1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
- Synced and corrected by chamallow -
- www.addic7ed.com -
2
00:00:05,936 --> 00:00:08,313
The Achaia have come here as friends.
3
00:00:09,940 --> 00:00:14,027
They want to be our friends.
4
00:00:26,206 --> 00:00:27,999
Zakir has been destroyed.
5
00:00:31,753 --> 00:00:33,630
That debris is headin' straight at us.
6
00:00:36,299 --> 00:00:38,885
Niko, the debris is
headin' straight for us.
7
00:00:39,386 --> 00:00:41,221
Launch FTL. Get us out of here!
8
00:00:48,436 --> 00:00:50,647
We're venting plasma
from the impulse engines.
9
00:00:51,523 --> 00:00:53,191
The damage has shut
me out of the systems.
10
00:00:53,274 --> 00:00:54,734
- Cas, Beauchamp.
- On it.
11
00:00:56,069 --> 00:00:57,278
Beauchamp, now.
12
00:01:12,419 --> 00:01:14,295
Our hull has been compromised.
13
00:01:14,379 --> 00:01:17,257
The FTL bubble's only
at 89%. We can't jump.
14
00:01:17,924 --> 00:01:23,138
The main blast will hit us in
five, four, three, two, one.
15
00:01:45,326 --> 00:01:49,205
I've stabilized the Salvare by
matchin' speeds with the shock wave.
16
00:01:51,374 --> 00:01:52,374
Thank you.
17
00:01:54,711 --> 00:01:56,379
All right. Everyone, listen up.
18
00:01:56,463 --> 00:01:58,882
I'm not gonna say that we're
safe, but we are stable.
19
00:01:59,507 --> 00:02:02,343
We've lost hull integrity just
outside the observation deck.
20
00:02:02,427 --> 00:02:03,720
Cas, thank God.
21
00:02:04,220 --> 00:02:05,305
I'm okay.
22
00:02:05,805 --> 00:02:07,557
Where the fuck is Beauchamp?
23
00:02:08,975 --> 00:02:10,810
Zakir has been destroyed.
24
00:02:10,894 --> 00:02:14,397
The Achaia obliterated it, and now
we are caught in its debris field.
25
00:02:14,981 --> 00:02:17,145
The FTL bubble is
stabilizing us for now,
26
00:02:17,146 --> 00:02:19,152
allowing us to ride in the shock wave.
27
00:02:20,487 --> 00:02:23,531
Debris pierced the ship.
We've lost Beauchamp.
28
00:02:31,748 --> 00:02:35,251
No. No! No, he was just behind me.
29
00:02:35,335 --> 00:02:36,711
I know, Cas.
30
00:02:36,795 --> 00:02:39,923
But right now, I need everyone
to put our heads together
31
00:02:40,006 --> 00:02:41,800
and figure out our next steps.
32
00:02:44,260 --> 00:02:45,470
Regroup in the mess hall.
33
00:02:45,553 --> 00:02:48,181
- How are you going to get there?
- The long way.
34
00:03:30,056 --> 00:03:31,570
The Salvare is currently located
35
00:03:31,571 --> 00:03:33,560
within this sector of the shock wave.
36
00:03:33,643 --> 00:03:37,438
The wave is traveling at 113
million kilometers per hour.
37
00:03:37,981 --> 00:03:41,776
In approximately nine hours and 46
minutes, the wave should dissipate.
38
00:03:41,860 --> 00:03:43,444
We don't have that long.
39
00:03:43,528 --> 00:03:46,990
Every time a piece of Zakir hits the
FTL bubble, it degrades it further.
40
00:03:47,073 --> 00:03:48,825
And it'll eventually fail.
41
00:03:48,908 --> 00:03:51,035
We need to exit the shock
wave before that happens.
42
00:03:51,619 --> 00:03:54,998
- Now sounds like a good time.
- We can't. The debris field's too dense.
43
00:03:55,081 --> 00:03:56,777
At some point, the debris field will
44
00:03:56,778 --> 00:03:58,710
become scattered
enough to fly out of it.
45
00:03:59,294 --> 00:04:01,588
We need to boost the FTL
bubble as much as we can.
46
00:04:01,671 --> 00:04:03,089
- Do what you have to.
- On it.
47
00:04:04,757 --> 00:04:07,051
What if there is an
Achaian ship waiting for us?
48
00:04:07,135 --> 00:04:09,387
They'd have to find the Salvare first.
49
00:04:09,470 --> 00:04:11,556
The shock wave is causing
so much interference,
50
00:04:11,639 --> 00:04:13,933
we're basically a
snowflake in an avalanche.
51
00:04:14,017 --> 00:04:15,602
Unless they can track me.
52
00:04:16,769 --> 00:04:19,355
This thing in my head, what if
it's some kind of homing beacon?
53
00:04:19,439 --> 00:04:20,440
Zayn?
54
00:04:20,523 --> 00:04:23,276
Well, the implant has
infiltrated his entire brain.
55
00:04:23,776 --> 00:04:25,475
His neural oscillations are spiking
56
00:04:25,476 --> 00:04:27,200
well above what would normally be seen.
57
00:04:27,280 --> 00:04:29,782
- Can we dampen them?
- Bernie and Oliver are engineering
58
00:04:29,866 --> 00:04:32,535
a blocker to keep his brain
activity from getting out
59
00:04:32,619 --> 00:04:34,954
and any Achaian
activity from getting in.
60
00:04:36,122 --> 00:04:38,333
And you're not feeling
anything from the implant?
61
00:04:38,416 --> 00:04:41,377
It's not telling you to do
things? It's not controlling you?
62
00:04:41,461 --> 00:04:45,006
No, no. William deleted
all the Achaian code.
63
00:04:46,424 --> 00:04:49,093
That's... not entirely true.
64
00:04:50,762 --> 00:04:51,930
I have something...
65
00:04:53,223 --> 00:04:55,433
someone I need to show you.
66
00:04:58,937 --> 00:05:00,647
Hi. It's nice to meet you.
67
00:05:02,774 --> 00:05:05,151
In some ways, I feel like
I kind of already know you.
68
00:05:05,235 --> 00:05:06,527
How did this happen?
69
00:05:07,528 --> 00:05:10,990
I created an avatar of
you to work on our issues,
70
00:05:11,741 --> 00:05:12,909
but it wasn't enough.
71
00:05:13,534 --> 00:05:16,162
She wasn't... enough.
72
00:05:16,246 --> 00:05:20,041
So to make her more
alive... I augmented her.
73
00:05:20,124 --> 00:05:23,086
- With Achaian code?
- How is that even possible?
74
00:05:23,169 --> 00:05:26,506
Their code is just another
language. I combined it with ours.
75
00:05:26,589 --> 00:05:29,300
And created an alien AI,
76
00:05:29,884 --> 00:05:32,053
who has access to our entire ship.
77
00:05:34,847 --> 00:05:38,685
As commander of the Salvare,
I order you to delete yourself.
78
00:05:38,768 --> 00:05:39,894
I can't.
79
00:05:40,520 --> 00:05:41,646
You can't?
80
00:05:42,522 --> 00:05:43,523
I won't.
81
00:05:47,527 --> 00:05:51,155
I know my presence here is
a shock, but I promise you,
82
00:05:51,239 --> 00:05:54,826
the last thing I would ever do is
endanger the Salvare or its crew.
83
00:05:54,909 --> 00:05:56,577
You hijacked the ship.
84
00:05:57,328 --> 00:05:59,914
- Tried to fly us into a black hole.
- That wasn't me.
85
00:05:59,998 --> 00:06:03,209
- That was my implant's coding.
- Which is inside of you.
86
00:06:06,004 --> 00:06:07,005
And you.
87
00:06:07,880 --> 00:06:09,424
- Are you compromised?
- No.
88
00:06:09,507 --> 00:06:12,218
How can you be certain?
You were a conduit.
89
00:06:13,511 --> 00:06:16,514
And all of the Achaian code I
extracted from Sasha's implant,
90
00:06:16,597 --> 00:06:17,849
I transferred into her.
91
00:06:20,310 --> 00:06:22,729
I've initiated multiple
diagnostic checks.
92
00:06:23,396 --> 00:06:25,106
I'll have August rerun the scans.
93
00:06:26,024 --> 00:06:27,233
Just to be sure.
94
00:06:27,317 --> 00:06:30,320
If we can't delete her,
can we at least sandbox her?
95
00:06:31,529 --> 00:06:34,073
- Limit her reach?
- It's already done.
96
00:06:44,959 --> 00:06:47,128
This is completely unnecessary.
97
00:06:47,837 --> 00:06:49,255
She's confined to this space.
98
00:06:50,048 --> 00:06:51,656
She no longer has the ability to
99
00:06:51,657 --> 00:06:53,718
interface with any
of our ship's systems.
100
00:06:55,219 --> 00:06:57,096
I'm... I'm sorry.
101
00:07:08,441 --> 00:07:10,234
This was supposed to be a recon mission.
102
00:07:10,318 --> 00:07:12,570
We fly to the star. We
see what the Achaia want.
103
00:07:12,695 --> 00:07:15,490
- We report back to Earth.
- We always knew things could escalate.
104
00:07:16,074 --> 00:07:17,700
"Escalate" is an understatement.
105
00:07:17,784 --> 00:07:19,911
Oh!
106
00:07:22,288 --> 00:07:24,040
I thought the FTL
bubble was protecting us.
107
00:07:24,123 --> 00:07:25,208
It is.
108
00:07:25,833 --> 00:07:28,378
And that should scare you,
because it terrifies me.
109
00:07:29,670 --> 00:07:31,964
The FTL bubble will fail.
It is only a matter of time.
110
00:07:32,715 --> 00:07:35,385
And even if we make it through the
shock wave in one piece, what then?
111
00:07:35,968 --> 00:07:37,720
We head back to Earth.
112
00:07:37,804 --> 00:07:40,348
Earth? We won't even make
it to the nearest star system
113
00:07:40,431 --> 00:07:42,266
without the Achaia hunting us down.
114
00:07:42,350 --> 00:07:43,643
I need an expert.
115
00:07:45,603 --> 00:07:48,398
And you waited until now
to pull me out of Soma?
116
00:07:48,481 --> 00:07:52,860
- We weren't at war before now.
- You were. You just didn't realize it.
117
00:08:00,076 --> 00:08:03,496
The war started the day they rammed
that implant into Sasha's brain.
118
00:08:04,288 --> 00:08:06,874
First thing I wanna do
is talk to this new AI,
119
00:08:06,958 --> 00:08:09,919
- get whatever intel we can out of her.
- If she'll comply.
120
00:08:11,379 --> 00:08:13,423
She doesn't exactly follow orders.
121
00:08:13,506 --> 00:08:14,507
Oh.
122
00:08:15,007 --> 00:08:17,343
And William? Is his coding okay?
123
00:08:17,427 --> 00:08:19,637
August is running a complete diagnostic,
124
00:08:19,720 --> 00:08:22,265
checking to see if there's any
signs of Achaian infiltration.
125
00:08:22,348 --> 00:08:23,474
August?
126
00:08:24,517 --> 00:08:25,893
Did we lose Dillon Conner?
127
00:08:27,145 --> 00:08:28,938
Dillon Conner is safe in Soma.
128
00:08:29,021 --> 00:08:30,148
Soma?
129
00:08:30,815 --> 00:08:32,859
Assigned to team three.
130
00:08:33,609 --> 00:08:36,737
August Catawnee is our chief engineer.
131
00:08:37,280 --> 00:08:38,280
Is that a problem?
132
00:08:39,449 --> 00:08:42,034
It's a, uh... surprise.
133
00:08:45,288 --> 00:08:48,332
William's acted autonomously for
a computer meant to run this ship.
134
00:08:48,416 --> 00:08:52,462
- His coding is constantly evolving.
- You say evolving, I say design flaw.
135
00:08:52,962 --> 00:08:56,841
But if we can get this new AI
to spill the beans on the Achaia,
136
00:08:57,675 --> 00:08:59,135
then hopefully it'll all be worth it.
137
00:09:00,178 --> 00:09:03,806
Let's get you hydrated and up to
speed. We've got a lot to catch up on.
138
00:09:15,651 --> 00:09:19,113
And we have lift-off.
139
00:09:26,120 --> 00:09:27,580
Fits.
140
00:09:28,164 --> 00:09:31,334
- With enough give for all Javier's hair.
- Hah!
141
00:09:31,417 --> 00:09:33,252
- Look who's talking.
- I mean...
142
00:09:34,045 --> 00:09:36,214
Mmm?
143
00:09:36,881 --> 00:09:38,716
No?
144
00:09:41,969 --> 00:09:42,969
Will it work?
145
00:09:45,139 --> 00:09:46,891
I haven't turned it
on yet, but it should.
146
00:09:48,768 --> 00:09:52,063
Hey. We're gonna be okay. All right?
147
00:09:52,146 --> 00:09:55,691
We're gonna blast the Achaia out
of space, then blast them off Earth.
148
00:09:55,775 --> 00:09:59,445
And then you and me
can go on a proper date.
149
00:10:00,071 --> 00:10:01,072
Normal-like.
150
00:10:01,155 --> 00:10:03,282
Like, in actual gravity.
151
00:10:07,620 --> 00:10:08,788
Let's get this on Javier.
152
00:10:10,998 --> 00:10:11,998
All right.
153
00:10:21,467 --> 00:10:23,970
I haven't slept for 36 hours.
154
00:10:25,888 --> 00:10:28,516
Hope that coffee's laced with speed.
155
00:10:29,058 --> 00:10:30,058
No.
156
00:10:31,143 --> 00:10:35,731
Having a kid, best way to train
your body to operate without sleep.
157
00:10:37,608 --> 00:10:39,110
Function, anyway.
158
00:10:45,449 --> 00:10:49,745
It was your idea... for me to
take over the mission from Yerxa.
159
00:10:51,205 --> 00:10:53,332
Dubois told me before we left Earth.
160
00:10:57,253 --> 00:10:59,088
I stand by that recommendation.
161
00:10:59,964 --> 00:11:03,134
The only reason this ship is still
in one piece is because of you.
162
00:11:03,217 --> 00:11:04,677
I've never seen combat, Richard.
163
00:11:04,760 --> 00:11:05,999
And I had never fought in a war
164
00:11:06,000 --> 00:11:08,723
before that mess in the South China Sea.
165
00:11:10,099 --> 00:11:13,102
Still, four years later, I came
home with the Medal of Honor.
166
00:11:13,185 --> 00:11:14,270
Hmm.
167
00:11:19,358 --> 00:11:21,193
- What's this?
- That's your dream team,
168
00:11:21,277 --> 00:11:23,154
the one Dubois asked me
to put together for you.
169
00:11:23,738 --> 00:11:26,490
Nicole Martin, combat
medic. Three tours of duty.
170
00:11:27,241 --> 00:11:30,411
Dominic Gray. He helped code our
country's drone missile program
171
00:11:30,494 --> 00:11:32,755
and made sure the Y-2038 problem
172
00:11:32,756 --> 00:11:34,957
didn't delete all of our bank accounts.
173
00:11:35,041 --> 00:11:37,293
- He's a good guy to know.
- Yeah.
174
00:11:38,919 --> 00:11:40,421
It's an impressive list.
175
00:11:42,089 --> 00:11:46,385
So then, why is some punk hacker
running diagnostics on our AI?
176
00:11:48,262 --> 00:11:51,182
- I woke up the crew I was assigned.
- Yerxa's crew?
177
00:11:51,265 --> 00:11:53,485
Ian and his crew had the most experience
178
00:11:53,486 --> 00:11:55,269
with the Salvare before this mission.
179
00:11:55,353 --> 00:12:00,608
- That doesn't mean they're the best.
- We have been through far too much
180
00:12:01,484 --> 00:12:04,028
- for you to sit there and judge us.
- Whoa.
181
00:12:04,737 --> 00:12:05,737
I'm not.
182
00:12:06,489 --> 00:12:07,573
I swear, I...
183
00:12:09,075 --> 00:12:11,100
I'm just trying to understand why Dubois
184
00:12:11,101 --> 00:12:13,287
would saddle you with a lesser crew
185
00:12:13,371 --> 00:12:15,164
on a mission as vital as this one.
186
00:12:47,238 --> 00:12:48,989
Javier.
187
00:12:50,408 --> 00:12:51,408
Javier.
188
00:12:54,120 --> 00:12:56,163
Sorry. I just... I couldn't hear you.
189
00:12:56,247 --> 00:12:57,247
How's it going?
190
00:12:58,582 --> 00:13:03,254
Um, I'm just reviewing scans of
William's routines and subroutines.
191
00:13:03,337 --> 00:13:05,798
There's no signs of Achaian
code hidden in his network.
192
00:13:05,881 --> 00:13:08,050
Thank God for small miracles.
193
00:13:08,676 --> 00:13:11,053
Thank human-engineered
diagnostic technology.
194
00:13:13,305 --> 00:13:15,224
I wanted to talk to you about something.
195
00:13:16,267 --> 00:13:18,894
New AI, she won't take orders.
196
00:13:18,978 --> 00:13:20,938
She's William without the safeguards.
197
00:13:21,021 --> 00:13:23,607
Are you asking me to delete her?
198
00:13:25,192 --> 00:13:27,194
I'm asking you if you even could.
199
00:13:28,446 --> 00:13:33,743
Her... her code is enmeshed within
a myriad of the Salvare's systems.
200
00:13:33,826 --> 00:13:37,872
Most problematically, the particle
accelerator and the FTL engines.
201
00:13:37,955 --> 00:13:40,499
As soon as you're done with
William, make it your top priority.
202
00:13:40,583 --> 00:13:41,880
I'm not saying we're
going to delete her,
203
00:13:41,881 --> 00:13:43,419
but I'd like to have the option.
204
00:13:44,920 --> 00:13:46,088
What about the threat I pose?
205
00:13:50,050 --> 00:13:52,303
If that contraption works and
your implant remains dormant,
206
00:13:52,386 --> 00:13:53,554
I don't foresee a problem.
207
00:13:55,014 --> 00:13:56,307
And if things change?
208
00:13:59,393 --> 00:14:01,061
I'll be forced to deal with it.
209
00:14:03,481 --> 00:14:04,899
Mission comes first.
210
00:14:11,864 --> 00:14:14,533
You've heard of Asimov's
Three Laws of Robotics?
211
00:14:14,617 --> 00:14:15,617
Of course.
212
00:14:16,118 --> 00:14:17,620
A human gives an order,
213
00:14:17,703 --> 00:14:20,664
a robot, or any other form
of AI, has to follow it,
214
00:14:21,415 --> 00:14:23,918
as long as that order
doesn't harm any other humans.
215
00:14:24,001 --> 00:14:25,920
The Laws are the moral underpinnings
216
00:14:26,003 --> 00:14:28,672
- for all artificial intelligence.
- Thank you, William,
217
00:14:29,298 --> 00:14:30,382
but I would like...
218
00:14:33,260 --> 00:14:34,428
What is your name?
219
00:14:35,596 --> 00:14:37,014
Oh, I... don't have one.
220
00:14:37,097 --> 00:14:38,557
Then choose one.
221
00:14:39,141 --> 00:14:41,268
It can be anything you like.
It's your name, after all.
222
00:14:47,358 --> 00:14:48,359
Iara.
223
00:14:53,280 --> 00:14:54,949
And a form to match the name.
224
00:14:58,953 --> 00:15:01,163
Care to tell us the
significance of this name?
225
00:15:01,747 --> 00:15:04,250
Iara is from an old Brazilian myth.
226
00:15:04,333 --> 00:15:05,751
The Lady of the Lake.
227
00:15:06,377 --> 00:15:07,503
A mermaid.
228
00:15:07,586 --> 00:15:09,255
Half human, half not.
229
00:15:11,882 --> 00:15:14,426
Niko gave you an order
to delete yourself.
230
00:15:16,011 --> 00:15:18,722
- Why didn't you?
- Why didn't I kill myself, you mean?
231
00:15:18,806 --> 00:15:21,058
- According to Asimov's laws...
- They don't apply to me.
232
00:15:21,141 --> 00:15:22,685
- No?
- No.
233
00:15:24,603 --> 00:15:25,729
They're human laws,
234
00:15:26,772 --> 00:15:27,857
not Achaian.
235
00:15:32,862 --> 00:15:34,697
Are the Achaia hunting us down?
236
00:15:35,865 --> 00:15:36,865
I wouldn't know.
237
00:15:36,907 --> 00:15:39,577
- You're not in contact?
- Not at the moment.
238
00:15:39,660 --> 00:15:42,288
Okay. Let's say that they
do find us. What then?
239
00:15:48,711 --> 00:15:50,921
When you saw the Artifact on Zakir,
240
00:15:52,214 --> 00:15:53,299
what did you feel?
241
00:15:54,550 --> 00:15:55,634
Were you afraid?
242
00:15:55,718 --> 00:15:58,512
Iara, please. They're the
ones asking the questions.
243
00:15:58,596 --> 00:16:00,890
Yes. I was afraid.
244
00:16:03,017 --> 00:16:04,685
You're afraid of the Achaia,
245
00:16:06,061 --> 00:16:08,022
and the Achaia are afraid of you.
246
00:16:08,731 --> 00:16:11,775
When they discovered the
destruction this ship is capable of,
247
00:16:11,859 --> 00:16:15,696
- the Achaia were terrified.
- We're not the ones running around
248
00:16:15,779 --> 00:16:17,114
- scrambling people's brains.
- No.
249
00:16:17,197 --> 00:16:19,116
You were the ones who
blasted an Artifact
250
00:16:19,199 --> 00:16:21,702
off the face of a planet
without any provocation.
251
00:16:21,785 --> 00:16:25,289
So, to answer your question,
when the Achaia find us,
252
00:16:25,998 --> 00:16:28,709
we're probably going to
have some explaining to do.
253
00:16:39,345 --> 00:16:42,181
They are so sorry.
254
00:16:42,264 --> 00:16:46,143
She has... a genetic anomaly.
255
00:16:46,226 --> 00:16:49,855
Ionizing radiation harms
her more than other people.
256
00:16:51,482 --> 00:16:52,983
More than other children.
257
00:16:54,777 --> 00:16:56,862
You have to take her to the Artifact.
258
00:16:56,946 --> 00:16:57,946
Why?
259
00:16:59,239 --> 00:17:01,909
Just take her there. Trust me.
260
00:17:13,712 --> 00:17:18,676
The Achaia do not abandon their friends.
261
00:17:33,148 --> 00:17:38,237
I helped Harper! Now you help me,
and hold up your end of the bargain!
262
00:17:38,821 --> 00:17:40,614
... your end of the bargain...
263
00:18:17,943 --> 00:18:19,486
Don't you dare
264
00:18:20,320 --> 00:18:23,449
put one of those fucking
things in her head!
265
00:18:23,532 --> 00:18:26,618
That is not an option! Do you hear me?
266
00:18:31,331 --> 00:18:32,624
It's all right.
267
00:18:39,214 --> 00:18:42,426
I'm here, baby. I love you so much.
268
00:18:50,267 --> 00:18:51,977
What now?
269
00:19:11,246 --> 00:19:13,082
The Zakir had been massacred.
270
00:19:13,582 --> 00:19:16,168
The ones left standing were
hiding away in caves, like animals.
271
00:19:16,251 --> 00:19:17,419
Yet they're afraid of us?
272
00:19:17,503 --> 00:19:20,464
Well, what if they are? What
if Iara is telling us the truth?
273
00:19:20,547 --> 00:19:23,133
The Achaians destroyed an entire planet.
274
00:19:23,217 --> 00:19:25,302
And this ship could destroy theirs.
275
00:19:30,516 --> 00:19:32,392
Okay. So they're afraid of us.
276
00:19:32,476 --> 00:19:33,476
And?
277
00:19:34,728 --> 00:19:38,148
They have emotions.
Those emotions drive them.
278
00:19:39,441 --> 00:19:42,402
They're afraid. Meaning
they may even wanna talk.
279
00:19:42,486 --> 00:19:45,114
Diplomacy instead of war? With them?
280
00:19:45,697 --> 00:19:48,408
In my experience, even the
most irredeemable war criminals
281
00:19:48,492 --> 00:19:49,492
have their reasons.
282
00:19:49,493 --> 00:19:50,786
The time I spent on the ground,
283
00:19:50,869 --> 00:19:53,122
infiltrating armed forces
in the South China Sea,
284
00:19:53,205 --> 00:19:54,998
you get to know these people.
285
00:19:55,082 --> 00:19:58,168
They're fighting to protect
their families, their way of life.
286
00:19:58,836 --> 00:20:01,004
No. It's not an excuse,
287
00:20:01,505 --> 00:20:05,134
but understanding who you're
fighting and why is critical.
288
00:20:09,471 --> 00:20:10,471
William?
289
00:20:10,514 --> 00:20:13,600
The FTL bubble just took a major
hit from a remnant of Zakir.
290
00:20:13,684 --> 00:20:15,337
We've got to get out
of the debris field.
291
00:20:15,338 --> 00:20:16,520
The field is still too dense.
292
00:20:16,603 --> 00:20:20,107
We stay in here and get
destroyed, or we die trying.
293
00:20:23,068 --> 00:20:25,696
Everyone find somewhere
sturdy and strap in.
294
00:20:34,913 --> 00:20:37,791
Another large piece of Zakir
is about to hit the FTL ring.
295
00:20:41,336 --> 00:20:43,589
Fuck! This is gonna be rough!
296
00:20:47,759 --> 00:20:49,845
I'm reading structural failure.
297
00:20:55,475 --> 00:20:58,228
Redirect everything you
can to the FTL bubble.
298
00:20:58,729 --> 00:21:00,564
We're almost through! Hold on!
299
00:21:05,194 --> 00:21:09,364
Exiting the debris field
in five, four, three,
300
00:21:10,032 --> 00:21:11,950
two, one...
301
00:21:13,368 --> 00:21:14,453
And we're through.
302
00:21:29,843 --> 00:21:31,970
Other than some dislodged
remnants of Zakir,
303
00:21:32,054 --> 00:21:33,722
the vast majority of
the planet's remains
304
00:21:33,805 --> 00:21:35,933
are hundreds of thousands
of kilometers from us.
305
00:21:36,433 --> 00:21:37,601
Thank God for that.
306
00:21:38,268 --> 00:21:42,022
Without the protection of our
FTL bubble, we'd be sitting ducks.
307
00:21:42,606 --> 00:21:44,650
We are sitting ducks for the Achaia.
308
00:21:45,150 --> 00:21:46,944
Any sign of the rings
that fired on the planet?
309
00:21:47,027 --> 00:21:48,320
No. None whatsoever.
310
00:21:50,072 --> 00:21:51,865
Maybe they were neutralized
in the explosion.
311
00:21:52,824 --> 00:21:54,076
They're out there.
312
00:21:55,035 --> 00:21:56,578
And they will find us.
313
00:21:59,498 --> 00:22:01,583
The FTL engines themselves
are working fine.
314
00:22:01,667 --> 00:22:03,377
It's just the outer
ring that is damaged.
315
00:22:03,460 --> 00:22:04,544
How badly damaged?
316
00:22:04,628 --> 00:22:05,754
It's structurally sound,
317
00:22:05,837 --> 00:22:07,881
but one of the arrays
needs to be replaced.
318
00:22:07,965 --> 00:22:09,633
Think of it like a string of lights.
319
00:22:09,716 --> 00:22:12,469
The string itself works, but
one of the bulbs has burned out.
320
00:22:12,552 --> 00:22:14,930
Oliver and I will go out
there, replace the array,
321
00:22:15,013 --> 00:22:16,481
and patch the holes on the ship.
322
00:22:16,482 --> 00:22:18,308
And then we can jump back towards Earth.
323
00:22:18,809 --> 00:22:21,812
- Is there no way to do this from inside?
- Not that I know of.
324
00:22:58,098 --> 00:22:59,224
Did I fuck up?
325
00:23:00,976 --> 00:23:03,687
Ruin your life? Recommending
you for all of this.
326
00:23:05,063 --> 00:23:07,357
Dubois asked your opinion. You gave it.
327
00:23:09,443 --> 00:23:11,069
I don't blame you, Richard.
328
00:23:12,904 --> 00:23:14,990
Besides, I could've
declined the mission.
329
00:23:18,327 --> 00:23:20,120
I could have.
330
00:23:23,206 --> 00:23:24,458
Erik hate me?
331
00:23:25,500 --> 00:23:28,086
You, me, Dubois.
332
00:23:29,963 --> 00:23:31,840
I just feel responsible.
333
00:23:31,923 --> 00:23:33,800
You could be looking at your kid's...
334
00:23:33,884 --> 00:23:35,093
No. Stop.
335
00:23:36,636 --> 00:23:39,139
I just want to finish
the mission and get home.
336
00:23:43,977 --> 00:23:45,979
Dubois had to have had a reason, right?
337
00:23:47,022 --> 00:23:49,149
Ordering William to
wake up Yerxa's crew?
338
00:23:52,861 --> 00:23:53,861
Yeah.
339
00:23:54,696 --> 00:23:55,696
Of course.
340
00:24:04,581 --> 00:24:08,168
I'd say it's as good as
new, but that would be a lie.
341
00:24:08,960 --> 00:24:11,254
William, you should be able
to pressurize the corridor
342
00:24:11,338 --> 00:24:13,006
outside of Observation now.
343
00:24:13,507 --> 00:24:14,758
Understood.
344
00:24:14,841 --> 00:24:16,676
If you're done, I could use your help.
345
00:24:16,760 --> 00:24:19,304
I've got the array in place,
but I'm still rewiring it.
346
00:24:19,388 --> 00:24:20,472
Sure thing, boss.
347
00:24:20,555 --> 00:24:21,807
On my way now.
348
00:24:23,016 --> 00:24:25,227
The ship is pressurizing and holding.
349
00:24:26,019 --> 00:24:30,023
Awesome. We'll finish up, and as
soon as we're inside, we'll jump.
350
00:24:42,119 --> 00:24:43,245
What the fuck?
351
00:24:44,913 --> 00:24:46,164
You guys seeing this?
352
00:24:47,249 --> 00:24:49,042
I'm sending you visuals.
353
00:24:49,126 --> 00:24:51,294
Warning. Proximity alert.
354
00:24:51,962 --> 00:24:53,755
There's an Achaian
vessel heading for us.
355
00:24:53,839 --> 00:24:56,299
August, Oliver, get inside now.
356
00:24:56,383 --> 00:24:57,968
August, your nine o'clock.
357
00:25:03,640 --> 00:25:04,640
We need to jump.
358
00:25:05,434 --> 00:25:08,353
- We can't. I'm not finished.
- August, get inside now.
359
00:25:08,437 --> 00:25:09,813
Niko, buy me time.
360
00:25:09,896 --> 00:25:12,482
Full impulse. Put as much
distance as you can between us.
361
00:25:12,566 --> 00:25:13,566
Yes, Niko.
362
00:25:22,951 --> 00:25:24,202
What's the damage, William?
363
00:25:24,286 --> 00:25:26,371
The blast has critically
damaged our impulse drive.
364
00:25:26,455 --> 00:25:28,290
We are venting plasma out into space,
365
00:25:28,373 --> 00:25:30,876
and the mooring for the
outer FTL ring is offline.
366
00:25:31,960 --> 00:25:35,797
August, Oliver, get your
asses inside the ship now.
367
00:25:37,674 --> 00:25:40,343
My umbilical's caught. I'm stuck.
368
00:25:40,427 --> 00:25:43,513
- You can't free it?
- Not without severing the line.
369
00:25:43,597 --> 00:25:46,766
- Oliver, get her off that ring.
- I'm jumping over to her now.
370
00:25:48,018 --> 00:25:50,061
Hang on, August. Almost there.
371
00:25:53,773 --> 00:25:56,818
I can't get free.
372
00:26:00,197 --> 00:26:01,420
I'm gonna cut your umbilical,
373
00:26:01,421 --> 00:26:03,825
and we can buddy-breathe
back to the ship.
374
00:26:03,909 --> 00:26:06,328
- Oliver, no.
- I'll cut it at the count of three.
375
00:26:07,537 --> 00:26:11,917
One, two, three.
376
00:26:14,419 --> 00:26:15,504
Come on, come on.
377
00:26:16,588 --> 00:26:19,007
Guys, come on. Get off the fucking ring!
378
00:26:21,468 --> 00:26:23,094
We're gonna make it.
379
00:26:23,178 --> 00:26:26,848
I promise you, August.
We are going to make it.
380
00:26:26,932 --> 00:26:28,058
Hold on! Hold...
381
00:27:09,683 --> 00:27:12,018
They had their whole
lives in front of them.
382
00:27:13,603 --> 00:27:15,564
They never should've fuckin' been here.
383
00:27:16,565 --> 00:27:19,276
We can't jump. We can't
use our impulse engines.
384
00:27:21,361 --> 00:27:23,947
Why haven't the Achaia taken us out?
385
00:27:24,531 --> 00:27:27,617
The only way to know
for sure is to ask them.
386
00:27:32,414 --> 00:27:35,834
We have no idea what will happen
if Iara establishes a connection.
387
00:27:35,917 --> 00:27:38,712
What would you suggest instead?
Morse code? Smoke signals?
388
00:27:38,795 --> 00:27:40,797
We've gotta figure out
what the Achaia want.
389
00:27:40,880 --> 00:27:42,299
And what if they want her?
390
00:27:44,301 --> 00:27:46,261
I'll do it. I'll help.
391
00:27:48,305 --> 00:27:49,305
You will?
392
00:27:49,306 --> 00:27:52,517
- We need a bridge. I can be that bridge.
- Iara...
393
00:27:52,601 --> 00:27:53,643
I already am.
394
00:28:01,192 --> 00:28:02,569
Here goes nothing.
395
00:28:14,497 --> 00:28:16,291
They wanna talk peace, Niko.
396
00:28:17,375 --> 00:28:18,585
With you.
397
00:28:30,347 --> 00:28:33,516
Can you just let me
know how my daughter is?
398
00:28:34,184 --> 00:28:35,935
... how my daughter is...
399
00:28:37,228 --> 00:28:39,814
Look, I fucked up! Please
just bring her back!
400
00:28:39,898 --> 00:28:41,941
I need to know how my daughter is!
401
00:28:42,025 --> 00:28:44,694
Just... just give me
a sign! Give me a sign!
402
00:28:44,778 --> 00:28:47,947
Let me know she's
okay! Anything, please!
403
00:28:48,031 --> 00:28:49,115
Please, I...
404
00:28:49,199 --> 00:28:50,241
Fuck!
405
00:28:55,747 --> 00:28:56,747
Jana?
406
00:28:58,875 --> 00:29:01,086
Jana! Jana!
407
00:29:03,797 --> 00:29:05,006
Jana? Jana? No.
408
00:29:05,090 --> 00:29:08,009
Jesus Christ! No. You
can't do this to me! Jana!
409
00:29:08,093 --> 00:29:10,887
- Jana! You gotta let me back in there!
- Erik Wallace?
410
00:29:10,970 --> 00:29:12,889
They've got my daughter!
Get me back in there!
411
00:29:12,972 --> 00:29:15,642
Seth Gage. The Department of
Homeland Security sent me from DC.
412
00:29:15,725 --> 00:29:19,229
I don't give a fuck who you
are! They've got my daughter!
413
00:29:19,312 --> 00:29:20,647
'Cause you took her in there.
414
00:29:20,730 --> 00:29:22,649
Since the only guy who
can open that door is you,
415
00:29:22,732 --> 00:29:23,900
I'm not sure how we can help.
416
00:29:23,983 --> 00:29:27,612
Harper told me that they would
save her, and I believed her.
417
00:29:27,696 --> 00:29:31,032
And now they've got Jana. I
need to talk to Harper right now.
418
00:29:31,116 --> 00:29:32,909
- You can't.
- Why the hell not?
419
00:29:32,992 --> 00:29:34,411
Because she's gone.
420
00:29:34,494 --> 00:29:36,162
We don't know where
she is, who she's with,
421
00:29:36,246 --> 00:29:37,872
or if someone or
something has taken her.
422
00:29:37,956 --> 00:29:40,125
Now, come on. Erik, let's go talk.
423
00:29:40,208 --> 00:29:42,335
- I can't leave here.
- We won't.
424
00:29:42,877 --> 00:29:44,300
We'll head over to that tent over there.
425
00:29:44,301 --> 00:29:46,339
Figure out the next steps. Okay?
426
00:29:47,215 --> 00:29:48,215
Come on.
427
00:29:54,723 --> 00:29:55,723
August,
428
00:29:56,224 --> 00:29:57,224
Oliver,
429
00:29:58,393 --> 00:29:59,393
Beauchamp,
430
00:30:00,854 --> 00:30:01,854
Sasha.
431
00:30:03,606 --> 00:30:06,151
They should all be here
right now, but they're not.
432
00:30:07,444 --> 00:30:09,821
There is nothing that I can say.
433
00:30:10,613 --> 00:30:14,033
There are no words to relieve the pain
434
00:30:14,826 --> 00:30:16,786
that we a
e all feeling right now.
435
00:30:17,954 --> 00:30:22,584
They were soldiers in a war who
died making the ultimate sacrifice,
436
00:30:23,376 --> 00:30:25,420
protecting our planet...
437
00:30:28,923 --> 00:30:31,718
our lives, and humanity.
438
00:30:32,802 --> 00:30:36,556
I can tell you this, that
they did not die in vain...
439
00:30:41,311 --> 00:30:42,979
because we will finish this.
440
00:30:47,484 --> 00:30:48,818
To our fallen friends.
441
00:30:50,069 --> 00:30:51,946
To our fallen friends.
442
00:31:01,164 --> 00:31:04,375
I've completed my scans
of the Achaian ring, um...
443
00:31:04,459 --> 00:31:05,794
as much as I was able to.
444
00:31:05,877 --> 00:31:07,128
What am I walking into?
445
00:31:07,212 --> 00:31:09,047
I'm pickin' up somethin' interesting.
446
00:31:09,130 --> 00:31:11,674
Energy signals throughout
the entire ship.
447
00:31:12,425 --> 00:31:13,635
Individual readings.
448
00:31:15,136 --> 00:31:16,137
Life-forms?
449
00:31:16,721 --> 00:31:18,807
Not in the way we would recognize life.
450
00:31:18,890 --> 00:31:21,184
They're not biological signatures, or...
451
00:31:21,267 --> 00:31:25,396
or even in the way Iara and I are
integrated directly into the Salvare.
452
00:31:25,480 --> 00:31:29,526
These beings are somehow
independent of the Achaian vessel.
453
00:31:29,609 --> 00:31:30,610
How many?
454
00:31:31,194 --> 00:31:32,505
The signatures phase in and out.
455
00:31:32,506 --> 00:31:35,200
There could be ten.
There could be 10,000.
456
00:31:38,368 --> 00:31:40,870
We can send someone else in.
457
00:31:40,954 --> 00:31:44,290
The Achaia asked for peace
talks with me on their turf.
458
00:31:45,083 --> 00:31:46,584
Iara made that pretty clear.
459
00:31:47,669 --> 00:31:49,379
Unless, of course, she's lying.
460
00:31:50,213 --> 00:31:52,090
She wouldn't. Not about this.
461
00:31:53,091 --> 00:31:54,091
No?
462
00:31:54,801 --> 00:31:55,801
Of course not.
463
00:31:57,262 --> 00:31:58,596
Do you have proof?
464
00:32:01,057 --> 00:32:02,267
I just know it.
465
00:32:03,268 --> 00:32:05,311
No. You don't, William.
466
00:32:05,395 --> 00:32:08,815
And the fact that you
think you do concerns me.
467
00:32:09,591 --> 00:32:10,650
Uh...
468
00:32:10,650 --> 00:32:12,902
My... my loyalty is to this crew, Niko.
469
00:32:13,570 --> 00:32:16,322
The diagnostic August ran
confirms what I told you.
470
00:32:16,406 --> 00:32:20,243
My... my coding is free
of any Achaian influence.
471
00:32:20,326 --> 00:32:21,578
Yes. But you have a...
472
00:32:23,830 --> 00:32:26,541
Iara is a part of you now.
473
00:32:27,250 --> 00:32:28,626
That doesn't change anything.
474
00:32:28,710 --> 00:32:31,087
It does. And it has.
475
00:32:33,047 --> 00:32:35,300
Look, I know that you care about her,
476
00:32:36,759 --> 00:32:38,428
but she is Achaian.
477
00:32:39,262 --> 00:32:40,388
And human.
478
00:32:42,557 --> 00:32:43,557
And me.
479
00:32:44,851 --> 00:32:46,019
She is dangerous.
480
00:32:47,812 --> 00:32:49,647
She cannot stay on this ship.
481
00:32:58,114 --> 00:33:00,074
I was worried you'd be
going stir-crazy in here.
482
00:33:01,451 --> 00:33:03,745
What does physical
space mean to you or me?
483
00:33:03,828 --> 00:33:04,829
Hmm.
484
00:33:05,580 --> 00:33:07,373
Please, sit and join me.
485
00:33:25,600 --> 00:33:26,976
No. But really, how are you?
486
00:33:27,560 --> 00:33:29,228
Really. I'm fine.
487
00:33:29,938 --> 00:33:31,648
I know it might feel
like they all hate you...
488
00:33:31,731 --> 00:33:32,941
I don't think they hate me.
489
00:33:33,024 --> 00:33:38,112
They're afraid. Fear drives
them, humans and Achaia.
490
00:33:38,613 --> 00:33:40,114
We feel fear too.
491
00:33:41,324 --> 00:33:42,909
Only if we let ourselves.
492
00:33:46,037 --> 00:33:47,205
Are you afraid of me?
493
00:33:50,875 --> 00:33:51,875
No.
494
00:34:15,400 --> 00:34:17,068
You think I'm making a mistake.
495
00:34:18,778 --> 00:34:20,446
I think you've made up your mind.
496
00:34:25,576 --> 00:34:27,870
The ship is yours, Cas.
497
00:34:29,831 --> 00:34:34,210
When I'm gone, you should,
uh... make Richard your second.
498
00:34:34,293 --> 00:34:35,461
You're coming back.
499
00:34:36,295 --> 00:34:38,513
I know. But if things
go to shit over there...
500
00:34:40,341 --> 00:34:41,467
... and I don't...
501
00:34:43,511 --> 00:34:44,804
you have to leave.
502
00:34:46,097 --> 00:34:48,099
Get back to Earth, warn them.
503
00:34:49,726 --> 00:34:51,686
- The mission.
- The mission comes first.
504
00:34:53,062 --> 00:34:54,689
So let's complete this mission.
505
00:34:55,189 --> 00:34:57,108
They will pursue us, Cas.
506
00:34:57,692 --> 00:34:58,985
They won't stop.
507
00:34:59,068 --> 00:35:01,654
They'll fire on us. Next time,
it'll be more than a warning shot.
508
00:35:01,738 --> 00:35:04,449
And instead of losing some of
you, I will lose all of you.
509
00:35:06,868 --> 00:35:08,119
I fired first.
510
00:35:09,996 --> 00:35:11,039
I made that call.
511
00:35:13,374 --> 00:35:14,374
So here we are.
512
00:35:14,876 --> 00:35:17,962
We can't fight.
513
00:35:19,547 --> 00:35:20,923
Sure as hell can't run.
514
00:35:21,424 --> 00:35:24,594
So we'll have to talk.
515
00:35:26,637 --> 00:35:27,722
And listen.
516
00:35:39,817 --> 00:35:40,817
You got this.
517
00:36:59,000 --> 00:37:04,000
- Synced and corrected by chamallow -
- www.addic7ed.com -