1
00:00:13,550 --> 00:00:16,020
Ne regarde pas tout de suite...
2
00:00:16,180 --> 00:00:17,580
Regarde.
3
00:00:25,060 --> 00:00:27,580
Je crois que je suis enceinte.
4
00:00:29,560 --> 00:00:31,160
Il vient.
5
00:00:34,670 --> 00:00:37,260
- C'est Bronwyn.
- À 23 h ?
6
00:00:37,670 --> 00:00:40,160
- Laisse.
- Il le faut.
7
00:00:41,980 --> 00:00:43,770
Une seconde.
8
00:00:51,550 --> 00:00:53,280
Tu peux répéter ?
9
00:00:53,490 --> 00:00:55,550
Oliver avance la réunion.
10
00:00:55,720 --> 00:00:57,950
À demain. Je dois rentrer.
11
00:00:58,120 --> 00:00:59,750
- Tu...
- Je reprogramme.
12
00:00:59,930 --> 00:01:02,390
- À Newark. De la musique ?
- Vraiment ?
13
00:01:02,560 --> 00:01:04,290
Tu sors un mardi ?
14
00:01:05,800 --> 00:01:08,700
- Tu hais Newark.
- Et Oliver.
15
00:01:08,870 --> 00:01:11,430
Je dois rentrer.
Le taxi arrive.
16
00:01:11,640 --> 00:01:14,230
Appelle-moi quand c'est bon.
17
00:01:16,910 --> 00:01:19,110
Je ne te fuyais pas.
18
00:01:19,280 --> 00:01:20,870
Ma patronne est conne.
19
00:02:22,380 --> 00:02:24,170
COUTEAU
EN ACIER DE DAMAS
20
00:02:24,380 --> 00:02:25,640
LUNETTES
TRAPU - 165 CM
21
00:02:46,470 --> 00:02:47,300
AUTOPSIE
22
00:02:58,210 --> 00:02:59,200
J'ai trouvé.
23
00:02:59,550 --> 00:03:01,170
On a ce qu'on veut.
24
00:03:01,350 --> 00:03:02,340
Achève-les.
25
00:03:06,690 --> 00:03:10,750
La police a tort.
Pour eux, Navarro a tué Tom.
26
00:03:10,920 --> 00:03:12,390
Mais non.
27
00:03:12,560 --> 00:03:14,360
Elizabeth, voici Paris.
28
00:03:14,530 --> 00:03:17,720
Ancien saucier du Bernardin.
29
00:03:17,900 --> 00:03:20,700
- Enchantée.
- Vous déjeunez ici ?
30
00:03:20,870 --> 00:03:22,030
Non, merci.
31
00:03:23,570 --> 00:03:24,870
Ne dis pas non.
32
00:03:25,040 --> 00:03:27,530
Turbot au bouillon de matsutake.
33
00:03:27,710 --> 00:03:29,700
Une autre fois.
34
00:03:30,210 --> 00:03:33,870
Ce n'est pas Navarro qui a tué Tom.
35
00:03:34,050 --> 00:03:35,110
Désolé.
36
00:03:35,280 --> 00:03:38,550
Je sais que les hommes morts chez toi
37
00:03:38,720 --> 00:03:40,710
étaient du cartel Nash.
38
00:03:40,890 --> 00:03:43,250
On les payés pour viser Tom.
39
00:03:43,420 --> 00:03:46,880
J'ai traqué cette organisation.
40
00:03:47,060 --> 00:03:50,390
Ses membres ignorent cet incident
41
00:03:50,560 --> 00:03:53,860
ou se taisent
par peur du commanditaire.
42
00:03:58,540 --> 00:04:00,130
Vous êtes revenue ?
43
00:04:00,310 --> 00:04:02,300
- Ravie de vous voir.
- Merci
44
00:04:02,480 --> 00:04:04,070
Comment ça va ?
45
00:04:04,380 --> 00:04:06,210
- Et Aram et vous ?
- Barbant.
46
00:04:06,380 --> 00:04:07,900
Heureux, casaniers.
47
00:04:08,550 --> 00:04:10,180
J'en suis ravie.
48
00:04:11,180 --> 00:04:12,740
Et Agnes ?
49
00:04:14,250 --> 00:04:16,310
- J'y vais.
- J'ai une affaire.
50
00:04:16,490 --> 00:04:19,790
- Restez.
- J'aime mieux les casaniers.
51
00:04:19,960 --> 00:04:22,480
Je laisse le reste à vous.
52
00:04:26,830 --> 00:04:29,390
L'attentat de Toronto ?
53
00:04:29,570 --> 00:04:30,590
Cinquante sept morts.
54
00:04:30,970 --> 00:04:33,340
Les terroristes impliqués
55
00:04:33,510 --> 00:04:36,270
- ont été arrêtés.
- Le Trésor va
56
00:04:36,440 --> 00:04:39,140
tenter de geler les comptes
57
00:04:39,310 --> 00:04:41,470
- de financement.
- Liz ne revient pas ?
58
00:04:41,650 --> 00:04:44,850
Il y a 12 h, un homme nommé l'Indic
59
00:04:45,020 --> 00:04:48,920
a volé la liste des comptes
60
00:04:49,090 --> 00:04:52,220
dans la base sécurisée du Sénat.
61
00:04:52,430 --> 00:04:54,260
Une liste de comptes ?
62
00:04:54,430 --> 00:04:57,520
Elle fera l'objet d'une rançon.
63
00:04:57,730 --> 00:04:59,860
Les titulaires les videront
64
00:05:00,030 --> 00:05:03,430
- avant le gel.
- On piste les virements ?
65
00:05:03,600 --> 00:05:06,330
Oui. Jusqu'à Toronto,
Barcelone et Paris.
66
00:05:06,510 --> 00:05:10,000
Des comptes terroristes.
Mais à qui sont-ils ?
67
00:05:10,180 --> 00:05:13,340
- Et le vol ?
- Via un poste sécurisé
68
00:05:13,510 --> 00:05:14,950
au Sénat.
69
00:05:15,110 --> 00:05:17,640
Le sénateur Cooligan était en ville
70
00:05:17,820 --> 00:05:21,120
quand son code a été utilisé.
71
00:05:21,290 --> 00:05:23,950
Qui a accès à ses codes ?
72
00:05:24,120 --> 00:05:26,850
- Ses employés ?
- Il en a 11.
73
00:05:27,030 --> 00:05:29,790
Tous avec accès limité.
74
00:05:30,060 --> 00:05:31,890
Deux à l'étranger.
75
00:05:32,070 --> 00:05:34,660
Six avec des alibis
76
00:05:34,830 --> 00:05:37,000
- validés.
- Les autres ?
77
00:05:37,170 --> 00:05:40,700
On attend l'autorisation
d'interroger deux d'entre eux.
78
00:05:40,870 --> 00:05:42,470
Reste Bishop.
79
00:05:42,640 --> 00:05:44,510
Howard Ray Bishop. Attaché.
80
00:05:44,680 --> 00:05:46,670
Ancien du Trésor, de la FDA.
81
00:05:46,850 --> 00:05:49,250
Où l'Indic a frappé.
82
00:05:49,420 --> 00:05:52,540
Navabi, Ressler, ramenez-le.
83
00:05:52,720 --> 00:05:56,490
Aram, épluchez
tout ce que vous pouvez.
84
00:05:56,660 --> 00:05:59,520
Qu'on sache tout de lui.
85
00:06:03,530 --> 00:06:04,830
À 11 h.
86
00:06:05,000 --> 00:06:08,400
Je n'en parle pas au téléphone.
87
00:06:08,570 --> 00:06:10,040
A-t-il l'air agité ?
88
00:06:10,200 --> 00:06:12,870
- Aram, son portable ?
- Je l'ai.
89
00:06:13,040 --> 00:06:16,100
Soit il en a plusieurs
90
00:06:16,310 --> 00:06:17,570
soit c'est un prépayé.
91
00:06:17,740 --> 00:06:19,540
Je comprends.
92
00:06:21,050 --> 00:06:23,040
Et si on attendait ?
93
00:06:23,220 --> 00:06:26,120
- Aram, sur oreillette.
- Très bien.
94
00:06:28,250 --> 00:06:31,620
Tu es sûre que Keen, c'est fini ?
95
00:06:33,630 --> 00:06:34,720
Je le sens.
96
00:06:35,090 --> 00:06:36,220
Je m'inquiète.
97
00:06:36,400 --> 00:06:39,260
À sa place, je chercherais
à tout prix le tueur de mon mari.
98
00:06:48,410 --> 00:06:49,570
Un déjeuner.
99
00:06:51,610 --> 00:06:55,710
- À tout prix ?
- Au mépris des lois.
100
00:06:55,880 --> 00:06:57,650
- Voilà.
- Pour ton mari ?
101
00:06:58,050 --> 00:06:59,140
C'est touchant.
102
00:06:59,350 --> 00:07:03,050
- Non. Pas un flic qui enfreint la loi.
- Tu es parfait.
103
00:07:03,220 --> 00:07:06,120
Même votre costume l'est.
104
00:07:06,290 --> 00:07:07,760
Vous feriez un bon criminel.
105
00:07:07,930 --> 00:07:09,790
Personne ne le saurait.
106
00:07:09,960 --> 00:07:10,990
Moi, si.
107
00:07:14,400 --> 00:07:15,460
Il se déplace.
108
00:07:19,110 --> 00:07:20,630
Je suis attendue.
109
00:07:27,450 --> 00:07:29,240
- Personne.
- On est grillés.
110
00:07:29,420 --> 00:07:31,470
Aram, prévenez la police.
111
00:07:31,650 --> 00:07:35,090
Qu'ils le trouvent.
Consultez les caméras.
112
00:07:35,250 --> 00:07:36,740
Il est par ici.
113
00:07:36,920 --> 00:07:38,410
Pas loin.
114
00:07:42,000 --> 00:07:44,290
S'il vous plaît ?
115
00:07:44,460 --> 00:07:46,690
J'ai des infos sur un crime.
116
00:07:56,110 --> 00:07:57,870
- Quoi ?
- C'est moi.
117
00:07:58,040 --> 00:07:59,140
Vous aviez raison.
118
00:07:59,310 --> 00:08:01,300
La piste pour Reddington.
119
00:08:01,480 --> 00:08:03,850
- Keen ?
- Elle est revenue.
120
00:08:04,020 --> 00:08:05,710
On attaque ?
121
00:08:05,920 --> 00:08:07,510
Non. Laissez-la.
122
00:08:07,690 --> 00:08:09,280
Elle peut attendre.
123
00:08:09,960 --> 00:08:11,550
Ce sera long.
124
00:08:11,720 --> 00:08:14,220
Laissons faire le temps.
125
00:08:14,430 --> 00:08:16,660
Je m'occupe du reste.
126
00:08:17,000 --> 00:08:18,860
Je vous rappelle.
127
00:08:23,080 --> 00:08:24,980
- Menteur.
- Je témoigne.
128
00:08:25,140 --> 00:08:27,480
D'un délit de fuite
129
00:08:27,650 --> 00:08:30,410
- au moment du vol.
- Une femme est morte.
130
00:08:30,580 --> 00:08:34,250
J'ai décrit la voiture à la police.
131
00:08:34,420 --> 00:08:38,450
Pourquoi avoir attendu 24 heures ?
132
00:08:38,620 --> 00:08:42,080
J'étais avec une femme mariée
133
00:08:42,260 --> 00:08:45,660
quand c'est arrivé.
Mon témoignage
134
00:08:45,830 --> 00:08:48,320
- l'aurait exposée.
- Son nom ?
135
00:08:49,030 --> 00:08:50,130
Sonia Fisher.
136
00:08:50,300 --> 00:08:51,770
La juge Sonia Fisher.
137
00:08:51,940 --> 00:08:55,400
J'ai signalé le délit, rien d'autre.
138
00:08:55,570 --> 00:08:58,070
- Bishop était avec vous ?
- Oui.
139
00:08:58,240 --> 00:09:01,510
- Toute la nuit ?
- Elle ne ment pas.
140
00:09:01,680 --> 00:09:03,440
Sauf sur notre liaison.
141
00:09:03,620 --> 00:09:05,610
Mon mari a des doutes.
142
00:09:05,780 --> 00:09:09,740
- Il me fait suivre.
- Alors j'ai fui.
143
00:09:09,920 --> 00:09:13,790
Il ne voulait pas être vu avec moi.
144
00:09:13,960 --> 00:09:16,990
Ça prouve que je ne suis pas un voleur.
145
00:09:17,160 --> 00:09:19,490
La liste, ce n'est pas moi.
146
00:09:25,700 --> 00:09:27,470
L'Indic est Howard Bishop.
147
00:09:27,640 --> 00:09:29,700
Il bosse pour Cooligan.
148
00:09:29,880 --> 00:09:31,140
Quelle rapidité.
149
00:09:31,310 --> 00:09:33,010
Un verre pour fêter ça ?
150
00:09:33,180 --> 00:09:37,770
Paris fait
des cocktails à l'absinthe terribles.
151
00:09:37,950 --> 00:09:39,210
Trop tôt pour ça.
152
00:09:40,020 --> 00:09:41,650
Délicieux.
153
00:09:42,620 --> 00:09:45,220
La richesse, quel privilège.
154
00:09:45,390 --> 00:09:47,590
J'ai appris à adorer ça.
155
00:09:48,660 --> 00:09:51,220
Ça n'a rien d'émouvant.
156
00:09:51,860 --> 00:09:56,460
Pas comme entendre Maria Schneider.
157
00:09:56,640 --> 00:10:01,470
Ou voir le soleil se coucher sur Santorin.
158
00:10:01,640 --> 00:10:04,470
Mais pour une joie vide de sens ?
Parfait.
159
00:10:04,740 --> 00:10:06,870
Bishop s'est livré.
160
00:10:07,050 --> 00:10:08,880
Il aurait assisté à un délit.
161
00:10:09,050 --> 00:10:10,710
A-t-il vendu la liste ?
162
00:10:11,680 --> 00:10:13,240
On ignore qui l'achète.
163
00:10:13,420 --> 00:10:16,720
On a le numéro du compte, pas plus.
164
00:10:16,890 --> 00:10:18,860
Je compte sur vous.
165
00:10:22,190 --> 00:10:23,320
Elizabeth est revenue.
166
00:10:24,000 --> 00:10:25,490
Comment va-t-elle ?
167
00:10:26,160 --> 00:10:28,220
Elle cherche le tueur de Tom.
168
00:10:28,700 --> 00:10:31,230
- Je comprends.
- Je suis son diable,
169
00:10:31,400 --> 00:10:32,870
et vous, son ange.
170
00:10:33,440 --> 00:10:36,200
Elle nage en eaux troubles.
171
00:10:36,380 --> 00:10:39,070
Aidez-la à naviguer.
172
00:10:41,550 --> 00:10:45,140
- Inspecteur Singleton.
- Quelle mémoire.
173
00:10:45,520 --> 00:10:48,680
Je vous ai vue à la sortie de l'hôpital.
174
00:10:48,850 --> 00:10:50,050
Vous allez bien ?
175
00:10:50,220 --> 00:10:51,450
Mieux, merci.
176
00:10:51,760 --> 00:10:53,880
- Je peux ?
- Ça tombe mal.
177
00:10:54,060 --> 00:10:57,790
- Laissez-moi une carte.
- Je l'ai déjà fait.
178
00:10:57,960 --> 00:11:00,120
Je tombais mal, déjà.
179
00:11:00,300 --> 00:11:03,390
J'attends votre appel depuis des mois.
180
00:11:03,570 --> 00:11:05,430
Je suis revenue.
181
00:11:05,600 --> 00:11:08,270
Avant-hier, à 18 h 38.
182
00:11:08,740 --> 00:11:10,110
Vous me surveillez.
183
00:11:10,280 --> 00:11:13,070
Je cherche le tueur de votre mari.
184
00:11:13,450 --> 00:11:15,210
J'attendais votre appel.
185
00:11:15,380 --> 00:11:17,810
Déjà avant votre départ.
186
00:11:19,580 --> 00:11:21,180
Vous voulez un café ?
187
00:11:22,390 --> 00:11:24,250
Évidemment.
188
00:11:31,960 --> 00:11:33,290
ÎLES CAÏMANS
189
00:11:33,470 --> 00:11:35,460
- Herman.
- M. Reddington.
190
00:11:35,630 --> 00:11:37,400
Quelle surprise.
191
00:11:37,570 --> 00:11:40,470
Il me semblait que nous étions
192
00:11:40,640 --> 00:11:43,800
- trop cher pour vous.
- Seigneur.
193
00:11:44,110 --> 00:11:47,410
Vos manières raides, obséquieuses,
194
00:11:47,580 --> 00:11:50,240
votre congestion, m'ont manqué.
195
00:11:50,420 --> 00:11:52,780
Voici de quoi
vous assouplir.
196
00:11:53,490 --> 00:11:54,980
J'ai souffert.
197
00:11:55,150 --> 00:11:58,950
Mais j'ai retrouvé ma fortune,
et je souhaite
198
00:11:59,120 --> 00:12:00,790
- l'abriter.
- En millions ?
199
00:12:00,960 --> 00:12:03,090
Je n'ai pas les détails en tête
200
00:12:03,260 --> 00:12:05,860
mais je pense que ça suffit.
201
00:12:06,030 --> 00:12:08,090
Ravi de retravailler avec vous.
202
00:12:08,470 --> 00:12:11,530
Vous êtes mon 4e rendez-vous.
203
00:12:11,740 --> 00:12:14,330
Je fais la même offre à tous.
204
00:12:14,510 --> 00:12:16,940
- Qu'est-ce ?
- Des numéros de comptes.
205
00:12:17,110 --> 00:12:18,870
Je veux les noms.
206
00:12:20,650 --> 00:12:22,670
Ils ne sont pas chez nous.
207
00:12:22,850 --> 00:12:25,610
- Je ne...
- C'est une chance.
208
00:12:25,880 --> 00:12:29,010
L'État va geler ces comptes.
209
00:12:29,190 --> 00:12:31,450
Si j'ai les noms, je peux
210
00:12:31,620 --> 00:12:34,680
les prévenir avant le gel.
211
00:12:34,860 --> 00:12:38,850
Ces gens me seront redevables,
212
00:12:39,030 --> 00:12:42,690
et ils auront de l'argent à placer ailleurs.
213
00:12:42,870 --> 00:12:46,130
Aidez-moi à identifier les titulaires,
214
00:12:46,300 --> 00:12:48,530
et je les enverrai chez vous.
215
00:12:48,710 --> 00:12:50,700
Vous devez pouvoir
216
00:12:50,880 --> 00:12:54,370
identifier de futurs clients.
217
00:12:54,850 --> 00:12:58,150
- Il a poignardé Tom.
- Couteau en acier de Damas.
218
00:12:58,320 --> 00:13:00,080
Navarro bosse pour lui.
219
00:13:00,720 --> 00:13:02,310
Ceux-là...
220
00:13:03,190 --> 00:13:04,520
bossent pour Navarro.
221
00:13:04,690 --> 00:13:05,920
Et le cartel Nash.
222
00:13:06,090 --> 00:13:08,990
Ils dealent devant Kaufman Food.
223
00:13:09,160 --> 00:13:11,220
Damas. Qui est-il ?
224
00:13:11,530 --> 00:13:12,720
Aucune idée.
225
00:13:12,900 --> 00:13:14,420
On a entendu Navarro.
226
00:13:14,600 --> 00:13:17,400
Mais on a dû le libérer.
227
00:13:19,200 --> 00:13:21,070
Que faisaient-ils ici ?
228
00:13:21,440 --> 00:13:22,840
Je l'ignore.
229
00:13:23,010 --> 00:13:24,670
Quel lien avec Tom ?
230
00:13:24,840 --> 00:13:27,180
Aucun. Il aidait un ami.
231
00:13:27,350 --> 00:13:28,540
Nik Korpal.
232
00:13:28,710 --> 00:13:29,870
Tué, lui aussi.
233
00:13:30,050 --> 00:13:32,240
Vous savez pourquoi ?
234
00:13:34,050 --> 00:13:35,610
Les balles prélevées
235
00:13:35,820 --> 00:13:38,190
ne correspondent pas à leurs armes.
236
00:13:38,360 --> 00:13:40,420
Quelqu'un a tué vos agresseurs.
237
00:13:40,590 --> 00:13:42,080
Qui, selon vous ?
238
00:13:42,390 --> 00:13:44,090
J'étais évanouie.
239
00:13:53,370 --> 00:13:55,240
Et l'hôpital ?
240
00:13:55,410 --> 00:13:58,380
- Quoi ?
- Qui vous a emmenés ?
241
00:13:59,040 --> 00:14:00,270
Je l'ignore.
242
00:14:05,750 --> 00:14:07,740
Vous le savez déjà,
243
00:14:07,920 --> 00:14:10,580
mais petit rappel amical.
244
00:14:10,890 --> 00:14:13,760
Vous risquez de vous rendre complice.
245
00:14:13,930 --> 00:14:15,790
C'est amical, ça ?
246
00:14:17,430 --> 00:14:19,860
Vous avez dû perdre l'autre.
247
00:14:21,870 --> 00:14:24,860
N'hésitez pas à m'appeler.
248
00:14:41,670 --> 00:14:43,000
Qui est-ce ?
249
00:14:43,170 --> 00:14:45,170
Je ne vous aiderai pas, vous ne pouvez pas m'obliger.
250
00:14:45,340 --> 00:14:47,400
Mlle Isaacson a tenté
251
00:14:47,580 --> 00:14:49,010
de nous pirater.
252
00:14:49,180 --> 00:14:51,270
Sa peine a été réduite à 9 mois
253
00:14:51,450 --> 00:14:54,750
quand elle a accepté
de travailler avec nous.
254
00:14:54,920 --> 00:14:56,220
Le loup dans la bergerie.
255
00:14:56,390 --> 00:14:58,690
Gare à vos moutons.
256
00:14:58,860 --> 00:15:00,760
Si quelqu'un peut vous aider,
257
00:15:00,930 --> 00:15:02,860
- c'est elle.
- Non.
258
00:15:03,030 --> 00:15:04,760
- Votre prix ?
- Gardez votre blé.
259
00:15:04,930 --> 00:15:06,060
Que voulez-vous ?
260
00:15:06,760 --> 00:15:08,250
Merde.
261
00:15:08,530 --> 00:15:10,430
Une femme selon mon cœur.
262
00:15:10,600 --> 00:15:12,090
Anarchiste.
263
00:15:12,270 --> 00:15:14,400
Comme Charlie Chaplin.
264
00:15:14,910 --> 00:15:18,570
Je déteste aussi les lois,
les gouvernements,
265
00:15:18,740 --> 00:15:20,610
et leurs fers.
266
00:15:20,780 --> 00:15:23,210
Je comprends. Tant pis.
267
00:15:23,380 --> 00:15:25,680
On aura essayé.
268
00:15:26,920 --> 00:15:29,110
Attendez. Et Sogi-san ?
269
00:15:29,290 --> 00:15:31,380
- Le tatoueur ?
- Je l'ai aidé
270
00:15:31,560 --> 00:15:33,720
à se procurer un pigment rare.
271
00:15:33,890 --> 00:15:35,420
Un tatoueur ?
272
00:15:35,590 --> 00:15:37,990
Un visionnaire et ermite.
273
00:15:38,200 --> 00:15:41,600
Il est au sommet de son art
274
00:15:41,770 --> 00:15:43,960
quand il est ivre.
275
00:15:44,140 --> 00:15:46,830
D'Otaru, préfecture d'Hokkaido.
276
00:15:47,100 --> 00:15:50,270
Aidez-moi, et il vous recevra.
277
00:15:50,440 --> 00:15:52,770
Si je mens, piratez la banque
278
00:15:52,940 --> 00:15:55,170
et vous faire plaisir.
279
00:15:55,350 --> 00:15:57,610
Je suis sûr que Sogi-san
fera des merveilles
280
00:15:57,780 --> 00:16:01,270
sur le soupçon de peau vierge
sous votre fosse jugulaire.
281
00:16:01,450 --> 00:16:03,650
C'est d'accord.
282
00:16:03,820 --> 00:16:06,090
Un Titi, ou Sam le Pirate.
283
00:16:06,260 --> 00:16:09,420
Ou une femme chevauchant
une clé à molette.
284
00:16:10,230 --> 00:16:12,250
Red a identifié les titulaires.
285
00:16:12,430 --> 00:16:14,920
L'acheteur est Rosmin Hamzah.
286
00:16:15,100 --> 00:16:17,260
Lié à des extrémistes d'Asie.
287
00:16:17,440 --> 00:16:20,430
- Pourquoi lui ?
- On a lancé une alerte sur les noms.
288
00:16:20,600 --> 00:16:24,440
Hamzah a été vu à Dulles hier.
289
00:16:24,610 --> 00:16:27,100
Il a été suivi jusqu'à un hôtel.
290
00:16:27,280 --> 00:16:28,770
Ressler, sur Bishop.
291
00:16:28,950 --> 00:16:30,780
Vous, suivez Hamzah.
292
00:16:30,950 --> 00:16:33,880
Si Red a raison, on coffre l'Indic
293
00:16:34,050 --> 00:16:36,280
et un financier terroriste.
294
00:16:52,700 --> 00:16:55,040
- Je cherche Navarro.
- Qui ?
295
00:16:55,210 --> 00:16:56,370
Connais pas.
296
00:16:56,770 --> 00:16:57,970
Ne t'en va pas.
297
00:16:58,380 --> 00:16:59,400
T'as dit quoi ?
298
00:16:59,580 --> 00:17:02,310
C'est le coin du cartel Nash.
299
00:17:02,480 --> 00:17:05,040
Tu bosses pour Navarro.
300
00:17:05,220 --> 00:17:06,510
Tu te trompes.
301
00:17:06,680 --> 00:17:09,180
Je t'ai dit de ne pas t'en aller.
302
00:17:09,350 --> 00:17:13,350
Je te dis que tu te trompes.
Démarre, ou...
303
00:17:16,430 --> 00:17:18,590
Tu veux que je démarre ?
304
00:17:22,100 --> 00:17:24,730
- Arrête.
- T'as l'air sportif.
305
00:17:24,900 --> 00:17:26,600
Mais j'ai fait le plein.
306
00:17:26,800 --> 00:17:28,430
- Arrête.
- Dernière fois.
307
00:17:28,610 --> 00:17:30,940
- Navarro ?
- Pitié.
308
00:17:31,110 --> 00:17:32,800
Il y a deux mecs.
309
00:17:33,940 --> 00:17:37,110
Shelly et Madigan.
Je les remplace.
310
00:17:37,310 --> 00:17:39,540
- Navarro ?
- Je connais pas.
311
00:17:39,720 --> 00:17:40,880
Arrête.
312
00:17:41,050 --> 00:17:43,610
Crisanto saura qui c'est.
313
00:17:45,390 --> 00:17:46,580
J'écoute.
314
00:17:46,760 --> 00:17:49,190
Il vient récupérer le fric.
315
00:17:49,360 --> 00:17:52,390
- Quand je l'appelle.
- Appelle-le.
316
00:17:52,560 --> 00:17:54,760
Ou on refait un tour.
317
00:18:15,850 --> 00:18:18,150
Si tu paniques, tu vas t'étouffer.
318
00:18:18,360 --> 00:18:20,260
Tu ne pourras plus parler.
319
00:18:20,420 --> 00:18:23,790
Et je te tuerai. Compris ?
320
00:18:23,960 --> 00:18:26,050
Où est Navarro ?
321
00:18:26,360 --> 00:18:29,990
Jamais vu. Mais ce gars, Pee-Wee.
322
00:18:30,170 --> 00:18:31,730
Il bosse pour lui.
323
00:18:32,070 --> 00:18:34,230
Il saura qui c'est.
324
00:18:35,940 --> 00:18:37,100
Où est Pee-Wee ?
325
00:18:37,880 --> 00:18:40,170
Hamzah est à Union Station.
326
00:18:40,380 --> 00:18:43,440
Bishop va vers vous, je pense.
327
00:18:43,610 --> 00:18:45,010
J'avertis la police.
328
00:18:45,180 --> 00:18:48,410
Si Bishop est l'Indic, la juge a menti.
329
00:18:48,590 --> 00:18:51,750
- Et elle est impliquée.
- On verra ça.
330
00:19:02,130 --> 00:19:04,360
- Je suis occupé.
- M. Sturgeon.
331
00:19:04,540 --> 00:19:06,530
Vous pistez un client.
332
00:19:06,700 --> 00:19:08,190
Moi, je piste ?
333
00:19:08,540 --> 00:19:09,940
Rappelez votre équipe.
334
00:19:10,110 --> 00:19:13,270
- Je sors déjeuner.
- Bishop est l'Indic.
335
00:19:13,440 --> 00:19:16,310
Je lui ai donné un alibi.
336
00:19:16,550 --> 00:19:18,980
- Le délit de fuite.
- Voilà.
337
00:19:19,150 --> 00:19:20,520
C'était un meurtre.
338
00:19:20,680 --> 00:19:23,780
La juge a menti sur votre ordre.
339
00:19:23,950 --> 00:19:25,110
Comme vous.
340
00:19:25,290 --> 00:19:27,280
J'ai donné un ordre,
341
00:19:27,460 --> 00:19:29,360
et la juge a obéi.
342
00:19:29,690 --> 00:19:30,960
Sacré pouvoir.
343
00:19:31,130 --> 00:19:34,030
Une juge avouant une liaison bidon.
344
00:19:34,200 --> 00:19:36,330
Trop tard pour arrêter.
345
00:19:36,500 --> 00:19:38,830
Trouvez une solution.
346
00:19:39,000 --> 00:19:43,440
Ou je vous balance,
et c'est la taule à vie.
347
00:19:45,840 --> 00:19:47,330
Où est Bishop ?
348
00:19:51,320 --> 00:19:53,650
Il ne va plus vers la gare.
349
00:19:53,880 --> 00:19:55,350
L'acheteur est là.
350
00:19:55,590 --> 00:19:58,490
On est grillés. Il faut bouger.
351
00:19:58,660 --> 00:20:01,490
Toutes les unités sur le parking ouest.
352
00:20:01,660 --> 00:20:03,750
Le suspect va vers le sud.
353
00:20:03,960 --> 00:20:07,660
Couvrez toutes les entrées au sud.
354
00:20:16,170 --> 00:20:19,230
Ressler, où est la cible ?
355
00:20:21,980 --> 00:20:23,780
Ressler ?
356
00:20:40,600 --> 00:20:44,560
Howard Bishop. FBI, je vous arrête.
357
00:20:45,040 --> 00:20:47,970
J'ai Bishop. Hamzah vient vers toi.
358
00:20:48,140 --> 00:20:50,610
Vous faites une erreur.
359
00:21:03,800 --> 00:21:06,330
D'autres clients ont des sursauts.
360
00:21:06,610 --> 00:21:08,010
Ouvrez.
361
00:21:08,810 --> 00:21:09,870
J'ai payé.
362
00:21:10,040 --> 00:21:12,670
- J'arrête.
- Vous avez désobéi.
363
00:21:15,820 --> 00:21:18,810
J'arrête, j'ai dit.
364
00:21:18,990 --> 00:21:20,380
Vous allez faire quoi ?
365
00:21:20,550 --> 00:21:21,650
M'embarquer ?
366
00:21:22,020 --> 00:21:24,580
Pour quoi ? Meurtre ?
367
00:21:24,760 --> 00:21:28,060
Le meurtre de qui ?
368
00:21:28,390 --> 00:21:30,490
Vous n'avez aucune preuve.
369
00:21:30,760 --> 00:21:32,630
Vous ignorez mon nom.
370
00:21:35,500 --> 00:21:37,870
Je sais tout de vous.
371
00:21:38,040 --> 00:21:41,340
Vous dites vous appeler
Frank Sturgeon.
372
00:21:41,510 --> 00:21:42,630
Pour vous,
373
00:21:43,210 --> 00:21:45,510
j'ai fait disparaître ce corps.
374
00:21:46,880 --> 00:21:49,540
Vous êtes un ripou, Ressler.
375
00:21:49,720 --> 00:21:52,280
En prison, il leur arrive des trucs.
376
00:21:52,450 --> 00:21:54,150
Surtout aux mignons.
377
00:21:56,160 --> 00:21:57,450
C'est vrai.
378
00:21:57,660 --> 00:22:00,680
Mais je peux vous tuer.
379
00:22:00,860 --> 00:22:06,360
Et je le ferai si vous me recontactez.
380
00:22:08,270 --> 00:22:09,460
Je vous contacterai.
381
00:22:11,970 --> 00:22:13,960
Tant pis pour vous.
382
00:22:28,990 --> 00:22:30,890
Tu te rappelles Prescott ?
383
00:22:31,060 --> 00:22:32,080
Prescott ?
384
00:22:32,260 --> 00:22:34,490
Il a couvert le meurtre de Wright.
385
00:22:34,690 --> 00:22:37,090
Pourquoi on parle de lui ?
386
00:22:37,260 --> 00:22:38,820
Bishop est son client.
387
00:22:39,000 --> 00:22:40,760
- Qui t'a dit ça ?
- Bishop.
388
00:22:40,930 --> 00:22:43,330
Je l'interroge. Où étais-tu ?
389
00:22:43,500 --> 00:22:45,440
- Ça va ?
- J'étais avec Hamzah.
390
00:22:45,610 --> 00:22:46,660
- C'est tout.
- Alors ?
391
00:22:46,840 --> 00:22:49,330
Vous déplacez Navabi,
392
00:22:49,510 --> 00:22:51,340
et vous les arrêtez ?
393
00:22:51,510 --> 00:22:53,950
Je me suis trompé.
394
00:22:54,110 --> 00:22:56,010
Grâce à vous,
395
00:22:56,220 --> 00:22:59,450
on a Bishop et Hamzah.
La liste aussi.
396
00:22:59,620 --> 00:23:01,850
Les terroristes n'auront rien.
397
00:23:02,420 --> 00:23:04,480
L'alibi de Bishop est faux.
398
00:23:04,660 --> 00:23:07,020
La juge a menti pour Prescott.
399
00:23:07,230 --> 00:23:09,350
- Pourquoi ?
- Bishop l'ignore,
400
00:23:09,530 --> 00:23:11,160
mais l'accident était prévu.
401
00:23:11,330 --> 00:23:14,030
Prescott a envoyé la juge exprès.
402
00:23:14,230 --> 00:23:16,290
- Rien d'accidentel.
- Un meurtre.
403
00:23:16,740 --> 00:23:20,800
La victime, Jasmine Perez. IGS.
404
00:23:20,970 --> 00:23:25,040
Bishop n'a offert aucun suspect,
405
00:23:25,240 --> 00:23:27,840
mais vu son job, je pense à un ripou.
406
00:23:28,010 --> 00:23:31,140
Ressler, Navabi, allez voir son chef.
407
00:23:31,320 --> 00:23:33,840
On a un traître et un terroriste.
408
00:23:34,020 --> 00:23:37,150
Essayons d'ajouter le flic pourri.
409
00:23:42,260 --> 00:23:43,890
Pee-Wee.
410
00:23:44,400 --> 00:23:46,460
- Qui t'es ?
- Crisanto dit
411
00:23:46,630 --> 00:23:48,260
que tu connais Navarro.
412
00:23:49,270 --> 00:23:50,790
Je suis cuistot.
413
00:23:51,700 --> 00:23:53,900
Et blanchisseur d'argent.
414
00:24:01,580 --> 00:24:03,050
Où est le fric ?
415
00:24:11,920 --> 00:24:12,980
T'es qui ?
416
00:24:13,160 --> 00:24:15,350
Celle que tu emmènes chez Navarro.
417
00:24:15,530 --> 00:24:17,690
En tant qu'inconnue,
418
00:24:17,860 --> 00:24:23,890
ou en tant
qu'inconnue qui a cramé son blé.
419
00:24:24,670 --> 00:24:26,570
À toi de voir.
420
00:24:29,810 --> 00:24:32,870
Inspecteur Farwell,
merci de nous recevoir.
421
00:24:33,050 --> 00:24:35,880
- Enfin, les fédéraux.
- Pourquoi ?
422
00:24:36,050 --> 00:24:39,920
Les affaires de Perez capotaient.
423
00:24:40,090 --> 00:24:43,020
Preuves fantômes, faux témoignages.
424
00:24:43,190 --> 00:24:44,620
Elle pensait à des pourris.
425
00:24:44,820 --> 00:24:47,380
- Et vous ?
- Un des ripoux
426
00:24:47,560 --> 00:24:49,080
l'a tuée, je crois.
427
00:24:49,260 --> 00:24:51,230
Ses dossiers ne parlent pas
428
00:24:51,430 --> 00:24:53,400
de ces problèmes.
429
00:24:53,570 --> 00:24:55,300
Les officiels, non.
430
00:24:55,470 --> 00:24:57,100
Trop de curieux.
431
00:24:57,270 --> 00:24:58,930
Elle en avait des privés.
432
00:24:59,110 --> 00:25:01,100
- Vous les avez lus ?
- Oui.
433
00:25:01,270 --> 00:25:04,540
J'en ai parlé aux enquêteurs, en vain.
434
00:25:04,710 --> 00:25:08,480
Alors je suis soulagé de vous voir.
435
00:25:08,650 --> 00:25:10,620
On voudrait aller chez elle
436
00:25:10,780 --> 00:25:14,780
- pour voir ces dossiers.
- Je vous donne son mot de passe.
437
00:25:14,990 --> 00:25:17,350
Elle me l'avait confié.
438
00:25:17,760 --> 00:25:18,950
Frank Sturgeon.
439
00:25:19,130 --> 00:25:21,120
- Qui est-ce ?
- Je l'ignore.
440
00:25:21,290 --> 00:25:23,160
Un insaisissable peut-être.
441
00:25:25,930 --> 00:25:29,770
Frank Sturgeon,
ça peut être un pseudo ?
442
00:25:38,380 --> 00:25:41,740
FBI. On vient fouiller l'appartement.
443
00:25:57,100 --> 00:25:59,000
- Et la chambre ?
- Qu'y a-t-il ?
444
00:25:59,170 --> 00:26:01,600
- Tu es mutique.
- Une flic est morte.
445
00:26:01,770 --> 00:26:02,790
C'est pour ça ?
446
00:26:02,970 --> 00:26:04,270
Quoi d'autre ?
447
00:26:04,440 --> 00:26:06,910
Je te pose la question.
448
00:26:07,640 --> 00:26:09,800
Tu vérifies la chambre ?
449
00:26:31,130 --> 00:26:33,620
Perez, IGS.
450
00:26:33,800 --> 00:26:35,790
- Vous...
- Je ne peux pas vous arrêter.
451
00:26:35,970 --> 00:26:37,230
Je vous tuerai.
452
00:26:37,440 --> 00:26:40,170
Si vous essayez
453
00:26:40,470 --> 00:26:43,000
de me recontacter.
454
00:26:51,850 --> 00:26:52,840
Donald.
455
00:26:53,150 --> 00:26:56,020
Il est temps qu'on bavarde.
456
00:26:59,490 --> 00:27:01,580
Le délit de fuite ne donne rien.
457
00:27:01,760 --> 00:27:03,090
Non.
458
00:27:03,260 --> 00:27:05,620
- Parlons de Ressler.
- D'accord.
459
00:27:08,630 --> 00:27:12,230
Son comportement à la gare
460
00:27:12,400 --> 00:27:15,390
et chez Perez...
461
00:27:15,570 --> 00:27:17,700
Il a l'air un peu...
462
00:27:17,870 --> 00:27:19,240
Instable.
463
00:27:19,410 --> 00:27:22,380
- Vous trouvez aussi ?
- Et préoccupé.
464
00:27:22,780 --> 00:27:24,610
- Il ne parle pas.
- Je vais essayer.
465
00:27:24,780 --> 00:27:27,580
- Qu'il monte.
- Il n'est pas là.
466
00:27:27,950 --> 00:27:30,250
- Où est-il ?
- Après un appel,
467
00:27:30,420 --> 00:27:33,180
il est parti en trombe.
468
00:27:34,560 --> 00:27:36,390
Allez chez la juge.
469
00:27:36,560 --> 00:27:39,720
Je veux savoir qui elle couvre.
470
00:27:42,260 --> 00:27:43,700
Je m'inquiète.
471
00:27:46,170 --> 00:27:47,860
Moi aussi.
472
00:27:48,240 --> 00:27:50,260
Vous savez pour Prescott ?
473
00:27:50,440 --> 00:27:52,460
Savoir, c'est mon métier.
474
00:27:52,670 --> 00:27:54,730
Vous avez son vrai nom ?
475
00:27:54,910 --> 00:27:56,900
Ce serait pratique.
476
00:27:57,080 --> 00:27:58,670
Pour le tuer ?
477
00:27:59,180 --> 00:28:01,770
Et l'Indic dans tout ça ?
478
00:28:02,120 --> 00:28:04,780
Il est client de Prescott.
479
00:28:04,950 --> 00:28:07,750
Je vous ai mis sur sa piste
480
00:28:07,920 --> 00:28:10,260
pour que Prescott vous bloque.
481
00:28:10,430 --> 00:28:12,450
- Pourquoi ?
- Un test.
482
00:28:12,630 --> 00:28:15,120
Pour mesurer votre déchéance.
483
00:28:15,300 --> 00:28:16,990
Vous avez réussi.
484
00:28:17,200 --> 00:28:19,630
Vous avez désobéi à Prescott.
485
00:28:19,800 --> 00:28:21,930
Et il va me détruire.
486
00:28:22,100 --> 00:28:23,200
Merci pour rien.
487
00:28:24,210 --> 00:28:27,940
Allons voir la fausse copine de Bishop.
488
00:28:28,310 --> 00:28:29,440
La juge ?
489
00:28:29,610 --> 00:28:31,840
Elle sait que je suis agent.
490
00:28:32,010 --> 00:28:34,480
Jouez les pourris, ça ira.
491
00:28:34,650 --> 00:28:38,920
Ça devrait être dans vos cordes.
492
00:28:42,020 --> 00:28:43,850
- Qui est-ce ?
- Ressler.
493
00:28:44,030 --> 00:28:46,760
J'ai encore des questions.
494
00:28:49,630 --> 00:28:51,260
Je vous ai tout dit.
495
00:28:51,430 --> 00:28:53,660
Je suis Raymond Reddington.
496
00:28:53,840 --> 00:28:55,860
Je vous admire tant.
497
00:28:56,040 --> 00:28:59,300
Vous avez incarcéré des concurrents.
498
00:28:59,470 --> 00:29:01,600
Bizarrement, j'apprécie
499
00:29:01,780 --> 00:29:04,180
les juges droits.
500
00:29:04,950 --> 00:29:07,310
Je vous écoute.
501
00:29:07,480 --> 00:29:10,350
Red et moi, on a un accord.
502
00:29:10,520 --> 00:29:11,820
Comme Prescott et vous.
503
00:29:12,690 --> 00:29:15,320
- J'ignore...
- J'ai un ami
504
00:29:15,490 --> 00:29:19,190
qui fait parler les gens
de façon ingénieuse.
505
00:29:19,360 --> 00:29:22,800
Avec les outils les plus cocasses.
506
00:29:22,960 --> 00:29:27,030
Animaux, insectes.
Bouchons bien placés.
507
00:29:27,200 --> 00:29:29,530
Hélas, les temps sont durs.
508
00:29:29,700 --> 00:29:32,830
Il s'est reconverti
dans un élevage d'autruches
509
00:29:33,010 --> 00:29:34,840
près de Texarkana.
510
00:29:35,010 --> 00:29:38,470
Mais pour une juge,
il fera une exception.
511
00:29:38,650 --> 00:29:41,340
Perez enquêtait sur des ripoux.
512
00:29:41,520 --> 00:29:44,080
Prescott vous a fait mentir,
513
00:29:44,290 --> 00:29:46,310
- couvrir le tueur.
- Non.
514
00:29:46,490 --> 00:29:48,390
Le FBI vient vous arrêter
515
00:29:48,560 --> 00:29:50,850
pour complicité de meurtre.
516
00:29:51,030 --> 00:29:54,330
- J'ai dit la vérité.
- On tient Bishop.
517
00:29:54,500 --> 00:29:57,490
Il a avoué, témoignera contre vous.
518
00:29:57,670 --> 00:30:00,230
Je vous propose un marché.
519
00:30:00,400 --> 00:30:02,270
Je veux voir Prescott.
520
00:30:02,440 --> 00:30:07,740
Vu mon lien avec Donald, il m'évite.
521
00:30:07,910 --> 00:30:11,070
Dites-moi où il est, et je garantis
522
00:30:11,250 --> 00:30:14,580
de vous faire sortir du pays.
523
00:30:14,750 --> 00:30:16,910
Je vous conseille Montevideo.
524
00:30:17,090 --> 00:30:20,890
Pour oublier ses soucis,
rien ne vaut l'opéra
525
00:30:21,060 --> 00:30:22,850
au Teatro Solis.
526
00:30:24,460 --> 00:30:25,860
Avez-vous été honnête ?
527
00:30:26,460 --> 00:30:28,520
Je le suis presque toujours.
528
00:30:28,700 --> 00:30:30,600
Moral, alors.
529
00:30:32,070 --> 00:30:35,370
Je l'ai été, moi.
530
00:30:36,400 --> 00:30:41,430
Puis mon fils de 17 ans
a violé une femme.
531
00:30:42,040 --> 00:30:43,370
Et j'ai changé.
532
00:30:44,350 --> 00:30:46,750
Le père d'un ami à lui,
533
00:30:46,920 --> 00:30:49,320
un avocat, m'a appelée
534
00:30:49,480 --> 00:30:53,820
pour me prévenir. La victime
535
00:30:53,990 --> 00:30:58,390
allait subir des prélèvements.
536
00:30:59,230 --> 00:31:01,790
Il a proposé de tout arranger.
537
00:31:02,100 --> 00:31:03,220
L'avocat ?
538
00:31:04,970 --> 00:31:08,420
Et le lendemain, plus rien.
539
00:31:08,600 --> 00:31:11,900
Je n'avais rien demandé.
Mais je n'ai pas réagi.
540
00:31:12,070 --> 00:31:15,800
Les poursuites n'ont pas tenu.
541
00:31:15,980 --> 00:31:18,810
- Vous étiez redevable.
- Six mois après,
542
00:31:18,980 --> 00:31:20,500
il me donnait des ordres.
543
00:31:21,780 --> 00:31:23,610
L'avocat ?
544
00:31:24,020 --> 00:31:25,250
Son nom ?
545
00:31:26,450 --> 00:31:28,480
Mitchell Hatley.
546
00:31:28,890 --> 00:31:32,830
J'ai soustrait un violeur à la justice.
547
00:31:33,390 --> 00:31:35,190
Comment me le pardonner ?
548
00:31:36,000 --> 00:31:37,490
Je l'ignore.
549
00:31:40,500 --> 00:31:42,270
Je prends ma veste.
550
00:31:47,210 --> 00:31:51,140
Se pardonner,
ce n'est pas accepter ses actes.
551
00:31:51,310 --> 00:31:54,710
C'est admettre
que la ligne entre le bien et le mal
552
00:31:54,920 --> 00:31:57,610
traverse notre cœur à tous.
553
00:32:30,520 --> 00:32:34,010
Je ne vous ai pas remercié,
après la mort d'Audrey.
554
00:32:35,390 --> 00:32:36,580
Vous étiez préoccupé.
555
00:32:37,260 --> 00:32:38,380
Fou, même.
556
00:32:38,560 --> 00:32:42,050
Je voulais tuer l'homme qui l'avait tuée.
557
00:32:42,500 --> 00:32:44,970
Et que m'avez-vous dit ?
558
00:32:45,500 --> 00:32:47,700
De rentrer chez vous.
559
00:32:47,870 --> 00:32:48,890
En vain.
560
00:32:49,070 --> 00:32:52,670
Et que si on passe
du côté des ténèbres,
561
00:32:52,840 --> 00:32:55,710
le cœur a du mal à retrouver la lumière.
562
00:32:55,880 --> 00:32:58,540
Je n'ai pas basculé.
563
00:32:58,710 --> 00:33:00,700
Et je vous remercie.
564
00:33:01,180 --> 00:33:04,240
De rien. Vous m'avez permis
565
00:33:04,420 --> 00:33:08,880
de m'occuper moi-même du tueur.
Gagnant-gagnant.
566
00:33:09,290 --> 00:33:11,850
Je ne veux pas tuer Prescott.
567
00:33:13,190 --> 00:33:15,030
Je veux l'arrêter.
568
00:33:16,260 --> 00:33:19,260
- Vous irez aussi en prison.
- Oui.
569
00:33:19,430 --> 00:33:22,060
Mais je suis dans le noir. Bien agir
570
00:33:22,240 --> 00:33:25,260
m'apportera de la lumière.
571
00:33:45,190 --> 00:33:46,180
Wow.
572
00:33:46,480 --> 00:33:48,180
On se marre bien.
573
00:33:48,350 --> 00:33:50,120
- Pardon.
- C'est pour ?
574
00:33:50,290 --> 00:33:52,520
Ça prendra une minute.
575
00:33:52,690 --> 00:33:54,450
- Quoi ?
- Frank ?
576
00:33:54,660 --> 00:33:56,680
- Qui ?
- Tu le connais ?
577
00:33:56,860 --> 00:33:59,160
- Sa femme, Janet ?
- Janet.
578
00:33:59,360 --> 00:34:03,800
Désolé, Janet. Votre mari vous ment.
579
00:34:04,800 --> 00:34:06,960
Qui que vous soyez...
580
00:34:07,140 --> 00:34:09,330
Agent spécial Ressler, FBI.
581
00:34:09,810 --> 00:34:12,140
Mitchell Hatley,
je vous arrête.
582
00:34:12,310 --> 00:34:17,340
- Pour quoi ?
- Très mauvaise idée.
583
00:34:17,920 --> 00:34:19,710
Je sais.
584
00:34:35,030 --> 00:34:36,500
À l'intérieur.
585
00:34:50,920 --> 00:34:52,440
Allez-y.
586
00:34:52,620 --> 00:34:54,240
Tirez.
587
00:34:55,890 --> 00:34:57,750
Ou on va en prison.
588
00:35:03,190 --> 00:35:04,750
Allez-y.
589
00:35:13,070 --> 00:35:14,560
Donald.
590
00:35:40,900 --> 00:35:43,730
- Tu veux quoi ?
- Ouvre.
591
00:35:48,310 --> 00:35:49,500
Tu me remets ?
592
00:35:49,770 --> 00:35:52,470
Pee-Wee te salue.
593
00:35:55,510 --> 00:35:57,140
Mets ça.
594
00:36:11,930 --> 00:36:14,630
- Vous avez une minute ?
- Venez.
595
00:36:14,800 --> 00:36:16,390
J'ai à vous parler.
596
00:36:16,800 --> 00:36:17,930
Ça attendra.
597
00:36:18,170 --> 00:36:20,530
- Non.
- Il y a eu un incident.
598
00:36:20,700 --> 00:36:22,430
On vient de m'informer.
599
00:36:22,770 --> 00:36:26,370
Un accident, avec le véhicule
600
00:36:26,540 --> 00:36:27,910
de Prescott.
601
00:36:28,210 --> 00:36:29,540
Il a été attaqué.
602
00:36:30,310 --> 00:36:31,800
On ignore par qui.
603
00:36:31,980 --> 00:36:34,110
Sûrement un ami de Prescott
604
00:36:34,280 --> 00:36:36,720
craignant d'être compromis.
605
00:36:38,060 --> 00:36:40,920
Les chauffeurs vont bien.
606
00:36:42,960 --> 00:36:44,520
Prescott, non.
607
00:36:45,360 --> 00:36:49,200
Avec les amitiés de Donald Ressler.
608
00:37:01,510 --> 00:37:04,380
Je regrette qu'il ne soit pas jugé,
609
00:37:04,550 --> 00:37:08,310
mais ses dossiers seront très utiles.
610
00:37:13,890 --> 00:37:14,880
Qu'est-ce que c'est ?
611
00:37:16,160 --> 00:37:18,090
Des aveux signés.
612
00:37:21,600 --> 00:37:22,860
Je les refuse.
613
00:37:23,900 --> 00:37:27,000
- Pourquoi ?
- Dans ces dossiers,
614
00:37:27,170 --> 00:37:30,470
je pensais trouver votre nom.
615
00:37:30,840 --> 00:37:34,900
Il aurait dû y être.
C'est Reddington qui fait tout ça
616
00:37:35,080 --> 00:37:36,570
pour me couvrir.
617
00:37:36,750 --> 00:37:38,110
C'est mal.
618
00:37:39,080 --> 00:37:42,380
Ça ne me plaît pas.
Vous méritez la vérité.
619
00:37:42,550 --> 00:37:44,680
Je sais ce que ça dit.
620
00:37:45,190 --> 00:37:47,210
Pas les détails, certes.
621
00:37:47,590 --> 00:37:50,190
Je sais que ça vous écœure.
622
00:37:50,360 --> 00:37:52,850
Je me moque
de vos états d'âme.
623
00:37:53,030 --> 00:37:54,930
Comme de vos envies.
624
00:37:55,300 --> 00:37:59,790
Cette unité nous a tous changés.
625
00:38:00,440 --> 00:38:01,930
Depuis Reddington.
626
00:38:05,240 --> 00:38:07,210
Je vais garder cette lettre,
627
00:38:07,380 --> 00:38:11,400
et je vous verrai à votre bureau
demain.
628
00:38:11,580 --> 00:38:13,140
Et chaque jour.
629
00:38:13,320 --> 00:38:17,380
Jusqu'à ce qu'on ait fini notre boulot.
630
00:38:21,090 --> 00:38:22,420
Et ce jour-là...
631
00:38:23,090 --> 00:38:25,620
je transmettrai vos aveux.
632
00:38:32,900 --> 00:38:35,170
J'en attends autant de vous.
633
00:38:42,550 --> 00:38:44,570
Ne le prenez pas mal,
634
00:38:44,750 --> 00:38:46,940
mais on se fréquente trop.
635
00:38:47,120 --> 00:38:49,920
Je voulais voir Prescott en prison.
636
00:38:50,090 --> 00:38:52,350
- Vous l'avez tué.
- Oui.
637
00:38:53,360 --> 00:38:54,690
Je n'ai rien demandé.
638
00:38:54,860 --> 00:38:57,330
Je n'ai pas tué Prescott
639
00:38:57,490 --> 00:39:00,090
pour vous, mais pour moi.
640
00:39:00,260 --> 00:39:03,170
Il connaissait ma relation avec le FBI.
641
00:39:03,330 --> 00:39:06,200
Hors de question qu'il en parle
642
00:39:06,370 --> 00:39:08,800
- au tribunal.
- Mon dossier ?
643
00:39:08,970 --> 00:39:12,930
Vous l'avez retiré avant la saisie.
644
00:39:13,780 --> 00:39:16,870
Je ne deviendrai pas votre pantin.
645
00:39:18,280 --> 00:39:21,340
Il faut enterrer les péchés
comme les morts.
646
00:39:21,520 --> 00:39:23,110
Non pour les oublier,
647
00:39:23,290 --> 00:39:27,450
mais pour s'en souvenir
et avancer quand même.
648
00:39:28,030 --> 00:39:30,690
J'espère vous y aider.
649
00:39:30,860 --> 00:39:33,690
Et j'ai vu qu'il était impossible
650
00:39:33,860 --> 00:39:35,300
de vous menacer.
651
00:39:35,470 --> 00:39:38,400
Et le chantage me répugne.
652
00:39:38,600 --> 00:39:41,040
Surtout entre amis. Non ?
653
00:39:55,390 --> 00:39:59,650
Quand tu as tué mon mari,
il y avait un type.
654
00:40:00,120 --> 00:40:02,090
Avec un couteau
en acier de Damas.
655
00:40:02,260 --> 00:40:04,060
Son nom ?
656
00:40:04,700 --> 00:40:06,420
J'ai oublié.
657
00:40:10,900 --> 00:40:13,430
Et lui ?
658
00:40:13,940 --> 00:40:17,200
Nik Korpal. Mon mari l'aidait.
659
00:40:17,370 --> 00:40:20,070
Et ils l'ont payé de leur vie.
660
00:40:21,750 --> 00:40:23,580
Lui, alors.
661
00:40:24,150 --> 00:40:25,580
Et elle.
662
00:40:26,780 --> 00:40:28,550
Tu te plantes.
663
00:40:28,720 --> 00:40:29,780
Nik.
664
00:40:30,290 --> 00:40:33,590
- Quoi ?
- Ton mec ne l'aidait pas.
665
00:40:33,890 --> 00:40:35,950
C'était le contraire.
666
00:40:38,060 --> 00:40:39,960
Nik aidait Tom ?
667
00:40:43,430 --> 00:40:44,870
À faire quoi ?
668
00:40:45,040 --> 00:40:46,590
Je ne peux pas.
669
00:40:47,470 --> 00:40:49,910
S'ils l'apprennent, je...
670
00:42:02,350 --> 00:42:04,010
Tout va bien.
671
00:42:04,230 --> 00:42:48,010
Sous-titres traduits par :
Rhys Guillerme