1 00:00:12,419 --> 00:00:14,875 Je suis obligé de me planquer dans un trou 2 00:00:15,042 --> 00:00:17,183 Sans manger, sans dormir Je vais devenir fou 3 00:00:17,710 --> 00:00:20,158 Foutu bouquin ! J'ai d'autres chats à fouetter 4 00:00:20,325 --> 00:00:21,482 Je vais crever 5 00:00:21,649 --> 00:00:22,943 Je déteste cet homme ! 6 00:00:23,110 --> 00:00:25,609 Il ose profaner les textes sacrés 7 00:00:25,859 --> 00:00:28,361 Je hais le blasphème, la vanité, la sensualité 8 00:00:28,611 --> 00:00:30,834 D'Iran, je vais être la risée 9 00:00:31,001 --> 00:00:33,533 Il doit mourir Je déteste cet homme ! 10 00:00:33,783 --> 00:00:34,868 Soyons sérieux 11 00:00:35,385 --> 00:00:36,536 C'est qu'un roman 12 00:00:36,786 --> 00:00:39,205 Pas de pitié Je ne serai pas clément 13 00:00:39,455 --> 00:00:40,697 Quel lâche ! 14 00:00:40,864 --> 00:00:44,836 Seigneur, je déteste vraiment cet homme ! 15 00:00:45,086 --> 00:00:46,435 Que vais-je faire ? 16 00:00:46,954 --> 00:00:49,814 Cette condamnation est la pire des critiques littéraires 17 00:00:49,981 --> 00:00:51,843 Son livre me rend malade 18 00:00:52,451 --> 00:00:55,277 Profaner des textes, mais quelle bravade ! 19 00:00:55,444 --> 00:00:57,936 Je visais juste le prix Booker, vieux 20 00:00:58,103 --> 00:01:00,769 Je pensais pas me faire arracher les yeux 21 00:01:01,019 --> 00:01:02,801 Je ne tolérerai pas telle profanation 22 00:01:02,968 --> 00:01:05,690 Pas tant que je serai à la tête de la nation 23 00:01:06,060 --> 00:01:07,284 C'est officiel 24 00:01:07,451 --> 00:01:08,485 Je ne bluffe pas 25 00:01:08,735 --> 00:01:09,778 Un peu de respect 26 00:01:10,028 --> 00:01:11,112 Écrire, c'est délicat 27 00:01:11,362 --> 00:01:13,877 Mécréant, tyran, traître, violent 28 00:01:14,044 --> 00:01:18,244 Seigneur, je déteste vraiment cet homme ! 29 00:01:18,494 --> 00:01:20,271 Il est encore en liberté ? 30 00:01:20,438 --> 00:01:22,916 Ça va, je fais ce que je peux 31 00:01:23,748 --> 00:01:25,543 Dis que tu es désolé 32 00:01:25,793 --> 00:01:28,341 Comme si j'y avais pas pensé Sérieux ! 33 00:01:29,088 --> 00:01:30,715 La tête, tu lui trancheras ! 34 00:01:32,133 --> 00:01:33,385 Cache-toi sous le matelas 35 00:01:33,649 --> 00:01:36,179 Je le déteste vraiment... 36 00:01:36,429 --> 00:01:39,015 Il le déteste vraiment... 37 00:01:39,265 --> 00:01:41,476 Je ne le supporte pas... 38 00:01:41,726 --> 00:01:44,196 Il ne le supporte pas... 39 00:01:44,363 --> 00:01:48,233 Je déteste cet homme ! 40 00:01:48,635 --> 00:01:49,919 Ennemis à jamais ! 41 00:01:51,403 --> 00:01:52,738 Formidable ! 42 00:01:53,822 --> 00:01:56,825 C'était une super répétition. Merci à tous. 43 00:01:57,034 --> 00:01:58,494 Je les trouve au top. 44 00:01:58,702 --> 00:02:00,621 - Excellent boulot. - Phénoménal. 45 00:02:00,788 --> 00:02:01,914 Super projet. 46 00:02:02,873 --> 00:02:05,125 T'as vu ce qu'a fait Susan Stroman ? 47 00:02:05,584 --> 00:02:06,668 C'est la meilleure. 48 00:02:06,835 --> 00:02:08,378 Reprise à 11 h 30 demain 49 00:02:08,587 --> 00:02:10,756 avec la chorégraphie de Sexe fatwa. 50 00:02:11,215 --> 00:02:12,800 J'ai un truc à dire à Lin. 51 00:02:14,134 --> 00:02:16,720 Cody aimerait ton avis sur l'affiche. 52 00:02:18,847 --> 00:02:20,265 Je préfère celle-ci. 53 00:02:21,183 --> 00:02:22,184 Murray. 54 00:02:22,643 --> 00:02:24,728 - C'était époustouflant. - Merci. 55 00:02:24,895 --> 00:02:26,230 - Génial. - C'est vrai. 56 00:02:26,438 --> 00:02:28,023 - J'ai adoré. - Merci. 57 00:02:28,398 --> 00:02:30,692 Juste une remarque de rien du tout. 58 00:02:31,276 --> 00:02:33,112 Une toute petite remarque. 59 00:02:33,403 --> 00:02:36,782 Je me suis rendu compte que tu avais le poing accusateur. 60 00:02:37,699 --> 00:02:40,369 En réalité, l'ayatollah... 61 00:02:40,536 --> 00:02:43,455 se sert plutôt de son index. 62 00:02:43,997 --> 00:02:45,541 Comme un marteau. 63 00:02:45,791 --> 00:02:47,584 - Pas mal. - Tu trouves ? 64 00:02:48,001 --> 00:02:49,378 C'est extra. Merci. 65 00:02:49,545 --> 00:02:50,587 De rien. 66 00:02:51,130 --> 00:02:52,172 Et... 67 00:02:52,589 --> 00:02:54,007 j'adore tes chaussures. 68 00:02:54,341 --> 00:02:55,008 Ah bon ? 69 00:02:55,426 --> 00:02:56,468 - Oui. - Merci. 70 00:02:56,635 --> 00:02:59,763 On peut revoir la choré avant de répéter sur scène ? 71 00:02:59,972 --> 00:03:01,432 T'as qu'à venir à 10 h 45. 72 00:03:01,640 --> 00:03:03,267 On avertira la meneuse. 73 00:03:03,976 --> 00:03:06,228 Ça te plaît ? Ils sont incroyables. 74 00:03:06,395 --> 00:03:08,772 - C'est dingue ! - Ça va être génial. 75 00:03:09,273 --> 00:03:10,357 Je suis surexcité. 76 00:03:10,566 --> 00:03:11,859 Je l'ai été deux fois. 77 00:03:12,025 --> 00:03:15,654 Le jour où j'ai dégrafé mon premier soutif et aujourd'hui. 78 00:03:16,113 --> 00:03:17,197 Super. 79 00:03:17,614 --> 00:03:20,325 S'il te demande de creuser avec lui, fonce. 80 00:03:20,868 --> 00:03:22,244 Pour pêcher ? 81 00:03:22,453 --> 00:03:23,579 Non, pour bosser. 82 00:03:23,912 --> 00:03:25,122 Bosser, oui. 83 00:03:25,289 --> 00:03:28,417 J'étais en train de vous regarder et je me disais 84 00:03:28,625 --> 00:03:31,587 que l'ancien morceau fonctionnerait à merveille. 85 00:03:32,588 --> 00:03:34,298 C'est la fatwa Je dois fuir, voilà 86 00:03:34,465 --> 00:03:35,507 J'avais zappé ! 87 00:03:35,966 --> 00:03:39,511 En étant assis là-bas, on sentait que ça aurait pu coller. 88 00:03:39,720 --> 00:03:41,346 On le mettra sur l'album. 89 00:03:41,513 --> 00:03:43,515 Un titre bonus pour les fans. 90 00:03:43,849 --> 00:03:46,351 Proposons-leur direct. Pourquoi attendre ? 91 00:03:46,560 --> 00:03:49,188 Ce sera pas en bonus, si on le sort avant. 92 00:03:49,521 --> 00:03:50,647 Cody, ton avis ? 93 00:03:51,315 --> 00:03:53,275 Ça m'a fait taper du pied. 94 00:03:53,942 --> 00:03:55,903 "Je vais crever", c'est entraînant. 95 00:03:56,069 --> 00:03:57,029 Exactement. 96 00:03:57,237 --> 00:04:00,240 Mais cette intro annonce ce que tu aimais tant. 97 00:04:01,992 --> 00:04:04,328 Je vais me changer. Tu m'accompagnes ? 98 00:04:04,495 --> 00:04:06,330 Oui, j'aimerais te parler. 99 00:04:06,705 --> 00:04:09,750 Tu devrais reconsidérer la chose. Regarde. 100 00:04:09,958 --> 00:04:10,709 Vite fait. 101 00:04:10,876 --> 00:04:12,294 Je cours... Enfin, toi. 102 00:04:12,461 --> 00:04:14,463 C'est la fatwa, la fatwa Je dois fuir, oui, voilà 103 00:04:14,630 --> 00:04:16,840 Me cacher par-ci par-là Je vais crever 104 00:04:17,007 --> 00:04:17,800 À l'aide, maman ! 105 00:04:18,008 --> 00:04:20,469 - Les autres crient. - Tu le feras à la télé. 106 00:04:20,677 --> 00:04:24,890 Tu diras qu'on est partis de ça pour en faire un super spectacle. 107 00:04:25,057 --> 00:04:26,225 Ça va être dément. 108 00:04:26,391 --> 00:04:28,018 Cody, t'en penses quoi ? 109 00:04:28,185 --> 00:04:30,312 Je participerais bien à l'atelier. 110 00:04:30,521 --> 00:04:31,480 Justement. 111 00:04:32,689 --> 00:04:34,942 La générale est dans une semaine. 112 00:04:35,484 --> 00:04:38,862 Ce serait bien de réunir la troupe et l'équipe 113 00:04:39,029 --> 00:04:41,448 pour un truc marrant, genre paintball. 114 00:04:41,615 --> 00:04:43,200 Excellente idée ! 115 00:04:43,534 --> 00:04:46,370 Carrément. C'était courant sur Le Roi Lion. 116 00:04:46,662 --> 00:04:49,039 Génial. On ira ce week-end. 117 00:04:49,957 --> 00:04:52,459 - À mes frais. - Je préviendrai les autres. 118 00:04:53,001 --> 00:04:53,794 Salut, Greg. 119 00:04:54,378 --> 00:04:58,382 Je pense que ce tweed ne correspond pas à ce qu'on veut. 120 00:04:58,590 --> 00:05:00,592 Qu'est-ce qui ne va pas ? 121 00:05:00,759 --> 00:05:03,303 C'est pas assez professoral. N'est-ce pas ? 122 00:05:04,304 --> 00:05:06,140 - Il me plaît bien. - Ah bon ? 123 00:05:06,306 --> 00:05:08,350 J'aimerais en voir d'autres. 124 00:05:09,351 --> 00:05:10,853 J'ai mis ceci de côté. 125 00:05:11,061 --> 00:05:12,729 Tu me rendrais un service ? 126 00:05:12,896 --> 00:05:16,275 Ma cousine Valentina et son mari n'ont plus de Airbnb. 127 00:05:16,442 --> 00:05:18,402 Ils viennent pour la générale. 128 00:05:18,569 --> 00:05:20,487 Tu pourrais les loger chez toi ? 129 00:05:21,989 --> 00:05:23,699 Pas d'hôtel ? 130 00:05:24,032 --> 00:05:26,034 C'est un couple très intéressant. 131 00:05:26,201 --> 00:05:27,911 Ils sont pas branchés hôtel. 132 00:05:28,537 --> 00:05:30,330 Tu loues une maison, non ? 133 00:05:30,539 --> 00:05:32,916 On n'a qu'une chambre et peu de place. 134 00:05:33,125 --> 00:05:36,295 Chez toi, c'est super grand. Tu veux bien ? Ça te va ? 135 00:05:37,671 --> 00:05:39,047 D'accord, c'est bon. 136 00:05:39,339 --> 00:05:40,674 Parfait ! Merci. 137 00:05:41,842 --> 00:05:44,636 Qu'est-ce qu'il fallait voir d'ici demain ? 138 00:05:45,471 --> 00:05:46,472 Un problème ? 139 00:05:47,598 --> 00:05:49,349 Je te rends un sacré service. 140 00:05:51,018 --> 00:05:55,189 Tu me remercies comme si je venais de te filer du ketchup. 141 00:05:55,689 --> 00:05:57,733 C'était pas à la hauteur du geste. 142 00:05:59,109 --> 00:06:01,069 Je te suis reconnaissant. Merci. 143 00:06:02,488 --> 00:06:03,614 T'as quoi d'autre ? 144 00:06:03,781 --> 00:06:05,282 Je t'ai tout montré. 145 00:06:06,658 --> 00:06:08,076 Allez, j'y retourne. 146 00:06:08,285 --> 00:06:10,078 - À plus tard. - Encore merci. 147 00:06:15,584 --> 00:06:17,127 Où est Funkhouser ? 148 00:06:17,795 --> 00:06:19,379 Il est toujours en retard. 149 00:06:19,880 --> 00:06:23,258 La prochaine fois, on se prend une marge de 30 min. 150 00:06:23,467 --> 00:06:25,969 On n'a qu'à aller s'asseoir et commander. 151 00:06:26,178 --> 00:06:27,346 Ça change rien. 152 00:06:30,265 --> 00:06:32,017 David. J'ai réservé. 153 00:06:32,976 --> 00:06:34,478 Oui, une table pour 4. 154 00:06:34,812 --> 00:06:36,105 Vous êtes au complet ? 155 00:06:36,271 --> 00:06:37,231 On est trois. 156 00:06:37,731 --> 00:06:41,235 On ne place pas les groupes qui ne sont pas au complet. 157 00:06:41,693 --> 00:06:42,402 Pourquoi ? 158 00:06:42,861 --> 00:06:45,114 C'est ainsi que nous procédons. 159 00:06:45,280 --> 00:06:46,740 Quel est l'intérêt ? 160 00:06:46,949 --> 00:06:49,368 On est trois. Ça change rien à la table. 161 00:06:49,660 --> 00:06:52,496 Le chef préfère que tout le monde soit installé 162 00:06:52,704 --> 00:06:54,706 pour tout servir en même temps. 163 00:06:54,915 --> 00:06:57,751 C'est ce qu'il préfère ? Comme c'est charmant. 164 00:06:57,960 --> 00:07:00,170 Ainsi, l'expérience est optimum. 165 00:07:00,379 --> 00:07:02,297 Vous savez ce qui est optimum ? 166 00:07:02,464 --> 00:07:04,550 De manger quand on a faim, vu ? 167 00:07:04,716 --> 00:07:06,260 Ça, c'est optimum. 168 00:07:06,844 --> 00:07:09,763 Les groupes incomplets ne peuvent pas s'attabler. 169 00:07:11,014 --> 00:07:12,266 C'est n'importe quoi. 170 00:07:12,433 --> 00:07:13,392 Je sais. 171 00:07:13,851 --> 00:07:15,352 On va devoir attendre. 172 00:07:15,686 --> 00:07:17,062 J'ai réservé le paintball. 173 00:07:17,354 --> 00:07:19,064 Excellent ! Ils vont adorer. 174 00:07:19,440 --> 00:07:20,482 T'as prévu quoi ? 175 00:07:20,691 --> 00:07:23,402 J'ai invité tout le monde au paintball. 176 00:07:23,610 --> 00:07:25,529 - Tu connais ? - C'est sympa. 177 00:07:25,696 --> 00:07:27,614 - On s'arrose de peinture. - Ça rapproche. 178 00:07:27,865 --> 00:07:29,324 On y va samedi. 179 00:07:29,908 --> 00:07:31,201 Le samedi qui vient ? 180 00:07:32,786 --> 00:07:34,872 Sammi se marie samedi. 181 00:07:35,080 --> 00:07:37,124 C'est pas la semaine prochaine ? 182 00:07:37,332 --> 00:07:41,003 Je t'ai envoyé le "prenez date", je t'ai envoyé le faire-part. 183 00:07:41,170 --> 00:07:42,671 Tu notes jamais rien ? 184 00:07:42,880 --> 00:07:45,716 - T'envoies trop de trucs ! - M'accable pas ! 185 00:07:46,091 --> 00:07:48,010 Je m'arrangerai pour venir. 186 00:07:48,260 --> 00:07:50,512 Tu as promis un discours à Sammi. 187 00:07:50,679 --> 00:07:52,389 Je me débrouillerai. 188 00:07:52,598 --> 00:07:53,932 Pardon de ronchonner. 189 00:07:54,141 --> 00:07:55,601 - J'ai faim. - Moi aussi. 190 00:07:55,768 --> 00:07:57,227 J'ai vraiment la dalle. 191 00:07:57,811 --> 00:07:58,896 Tu m'étonnes. 192 00:07:59,605 --> 00:08:00,689 On s'en va ? 193 00:08:00,898 --> 00:08:02,733 On n'a pas réservé ailleurs. 194 00:08:02,941 --> 00:08:03,817 C'est fou. 195 00:08:04,026 --> 00:08:06,195 Ma glycémie va faire des siennes. 196 00:08:09,656 --> 00:08:11,992 Je vais régler ça. Ne bougez pas. 197 00:08:17,790 --> 00:08:19,750 Seriez-vous seule, par hasard ? 198 00:08:19,917 --> 00:08:20,793 Peut-être. 199 00:08:21,001 --> 00:08:23,003 Pas de méprise, c'est pas de la drague. 200 00:08:23,295 --> 00:08:25,130 En aucune façon. 201 00:08:25,297 --> 00:08:27,216 Je drague pas, je dissuade. 202 00:08:29,426 --> 00:08:30,928 Voici ce qui m'amène. 203 00:08:31,345 --> 00:08:33,680 Ce restaurant a une règle à la con. 204 00:08:35,641 --> 00:08:36,350 Allons-y. 205 00:08:37,684 --> 00:08:38,519 On est quatre. 206 00:08:39,186 --> 00:08:41,021 - Quatre ? - Exactement. 207 00:08:43,315 --> 00:08:44,817 À la table 6. 208 00:08:51,490 --> 00:08:54,368 - Merci d'avoir accepté. - Ça me fait plaisir. 209 00:08:54,701 --> 00:08:55,744 Vous faites quoi ? 210 00:08:56,120 --> 00:08:57,412 Je suis actrice. 211 00:08:59,164 --> 00:09:02,835 Pour une femme de 36 ans, le métier idéal à faire sur le tard, 212 00:09:03,001 --> 00:09:04,002 c'est actrice. 213 00:09:04,586 --> 00:09:05,754 On vous a déjà vue ? 214 00:09:06,547 --> 00:09:08,715 Non, mais je suis mannequin grande taille. 215 00:09:08,966 --> 00:09:09,758 Ah oui ? 216 00:09:09,967 --> 00:09:10,884 Et doublure. 217 00:09:11,093 --> 00:09:13,637 - Elle double la star. - Pour les réglages. 218 00:09:13,929 --> 00:09:15,556 D'accord, je vois. 219 00:09:15,848 --> 00:09:17,015 Excusez-moi, 220 00:09:17,516 --> 00:09:20,269 mais vous faites l'objet d'une fatwa, non ? 221 00:09:20,602 --> 00:09:21,770 C'est bien moi. 222 00:09:22,146 --> 00:09:24,273 Vous n'avez pas peur de sortir ? 223 00:09:24,940 --> 00:09:26,942 - Elle a été levée. - C'est fini ? 224 00:09:27,109 --> 00:09:30,320 - Ça m'empêchait pas de sortir. - Il a été courageux. 225 00:09:30,737 --> 00:09:34,867 Je peux vous donner ma carte ? Je viens de saisir qui vous êtes. 226 00:09:35,284 --> 00:09:37,244 L'humour, c'est pas compliqué. 227 00:09:42,541 --> 00:09:43,500 Française ? 228 00:09:43,667 --> 00:09:45,419 Non, c'est mon nom de scène. 229 00:09:45,586 --> 00:09:46,962 En vrai, c'est Johnson. 230 00:09:47,171 --> 00:09:49,298 - Vous vous appelez Marie ? - Jenny. 231 00:09:49,757 --> 00:09:52,217 Je vais glisser votre carte dans ma poche, 232 00:09:52,760 --> 00:09:54,887 même si je compte pas m'en servir. 233 00:09:55,053 --> 00:09:58,474 Je suis ravie que la fatwa soit de l'histoire ancienne. 234 00:09:58,682 --> 00:10:00,058 Tu t'es pas dit 235 00:10:00,225 --> 00:10:03,479 que c'était peut-être pas totalement réglé ? 236 00:10:04,772 --> 00:10:08,442 Des soldats japonais savaient pas que la guerre était finie 237 00:10:08,650 --> 00:10:09,943 depuis un sacré bail. 238 00:10:10,486 --> 00:10:13,822 Un hyper marginal pourrait passer à côté de l'info. 239 00:10:13,989 --> 00:10:17,034 Un hyper crétin pourrait dire des inepties. 240 00:10:18,368 --> 00:10:19,203 Possible. 241 00:10:19,369 --> 00:10:20,204 Bonsoir. 242 00:10:20,412 --> 00:10:21,205 Tiens, tiens. 243 00:10:21,371 --> 00:10:24,374 - Enchantée. Marie. - T'as remplacé Bridget ? 244 00:10:24,792 --> 00:10:27,461 Je l'ai recrutée au bar. C'est ta doublure. 245 00:10:27,795 --> 00:10:30,881 Il vous faut une chaise. Où est le serveur ? 246 00:10:31,298 --> 00:10:32,549 Va falloir y aller. 247 00:10:34,468 --> 00:10:36,512 Il est temps de laisser la place. 248 00:10:37,638 --> 00:10:40,474 C'était super. Vous êtes une bonne doublure. 249 00:10:40,682 --> 00:10:42,434 Mais le titulaire est arrivé. 250 00:10:42,726 --> 00:10:44,937 Si vous avez besoin d'une actrice, 251 00:10:45,104 --> 00:10:46,271 appelez-moi. 252 00:10:46,605 --> 00:10:47,523 On sait jamais. 253 00:10:47,731 --> 00:10:49,358 J'attends votre appel. 254 00:10:49,775 --> 00:10:50,901 Faut pas pousser. 255 00:10:51,443 --> 00:10:52,486 Bonsoir. 256 00:10:52,653 --> 00:10:54,154 C'était intéressant. 257 00:10:55,364 --> 00:10:58,617 D'habitude, quand on se présente avec 20 min de retard, 258 00:10:58,784 --> 00:11:01,245 on s'en excuse auprès de ses amis. 259 00:11:01,453 --> 00:11:03,122 - Pas vrai ? - Tout à fait. 260 00:11:03,330 --> 00:11:04,665 - J'ai raison ? - Oui. 261 00:11:05,124 --> 00:11:06,083 Désolé. 262 00:11:07,501 --> 00:11:09,002 C'est quoi, ça ? 263 00:11:09,420 --> 00:11:10,879 Sois pas désobligeant. 264 00:11:11,088 --> 00:11:14,133 Au-delà de 10 minutes, faut se confondre en excuses. 265 00:11:14,425 --> 00:11:16,552 Là, c'est digne d'une seule minute. 266 00:11:16,802 --> 00:11:17,886 - Non ? - Si. 267 00:11:18,095 --> 00:11:20,472 C'était pas à la hauteur de l'affront. 268 00:11:21,557 --> 00:11:23,016 Je peux boire un verre ? 269 00:11:23,183 --> 00:11:25,102 Si j'avais 20 min de retard, 270 00:11:25,394 --> 00:11:29,148 je m'excuserais comme si j'avais tué un membre de ta famille. 271 00:11:29,314 --> 00:11:30,482 Pour ta gouverne, 272 00:11:30,816 --> 00:11:33,360 tu as tué un membre de ma famille. 273 00:11:33,569 --> 00:11:35,654 Mon neveu adoré 274 00:11:35,821 --> 00:11:38,824 s'est fait piétiner par des taureaux par ta faute. 275 00:11:42,786 --> 00:11:44,121 Désolé. 276 00:11:47,416 --> 00:11:48,709 On prend du vin ? 277 00:11:49,668 --> 00:11:50,544 Bonne idée ! 278 00:11:50,753 --> 00:11:51,795 - Blanc ou rouge ? - Rouge ! 279 00:11:52,212 --> 00:11:52,963 Alors ? 280 00:11:53,338 --> 00:11:55,924 Mon colon est impeccable ! 281 00:12:10,939 --> 00:12:12,107 Bonjour, Larry. 282 00:12:14,067 --> 00:12:15,694 Merci pour le paintball. 283 00:12:16,695 --> 00:12:18,405 Y a vraiment pas de quoi. 284 00:12:18,572 --> 00:12:20,616 C'est franchement adorable. Merci. 285 00:12:20,783 --> 00:12:22,743 - C'est rien. - Ça va être sympa. 286 00:12:22,910 --> 00:12:24,661 On se revoit dans la salle. 287 00:12:24,870 --> 00:12:27,498 Je vais prendre du saumon avec de la salade. 288 00:12:28,707 --> 00:12:31,668 - Merci pour le paintball. - Y a pas de quoi. 289 00:12:32,044 --> 00:12:36,340 À ce propos, c'est vraiment gentil. Tout le monde est à bloc. 290 00:12:37,131 --> 00:12:37,924 Ça me ravit. 291 00:12:38,132 --> 00:12:41,969 J'adore le paintball. Je viendrai pas, je dois bosser. 292 00:12:42,178 --> 00:12:46,265 Je réalise une pub pour un médoc contre le typhus du chat. 293 00:12:46,766 --> 00:12:49,143 Je sais m'y prendre avec les chats. 294 00:12:49,936 --> 00:12:50,686 C'est con. 295 00:12:50,937 --> 00:12:52,730 On fera comment sans Cody Gutcher ? 296 00:12:53,147 --> 00:12:54,148 Je sais bien. 297 00:12:56,192 --> 00:12:57,610 C'est payé combien ? 298 00:12:58,027 --> 00:12:59,737 Salaire journalier : 1200. 299 00:13:01,114 --> 00:13:02,657 Bon, tu sais quoi ? 300 00:13:03,491 --> 00:13:06,202 C'est réglé. Je vais te refiler ces 1200. 301 00:13:06,577 --> 00:13:08,955 Annule tout. Tu viens au paintball. 302 00:13:11,791 --> 00:13:12,500 Merci ! 303 00:13:12,708 --> 00:13:14,419 On a besoin de Cody Gucci. 304 00:13:14,836 --> 00:13:16,629 Merci, t'es bon prince. 305 00:13:17,296 --> 00:13:20,675 Je t'en prie. Au passage, superbe remerciement. 306 00:13:21,008 --> 00:13:23,386 C'était à la hauteur du geste. 307 00:13:23,594 --> 00:13:25,012 C'est bien mérité. 308 00:13:25,221 --> 00:13:27,181 - Alors ? - On va s'éclater. 309 00:13:27,557 --> 00:13:30,184 - J'ai adoré ton merci. - Tant mieux. 310 00:13:33,896 --> 00:13:34,897 Tu tombes bien. 311 00:13:35,231 --> 00:13:38,443 Dans la scène du harem, il y a trop de rousses. 312 00:13:38,693 --> 00:13:41,195 Six... Que dirais-tu de quatre ? 313 00:13:42,238 --> 00:13:44,407 T'as raison. Quatre, c'est mieux. 314 00:13:44,740 --> 00:13:45,741 Merci. 315 00:13:47,410 --> 00:13:49,287 C'est le même pantalon qu'hier. 316 00:13:51,122 --> 00:13:52,540 Tu fliques mes habits ? 317 00:13:52,832 --> 00:13:55,126 Non, je ne fais que constater. 318 00:13:55,626 --> 00:13:59,547 J'étais à la bourre. La ceinture était dessus, voilà. 319 00:13:59,922 --> 00:14:01,174 Il n'est pas sale. 320 00:14:01,924 --> 00:14:03,760 Ne te gêne pas, alors. 321 00:14:04,260 --> 00:14:07,221 Tu fliques les gens. Personne n'aime ça. 322 00:14:07,430 --> 00:14:10,725 En quoi cette simple remarque te met si mal à l'aise ? 323 00:14:11,058 --> 00:14:14,896 On se croirait sous une dictature vestimentaire, genre 1984. 324 00:14:15,062 --> 00:14:16,397 Big Murray me regarde. 325 00:14:16,606 --> 00:14:19,192 - Big Murray ne te regarde pas. - À d'autres. 326 00:14:19,400 --> 00:14:21,819 Big Murray n'a pas que ça à faire. 327 00:14:22,069 --> 00:14:23,863 Il flique les tenues des gens. 328 00:14:24,238 --> 00:14:27,742 Je ne te juge pas. Je constate que c'est le même pantalon. 329 00:14:28,785 --> 00:14:30,369 D'accord, Big Murray. 330 00:14:37,877 --> 00:14:39,629 Peignoirs, peignoirs... 331 00:14:39,837 --> 00:14:43,007 - Merci pour le paintball. - Le plaisir est pour moi. 332 00:14:43,174 --> 00:14:46,052 - C'est ultra gentil. Merci. - De rien ! 333 00:14:48,846 --> 00:14:50,181 Grande nouvelle. 334 00:14:50,556 --> 00:14:52,141 On a une interprète en LS. 335 00:14:53,226 --> 00:14:55,269 - Pour les sourds ? - C'est ça. 336 00:14:55,478 --> 00:14:57,605 Et les amateurs de la langue des signes. 337 00:14:57,772 --> 00:15:00,817 Elle sera sur le côté et signera tout le spectacle. 338 00:15:00,983 --> 00:15:01,734 C'est super. 339 00:15:01,943 --> 00:15:03,820 Les sourds vont au spectacle ? 340 00:15:04,445 --> 00:15:08,616 Suffit de prévoir une représentation mensuelle pour les sourds, 341 00:15:08,825 --> 00:15:11,911 pour pas se laisser distraire par l'interprète. 342 00:15:12,411 --> 00:15:14,205 Tu veux ségréguer les sourds ? 343 00:15:14,413 --> 00:15:15,832 Non, pas du tout. 344 00:15:16,124 --> 00:15:17,583 Séparés, mais égaux. 345 00:15:17,917 --> 00:15:19,877 À part, mais égaux. 346 00:15:20,086 --> 00:15:22,004 Tu vas être épaté, promis. 347 00:15:22,213 --> 00:15:24,173 C'est ultra inclusif. Question. 348 00:15:24,632 --> 00:15:25,425 Ça te plaît ? 349 00:15:26,217 --> 00:15:28,344 - J'aime bien. - Je m'en doutais. 350 00:15:28,553 --> 00:15:31,514 Tu vas devoir trouver d'autres peignoirs. 351 00:15:33,349 --> 00:15:34,308 Merci. 352 00:15:36,060 --> 00:15:37,854 Tu le rends chèvre, là. 353 00:15:38,646 --> 00:15:40,565 - C'est son taf. - Il va craquer. 354 00:15:40,773 --> 00:15:44,110 Il va se transcender et trouver le peignoir parfait. 355 00:15:44,360 --> 00:15:46,571 Pour info, il a déjà un pied dehors. 356 00:15:47,071 --> 00:15:50,533 Tant qu'il dégote le bon peignoir, rien à cirer. 357 00:15:52,910 --> 00:15:53,619 Salut ! 358 00:15:53,995 --> 00:15:54,787 Lin ! 359 00:15:55,204 --> 00:15:56,122 Vous voilà ! 360 00:15:56,289 --> 00:15:59,167 - C'est bon de te revoir ! - Carrément ! Ça va ? 361 00:15:59,751 --> 00:16:02,086 Ma cousine Valentina et son mari Ernst. 362 00:16:02,253 --> 00:16:02,962 Enchanté. 363 00:16:07,216 --> 00:16:08,885 - Enchanté. - De même. 364 00:16:09,343 --> 00:16:11,387 C'est l'atelier des costumes ? 365 00:16:11,679 --> 00:16:15,641 Exactement, ils sont tous ici. C'est là qu'on... 366 00:16:15,808 --> 00:16:19,479 Je suis Gregory Michael David, le créateur des costumes. 367 00:16:19,645 --> 00:16:20,730 Valentina. 368 00:16:20,938 --> 00:16:23,399 - Enchanté. - On est dans votre fief. 369 00:16:23,608 --> 00:16:26,152 C'est l'atelier. Vous pouvez jeter un œil. 370 00:16:26,694 --> 00:16:29,739 Ça doit être grisant de voir ses créations portées. 371 00:16:29,947 --> 00:16:32,742 Si vous voulez passer une tenue, n'hésitez pas. 372 00:16:32,950 --> 00:16:34,494 Un vêtement turquoise ? 373 00:16:34,702 --> 00:16:36,704 - Je dois avoir ça. - Super. 374 00:16:37,079 --> 00:16:38,790 Il a l'air de s'y connaître. 375 00:16:38,998 --> 00:16:41,042 À un peignoir près, mais ça va. 376 00:16:41,626 --> 00:16:42,877 Je comprends. 377 00:16:43,169 --> 00:16:45,046 Mariés depuis longtemps ? 378 00:16:46,631 --> 00:16:47,632 Quelques années. 379 00:16:48,299 --> 00:16:49,092 Des enfants ? 380 00:16:51,010 --> 00:16:52,386 C'est pas prévu. 381 00:16:52,720 --> 00:16:53,721 Des chats. 382 00:16:54,222 --> 00:16:57,975 Je vous fais visiter les lieux dès que je remonte. 383 00:16:58,518 --> 00:17:00,269 Ils ont bien ton adresse ? 384 00:17:00,478 --> 00:17:02,146 Venez quand vous voulez. 385 00:17:02,313 --> 00:17:04,857 Prenez vos aises. Y a rien qui presse. 386 00:17:06,442 --> 00:17:07,360 Merci. 387 00:17:07,527 --> 00:17:08,528 Merci bien. 388 00:17:12,740 --> 00:17:15,535 Ça explique tes remerciements blasés. 389 00:17:15,701 --> 00:17:17,453 Ils sont pires que toi. 390 00:17:17,829 --> 00:17:19,956 Ils t'ont remercié convenablement. 391 00:17:20,164 --> 00:17:22,834 Tu trouves ? Qu'est-ce qui cloche chez vous ? 392 00:17:23,042 --> 00:17:26,712 On dirait que vous n'avez pas le gène du remerciement. 393 00:17:27,755 --> 00:17:29,340 On t'a tous remercié. 394 00:17:31,717 --> 00:17:32,593 À plus. 395 00:17:33,678 --> 00:17:35,930 Je vais mettre ça à la poubelle. 396 00:17:37,723 --> 00:17:39,600 C'est de la location, Lin ! 397 00:17:42,270 --> 00:17:44,814 Tous en place pour Salman, dehors ! 398 00:17:45,398 --> 00:17:48,192 Éclairage et musique. L'interprète est là ? 399 00:17:48,609 --> 00:17:49,402 Oui. 400 00:17:49,569 --> 00:17:50,945 Venez, s'il vous plaît. 401 00:17:53,489 --> 00:17:55,032 Mettez-vous sur la croix. 402 00:17:55,408 --> 00:17:57,118 Sur l'avant-scène, à gauche. 403 00:17:57,827 --> 00:17:58,995 On reprend du début ! 404 00:18:02,540 --> 00:18:03,583 Bien le bonjour. 405 00:18:03,750 --> 00:18:04,959 Bonjour, mon chéri. 406 00:18:05,501 --> 00:18:07,128 Petit-déjeuner pour notre invité. 407 00:18:09,213 --> 00:18:10,089 Pas de granola ? 408 00:18:16,053 --> 00:18:17,430 Salman, sois reconnaissant. 409 00:18:17,680 --> 00:18:19,932 Je le suis, mais je sature du muesli. 410 00:18:20,099 --> 00:18:22,727 On peut être reconnaissant et saturé. 411 00:18:23,811 --> 00:18:25,396 Il faut qu'on discute. 412 00:18:25,688 --> 00:18:26,481 De quoi ? 413 00:18:26,731 --> 00:18:28,274 On t'héberge volontiers 414 00:18:28,691 --> 00:18:30,610 Sans nous, tu aurais sombré 415 00:18:31,027 --> 00:18:32,737 Tu vas devoir t'en aller 416 00:18:33,404 --> 00:18:35,406 J'avoue être un peu déconcerté 417 00:18:36,532 --> 00:18:38,618 - Tu es un paresseux - Un cochon 418 00:18:38,785 --> 00:18:40,286 Un vrai butor 419 00:18:40,828 --> 00:18:42,246 Où voulez-vous en venir ? 420 00:18:42,413 --> 00:18:44,415 Salman, dehors ! 421 00:18:44,665 --> 00:18:47,042 Je suis l'hôte idéal, un modèle de discrétion 422 00:18:47,292 --> 00:18:50,212 Tu traînes en peignoir, sans porter de caleçon 423 00:18:50,462 --> 00:18:52,798 Si vous me chassez, je suis un homme mort 424 00:18:53,048 --> 00:18:54,341 Un peu de décence 425 00:18:54,591 --> 00:18:56,468 Salman, dehors ! 426 00:19:02,808 --> 00:19:03,934 Va-t'en ! 427 00:19:04,184 --> 00:19:04,966 Reviens pas ! 428 00:19:05,133 --> 00:19:05,978 Oublie-moi 429 00:19:06,228 --> 00:19:07,521 Va chez l'ayatollah 430 00:19:13,742 --> 00:19:14,946 Salman, dehors ! 431 00:19:17,532 --> 00:19:18,658 Super ! 432 00:19:19,200 --> 00:19:20,493 Bravo à tous ! 433 00:19:20,868 --> 00:19:22,495 Dommage que t'aies rien vu. 434 00:19:22,829 --> 00:19:24,163 Si, j'ai vu. 435 00:19:24,705 --> 00:19:25,414 Merci, Cody. 436 00:19:25,623 --> 00:19:26,916 Merci à tous. 437 00:19:27,125 --> 00:19:28,709 Tina, t'es une star. 438 00:19:28,876 --> 00:19:30,420 Larry, t'as une seconde ? 439 00:19:31,879 --> 00:19:33,381 On dirait... 440 00:19:34,132 --> 00:19:35,967 que le tableau ne marche pas. 441 00:19:36,551 --> 00:19:37,844 Tu sais pourquoi ? 442 00:19:38,594 --> 00:19:40,555 Tout le monde mate ses nibards. 443 00:19:40,888 --> 00:19:43,224 Bill n'a même pas suivi 10 secondes. 444 00:19:43,391 --> 00:19:46,227 Il arrêtait pas de la fixer, comme les autres. 445 00:19:46,436 --> 00:19:50,064 La raison pour laquelle il se fait virer est dérisoire. 446 00:19:50,273 --> 00:19:51,774 Je suis pas d'accord. 447 00:19:52,024 --> 00:19:55,695 C'est un invité détestable. Sa vie repose sur son attitude. 448 00:19:55,903 --> 00:19:57,572 Il fait pas la vaisselle. 449 00:19:57,947 --> 00:19:58,739 C'est drôle. 450 00:19:58,990 --> 00:20:00,366 Faut une autre raison. 451 00:20:00,950 --> 00:20:03,244 Entendu, je t'en proposerai d'autres. 452 00:20:04,036 --> 00:20:06,038 - Ça marchera pas. - Pourquoi ? 453 00:20:06,330 --> 00:20:08,541 Les mecs préfèrent mater des nibards. 454 00:20:08,875 --> 00:20:11,252 À la dernière manche des World Series, 455 00:20:11,461 --> 00:20:13,045 3 contre 2, bases pleines, 456 00:20:13,212 --> 00:20:16,048 si des nibards passent à la télé, adieu le match. 457 00:20:16,507 --> 00:20:18,760 On s'apprête à produire un chef-d'œuvre 458 00:20:18,926 --> 00:20:20,678 et tu stigmatises les nibards. 459 00:20:20,845 --> 00:20:21,971 C'est la scène. 460 00:20:22,221 --> 00:20:22,930 Les nibards. 461 00:20:23,181 --> 00:20:24,599 - La scène. - Les nibards. 462 00:20:24,766 --> 00:20:26,100 - La scène. - Les nibards. 463 00:20:26,309 --> 00:20:27,143 La scène ! 464 00:20:27,310 --> 00:20:28,978 La scène. Et elle reste. 465 00:20:30,646 --> 00:20:31,647 Désolé. 466 00:20:33,065 --> 00:20:34,859 Il est lacunaire, ton désolé. 467 00:20:35,026 --> 00:20:37,361 Il est mauvais, affreux, nul. 468 00:20:37,612 --> 00:20:41,491 Chez les Miranda, les désolés valent pas mieux que les mercis. 469 00:20:43,159 --> 00:20:45,119 T'as bien entendu : 1200. 470 00:20:45,411 --> 00:20:48,414 1200 dollars pour pas assurer un boulot 471 00:20:48,581 --> 00:20:50,083 et jouer au paintball ? 472 00:20:50,583 --> 00:20:51,626 T'as un bon fond. 473 00:20:52,001 --> 00:20:54,170 - Respect. - Ça surprend les gens. 474 00:20:54,378 --> 00:20:57,381 Tu as payé cet enfoiré pour tirer des billes. 475 00:20:58,049 --> 00:20:59,133 Tu piges ? 476 00:21:00,718 --> 00:21:01,636 Tu sais quoi ? 477 00:21:02,303 --> 00:21:03,763 Je lui ai filé 1200... 478 00:21:05,389 --> 00:21:07,308 mais il allait toucher moins. 479 00:21:07,475 --> 00:21:08,518 Ça, c'est le brut. 480 00:21:09,227 --> 00:21:11,270 Après déduction fiscale, 481 00:21:11,479 --> 00:21:13,898 il aurait dû toucher 700 ou 750 dollars. 482 00:21:14,649 --> 00:21:16,692 Il s'est fait 500 sur mon dos. 483 00:21:17,026 --> 00:21:18,820 T'as grave merdé. 484 00:21:19,028 --> 00:21:21,572 Quand tu files de la thune, faut y penser. 485 00:21:21,739 --> 00:21:23,741 La FICA encaisse la différence. 486 00:21:23,908 --> 00:21:25,535 - T'es la FICA ! - Mais non ! 487 00:21:25,743 --> 00:21:26,786 Tu l'as dans le fion. 488 00:21:26,994 --> 00:21:29,080 Il s'est fait du fric sur ton dos. 489 00:21:33,584 --> 00:21:35,878 Bonjour, Ernst. Valentina... 490 00:21:36,337 --> 00:21:37,380 Bonjour, Larry. 491 00:21:37,755 --> 00:21:38,714 Je vous en prie. 492 00:21:42,927 --> 00:21:44,637 Voilà, c'est ici. 493 00:21:45,638 --> 00:21:46,764 C'est très bien. 494 00:21:47,056 --> 00:21:48,349 La vache... 495 00:21:48,766 --> 00:21:51,602 Voici Leon. Il loge dans la dépendance. 496 00:21:51,811 --> 00:21:52,728 Bonjour, Leon. 497 00:21:52,895 --> 00:21:54,897 - Je kiffe ton look. - Belle veste. 498 00:21:55,064 --> 00:21:55,982 Merci beaucoup. 499 00:21:56,190 --> 00:21:57,483 Cadeau de ma mère. 500 00:21:57,692 --> 00:21:58,943 De votre mère ? 501 00:21:59,152 --> 00:22:01,279 - Elle lui appartenait. - Ah bon ? 502 00:22:01,696 --> 00:22:03,114 C'est un sac pour homme ? 503 00:22:04,490 --> 00:22:07,034 Oui, c'est un sac pour les hommes et femmes 504 00:22:07,201 --> 00:22:09,495 qui aiment transporter des choses. 505 00:22:10,163 --> 00:22:11,122 Mariés ? 506 00:22:12,582 --> 00:22:14,917 T'as fait ta demande à genoux ? 507 00:22:15,835 --> 00:22:19,630 À l'entracte du Lac des cygnes, je lui ai demandé de m'épouser. 508 00:22:19,797 --> 00:22:21,466 C'est un ballet, compris ? 509 00:22:21,632 --> 00:22:22,467 Une dernière. 510 00:22:22,675 --> 00:22:23,593 Non, c'est bon. 511 00:22:23,801 --> 00:22:26,095 Tu l'as chevauchée à la nuit de noces ? 512 00:22:26,304 --> 00:22:27,638 La ferme. Dégage. 513 00:22:27,847 --> 00:22:29,140 Je me rancarde. 514 00:22:29,307 --> 00:22:31,851 Ça suffit comme ça. Ferme-la. 515 00:22:32,935 --> 00:22:34,896 Je vous fais visiter la maison ? 516 00:22:36,105 --> 00:22:37,523 D'accord. 517 00:22:37,982 --> 00:22:39,400 Vous venez, Leon ? 518 00:22:40,985 --> 00:22:42,069 Cool. 519 00:22:45,364 --> 00:22:46,449 Tranquille ? 520 00:22:46,949 --> 00:22:48,826 La salle à manger, la cuisine. 521 00:22:49,035 --> 00:22:51,829 Faites comme chez vous. Le frigo est à dispo. 522 00:22:52,038 --> 00:22:53,790 Un privilège. Pas mal, hein ? 523 00:22:54,499 --> 00:22:55,500 - Cool. - Merci. 524 00:22:55,666 --> 00:22:58,544 Avant que j'oublie, voici un petit gadget. 525 00:22:59,754 --> 00:23:00,588 Admirez. 526 00:23:00,797 --> 00:23:04,217 On baisse les stores en appuyant là et on les remonte. 527 00:23:04,926 --> 00:23:06,636 Grandiose ! J'adore ce truc. 528 00:23:07,261 --> 00:23:08,346 Je l'adore ! 529 00:23:08,846 --> 00:23:10,932 J'en vois pas trop l'utilité. 530 00:23:11,140 --> 00:23:12,266 Regardez. 531 00:23:12,517 --> 00:23:13,434 Vous voyez ? 532 00:23:15,603 --> 00:23:16,813 C'est pareil ? 533 00:23:18,523 --> 00:23:20,149 Faut croire que oui. 534 00:23:23,736 --> 00:23:25,530 Les chambres sont à l'étage. 535 00:23:26,155 --> 00:23:27,615 Il y en a deux. 536 00:23:29,909 --> 00:23:31,702 Pour quoi faire ? 537 00:23:32,495 --> 00:23:34,288 Comme ça, sans raison. 538 00:23:34,956 --> 00:23:35,915 Sans raison ? 539 00:23:36,457 --> 00:23:39,669 Nous sommes mariés. Nous dormons dans la même chambre. 540 00:23:39,836 --> 00:23:43,089 Je connais beaucoup de couples qui font chambre à part. 541 00:23:43,423 --> 00:23:45,049 Vraiment ? Qui ça ? 542 00:23:45,508 --> 00:23:47,635 Vous voulez des noms ? En voilà. 543 00:23:48,302 --> 00:23:49,011 Pete Rose, 544 00:23:49,846 --> 00:23:51,848 Tony Pérez, Johnny Bench, 545 00:23:52,014 --> 00:23:54,642 George Foster, Dave Concepcion. 546 00:23:54,809 --> 00:23:57,019 Ces anciens joueurs de baseball 547 00:23:57,186 --> 00:23:59,689 sont mariés et font chambre à part ? 548 00:24:01,774 --> 00:24:03,192 Même le Hit King ? 549 00:24:04,944 --> 00:24:06,529 Surtout lui. 550 00:24:07,029 --> 00:24:09,949 On dort dans la même chambre. 551 00:24:10,450 --> 00:24:11,534 Vous savez quoi ? 552 00:24:11,909 --> 00:24:14,579 Oublions ça. Je suis désolé. 553 00:24:15,538 --> 00:24:16,956 C'était des excuses ? 554 00:24:17,623 --> 00:24:18,332 Ça va pas ? 555 00:24:18,708 --> 00:24:21,335 Elles étaient dénuées d'émotion. 556 00:24:21,627 --> 00:24:24,297 Vous regardiez en l'air comme un chat qui joue. 557 00:24:24,756 --> 00:24:28,509 Je suis désolé si mes excuses n'étaient pas à la hauteur. 558 00:24:28,718 --> 00:24:31,846 Venez-vous de vous excuser de vos excuses ? 559 00:24:32,221 --> 00:24:33,931 C'était plus convaincant. 560 00:24:34,390 --> 00:24:36,267 Acceptez celles-ci, alors. 561 00:24:36,434 --> 00:24:37,143 Larry, 562 00:24:37,351 --> 00:24:39,020 on va monter à l'étage 563 00:24:39,187 --> 00:24:42,231 et s'installer dans une seule chambre d'invités. 564 00:24:42,607 --> 00:24:43,983 Parfaitement acceptable. 565 00:24:53,326 --> 00:24:55,620 Tu t'es mis dans une sacrée merde. 566 00:24:55,787 --> 00:24:57,205 Quels phénomènes ! 567 00:25:03,878 --> 00:25:06,130 La cuisine... Je suis un cordon-bleu. 568 00:25:06,297 --> 00:25:08,257 Je te prépare de ces plats ! 569 00:25:08,716 --> 00:25:12,428 - Ça a dû coûter des millions. - C'est grand, mais intime. 570 00:25:12,637 --> 00:25:15,681 On s'installe près du feu, c'est chaleureux. 571 00:25:15,848 --> 00:25:17,058 Chaleureux ? 572 00:25:17,266 --> 00:25:19,936 C'est l'idéal pour recevoir. Pas vrai, Jeff ? 573 00:25:20,394 --> 00:25:23,106 Alors, tu as pu t'arranger pour samedi ? 574 00:25:23,648 --> 00:25:26,526 Après le paintball, je viendrai au mariage. 575 00:25:26,859 --> 00:25:30,696 Quand j'ai dit à Sammi que tu aurais un empêchement, 576 00:25:30,863 --> 00:25:32,156 ça l'a dépitée. 577 00:25:32,490 --> 00:25:34,742 Susie, que les choses soient claires. 578 00:25:34,992 --> 00:25:37,328 Je connais Sammi depuis sa naissance. 579 00:25:37,495 --> 00:25:39,372 L'une des plus grandes joies 580 00:25:39,664 --> 00:25:40,832 de mon existence 581 00:25:41,457 --> 00:25:45,378 a été de la voir devenir une jeune femme sophistiquée. 582 00:25:46,129 --> 00:25:48,423 Je manquerai pas son mariage. Ça, non. 583 00:25:48,714 --> 00:25:50,550 T'es adorable. Tu le penses ? 584 00:25:51,759 --> 00:25:52,969 Ramène tes fesses ! 585 00:25:53,761 --> 00:25:56,139 - Me déçois pas. - Jamais de la vie. 586 00:25:56,722 --> 00:25:59,725 Victor vient avec ses parents, Lisa et Paul. 587 00:25:59,892 --> 00:26:01,727 Ils sont sourds. 588 00:26:02,770 --> 00:26:03,980 C'est du moisi ? 589 00:26:04,147 --> 00:26:05,982 C'est du fromage, bordel ! 590 00:26:06,482 --> 00:26:08,192 - Sûre ? - C'est du fromage. 591 00:26:08,860 --> 00:26:10,319 Ce sont les Chesnick. 592 00:26:10,486 --> 00:26:13,531 Faut que tu les connaisses. Ils sont charmants. 593 00:26:15,199 --> 00:26:16,909 Au fait, cette baraque... 594 00:26:17,785 --> 00:26:18,828 La vache... 595 00:26:19,287 --> 00:26:20,121 C'est abusé. 596 00:26:20,663 --> 00:26:22,331 La vie est incroyable. 597 00:26:22,623 --> 00:26:24,709 Pour un plan cul. Quel idiot ! 598 00:26:28,713 --> 00:26:30,798 - Ça va, Victor ? - Bien, et vous ? 599 00:26:30,965 --> 00:26:33,760 Je vous présente mes parents, Lisa et Paul. 600 00:26:34,051 --> 00:26:35,636 Enchanté. Bonsoir. 601 00:26:35,845 --> 00:26:37,054 Larry. 602 00:26:39,849 --> 00:26:41,225 Ça rime avec Harry. 603 00:26:41,392 --> 00:26:42,310 Salut, toi. 604 00:26:42,477 --> 00:26:44,228 Ils se sont rencontrés comment ? 605 00:26:44,395 --> 00:26:46,522 Comment vous êtes-vous rencontrés ? 606 00:26:46,731 --> 00:26:48,691 C'était grâce à votre surdité ? 607 00:26:48,858 --> 00:26:50,818 Quelle question à la noix ! 608 00:26:51,277 --> 00:26:52,945 Je leur demanderai pas ça. 609 00:26:53,154 --> 00:26:54,489 Bonne question. 610 00:26:54,655 --> 00:26:56,949 Ça m'intéresse. Je l'ai jamais posée. 611 00:26:57,909 --> 00:27:00,077 Les toilettes sont de ce côté. 612 00:27:02,663 --> 00:27:04,749 J'ai faim. On mange ? 613 00:27:04,957 --> 00:27:06,334 - Pas encore. - Pourquoi ? 614 00:27:06,626 --> 00:27:08,127 On n'est pas au complet. 615 00:27:08,294 --> 00:27:10,171 - On attend qui ? - Funkhouser. 616 00:27:10,463 --> 00:27:11,255 Sans blague ! 617 00:27:11,506 --> 00:27:12,882 Encore lui ? 618 00:27:13,091 --> 00:27:16,469 C'est un invité, on l'attend. On mangera pas sans lui. 619 00:27:16,677 --> 00:27:18,679 - C'est ta règle ? - Tout à fait. 620 00:27:20,556 --> 00:27:21,974 Calme ta joie. 621 00:27:22,350 --> 00:27:23,935 C'est ça, le signe ? 622 00:27:24,936 --> 00:27:26,145 Ça colle pas. 623 00:27:26,354 --> 00:27:27,772 C'est plutôt ça. 624 00:27:28,606 --> 00:27:30,441 "Retiens-toi. Calme ta joie." 625 00:27:30,650 --> 00:27:31,859 - Tu trouves ? - Oui. 626 00:27:32,944 --> 00:27:34,195 Mon signe est mieux. 627 00:27:34,570 --> 00:27:36,114 Ce truc-là... Non. 628 00:27:36,447 --> 00:27:37,657 Ça, c'est parlant. 629 00:27:39,117 --> 00:27:39,784 Merci. 630 00:27:39,992 --> 00:27:42,078 Je peux proposer d'autres signes 631 00:27:42,286 --> 00:27:45,665 qui amélioreraient la langue. 632 00:27:46,124 --> 00:27:47,542 "Chien", par exemple. 633 00:27:50,461 --> 00:27:51,546 Tu proposes quoi ? 634 00:27:53,798 --> 00:27:54,799 Le chien. 635 00:27:56,259 --> 00:27:59,011 Je peux améliorer la langue dans son ensemble. 636 00:28:01,639 --> 00:28:02,723 Crotte, alors ! 637 00:28:04,308 --> 00:28:06,602 J'aimerais vous présenter des amis. 638 00:28:06,853 --> 00:28:09,188 Venez avec moi. Arrête ton délire. 639 00:28:10,982 --> 00:28:14,068 Lin a pris une interprète en LS pour le spectacle. 640 00:28:14,235 --> 00:28:16,404 Elle a des seins énormes. 641 00:28:16,612 --> 00:28:18,281 Elle est ultra plantureuse. 642 00:28:18,489 --> 00:28:20,491 Ça détourne l'attention ? 643 00:28:20,700 --> 00:28:23,286 Ça empêche de suivre. Ils sont énormes. 644 00:28:23,453 --> 00:28:24,704 Hâte de voir ça. 645 00:28:25,580 --> 00:28:26,956 L'interprète... 646 00:28:28,249 --> 00:28:30,251 de notre spectacle. 647 00:28:31,419 --> 00:28:33,129 C'est une comédie musicale. 648 00:28:36,257 --> 00:28:38,259 Elle a de très gros... 649 00:28:38,593 --> 00:28:40,970 L'interprète a de très gros seins. 650 00:28:41,929 --> 00:28:43,765 Pas autant... Comme ça. 651 00:28:44,474 --> 00:28:45,725 Ça lui plaît. 652 00:28:45,933 --> 00:28:47,518 Je suis vraiment désolé. 653 00:28:47,685 --> 00:28:49,520 Toutes mes excuses. 654 00:28:50,021 --> 00:28:52,106 Je suis en retard, désolé ! 655 00:28:52,273 --> 00:28:54,609 Je suis désolé ! Je suis... Qui c'est ? 656 00:28:55,443 --> 00:28:56,277 C'est Paul. 657 00:28:56,569 --> 00:28:59,363 Je suis désolé. Sincèrement désolé. 658 00:28:59,572 --> 00:29:01,783 - Formidables excuses. - Je m'en veux ! 659 00:29:01,991 --> 00:29:04,619 - Comment me rattraper ? - C'est inutile. 660 00:29:04,827 --> 00:29:06,454 C'était fantastique ! 661 00:29:06,662 --> 00:29:10,458 Des excuses incomparables. Ça m'a mis les poils. 662 00:29:10,666 --> 00:29:13,377 Je vais m'agenouiller, c'est la seule solution ! 663 00:29:13,585 --> 00:29:15,670 Faudrait passer ça à la télé 664 00:29:15,879 --> 00:29:18,256 pour montrer des excuses dignes de ce nom ! 665 00:29:18,590 --> 00:29:19,925 Toi, t'es mon ami. 666 00:29:20,133 --> 00:29:22,344 - Mon meilleur ami. - Chanmé ! 667 00:29:22,552 --> 00:29:25,055 - Mille mercis. - C'était chanmé ! 668 00:29:25,263 --> 00:29:26,765 - Merci. - Vraiment. 669 00:29:27,557 --> 00:29:28,934 Je me sens mieux. 670 00:29:30,227 --> 00:29:31,937 C'est bon, passons à table. 671 00:29:32,104 --> 00:29:33,188 À table ! 672 00:29:33,355 --> 00:29:34,898 Prenez place. 673 00:29:35,398 --> 00:29:36,483 À table ! 674 00:29:47,077 --> 00:29:48,620 Lisons la scène remaniée. 675 00:29:49,162 --> 00:29:50,580 La porte... 676 00:29:51,331 --> 00:29:53,375 - Bonjour, mon chéri. - Bien le bonjour. 677 00:29:53,834 --> 00:29:56,336 Tu portes le même pantalon qu'hier. 678 00:29:56,711 --> 00:29:59,256 Attends, tu fliques ce que je porte ? 679 00:30:00,006 --> 00:30:01,383 Simple constatation. 680 00:30:01,550 --> 00:30:03,969 Avec tous les problèmes que tu as, 681 00:30:04,344 --> 00:30:07,722 mon pantalon devrait être le cadet de tes soucis. 682 00:30:08,223 --> 00:30:09,307 À ce propos, 683 00:30:09,516 --> 00:30:11,977 je rêve ou ça fait trois jours de suite ? 684 00:30:12,144 --> 00:30:14,646 Fais-moi une fleur. Arrête de me fliquer. 685 00:30:14,855 --> 00:30:16,231 Personne n'aime ça. 686 00:30:16,815 --> 00:30:18,567 Tu aimerais qu'on en fasse autant ? 687 00:30:18,733 --> 00:30:21,778 Je porte jamais mes quatre tenues deux fois de suite. 688 00:30:21,987 --> 00:30:25,949 Tu sais pourquoi ? J'alterne. C'est ça, le secret, gros. 689 00:30:36,835 --> 00:30:38,920 Qu'est-ce qu'ils fichent là-haut ? 690 00:30:40,297 --> 00:30:42,132 Ça sent l'encens ou quoi ? 691 00:30:42,299 --> 00:30:43,633 Carrément, frérot. 692 00:30:44,593 --> 00:30:47,179 On brûle pas d'encens chez les gens. 693 00:30:47,763 --> 00:30:50,640 Idem pour la friture, le cigare. C'est une violation. 694 00:30:52,518 --> 00:30:53,936 Qu'est-ce qu'ils font ? 695 00:31:00,151 --> 00:31:01,903 Salut. Ernst est là ? 696 00:31:02,069 --> 00:31:03,446 Et Valentina ? 697 00:31:04,655 --> 00:31:05,782 À l'étage. 698 00:31:07,241 --> 00:31:08,659 Belle maison. 699 00:31:09,494 --> 00:31:10,828 Super jolie. 700 00:31:11,537 --> 00:31:13,331 Merci pour votre hospitalité. 701 00:31:30,680 --> 00:31:32,933 Ils sont échangistes ! 702 00:32:11,221 --> 00:32:12,597 T'es un mec bizarre. 703 00:32:12,848 --> 00:32:16,101 Ici, ça partouze de ouf et toi, tu me dis rien. 704 00:32:16,518 --> 00:32:17,686 Ils étaient combien ? 705 00:32:17,894 --> 00:32:19,229 Au moins 15. 706 00:32:19,521 --> 00:32:20,605 T'as laissé faire ? 707 00:32:20,897 --> 00:32:22,399 J'ai cru que t'en étais. 708 00:32:22,649 --> 00:32:24,985 T'es malade ? J'étais pas au courant. 709 00:32:25,193 --> 00:32:27,904 T'aurais très bien pu baiser dans ton sommeil. 710 00:32:28,071 --> 00:32:29,531 Dans mon sommeil ? 711 00:32:29,739 --> 00:32:32,117 Inconsciemment, ton cerveau baise, 712 00:32:32,409 --> 00:32:34,161 mais ton esprit conscient... 713 00:32:34,327 --> 00:32:35,495 Je crois pas, non. 714 00:32:35,662 --> 00:32:38,165 Je galère à baiser éveillé, alors imagine. 715 00:32:38,415 --> 00:32:40,083 - Ils sont partis ? - Tous. 716 00:32:40,292 --> 00:32:41,334 Écoute, 717 00:32:41,835 --> 00:32:43,795 il faut nettoyer la maison. 718 00:32:44,004 --> 00:32:46,465 - Je peux pas m'en occuper. - Je gère. 719 00:32:50,260 --> 00:32:53,096 Ils ont dévalisé le frigo et pété le jacuzzi. 720 00:32:53,263 --> 00:32:54,222 Les salopards. 721 00:32:54,556 --> 00:32:55,265 Ça va pas ? 722 00:32:55,766 --> 00:32:57,809 F. Murray flique mes vêtements. 723 00:32:57,976 --> 00:33:00,228 Je peux plus porter mon falzar préféré. 724 00:33:00,437 --> 00:33:02,105 - L'hallu. - Ça me gonfle. 725 00:33:02,355 --> 00:33:03,565 Mets celui-là. 726 00:33:04,149 --> 00:33:06,151 - Celui-là ? - Il est classe. 727 00:33:08,904 --> 00:33:10,280 Je suis à la bourre. 728 00:33:12,866 --> 00:33:15,535 Josh, tu vas te faire dégommer si tu danses. 729 00:33:15,702 --> 00:33:17,537 On se fait un paintball, là. 730 00:33:18,330 --> 00:33:20,290 Je vais prendre le gros calibre. 731 00:33:21,958 --> 00:33:23,710 J'ai trafiqué le mien. 732 00:33:23,877 --> 00:33:25,629 C'est plein d'insectes. 733 00:33:28,965 --> 00:33:30,425 C'est trop bien. 734 00:33:31,843 --> 00:33:34,971 Avant toute chose, je suis ravi de te voir. 735 00:33:35,180 --> 00:33:37,057 - C'est grâce à toi. - En effet. 736 00:33:37,349 --> 00:33:40,602 Toutefois, une chose m'a traversé l'esprit. 737 00:33:41,603 --> 00:33:43,647 Si tu avais tourné la pub, 738 00:33:44,523 --> 00:33:46,274 pour un brut de 1200 dollars, 739 00:33:46,441 --> 00:33:48,819 tu aurais touché une somme nette 740 00:33:49,194 --> 00:33:50,779 de 700 dollars. 741 00:33:51,321 --> 00:33:52,197 Voire 750. 742 00:33:52,781 --> 00:33:53,865 Dans ces eaux-là. 743 00:33:55,408 --> 00:33:56,910 Dans les faits, 744 00:33:57,452 --> 00:33:59,412 je perds de l'argent. 745 00:33:59,663 --> 00:34:02,457 Si ton gain s'élevait uniquement à 700 dollars, 746 00:34:02,666 --> 00:34:04,418 vu que je t'en ai donné 1200, 747 00:34:05,001 --> 00:34:07,295 j'ai comme l'impression que tu me dois 748 00:34:07,879 --> 00:34:08,922 500 billets. 749 00:34:09,339 --> 00:34:10,632 Je me trompe ? 750 00:34:11,049 --> 00:34:13,635 Pour ce cadeau, j'ai dit que t'étais bon prince. 751 00:34:13,802 --> 00:34:14,886 Je le suis. 752 00:34:15,053 --> 00:34:17,806 Je devrais te rendre une partie de ce cadeau ? 753 00:34:18,014 --> 00:34:19,808 Tu te fais un bénéfice. 754 00:34:20,016 --> 00:34:21,560 Finalement, t'es un con. 755 00:34:21,768 --> 00:34:23,979 Te vexe pas, mais c'est toi, le con. 756 00:34:24,187 --> 00:34:25,730 Parce que j'ai accepté ? 757 00:34:25,939 --> 00:34:27,899 Je t'ai pas fait de cadeau. 758 00:34:28,191 --> 00:34:30,152 - Minute. - Je suis pas la FICA. 759 00:34:30,360 --> 00:34:32,779 Je t'ai filé le brut au lieu du net. 760 00:34:34,406 --> 00:34:36,616 Pourquoi tu remontes ton froc ? 761 00:34:36,825 --> 00:34:39,828 J'ai dû changer de falzar à cause de l'inquisiteur 762 00:34:39,995 --> 00:34:42,330 et celui-ci est trop large pour moi. 763 00:34:42,497 --> 00:34:44,458 J'ai pas eu le temps de mettre de ceinture. 764 00:34:44,833 --> 00:34:46,293 Je te rendrai rien. 765 00:34:48,879 --> 00:34:50,547 Amuse-toi bien, Larry. 766 00:34:51,214 --> 00:34:53,008 Je suis pas un mauvais bougre. 767 00:34:53,175 --> 00:34:54,801 Je me fais carotter... 768 00:34:56,219 --> 00:34:58,054 Je suis pas un mauvais bougre. 769 00:34:58,764 --> 00:35:00,724 - Comment va, Larry ? - Bien. 770 00:35:01,266 --> 00:35:03,643 Larry, je peux te dire un mot ? 771 00:35:03,852 --> 00:35:05,187 Voilà Big Murray. 772 00:35:05,353 --> 00:35:09,024 À cause de toi, j'ai pas pu mettre mon velours côtelé préféré 773 00:35:09,191 --> 00:35:11,151 et ce futal est trop large. 774 00:35:11,651 --> 00:35:14,654 Justement, parlons de la scène de la cuisine. 775 00:35:15,155 --> 00:35:15,989 Drôle, hein ? 776 00:35:16,573 --> 00:35:18,658 Je l'ai prise comme un affront. 777 00:35:18,867 --> 00:35:20,952 Pourquoi ? Personne est au courant. 778 00:35:21,328 --> 00:35:24,372 Ça m'a mis très mal à l'aise. Tu me juges. 779 00:35:24,581 --> 00:35:26,083 Pas du tout. 780 00:35:26,291 --> 00:35:29,044 C'était une manière détournée de m'insulter. 781 00:35:29,586 --> 00:35:31,379 Non, je ferais ça ouvertement. 782 00:35:31,546 --> 00:35:33,840 Exactement. Ce serait préférable. 783 00:35:34,049 --> 00:35:37,135 Mais là, j'ai la sensation d'être fliqué, 784 00:35:37,302 --> 00:35:38,512 suite à ton acte. 785 00:35:38,720 --> 00:35:41,723 Je ne peux plus me lever le matin sans me dire : 786 00:35:41,890 --> 00:35:44,226 "Attention ! Big Larry me regarde." 787 00:35:44,434 --> 00:35:46,895 Big Larry ne flique pas Big Murray. 788 00:35:47,062 --> 00:35:48,897 Big Larry flique Big Murray. 789 00:35:49,106 --> 00:35:52,275 Big Larry a mieux à faire que de fliquer Big Murray. 790 00:35:52,484 --> 00:35:54,402 Alors, pourquoi cette scène ? 791 00:35:54,569 --> 00:35:56,988 Je peux te parler ? Excuse-moi, Murray. 792 00:35:57,155 --> 00:35:58,907 Fais gaffe à ce que tu dis. 793 00:35:59,491 --> 00:36:00,826 Il flique Murray ! 794 00:36:01,201 --> 00:36:03,370 C'est lui qui flique les fringues. 795 00:36:03,578 --> 00:36:05,872 T'as demandé à Cody de te rembourser ? 796 00:36:06,164 --> 00:36:08,125 En effet, je lui ai demandé. 797 00:36:08,417 --> 00:36:10,627 Uniquement la somme qu'il me doit. 798 00:36:10,836 --> 00:36:13,463 Cody est l'un des top régisseurs du pays ! 799 00:36:13,630 --> 00:36:15,841 Il a renoncé à L'Éveil du printemps. 800 00:36:16,007 --> 00:36:17,634 J'en ai rien à foutre ! 801 00:36:17,843 --> 00:36:22,180 Je lui file gentiment 1200 dollars et il me carotte de 450 billets. 802 00:36:22,639 --> 00:36:25,183 Tu as fait un joli geste. Va au bout. 803 00:36:25,392 --> 00:36:28,228 C'était fait. J'attendais juste la réciprocité. 804 00:36:28,437 --> 00:36:31,314 "Et la réciprocité, connard ?" C'est ta conception ? 805 00:36:31,523 --> 00:36:32,816 Puisqu'on en est là, 806 00:36:33,024 --> 00:36:35,193 moi aussi, je vais vider mon sac ! 807 00:36:35,402 --> 00:36:40,073 Valentina Miranda et son mari Ernst que j'ai accueillis chez moi... 808 00:36:40,490 --> 00:36:41,575 Je t'ai remercié. 809 00:36:42,534 --> 00:36:43,577 Ils sont échangistes. 810 00:36:43,785 --> 00:36:44,619 Je sais. 811 00:36:45,078 --> 00:36:46,621 Et tu m'as rien dit ? 812 00:36:46,830 --> 00:36:48,623 C'est un couple intéressant. 813 00:36:48,832 --> 00:36:49,750 Et échangiste ! 814 00:36:49,958 --> 00:36:51,543 Tu leur as clairement dit : 815 00:36:51,710 --> 00:36:53,754 "Prenez vos aises. Y a rien qui presse." 816 00:36:53,920 --> 00:36:56,548 - Ils se sont divertis. - Y a le mah-jong pour ça. 817 00:36:56,757 --> 00:36:59,134 C'était une orgie romaine à la Caligula ! 818 00:36:59,342 --> 00:37:01,011 Tu sais ce qu'on fait chez autrui ? 819 00:37:01,219 --> 00:37:02,387 On se fait discret. 820 00:37:02,596 --> 00:37:03,889 "S'il vous plaît", "merci", 821 00:37:04,347 --> 00:37:06,808 "Puis-je me servir dans le frigo ?" 822 00:37:07,017 --> 00:37:09,895 On se comporte en invités discrets ! 823 00:37:10,103 --> 00:37:13,482 On s'éclate chez Larry David : discrétion et mah-jong. 824 00:37:13,648 --> 00:37:14,608 C'est rasoir ! 825 00:37:14,858 --> 00:37:17,360 Ils ont salopé la maison et c'est pas tout. 826 00:37:17,986 --> 00:37:20,697 Ils ont cassé ma télécommande pour stores. 827 00:37:20,989 --> 00:37:23,450 C'est quoi, une télécommande pour stores ? 828 00:37:23,658 --> 00:37:26,161 Ça permet d'ouvrir et fermer les stores ! 829 00:37:26,369 --> 00:37:27,829 À quoi ça sert ? 830 00:37:28,038 --> 00:37:30,332 Pour ouvrir, on fait ça, bordel ! 831 00:37:30,540 --> 00:37:33,668 - T'as jamais eu de télécommande. - Ça sert à rien ! 832 00:37:33,877 --> 00:37:35,337 C'est utile et marrant ! 833 00:37:35,504 --> 00:37:37,756 Tu pourrais plus t'en passer ! 834 00:37:37,964 --> 00:37:40,133 J'ai pas envie de me faire discret 835 00:37:40,342 --> 00:37:42,344 et de me servir dans ton frigo. 836 00:37:42,594 --> 00:37:44,429 Enfoiré de casseur de gestes ! 837 00:37:44,679 --> 00:37:45,972 Bien dit ! 838 00:37:47,474 --> 00:37:50,393 Mes cousins sont pas des dégénérés sexuels, eux ! 839 00:37:52,270 --> 00:37:53,063 Répète. 840 00:37:53,230 --> 00:37:55,774 Chez les Miranda, on sait ni remercier, 841 00:37:55,941 --> 00:37:57,734 ni présenter des excuses. 842 00:37:57,943 --> 00:37:59,569 Bande de pervers sexuels ! 843 00:38:02,656 --> 00:38:06,118 Tu as sali l'honneur de ma famille. Je réclame réparation. 844 00:38:07,702 --> 00:38:09,121 Réparation ? 845 00:38:09,788 --> 00:38:11,164 À ta guise. 846 00:38:15,001 --> 00:38:16,628 Place au duel. 847 00:38:17,421 --> 00:38:21,466 Ce combat singulier suivra les règles du Code Duello, 848 00:38:21,633 --> 00:38:23,093 version irlandaise. 849 00:38:23,635 --> 00:38:26,304 J'ai cru comprendre que l'un de vous 850 00:38:26,471 --> 00:38:29,307 s'est senti offensé et réclame réparation. 851 00:38:29,474 --> 00:38:30,600 Tout à fait. 852 00:38:30,892 --> 00:38:34,729 Tu as une dernière chance de t'excuser et sauver la face. 853 00:38:34,896 --> 00:38:36,523 Je ne m'excuserai pas. 854 00:38:37,107 --> 00:38:38,817 Très bien. Procédons, alors. 855 00:38:39,234 --> 00:38:40,485 Choisissez une arme. 856 00:38:45,657 --> 00:38:49,870 Qui, dans l'assemblée, sera le témoin de l'offensé ? 857 00:38:50,078 --> 00:38:51,037 Moi. 858 00:38:51,204 --> 00:38:54,458 Qui, dans l'assemblée, sera le témoin de l'offenseur ? 859 00:38:55,375 --> 00:38:56,418 Moi. 860 00:38:57,961 --> 00:38:59,212 D'enfer. 861 00:38:59,463 --> 00:39:02,966 Messieurs, veuillez remettre vos armes à vos témoins 862 00:39:03,133 --> 00:39:06,386 pour les vérifier et y charger une seule bille. 863 00:39:06,553 --> 00:39:08,263 Je sais pas comment on fait. 864 00:39:09,097 --> 00:39:10,974 Fallait pas te proposer, alors. 865 00:39:11,141 --> 00:39:13,477 Je suis de Newport Beach. J'y connais rien. 866 00:39:13,685 --> 00:39:14,811 Passe-moi ça. 867 00:39:15,312 --> 00:39:17,647 - C'est pas sorcier. - Désolé. 868 00:39:18,440 --> 00:39:20,859 Veuillez vous mettre dos à dos. 869 00:39:25,405 --> 00:39:27,032 Messieurs, à mon décompte, 870 00:39:27,324 --> 00:39:30,035 vous vous avancerez de 10 pas 871 00:39:30,285 --> 00:39:32,412 puis une fois retournés, vous viserez 872 00:39:33,163 --> 00:39:34,498 et ferez feu. 873 00:39:37,000 --> 00:39:38,418 Dix... 874 00:39:39,169 --> 00:39:39,836 Neuf... 875 00:39:45,926 --> 00:39:47,010 Huit... 876 00:39:47,427 --> 00:39:48,595 Sept... 877 00:39:52,474 --> 00:39:53,475 Six... 878 00:39:53,934 --> 00:39:54,810 Cinq... 879 00:39:55,393 --> 00:39:56,520 Quatre... 880 00:39:56,686 --> 00:39:57,896 Trois... 881 00:39:58,063 --> 00:39:59,189 Deux... 882 00:39:59,356 --> 00:40:00,148 Un ! 883 00:40:02,567 --> 00:40:03,527 Lin ! 884 00:40:04,194 --> 00:40:05,529 Il l'a gobée ! 885 00:40:07,906 --> 00:40:10,450 C'est un accident. J'allais tirer en l'air. 886 00:40:11,368 --> 00:40:12,828 Aaron Burr... 887 00:40:13,453 --> 00:40:14,663 Aaron Burr. 888 00:40:14,830 --> 00:40:15,872 Je suis pas Burr ! 889 00:40:26,466 --> 00:40:28,510 Où il est ? Il avait promis. 890 00:40:28,677 --> 00:40:30,512 - Je sais pas. - Je vais le tuer. 891 00:40:31,096 --> 00:40:33,765 Chers familles, amis et proches, 892 00:40:34,015 --> 00:40:36,184 nous voici réunis pour célébrer 893 00:40:36,393 --> 00:40:38,478 l'un des grands tournants de la vie. 894 00:40:38,687 --> 00:40:42,858 L'union de deux êtres grâce à l'institution du mariage. 895 00:40:43,567 --> 00:40:45,902 Victor et Sammi vous ont conviés 896 00:40:46,111 --> 00:40:48,822 pour en être témoins et les soutenir 897 00:40:49,030 --> 00:40:52,367 dans ce nouveau chapitre de leurs vies. 898 00:40:52,701 --> 00:40:56,163 Victor, nous tenons à vous remercier du devoir accompli. 899 00:40:57,038 --> 00:40:59,750 Tenez-vous les mains pour l'échange des vœux. 900 00:41:01,251 --> 00:41:03,754 Victor, souhaitez-vous épouser Sammi ? 901 00:41:04,129 --> 00:41:05,046 Oui. 902 00:41:05,338 --> 00:41:06,381 Vous engagez-vous 903 00:41:06,590 --> 00:41:09,843 à la rendre heureuse et à ce qu'elle s'accomplisse ? 904 00:41:11,762 --> 00:41:12,471 Oui. 905 00:41:14,097 --> 00:41:14,806 Ça suffit ! 906 00:41:15,390 --> 00:41:16,725 Mademoiselle ? 907 00:41:17,100 --> 00:41:19,603 Faut pas rester. Fichez-moi le camp. 908 00:41:19,811 --> 00:41:20,604 Couvrez-vous. 909 00:41:21,730 --> 00:41:22,898 Désolée à tous. 910 00:41:23,231 --> 00:41:25,233 J'avais pas le choix. Reprenons. 911 00:41:25,442 --> 00:41:26,485 Reprenons. 912 00:41:30,322 --> 00:41:31,948 Je suis pas Burr. 913 00:41:32,199 --> 00:41:33,366 J'allais tirer en l'air. 914 00:41:33,575 --> 00:41:35,368 Tu m'as tiré dessus. 915 00:41:35,577 --> 00:41:38,955 À cause de Murray, j'ai dû mettre un autre pantalon 916 00:41:39,122 --> 00:41:40,665 qui est bien trop large. 917 00:41:41,708 --> 00:41:44,127 Quoi qu'il en soit, je suis désolé. 918 00:41:45,212 --> 00:41:48,215 Vraiment. Sincèrement. 919 00:41:48,715 --> 00:41:50,425 - On y croit. - Tu trouves ? 920 00:41:50,634 --> 00:41:53,261 Tes excuses sont à la hauteur de l'affront. 921 00:41:53,470 --> 00:41:56,556 Tu veux t'excuser d'avoir pioncé pendant Hamilton ? 922 00:41:57,390 --> 00:42:00,060 Tu t'es endormi sur l'épaule de ma femme. 923 00:42:00,227 --> 00:42:01,186 En vérité, 924 00:42:01,520 --> 00:42:04,940 Jeff m'avait donné des antalgiques pour mon épaule, 925 00:42:05,148 --> 00:42:07,275 suite à ta prise de catch. 926 00:42:07,484 --> 00:42:09,736 Tu t'es endormi à cause de moi ? 927 00:42:10,070 --> 00:42:13,573 Le peu que j'ai vu du spectacle était phénoménal. 928 00:42:14,116 --> 00:42:14,825 Merci. 929 00:42:16,159 --> 00:42:17,744 J'ai pas vu tout l'acte I. 930 00:42:18,620 --> 00:42:21,248 - C'est la 1re chanson. - J'y retournerai. 931 00:42:22,624 --> 00:42:25,710 - Y a moyen de... - Faut que je demande. 932 00:42:25,919 --> 00:42:29,047 - Deux places. - Je gère pas la billetterie. 933 00:42:29,256 --> 00:42:31,883 Passe un coup de fil. Tu es l'auteur. 934 00:42:33,760 --> 00:42:35,220 Tu me craches dessus ! 935 00:42:35,720 --> 00:42:37,139 Va te faire, Larry. 936 00:42:37,973 --> 00:42:39,224 C'est pas vrai... 937 00:42:39,516 --> 00:42:42,018 On m'attend au mariage de la fille de Jeff. 938 00:42:42,227 --> 00:42:43,311 Je suis en retard. 939 00:42:43,478 --> 00:42:45,147 Je dois faire un discours. 940 00:42:45,939 --> 00:42:47,649 - Monsieur. - Ça va pas ? 941 00:42:47,816 --> 00:42:49,234 On peut faire un détour ? 942 00:42:49,401 --> 00:42:51,820 C'est juste après le feu, via la colline. 943 00:42:52,028 --> 00:42:54,156 Déposez-moi. Ça sera rapide. 944 00:42:54,322 --> 00:42:55,657 Je suis pas un Uber. 945 00:42:55,866 --> 00:42:58,201 On doit emmener cet homme à l'hôpital. 946 00:42:58,368 --> 00:43:00,745 Je risque gros. Vous la connaissez pas. 947 00:43:01,163 --> 00:43:04,249 Rien à cirer de son mariage ! Retournez à l'arrière. 948 00:43:06,001 --> 00:43:07,502 Faut l'attacher, lui ! 949 00:43:13,133 --> 00:43:14,009 Pas si vite. 950 00:43:14,426 --> 00:43:16,011 Minute, papillon. 951 00:43:16,386 --> 00:43:17,721 T'appelles qui ? 952 00:43:18,138 --> 00:43:19,389 La femme au bar. 953 00:43:19,806 --> 00:43:22,267 Tu veux t'envoyer en l'air maintenant ? 954 00:43:22,684 --> 00:43:25,312 Marie ? C'est Larry David. 955 00:43:25,604 --> 00:43:26,730 Vous vous rappelez ? 956 00:43:26,980 --> 00:43:29,316 Vous êtes venue vous asseoir avec nous. 957 00:43:29,858 --> 00:43:31,526 J'ai un rôle pour vous. 958 00:43:41,787 --> 00:43:42,871 Jeffrey ! 959 00:43:43,121 --> 00:43:45,248 - Où est Larry ? - J'en sais rien. 960 00:43:45,457 --> 00:43:47,751 - Et pour les discours ? - Vas-y ! 961 00:43:48,752 --> 00:43:52,130 Restez pas dans mes pattes ! Allez filmer les invités. 962 00:43:55,342 --> 00:43:59,096 - Jeff, rappelle-le. - Je l'ai fait. Ça répond pas. 963 00:43:59,304 --> 00:44:01,389 Me voilà. Pardon pour le retard. 964 00:44:01,765 --> 00:44:02,974 Marie, le restau. 965 00:44:04,476 --> 00:44:07,020 - Vous voulez quoi ? - Larry a un empêchement. 966 00:44:07,229 --> 00:44:08,396 Mais... 967 00:44:08,605 --> 00:44:12,234 il m'a demandé de le remplacer. J'ai son discours. 968 00:44:17,405 --> 00:44:19,491 "Bonjour, je suis Larry David." 969 00:44:21,034 --> 00:44:22,702 Elle s'appelle Marie. 970 00:44:22,869 --> 00:44:24,037 Larry l'a louée. 971 00:44:24,204 --> 00:44:27,332 "Je suis extrêmement heureux d'être là aujourd'hui 972 00:44:27,541 --> 00:44:29,543 "et particulièrement honoré 973 00:44:29,835 --> 00:44:32,754 "de prendre la parole à ce bel événement. 974 00:44:32,963 --> 00:44:34,714 "Je connais Sammi 975 00:44:36,425 --> 00:44:39,344 "depuis toujours et je doute qu'elle m'apprécie. 976 00:44:40,178 --> 00:44:41,972 "C'est l'effet que je fais. 977 00:44:42,973 --> 00:44:45,600 "Sammi, je n'ai pas de conseils à te donner 978 00:44:45,767 --> 00:44:48,019 "pour réussir ton mariage, 979 00:44:48,395 --> 00:44:49,855 "mais juste quelques mots. 980 00:44:50,897 --> 00:44:52,357 "Salles de bains séparées." 981 00:44:52,566 --> 00:44:55,110 - C'est bon. Merci infiniment. - À Sammi... 982 00:44:55,318 --> 00:44:57,863 Et vous vous appelez comment, déjà ? 983 00:44:58,071 --> 00:44:59,739 - Victor. - Partez. 984 00:45:00,407 --> 00:45:01,491 Merci. 985 00:45:02,033 --> 00:45:05,120 - Toutes mes excuses. - Je peux récupérer la vidéo ? 986 00:45:05,370 --> 00:45:06,538 Profitez... 987 00:45:06,872 --> 00:45:09,541 Profitez bien de la réception. 988 00:45:16,798 --> 00:45:19,050 J'ai parlé aux toubibs de Lin. 989 00:45:19,634 --> 00:45:22,679 Il devrait être sur pied dans 6 mois. 990 00:45:23,096 --> 00:45:24,723 Mais il a d'autres projets. 991 00:45:25,223 --> 00:45:27,350 Il renonce. Y a plus de Fatwa. 992 00:45:28,350 --> 00:45:29,894 On a tout perdu. 993 00:45:30,102 --> 00:45:32,313 Lewis a perdu du fric. Danson aussi. 994 00:45:32,938 --> 00:45:34,231 J'ai perdu un paquet. 995 00:45:34,899 --> 00:45:37,610 J'ai dit aux meufs que j'étais producteur à Broadway. 996 00:45:37,818 --> 00:45:39,445 Résultat : peau de zob. 997 00:45:39,653 --> 00:45:40,946 On a perdu combien ? 998 00:45:41,322 --> 00:45:42,948 Beaucoup d'argent. 999 00:45:43,616 --> 00:45:45,117 Va falloir vendre la maison. 1000 00:45:45,868 --> 00:45:48,329 Pas question de vendre la maison, coco. 1001 00:45:51,207 --> 00:45:53,417 Tu portais pas ce pull hier ? 1002 00:45:55,753 --> 00:45:57,421 Qu'est-ce que t'as dit ? 1003 00:45:57,713 --> 00:45:59,548 Répète un peu pour voir. 1004 00:45:59,840 --> 00:46:02,802 - T'emballe pas. - Je portais ce pull hier. 1005 00:46:03,010 --> 00:46:05,304 Et après ? Tu fliques mes habits ? 1006 00:46:05,513 --> 00:46:08,349 Je te flique pas. Je t'ai posé une question. 1007 00:46:08,516 --> 00:46:10,518 Pourtant, on dirait pas. 1008 00:46:10,726 --> 00:46:13,646 J'ai pas sué, ni pris le métro, ni utilisé un urinoir. 1009 00:46:13,854 --> 00:46:15,689 Mon pull est propre, ça passe. 1010 00:46:15,898 --> 00:46:18,400 Je porte jamais de t-shirt deux jours d'affilée. 1011 00:46:18,609 --> 00:46:20,027 T'es cinglé ou quoi ? 1012 00:46:20,236 --> 00:46:21,862 J'aime pas être fliqué ! 1013 00:46:22,071 --> 00:46:23,739 On peut porter un pull... 1014 00:46:24,156 --> 00:46:26,575 La salade de fruits et le burger veggie. 1015 00:46:26,742 --> 00:46:29,703 - Le veggie. Magnifique ! - Bonne dégustation. 1016 00:46:30,162 --> 00:46:31,038 Merci. 1017 00:46:31,288 --> 00:46:32,415 Et moi ? 1018 00:46:32,665 --> 00:46:33,916 Où est mon plat ? 1019 00:46:35,501 --> 00:46:36,544 On attaque. 1020 00:46:37,586 --> 00:46:38,629 Délicieux ! 1021 00:46:40,798 --> 00:46:41,507 Extra ! 1022 00:46:59,942 --> 00:47:01,318 Je te reconnais. 1023 00:47:03,279 --> 00:47:05,030 Tu es Larry David. 1024 00:47:10,494 --> 00:47:12,121 La fatwa a été levée ! 1025 00:47:12,288 --> 00:47:13,414 Menteur ! 1026 00:47:13,998 --> 00:47:15,541 Blasphémateur ! 1027 00:47:15,750 --> 00:47:17,209 Ils vous ont rien dit ? 1028 00:47:17,918 --> 00:47:20,421 Je vous jure ! Ils l'ont levée ! 1029 00:47:21,714 --> 00:47:22,882 Ils l'ont levée ! 1030 00:47:24,425 --> 00:47:27,011 Larry David, je vais te tuer ! 1031 00:47:27,178 --> 00:47:28,304 C'est fini ! 1032 00:47:38,063 --> 00:47:40,274 Adaptation : Nathalie Turac 1033 00:47:40,441 --> 00:47:42,651 Sous-titrage BTI STUDIOS