 367 00:15:25,671 --> 00:15:28,672 Voilà pourquoi les gens te détestent. 368 00:15:28,674 --> 00:15:31,975 La mauvaise humeur de ma sœur n'a pas freiné mon enthousiasme. 369 00:15:31,977 --> 00:15:34,390 Une poule a peut-être fracturé mon bras, 370 00:15:34,392 --> 00:15:36,826 mais rien ne pouvait briser ma volonté. 371 00:15:38,337 --> 00:15:40,208 Tout dans la cuvette, rien sur moi. 372 00:15:40,210 --> 00:15:41,952 J'appelle ça une urination réussie. 373 00:15:41,954 --> 00:15:43,954 Super. Va apprendre ça à tes frères. 374 00:15:46,191 --> 00:15:50,293 Je ne dis pas non à ma confiture. 375 00:15:50,295 --> 00:15:51,695 Oui ! 376 00:15:51,697 --> 00:15:54,765 Attention beurre de cacahuètes, tu es le prochain. 377 00:15:54,767 --> 00:15:56,234 Qui voudrait nous raconter 378 00:15:56,236 --> 00:15:58,235 comment Dieu a affecté sa vie cette semaine ? 379 00:15:58,237 --> 00:15:59,870 Sheldon. 380 00:15:59,872 --> 00:16:01,938 Il n'a rien fait, car il n'existe pas. 381 00:16:01,940 --> 00:16:03,573 Pourquoi avoir levé la main ? 382 00:16:03,575 --> 00:16:05,484 Pas n'importe quelle main. Ma main gauche. 383 00:16:05,486 --> 00:16:07,844 Parce que je peux surmonter n'importe quel obstacle. 384 00:16:07,846 --> 00:16:09,579 Et peut être que Dieu t'a aidé. 385 00:16:09,581 --> 00:16:11,117 En fait, c'était Stephen Hawking 386 00:16:11,119 --> 00:16:13,016 et il est meilleur car il existe. 387 00:16:13,018 --> 00:16:15,652 Oui, car Dieu l'a crée. Quelqu'un d'autre ? 388 00:16:15,654 --> 00:16:18,088 - Billy. - Ça sera dans l'examen ? 389 00:16:19,558 --> 00:16:20,792 Je pris un moment 390 00:16:20,794 --> 00:16:23,760 pour penser au chemin que j'ai parcouru ces deux dernières semaines. 391 00:16:23,762 --> 00:16:29,199 Une telle croissance émotionnelle était digne d'une majestueuse barbe à bulles. 392 00:16:31,605 --> 00:16:34,437 Peut-être que ma sœur avait raison. 393 00:16:34,439 --> 00:16:37,741 Ce serait un moment dont je voudrais me souvenir. 394 00:16:37,743 --> 00:16:39,876 Papa, tu veux signer mon plâtre ? 395 00:16:39,878 --> 00:16:41,846 Bien sûr. 396 00:16:45,150 --> 00:16:48,385 Et si tu as des questions de grammaire, demande-moi d'abord. 397 00:16:52,958 --> 00:16:55,960 "Passe un bel été. Georgie". 398 00:16:57,111 --> 00:16:59,079 J'aurais écrit : "Passe un putain de bel été", 399 00:16:59,081 --> 00:17:00,529 mais ça ne t'aurait pas plu. 400 00:17:00,531 --> 00:17:01,798 En effet. 401 00:17:01,800 --> 00:17:03,433 Meemaw a écrit... 402 00:17:03,435 --> 00:17:05,468 "À mon petit prince. 403 00:17:05,470 --> 00:17:09,573 Tu as géré comme un vrai texan". 404 00:17:10,935 --> 00:17:12,386 Ma mère a écrit... 405 00:17:12,388 --> 00:17:15,345 "Shelly, tu seras toujours mon bébé, 406 00:17:15,347 --> 00:17:19,082 mais je suis tellement fière du jeune homme que tu es devenu. 407 00:17:19,084 --> 00:17:20,985 Je t'aime, maman". 408 00:17:22,487 --> 00:17:24,120 Et Billy a écrit... 409 00:17:24,122 --> 00:17:25,423 "Billy". 410 00:17:29,614 --> 00:17:31,903 Le lendemain, on m'a enlevé mon plâtre. 411 00:17:31,905 --> 00:17:34,996 Dans un monde où je valorisais la symétrie, 412 00:17:34,998 --> 00:17:36,309 j'étais soulagé de voir 413 00:17:36,311 --> 00:17:39,578 que mes deux bras était toujours aussi maigre et blanc. 414 00:17:39,580 --> 00:17:43,748 Mais ce texan avait quelque chose à finir. 415 00:17:43,750 --> 00:17:45,149 Besoin d'aide pour démarrer ? 416 00:17:45,151 --> 00:17:47,386 Non, je peux le faire. 417 00:17:51,725 --> 00:17:53,958 Et je l'ai fait. 418 00:17:53,960 --> 00:17:57,495 J'ai fait du vélo sans les roulettes, comme un adulte. 419 00:17:57,497 --> 00:17:58,898 Il faudra plus qu'une poule 420 00:17:58,900 --> 00:18:01,382 ou le risque d'une fracture pour me faire peur. 421 00:18:01,384 --> 00:18:04,019 Il faudra une bête marron nommée Scraps. 422 00:18:06,390 --> 00:18:08,313 Maman ?! 423 00:18:08,315 --> 00:18:10,798 J'ai parcouru 18 kilomètres ce jour là. 424 00:18:10,800 --> 00:18:12,533 Maman ! 425 00:18:12,535 --> 00:18:16,535 Synchro par Firefly Traduit par la communauté www.addic7ed.com