1
00:00:11,866 --> 00:00:13,366
Perfecto.
2
00:00:16,137 --> 00:00:18,880
¿Qué me estás haciendo?
3
00:00:18,904 --> 00:00:21,406
No son los resultados que esperábamos.
4
00:00:21,474 --> 00:00:23,975
Tus pruebas de laboratorio confirman
lo que vimos en la ecografía.
5
00:00:24,010 --> 00:00:26,378
Estás con una enfermedad
hepática en etapa terminal.
6
00:00:26,412 --> 00:00:28,380
Pero siempre tomé mi medicina.
7
00:00:28,414 --> 00:00:29,714
Lo sé.
8
00:00:29,749 --> 00:00:31,816
Eres la paciente más
obediente que tengo.
9
00:00:31,851 --> 00:00:36,321
Pero la hepatitis autoinmune puede
progresar incluso con tratamiento.
10
00:00:36,355 --> 00:00:38,323
Necesitas un trasplante de hígado.
11
00:00:38,357 --> 00:00:40,462
Antes hablamos de eso, ¿recuerdas?
12
00:00:41,927 --> 00:00:44,562
Pero tendrás un equipo
fantástico de cirujanos
13
00:00:44,597 --> 00:00:47,051
dejándose la piel para curarte.
14
00:00:48,100 --> 00:00:49,267
Tendremos que ingresarte.
15
00:00:49,335 --> 00:00:50,869
¿Tienes alguna pregunta?
16
00:00:53,039 --> 00:00:54,572
¿Tiene que morir alguien
17
00:00:54,607 --> 00:00:57,061
para que pueda vivir?
18
00:01:08,220 --> 00:01:10,121
Quiero rezar,
19
00:01:10,189 --> 00:01:13,958
pero no puedo rezar para
que muera otra persona.
20
00:01:22,268 --> 00:01:24,703
¡Detén la puerta!
21
00:01:26,472 --> 00:01:29,441
Gracias. Ya llego lo bastante tarde.
22
00:01:30,609 --> 00:01:31,910
¿Qué te pasó?
23
00:01:31,944 --> 00:01:33,445
Mucho no.
24
00:01:33,479 --> 00:01:35,280
No me levanté con la alarma,
me golpeé el dedo del pie,
25
00:01:35,314 --> 00:01:37,048
me dieron una multa de estacionamiento
y se pinchó una rueda.
26
00:01:37,083 --> 00:01:40,118
Tienes una reliquia de 50 años
¿y no utilizas Triple A?
27
00:01:40,152 --> 00:01:41,820
Conduzco un auto de
44 años de antigüedad
28
00:01:41,887 --> 00:01:43,488
y lleva más tiempo esperar por ayuda
29
00:01:43,556 --> 00:01:45,056
que poner el repuesto yo misma.
30
00:01:45,091 --> 00:01:46,224
Me sorprende que sepas utilizarlo.
31
00:01:46,258 --> 00:01:47,559
¿Porque soy mujer?
32
00:01:47,593 --> 00:01:49,127
Porque eres millennial.
33
00:01:49,161 --> 00:01:51,162
También soy ingeniera que trabajaba
para una empresa de autos.
34
00:01:51,230 --> 00:01:52,664
Una empresa informática.
Construiste software.
35
00:01:52,732 --> 00:01:53,832
Para autos autónomos.
36
00:01:53,899 --> 00:01:54,966
Entonces Sony es una empresa de autos
37
00:01:55,000 --> 00:01:56,167
porque construyeron equipos
de sonido para autos...
38
00:01:56,235 --> 00:01:58,503
Lo que digo es que obviamente
sé cambiar una rueda
39
00:01:58,571 --> 00:02:00,405
más rápido que cualquier
conductor de grúa o que tú.
40
00:02:00,439 --> 00:02:01,906
Bien. No hace falta ser hostil.
41
00:02:01,941 --> 00:02:03,274
Solo intento entablar una conversación.
42
00:02:06,512 --> 00:02:07,779
Que tengas un buen día.
43
00:02:12,618 --> 00:02:13,785
¿Qué tienes?
44
00:02:13,819 --> 00:02:14,953
Casi se ahoga en el triatlón.
45
00:02:14,987 --> 00:02:16,621
Le reiniciamos el corazón,
pero está embotado
46
00:02:16,655 --> 00:02:17,856
y respira con dificultad.
47
00:02:17,923 --> 00:02:19,858
¿Estaba en el triatlón?
48
00:02:19,925 --> 00:02:23,294
Respiración agónica con
estimulación muscular.
49
00:02:23,329 --> 00:02:24,796
Sus constantes caen.
50
00:02:24,830 --> 00:02:26,331
- Es Cort Graham.
- Ocho litros de oxígeno.
51
00:02:26,365 --> 00:02:27,699
¿Tenemos que saber quién es él?
52
00:02:27,767 --> 00:02:30,135
Sobreviviente de cáncer
y deportista de resistencia.
53
00:02:30,169 --> 00:02:31,669
También dirige una gran organización
benéfica contra el cáncer.
54
00:02:31,704 --> 00:02:33,538
El pulmón izquierdo
tiene consolidación focal
55
00:02:33,606 --> 00:02:34,706
y acumulación de líquido.
56
00:02:34,774 --> 00:02:36,107
- Necesito un tubo torácico.
- Estoy en eso.
57
00:02:36,142 --> 00:02:37,308
Si es un nadador experimentado,
58
00:02:37,343 --> 00:02:38,877
algo lo hizo desmayarse.
59
00:02:38,944 --> 00:02:40,645
Pudo ser un infarto. Un derrame.
60
00:02:40,679 --> 00:02:41,780
- ¿Trauma de cabeza?
- ¿Por nadar?
61
00:02:41,814 --> 00:02:43,515
Una vez hice un triatlón sprint.
62
00:02:43,549 --> 00:02:45,450
Nadar fue como un patinaje en el agua.
63
00:02:45,484 --> 00:02:47,652
Diablos. La máquina Pyxis no abre.
64
00:02:47,686 --> 00:02:49,320
Intenté poner mi código,
pero no sucede nada.
65
00:02:49,355 --> 00:02:51,718
Pues resuélvelo.
Necesitamos el tubo torácico.
66
00:02:53,089 --> 00:02:54,873
Voy a entrar con un bisturí de 10.
67
00:02:54,898 --> 00:02:56,299
Eso no liberará suficiente líquido.
68
00:02:56,324 --> 00:02:57,424
Lo sé.
69
00:03:03,693 --> 00:03:06,028
¡Vamos!
70
00:03:06,566 --> 00:03:08,030
Está cianótico.
71
00:03:08,526 --> 00:03:09,966
¡Vamos, abre!
72
00:03:10,000 --> 00:03:11,333
Sal del medio.
73
00:03:21,124 --> 00:03:23,041
No te quedes parada. Toma el tubo.
74
00:03:23,914 --> 00:03:25,014
Perdona. Perdona.
75
00:03:29,253 --> 00:03:30,887
¿Qué pasa? ¿Por qué no abrió?
76
00:03:30,921 --> 00:03:32,255
No lo sé.
77
00:03:32,322 --> 00:03:33,823
La energía está activada, pero
nuestras computadoras caídas.
78
00:03:33,857 --> 00:03:35,057
¿Todas? ¿Todo el hospital?
79
00:03:35,092 --> 00:03:36,692
Parece que sí.
80
00:03:41,186 --> 00:03:54,186
- Subtitulos y traduccion por Palh29 -
www.youtube.com/Palh29
81
00:03:54,111 --> 00:03:56,546
Necesitaremos cerrar temporalmente
la clínica, Emergencias
82
00:03:56,580 --> 00:03:57,580
y desviar a los nuevos pacientes.
83
00:03:57,614 --> 00:03:58,881
La buena noticia es
84
00:03:58,916 --> 00:04:00,716
que los quirófanos están
apartados de la red,
85
00:04:00,751 --> 00:04:02,218
así que no podremos compartir imágenes
86
00:04:02,252 --> 00:04:03,753
en monitores externos,
87
00:04:03,787 --> 00:04:06,022
pero las máquinas de resonancia y
radiología siguen en funcionamiento.
88
00:04:06,056 --> 00:04:07,223
Bueno, genial.
89
00:04:07,257 --> 00:04:09,058
Pospongamos todos los
procedimientos electivos
90
00:04:09,092 --> 00:04:11,127
y dejemos los casos más
urgentes en la pizarra.
91
00:04:11,195 --> 00:04:12,862
Entendido.
92
00:04:12,896 --> 00:04:13,963
¿Llamarás a la policía?
93
00:04:14,031 --> 00:04:15,731
A la policía de San José, al FBI
94
00:04:15,766 --> 00:04:18,401
y a la empresa de seguros Cyber Attack.
95
00:04:18,435 --> 00:04:19,635
¿Cuál es el rescate?
96
00:04:19,968 --> 00:04:21,202
Dos millones.
97
00:04:22,239 --> 00:04:24,640
Respaldaremos los datos.
98
00:04:24,708 --> 00:04:26,409
Tenerlo cubierto.
99
00:04:29,079 --> 00:04:30,780
Tenemos un problema.
100
00:04:30,814 --> 00:04:32,582
Si únicamente es un problema,
101
00:04:32,616 --> 00:04:33,916
me pondrá extraordinariamente feliz.
102
00:04:33,951 --> 00:04:35,251
No, no lo hará.
103
00:04:35,285 --> 00:04:36,552
En realidad hackearon la red
104
00:04:36,587 --> 00:04:37,920
hace más de tres meses.
105
00:04:37,955 --> 00:04:39,989
Se tomaron el tiempo no solo
de encriptar nuestros servidores
106
00:04:40,057 --> 00:04:42,491
sino de nuestros respaldos
en el sitio basados en la nube.
107
00:04:42,559 --> 00:04:44,227
¿No tenemos respaldos, datos?
108
00:04:44,261 --> 00:04:45,661
En realidad tenemos tres,
109
00:04:45,729 --> 00:04:47,396
que se rotan cada 30 días,
110
00:04:47,431 --> 00:04:49,498
lo que significa que el respaldo
más viejo que tenemos
111
00:04:49,566 --> 00:04:52,134
se sincronizó cuatro días después
de que los bastardos accedieran.
112
00:04:52,169 --> 00:04:53,603
¿No tenemos datos?
113
00:04:53,637 --> 00:04:55,169
Técnicamente aún tenemos datos.
114
00:04:55,204 --> 00:04:56,939
No podemos acceder a él
sin su clave de encriptación.
115
00:04:58,976 --> 00:05:00,109
De acuerdo.
116
00:05:00,143 --> 00:05:02,297
No puedes pagar el rescate.
117
00:05:02,346 --> 00:05:03,746
No se negocia con terroristas.
118
00:05:03,780 --> 00:05:05,648
Lo que no puedo hacer es pagar
119
00:05:05,682 --> 00:05:07,917
una cantidad exorbitante de dinero
a una compañía de seguros
120
00:05:07,951 --> 00:05:09,151
y luego no utilizarla.
121
00:05:09,186 --> 00:05:10,987
Nos dieron 24 horas para
conseguir el Bitcoin.
122
00:05:11,021 --> 00:05:12,955
Si encuentro un error en
su software de encriptación,
123
00:05:12,990 --> 00:05:14,831
tal vez pueda recuperar nuestros datos.
124
00:05:14,881 --> 00:05:17,326
También tendré que rastrear
la cadena de ataque
125
00:05:17,361 --> 00:05:18,794
para encontrar la puerta
exacta por la que accedieron.
126
00:05:18,829 --> 00:05:20,162
De lo contrario, bien podríamos tirar
127
00:05:20,197 --> 00:05:22,999
todas las computadoras que tenemos
en la papelera de reciclaje.
128
00:05:23,033 --> 00:05:25,635
Si intentas convencerme
de no pagar el rescate,
129
00:05:25,669 --> 00:05:28,204
tal vez no debiste haber
dicho esa última parte.
130
00:05:28,272 --> 00:05:29,705
Me di cuenta mientras la decía.
131
00:05:34,945 --> 00:05:37,013
Tienes 24 horas.
132
00:05:42,486 --> 00:05:43,486
La cirugía no debería ser un problema,
133
00:05:43,520 --> 00:05:44,954
pero encontrar un hígado sí.
134
00:05:44,988 --> 00:05:46,355
Su puntuación MELD la sitúa primero.
135
00:05:46,390 --> 00:05:47,823
En nuestra lista, que aún
la deja compitiendo
136
00:05:47,858 --> 00:05:49,725
contra cada paciente en la región.
137
00:05:49,793 --> 00:05:52,194
Ningún coordinador de
procuración discriminará
138
00:05:52,229 --> 00:05:53,529
contra una paciente de Síndrome de Down,
139
00:05:53,563 --> 00:05:54,730
pero le darán a una paciente
140
00:05:54,798 --> 00:05:56,966
con menor esperanza
de vida una prioridad baja.
141
00:05:57,000 --> 00:05:58,567
También vive sola
142
00:05:58,635 --> 00:06:00,202
y no tiene familia para
ayudar con la recuperación.
143
00:06:00,237 --> 00:06:01,871
Se esforzó tanto para ser independiente
144
00:06:01,905 --> 00:06:03,472
¿y ahora lo tiene en contra?
145
00:06:03,507 --> 00:06:05,141
Apesta, pero no es injusto.
146
00:06:05,708 --> 00:06:07,542
No me daré por vencida.
147
00:06:09,079 --> 00:06:10,479
No tendrás que preocuparte de la lista
148
00:06:10,514 --> 00:06:11,914
si encuentras a un donante vivo.
149
00:06:11,982 --> 00:06:13,782
Busca a alguien que ya estuviera
dispuesto a dar un riñón.
150
00:06:14,551 --> 00:06:16,719
Busca ayuda. Con la red
caída, todo tardará más,
151
00:06:16,753 --> 00:06:18,421
y ella no tiene mucho tiempo.
152
00:06:22,259 --> 00:06:24,727
No me pudieron patear.
153
00:06:24,761 --> 00:06:26,543
Ni siquiera estaba cerca del pelotón.
154
00:06:27,707 --> 00:06:29,398
Creí que nadar era tu punto fuerte.
155
00:06:29,433 --> 00:06:32,935
Normalmente, pero dejo que
mi ego saque lo mejor de mí.
156
00:06:33,003 --> 00:06:34,570
Salí demasiado rápido
157
00:06:34,604 --> 00:06:36,739
y me dejaron atrás en la primera vuelta.
158
00:06:36,773 --> 00:06:38,574
Me impresiona que estés ahí.
159
00:06:38,608 --> 00:06:40,209
Apenas puedo terminar una 5K.
160
00:06:40,243 --> 00:06:41,911
También solía ser igual.
161
00:06:41,945 --> 00:06:44,013
El cáncer me hizo ser mejor corredor.
162
00:06:44,047 --> 00:06:45,748
Eso no puede ser verdad.
163
00:06:45,782 --> 00:06:47,783
La quimio que tuviste reduce
la capacidad pulmonar,
164
00:06:47,851 --> 00:06:50,853
¿y cómo perder una pierna
te hace un corredor más rápido?
165
00:06:50,887 --> 00:06:53,589
Una vez que pasas 1.6 km,
no se trata de la velocidad.
166
00:06:53,623 --> 00:06:56,859
Se trata del dolor y cuánto
estás dispuesto a soportarlo.
167
00:06:56,893 --> 00:06:58,394
Y mi umbral definitivamente
se incrementó
168
00:06:58,428 --> 00:06:59,895
luego de la quimio y la rehabilitación.
169
00:06:59,930 --> 00:07:02,932
Y ver la esperanza que les
doy a los sobrevivientes
170
00:07:02,966 --> 00:07:05,634
cada vez que cruzo la meta,
171
00:07:06,113 --> 00:07:07,803
eso tampoco duele.
172
00:07:07,871 --> 00:07:09,674
Su cáncer podría regresar.
173
00:07:09,708 --> 00:07:12,408
Las probabilidades de que el sarcoma
reaparezca son muy altas.
174
00:07:12,442 --> 00:07:13,909
Podría ser muchas cosas.
175
00:07:13,944 --> 00:07:15,878
Podría ser un virus o una bacteria.
176
00:07:15,912 --> 00:07:17,146
Lo más probable cáncer.
177
00:07:17,214 --> 00:07:19,915
Entrenar de más puede debilitar
el sistema inmunológico.
178
00:07:19,950 --> 00:07:22,178
Soy orador motivacional,
179
00:07:22,219 --> 00:07:24,586
así que literalmente un
optimista profesional.
180
00:07:25,789 --> 00:07:27,348
Puedo manejar la verdad.
181
00:07:27,372 --> 00:07:29,606
El Dr. Murphy probablemente tenga razón,
182
00:07:29,674 --> 00:07:32,676
pero haremos un análisis de sangre completo
y una tomografía de tórax para estar seguros.
183
00:07:35,880 --> 00:07:38,916
La buena noticia es que claramente
es un startup con fondos insuficientes.
184
00:07:38,950 --> 00:07:40,350
Su sitio web es basura
185
00:07:40,385 --> 00:07:41,952
y el rescate es solo la mitad del
límite de tu póliza cibernética.
186
00:07:42,020 --> 00:07:44,021
¿Fondos insuficientes? ¿Startup?
187
00:07:44,055 --> 00:07:45,756
¿Sitio web? ¿Por dónde comienzo?
188
00:07:45,790 --> 00:07:47,424
A pesar de lo que ves en la TV,
189
00:07:47,458 --> 00:07:49,012
estos ataques no provienen
de lobos solitarios.
190
00:07:49,084 --> 00:07:50,360
Es un negocio global.
191
00:07:50,395 --> 00:07:52,429
Con sitios web y centros
de atención al cliente.
192
00:07:52,463 --> 00:07:54,064
Nuestra directora de informática cree
193
00:07:54,098 --> 00:07:55,966
que podríamos descifrar los datos.
194
00:07:56,034 --> 00:07:58,101
Aunque pueda hacer
eso, que es imposible,
195
00:07:58,136 --> 00:08:00,070
no serviría de nada a menos
que pueda rastrear
196
00:08:00,104 --> 00:08:01,511
toda la cadena de ataque.
197
00:08:01,555 --> 00:08:03,259
Eso lo explicó.
198
00:08:03,334 --> 00:08:06,643
También dijo que tal vez
pueda hacer las dos cosas.
199
00:08:06,711 --> 00:08:08,312
Seguro tu directora de
informática es excelente.
200
00:08:08,379 --> 00:08:10,113
También estoy seguro
201
00:08:10,148 --> 00:08:12,282
de que esto está fuera de
su área de especialización.
202
00:08:12,317 --> 00:08:15,452
La única manera de recuperar
tus datos es pagar la tarifa.
203
00:08:15,486 --> 00:08:17,888
Estoy seguro de que puedo
rebajarlo unos miles de dólares.
204
00:08:17,922 --> 00:08:19,256
¿De dos millones?
205
00:08:19,290 --> 00:08:20,657
Son aficionados.
206
00:08:20,725 --> 00:08:22,506
Yo no.
207
00:08:22,894 --> 00:08:24,061
Creí que tenía a un compatible perfecto,
208
00:08:24,095 --> 00:08:26,430
pero está en Shanghái por negocios.
209
00:08:26,464 --> 00:08:29,833
- ¿Cuánto tiempo dura un vuelo desde...?
- 11 horas, pero no pude convencerla.
210
00:08:29,901 --> 00:08:31,802
Va a cerrar el acuerdo
más importante de su vida.
211
00:08:31,836 --> 00:08:33,604
¿Quién habló con John Raponi?
212
00:08:33,638 --> 00:08:35,772
Bombero jubilado,
máxima condición física.
213
00:08:35,807 --> 00:08:37,307
Yo.
214
00:08:37,342 --> 00:08:39,443
Estaba en un bar a las 15:00.
215
00:08:39,477 --> 00:08:41,011
No me da grandes esperanzas
216
00:08:41,079 --> 00:08:42,512
que su hígado esté
en perfecta condición.
217
00:08:42,580 --> 00:08:44,648
No es ideal, pero no descalifica.
218
00:08:44,682 --> 00:08:47,251
Rachel Trainor es una mejor opción.
219
00:08:47,285 --> 00:08:48,986
Es lugareña, maestra de preescolar
220
00:08:49,020 --> 00:08:51,021
y cristiana extremadamente devota.
221
00:08:51,089 --> 00:08:52,995
¿Qué te hace pensar que su fe nos ayuda?
222
00:08:54,659 --> 00:08:56,493
Soy cristiana devota y no estoy segura
223
00:08:56,527 --> 00:08:58,495
si sería donante viva de
hígado para un familiar,
224
00:08:58,529 --> 00:09:00,030
mucho menos para un desconocido.
225
00:09:00,098 --> 00:09:01,927
Puede que seas devota,
pero también egoísta.
226
00:09:05,703 --> 00:09:07,371
Todos lo somos,
227
00:09:07,438 --> 00:09:09,506
hablando relativamente.
228
00:09:09,540 --> 00:09:11,174
¿Y qué te hace pensar que Rachel no?
229
00:09:11,209 --> 00:09:12,709
Su Instagram.
230
00:09:12,777 --> 00:09:14,811
Te sorprendería lo mucho
que puedes aprender
231
00:09:14,846 --> 00:09:15,979
sobre lo que le gusta a la gente,
232
00:09:16,014 --> 00:09:18,448
y a Rachel le gusta todo lo que ve.
233
00:09:18,483 --> 00:09:20,851
Literalmente todo.
234
00:09:25,957 --> 00:09:27,791
Reprogramamos las citas
de quimio que pudimos,
235
00:09:27,825 --> 00:09:30,160
pero aún hay tres que
necesitan sus infusiones hoy.
236
00:09:30,194 --> 00:09:31,828
Hacemos lo mejor posible para
modificar los regímenes.
237
00:09:31,863 --> 00:09:33,897
Bien. Comprueba y ve si
tienen segundas opiniones
238
00:09:33,965 --> 00:09:35,565
de otros oncólogos.
239
00:09:35,633 --> 00:09:38,460
Y si es así, entonces tal vez
podamos utilizar esos registros.
240
00:09:38,484 --> 00:09:40,037
- Bien.
- Y mantenme informado.
241
00:09:40,071 --> 00:09:41,872
Sí.
242
00:09:41,906 --> 00:09:43,974
¿Qué diablos?
243
00:09:44,008 --> 00:09:45,676
Dijiste que tenía 24 horas.
244
00:09:45,710 --> 00:09:47,879
Dios, me darás un infarto.
245
00:09:47,946 --> 00:09:51,581
Autoricé una negociación.
No autoricé un pago.
246
00:09:51,649 --> 00:09:52,716
¿No confías en mí?
247
00:09:52,750 --> 00:09:55,319
No es por la confianza. Es por
248
00:09:55,353 --> 00:09:57,487
sopesar los costos de un retraso.
249
00:09:57,522 --> 00:09:59,979
Pues deberías saber que tus
costos acaban de aumentar.
250
00:10:01,359 --> 00:10:03,560
Nos enviaron un mensaje Signal.
251
00:10:06,364 --> 00:10:07,698
¿Qué es un gusano bot?
252
00:10:07,732 --> 00:10:10,033
Es lo que pasa cuando le haces
caso a un representante de seguros
253
00:10:10,068 --> 00:10:12,158
en vez de a tu propia
jefa de informática.
254
00:10:13,738 --> 00:10:15,505
Los insultaron por la oferta,
255
00:10:15,540 --> 00:10:18,675
así que duplicaron el rescate
y activaron el malware.
256
00:10:18,710 --> 00:10:20,744
Si no pagamos, van a
borrar nuestros datos
257
00:10:20,778 --> 00:10:23,880
y destruir todas nuestras máquinas de
resonancia, tomografía y radiología.
258
00:10:31,154 --> 00:10:34,323
Evidentemente averiguaron
cuál es el límite de la póliza,
259
00:10:34,357 --> 00:10:36,926
lo que significa que no
investigaron y ahora improvisan.
260
00:10:36,960 --> 00:10:38,160
Intentan deducirlo.
261
00:10:38,194 --> 00:10:40,996
¿Aún podemos rebajarlos a unos cien mil?
262
00:10:41,031 --> 00:10:42,631
No. Eso fue antes de que tuvieran
la información de la póliza.
263
00:10:42,666 --> 00:10:44,500
Ahora terminaremos en alguna parte entre
264
00:10:44,534 --> 00:10:46,268
sus demandas iniciales y actuales.
265
00:10:46,303 --> 00:10:47,770
Esto solo es un pedazo de papel
266
00:10:47,804 --> 00:10:49,004
y un cheque para ti, ¿no?
267
00:10:49,039 --> 00:10:50,839
Lo siento, ¿estás molesta porque
tu representante de seguros
268
00:10:50,874 --> 00:10:52,007
quiere pagar un reclamo de inmediato?
269
00:10:52,042 --> 00:10:54,376
La frecuencia de estos
ataques se dispara
270
00:10:54,444 --> 00:10:57,212
porque las compañías de
seguros facilitan el cobro.
271
00:10:57,280 --> 00:10:59,381
Discutiría el análisis,
pero acepto el cumplido.
272
00:10:59,449 --> 00:11:01,617
Solo es cuestión de tiempo antes de
que esos bastardos maten a alguien.
273
00:11:01,651 --> 00:11:03,485
Coincido. Pero ¿tienes una
solución o solo un sermón?
274
00:11:03,520 --> 00:11:05,937
Dame el tiempo que pedí
para descifrar los datos
275
00:11:05,961 --> 00:11:07,222
y restaurar la red.
276
00:11:07,290 --> 00:11:09,544
- No podrás restaurar...
- ¿Cómo sabes eso?
277
00:11:09,572 --> 00:11:10,859
Porque nunca vi que se hiciera.
278
00:11:10,894 --> 00:11:12,494
- Llevaría miles de años...
- No dirijo
279
00:11:12,529 --> 00:11:13,963
- una fuerza brutal con... - ejecutar
todas las secuencias posibles.
280
00:11:13,997 --> 00:11:15,197
¡Paren, paren, paren!
281
00:11:15,632 --> 00:11:16,832
Ya basta.
282
00:11:16,866 --> 00:11:19,168
Sus soluciones no son
mutuamente excluyentes.
283
00:11:19,202 --> 00:11:20,703
Tú sigue negociando.
284
00:11:20,737 --> 00:11:23,505
Y tú haz lo que sea que hagas para
volver a conectar la red en línea.
285
00:11:30,380 --> 00:11:31,513
Tenemos unas buenas noticias.
286
00:11:31,548 --> 00:11:34,149
Tu cáncer no ha vuelto.
287
00:11:34,184 --> 00:11:35,684
Tienes una infección por hongos
288
00:11:35,719 --> 00:11:37,353
que te provoca un sangrado
en el pulmón izquierdo.
289
00:11:37,387 --> 00:11:39,355
- Eso es genial.
- No, no lo es.
290
00:11:39,389 --> 00:11:41,924
El mejor tratamiento es la escisión
quirúrgica del lóbulo infectado,
291
00:11:41,992 --> 00:11:43,559
pero no podemos hacer
eso por la cicatriz
292
00:11:43,593 --> 00:11:46,595
de la bleomicina con la que te
trataron durante la quimioterapia.
293
00:11:46,663 --> 00:11:50,089
¿Siempre hacen lo de buen
policía y mal policía?
294
00:11:50,700 --> 00:11:52,001
Lo siento.
295
00:11:52,035 --> 00:11:54,436
El Dr. Murphy tiene un trato
más directo con los pacientes.
296
00:11:54,504 --> 00:11:56,372
Eso es bueno. Me gusta lo directo.
297
00:11:56,406 --> 00:11:58,941
No puedes escalar un obstáculo
hasta que lo encares de frente.
298
00:11:59,009 --> 00:12:01,308
Vamos a comenzar contigo
con un fármaco antifúngico.
299
00:12:01,611 --> 00:12:03,112
Si la cirugía es lo mejor,
300
00:12:03,179 --> 00:12:04,562
eso es lo que quiero.
301
00:12:07,050 --> 00:12:09,084
La quimio se terminó hace diez años.
302
00:12:09,119 --> 00:12:11,253
La bleomicina debilita los pulmones
de forma permanente.
303
00:12:11,287 --> 00:12:12,855
Para la mayoría de las personas.
304
00:12:12,889 --> 00:12:16,358
Escalé cinco de las Siete Cumbres
con estos pulmones.
305
00:12:16,866 --> 00:12:18,193
Es mi decisión.
306
00:12:18,228 --> 00:12:19,628
Quiero la cirugía.
307
00:12:20,536 --> 00:12:22,047
Lo siento,
308
00:12:22,081 --> 00:12:24,867
pero a veces una actitud
positiva no alcanza.
309
00:12:24,901 --> 00:12:27,903
Es posible que tengamos que hacerte
probar varios medicamentos diferentes
310
00:12:27,937 --> 00:12:29,238
antes de ver alguna mejoría,
311
00:12:29,272 --> 00:12:31,373
así que tendrás que ser paciente.
312
00:12:33,209 --> 00:12:34,610
No es uno de mis puntos fuertes.
313
00:12:34,644 --> 00:12:35,878
El mío tampoco.
314
00:12:35,912 --> 00:12:38,613
Pero vamos a superar esto juntos.
315
00:12:45,255 --> 00:12:48,898
Pavo, aguacate y queso suizo
en pan integral con mayonesa.
316
00:12:49,492 --> 00:12:50,559
Es tu favorito.
317
00:12:50,593 --> 00:12:51,660
No tengo tiempo.
318
00:12:51,728 --> 00:12:54,830
La baja azúcar en sangre puede disminuir
tu capacidad para concentrarte.
319
00:12:54,898 --> 00:12:57,135
He tomado cinco bebidas energéticas
y tres barras de granola.
320
00:12:57,160 --> 00:12:58,560
Está bien.
321
00:13:02,105 --> 00:13:04,506
Tengo un paciente interesante.
322
00:13:04,574 --> 00:13:07,309
Dijo que creía que el cáncer
lo hizo más fuerte,
323
00:13:07,343 --> 00:13:09,668
- pero eso evidentemente no es verdad...
- ¡Shaun!
324
00:13:12,449 --> 00:13:15,250
¿Te acercarías a Glassman
mientras realiza cirugía cerebral,
325
00:13:15,285 --> 00:13:16,752
le ofrecerías un sándwich
326
00:13:16,786 --> 00:13:18,654
y comenzarías a contarle de tu día?
327
00:13:19,289 --> 00:13:21,457
Eso es diferente.
328
00:13:22,092 --> 00:13:23,292
Claro.
329
00:13:23,326 --> 00:13:26,531
Porque su trabajo es
importante y el mío no.
330
00:13:28,031 --> 00:13:29,431
¿Tienes idea
331
00:13:29,466 --> 00:13:31,867
lo insultante que es escucharte
degradar lo que hago,
332
00:13:31,935 --> 00:13:34,103
al igual que todos los hombres con
los que he trabajado bajo y sobre
333
00:13:34,137 --> 00:13:36,004
toda mi carrera?
334
00:13:36,366 --> 00:13:37,363
Tú...
335
00:13:38,768 --> 00:13:40,635
no me respetas.
336
00:13:43,780 --> 00:13:47,015
No puedes llevar
sándwiches al quirófano.
337
00:13:57,861 --> 00:13:59,161
Tengo que irme.
338
00:14:08,471 --> 00:14:09,471
Coróname.
339
00:14:13,510 --> 00:14:15,484
Tenemos un problema.
340
00:14:16,246 --> 00:14:18,404
¿Estoy demasiado enferma
para el trasplante?
341
00:14:19,535 --> 00:14:20,501
No.
342
00:14:20,817 --> 00:14:22,351
Pero tú sí.
343
00:14:22,385 --> 00:14:26,321
Tu análisis de sangre indica enfermedad
del hígado graso no alcohólico.
344
00:14:26,356 --> 00:14:28,690
Es un caso menor que
debería tratarse con dieta,
345
00:14:28,725 --> 00:14:32,060
pero significa que no puedes
ser donante de hígado.
346
00:14:36,366 --> 00:14:38,901
¿Un hígado graso no
sería mejor que nada?
347
00:14:38,935 --> 00:14:40,759
No sería seguro para ninguna.
348
00:14:42,372 --> 00:14:43,929
Tiene que haber otra manera.
349
00:14:44,707 --> 00:14:45,707
No podemos rendirnos.
350
00:14:45,742 --> 00:14:47,709
No nos rendiremos, pero...
351
00:14:52,582 --> 00:14:54,732
Gracias por intentar ayudarme.
352
00:14:57,086 --> 00:14:58,986
Lamento que también estés enferma.
353
00:15:10,233 --> 00:15:12,434
Tu riñón está bien.
354
00:15:12,468 --> 00:15:13,936
¿Estarías dispuesta a donarlo?
355
00:15:14,460 --> 00:15:16,405
Claro.
356
00:15:16,439 --> 00:15:18,600
Pero ¿cómo eso ayuda a Jamie?
357
00:15:18,639 --> 00:15:21,076
Podrías salvar dos vidas con un riñón.
358
00:15:25,114 --> 00:15:26,748
¿Qué pasa?
359
00:15:26,783 --> 00:15:28,650
El nivel de oxígeno en
sangre cae. Está hipóxico.
360
00:15:31,221 --> 00:15:33,088
El régimen antifúngico no funciona,
pero no te preocupes.
361
00:15:33,122 --> 00:15:34,535
Hay otros medicamentos
que podemos probar.
362
00:15:34,570 --> 00:15:36,225
Quiero la cirugía. Por favor.
363
00:15:36,259 --> 00:15:37,893
Correré el riesgo, cual sea que es.
364
00:15:37,927 --> 00:15:39,761
No es un riesgo. Es una garantía.
365
00:15:39,796 --> 00:15:41,630
Aumenta el voriconazol a 320 miligramos
366
00:15:41,664 --> 00:15:43,131
y añade anfotericina a 24 miligramos.
367
00:15:43,166 --> 00:15:44,499
Puede que necesitemos intubarte.
368
00:15:44,567 --> 00:15:46,001
¡Para! Para.
369
00:15:47,971 --> 00:15:49,238
Sobreviviré a la cirugía.
370
00:15:49,272 --> 00:15:51,440
- No, tú...
- Sí.
371
00:15:51,474 --> 00:15:52,539
Lo haré.
372
00:15:53,610 --> 00:15:55,611
Porque nunca tomé la droga.
373
00:15:57,947 --> 00:15:59,748
Porque nunca tuve cáncer.
374
00:16:10,038 --> 00:16:12,472
Bueno, ¿cómo perdió la pierna?
375
00:16:12,540 --> 00:16:14,942
Accidente de motocicleta
ebrio cuando tenía 22 años.
376
00:16:15,422 --> 00:16:16,856
Son buenas noticias.
377
00:16:18,405 --> 00:16:21,407
Ahora podemos darle
la cirugía que necesita.
378
00:16:21,432 --> 00:16:22,485
Ni hablar.
379
00:16:22,509 --> 00:16:23,927
Tiene que buscar nuevos médicos,
380
00:16:23,952 --> 00:16:26,820
y nosotros tenemos que averiguar
un modo de alertar a la caridad.
381
00:16:26,845 --> 00:16:30,381
Fingió tener cáncer para poder
robar dinero, salir con modelos
382
00:16:30,406 --> 00:16:31,773
y tener la cara en una caja de Wheaties.
383
00:16:31,798 --> 00:16:33,031
No se robó el dinero.
384
00:16:33,161 --> 00:16:34,461
Lo dio todo a caridad.
385
00:16:34,495 --> 00:16:36,496
No me importa qué hizo con
él luego de haber mentido
386
00:16:36,521 --> 00:16:38,188
y engañado a miles de
personas para conseguirlo.
387
00:16:38,266 --> 00:16:40,267
Debería estar en la cárcel,
no en nuestro quirófano.
388
00:16:40,301 --> 00:16:42,502
¿Podemos hacer eso?
¿Negarnos a tratarlo?
389
00:16:42,570 --> 00:16:45,472
Nos negamos a tratar a pacientes
que no cumplen todo el tiempo.
390
00:16:45,506 --> 00:16:46,787
¿Qué sucede?
391
00:16:46,812 --> 00:16:49,100
Evidentemente no es el primer
paciente que te ha mentido.
392
00:16:51,370 --> 00:16:54,105
No solo ocultó lo mucho que fuma o toma.
393
00:16:54,182 --> 00:16:55,749
Convirtió en arma la empatía de la gente
394
00:16:55,783 --> 00:16:57,517
y siguió insistiendo con su mentira
395
00:16:57,585 --> 00:16:59,286
hasta que fuera una
clase de héroe nacional.
396
00:16:59,320 --> 00:17:01,321
- ¿Cómo eso no te enfada?
- Me enfada.
397
00:17:01,367 --> 00:17:03,423
Pero puedo estar enfadada
y ser profesional.
398
00:17:07,195 --> 00:17:08,671
Prepárenlo para la cirugía.
399
00:17:12,700 --> 00:17:14,201
Una cadena de múltiples órganos.
400
00:17:14,268 --> 00:17:17,294
Tenemos que encontrar a alguien que
quiera darle un riñón a su ser querido
401
00:17:17,331 --> 00:17:20,372
pero que no sea compatible, pero
que sea compatible con Jamie.
402
00:17:20,406 --> 00:17:22,656
Y el ser querido tiene que
ser compatible con Rachel.
403
00:17:22,712 --> 00:17:25,012
Tenemos que hacer compatible
los tipos de sangre y tejido,
404
00:17:25,046 --> 00:17:26,300
como así el tamaño de órgano,
405
00:17:26,325 --> 00:17:28,165
y los riñones e hígados tienen
diferentes requisitos de prueba.
406
00:17:28,189 --> 00:17:30,424
Y necesitamos a otro donante
dispuesto a hacerse una cirugía
407
00:17:30,458 --> 00:17:31,825
que es más dolorosa y peligrosa
408
00:17:31,860 --> 00:17:33,193
que la que ya se había alistado.
409
00:17:33,231 --> 00:17:34,388
El doble de desafío.
410
00:17:34,431 --> 00:17:36,185
Para salvar el doble de muchas vidas.
411
00:17:37,519 --> 00:17:38,999
Park y yo comenzaremos
a llamar a los hospitales.
412
00:17:39,034 --> 00:17:40,868
Asher, al acecho en las redes sociales.
413
00:17:40,935 --> 00:17:43,003
Jordan, comprueba informes
de noticias locales
414
00:17:43,038 --> 00:17:45,105
y cualquier otro rincón de
Internet que puedas explorar.
415
00:17:53,281 --> 00:17:54,615
Retrocede
416
00:17:54,649 --> 00:17:56,216
o contaminarás mi habitación limpia.
417
00:17:57,952 --> 00:17:59,445
Encontré un error.
418
00:17:59,487 --> 00:18:01,121
No suyo. Nuestro.
419
00:18:01,156 --> 00:18:03,871
Los números de serie en
el servidor no coincidían.
420
00:18:03,909 --> 00:18:06,627
Resulta que uno de mis técnicos
derramó café en un servidor,
421
00:18:06,661 --> 00:18:07,961
no quiso decírmelo,
422
00:18:07,996 --> 00:18:10,798
así que lo cambió tres
días antes del hackeo.
423
00:18:10,832 --> 00:18:13,196
Su equivocación puede
habernos salvado el trasero.
424
00:18:15,170 --> 00:18:16,804
¿Entonces no es encriptado?
425
00:18:16,838 --> 00:18:20,908
No, pero quedó corrupto por
el café, el polvo y la suciedad.
426
00:18:20,975 --> 00:18:23,977
Lo encontré debajo de una pila de
basura en la papelera de reciclaje.
427
00:18:24,012 --> 00:18:26,313
Pero si mi paciente se recupera,
428
00:18:26,347 --> 00:18:28,082
podré restaurar la red
429
00:18:28,149 --> 00:18:30,484
sin tener que pagarles a
los hackers un centavo.
430
00:18:31,391 --> 00:18:32,491
Vaya.
431
00:18:32,519 --> 00:18:33,786
Eso es genial.
432
00:18:40,095 --> 00:18:41,895
El tipo del seguro llegó a un acuerdo
433
00:18:41,930 --> 00:18:43,469
con los hackers, ¿no?
434
00:18:46,401 --> 00:18:48,535
En realidad, negoció con ellos
435
00:18:48,570 --> 00:18:50,926
por una cantidad por debajo
del rescate original.
436
00:18:53,641 --> 00:18:55,847
Aún no lo autoricé.
437
00:18:57,946 --> 00:19:00,786
Tienes hasta las 09:00 para
volver a ponernos en línea.
438
00:19:02,016 --> 00:19:03,138
De acuerdo.
439
00:19:08,590 --> 00:19:10,982
Haremos una tomografía más de tórax
440
00:19:11,052 --> 00:19:12,307
y luego insertaremos
441
00:19:12,342 --> 00:19:15,319
la vía venosa central y la vía arterial
442
00:19:15,344 --> 00:19:16,811
para finalizar tu
preparación quirúrgica.
443
00:19:19,148 --> 00:19:21,116
Debes pensar que soy
un sociópata, pero...
444
00:19:21,150 --> 00:19:22,984
Ni te molestes.
445
00:19:23,019 --> 00:19:24,786
No es que lo haya planeado.
446
00:19:24,820 --> 00:19:27,222
Simplemente pasó.
447
00:19:27,289 --> 00:19:29,224
¿Solo te olvidaste
448
00:19:29,291 --> 00:19:31,960
el detalle de conducción
ebria en motocicleta
449
00:19:31,994 --> 00:19:34,462
mientras embolsabas dinero
y ganabas amigos famosos?
450
00:19:37,199 --> 00:19:39,234
Regresé a la universidad
451
00:19:39,447 --> 00:19:42,449
y obtuve mi maestría en administración de
empresas en finanzas sin fines de lucro.
452
00:19:44,673 --> 00:19:47,142
Mi primera entrevista
luego de la graduación
453
00:19:47,176 --> 00:19:48,843
fue con una pequeña
caridad contra el cáncer
454
00:19:48,878 --> 00:19:50,319
y...
455
00:19:51,080 --> 00:19:53,363
por alguna razón
456
00:19:53,916 --> 00:19:56,617
la mujer supuso que perdí
la pierna por el cáncer.
457
00:19:58,487 --> 00:20:00,355
Y no la corregí.
458
00:20:02,425 --> 00:20:04,192
Fue un momento débil
459
00:20:04,760 --> 00:20:07,169
y estúpido.
460
00:20:07,563 --> 00:20:09,097
No fue solo un momento.
461
00:20:10,533 --> 00:20:12,333
Fueron años.
462
00:20:12,368 --> 00:20:14,903
Donde recaudaba dinero,
463
00:20:14,937 --> 00:20:17,846
ayudando a miles de
sobrevivientes de cáncer.
464
00:20:18,774 --> 00:20:20,208
Y sabía que si la verdad se divulgaba,
465
00:20:20,242 --> 00:20:21,767
todo eso terminaría.
466
00:20:23,112 --> 00:20:24,770
He ayudado
467
00:20:25,437 --> 00:20:29,451
a muchas más personas en los últimos
10 años que las que he perjudicado.
468
00:20:34,642 --> 00:20:36,865
Estás agendado para la cirugía
a primera hora de la mañana.
469
00:20:52,408 --> 00:20:53,777
Oye, ¿qué pasa?
470
00:20:53,802 --> 00:20:54,869
Hola.
471
00:20:56,045 --> 00:20:58,446
¿No tienes que prepararte
para una toracotomía?
472
00:20:58,481 --> 00:21:00,315
Sí, solo
473
00:21:00,382 --> 00:21:01,730
necesitaba un descanso.
474
00:21:04,499 --> 00:21:05,666
Estoy bien.
475
00:21:07,089 --> 00:21:09,257
"Estoy bien" es un indicador
bastante confiable
476
00:21:09,291 --> 00:21:10,725
de que alguien no está bien.
477
00:21:19,502 --> 00:21:21,576
Soy pésima en esto.
478
00:21:23,405 --> 00:21:26,407
Me paralicé completamente,
podría haber matado al paciente.
479
00:21:26,442 --> 00:21:28,510
Siempre me paralizo. Lim lo sabe.
480
00:21:29,778 --> 00:21:32,147
Me siento como una impostora porque...
481
00:21:32,347 --> 00:21:33,630
lo soy.
482
00:21:35,251 --> 00:21:37,259
Es un trabajo estresante.
483
00:21:38,487 --> 00:21:40,321
¿El paciente es un cretino?
484
00:21:40,356 --> 00:21:41,823
Acostúmbrate.
485
00:21:41,857 --> 00:21:43,758
¿La jefa de cirugía no te valora?
486
00:21:43,792 --> 00:21:45,627
Gánate su respeto.
487
00:21:45,661 --> 00:21:47,095
Si quieres ser una cirujana exitosa,
488
00:21:47,129 --> 00:21:48,530
tienes que desarrollar
una piel más gruesa.
489
00:21:48,597 --> 00:21:49,775
Mi piel no es...
490
00:21:49,818 --> 00:21:51,866
Aguántatelo y vuelve al trabajo.
491
00:22:06,323 --> 00:22:07,612
¡Lo logré!
492
00:22:07,843 --> 00:22:09,915
¡Si tuviera un micrófono,
lo dejaría caer!
493
00:22:10,293 --> 00:22:11,597
Arreglé el servidor.
494
00:22:11,621 --> 00:22:14,135
Aún le falta los registros
de los últimos 96 días,
495
00:22:14,177 --> 00:22:15,925
pero es completamente libre de malware,
496
00:22:15,959 --> 00:22:17,526
lo que significa que podemos
restaurar la red con...
497
00:22:17,594 --> 00:22:21,052
con tres horas de sobra.
498
00:22:21,431 --> 00:22:24,633
Y el gusano bot, lo de la imagen...
499
00:22:24,668 --> 00:22:25,768
¿cómo te deshiciste de eso?
500
00:22:25,802 --> 00:22:27,428
No lo hice, pero no tengo que hacerlo
501
00:22:27,464 --> 00:22:29,338
porque revisé cada línea de código
502
00:22:29,372 --> 00:22:30,639
y no hay señal de un gusano.
503
00:22:30,674 --> 00:22:32,675
Obviamente estaban fanfarroneando.
504
00:22:32,709 --> 00:22:34,443
¿Obviamente? No es obvio para mí.
505
00:22:34,478 --> 00:22:36,278
No, el representante de seguro
cibernético tenía razón.
506
00:22:36,313 --> 00:22:37,613
Esos tipos son aficionados,
507
00:22:37,647 --> 00:22:39,482
y el nivel de capacidad que haría falta
508
00:22:39,516 --> 00:22:42,036
para hacer que una máquina
fuera de línea se autodestruya,
509
00:22:42,071 --> 00:22:44,787
tendrían que ser el
Sidney Crosby de los hackers,
510
00:22:44,821 --> 00:22:47,189
y son la liga cervecera
en el mejor de los casos.
511
00:22:50,160 --> 00:22:51,794
¿Estás segura?
512
00:22:52,725 --> 00:22:53,858
Totalmente.
513
00:22:55,565 --> 00:22:56,999
95 por ciento.
514
00:22:59,136 --> 00:23:00,703
Bien, bueno...
515
00:23:03,173 --> 00:23:05,514
tienes tres horas para llegar a los 100.
516
00:23:08,845 --> 00:23:10,246
No va a funcionar.
517
00:23:10,313 --> 00:23:12,214
Ya lo intenté.
518
00:23:12,249 --> 00:23:13,646
¿Por qué el hackeo
afectaría al microondas?
519
00:23:13,716 --> 00:23:14,917
Es un microondas listo.
520
00:23:14,985 --> 00:23:16,051
Al parecer no.
521
00:23:16,086 --> 00:23:18,935
¿Por qué estás tan enojada
por las mentiras de Cort?
522
00:23:18,971 --> 00:23:21,257
Me dijiste antes que cuando
la verdad no ayuda a alguien,
523
00:23:21,282 --> 00:23:22,449
deberías mentir.
524
00:23:22,474 --> 00:23:24,374
Hablaba de pequeñas mentiras piadosas.
525
00:23:24,399 --> 00:23:25,966
Las mentiras de Cort son enormes.
526
00:23:25,991 --> 00:23:27,629
¿Cuándo una mentira deja de ser piadosa
527
00:23:27,654 --> 00:23:28,984
y comienza a ser enorme?
528
00:23:29,166 --> 00:23:30,533
La cantidad de bien que hizo Cort
529
00:23:30,567 --> 00:23:32,735
fue proporcional al tamaño
de sus mentiras.
530
00:23:32,769 --> 00:23:34,709
Parece que consiguieron lo que querían.
531
00:23:35,939 --> 00:23:37,840
Acabo de hablar por teléfono
con una reportera.
532
00:23:37,874 --> 00:23:39,708
Quería un comentario en su próxima
533
00:23:39,743 --> 00:23:41,577
exposición de portada sobre Cort Graham.
534
00:23:44,714 --> 00:23:48,050
Porque su fuente es un empleado
de mi Departamento.
535
00:23:49,519 --> 00:23:50,753
Yo no...
536
00:23:50,787 --> 00:23:52,121
Estás fuera del caso.
537
00:23:52,189 --> 00:23:55,391
Y tienes suerte de que no pueda demostrar
que fuiste tú, o te quedarías sin trabajo.
538
00:24:13,039 --> 00:24:14,643
¿Qué?
539
00:24:14,711 --> 00:24:16,045
- Mierda.
- No pasa nada.
540
00:24:16,079 --> 00:24:17,669
Tengo a alguien.
541
00:24:17,694 --> 00:24:19,448
Llamé a un viejo amigo
que dirige la enfermería
542
00:24:19,482 --> 00:24:21,116
en el corral estatal de Arizona.
543
00:24:21,151 --> 00:24:22,687
Me puso en contacto con un exrecluso,
544
00:24:22,721 --> 00:24:25,287
acaba de salir en libertad condicional
por compasión, insuficiencia renal.
545
00:24:25,322 --> 00:24:26,755
Es compatible para Rachel.
546
00:24:26,790 --> 00:24:28,824
Su hija es compatible para Jamie.
547
00:24:28,892 --> 00:24:30,326
Vienen hacia aquí con
una escolta policial.
548
00:24:30,393 --> 00:24:31,627
Estimación de llegada: 20 minutos.
549
00:24:31,661 --> 00:24:33,410
La cadena se cerró. ¡Lo logramos!
550
00:24:35,632 --> 00:24:37,564
No es por ser aguafiestas,
551
00:24:37,801 --> 00:24:39,168
pero...
552
00:24:39,236 --> 00:24:40,817
¿un exrecluso?
553
00:24:42,606 --> 00:24:43,987
¿Qué hizo?
554
00:24:45,609 --> 00:24:47,776
¿Mató a alguien?
555
00:24:47,811 --> 00:24:50,579
Fue un caso complicado
hace más de 20 años.
556
00:24:50,614 --> 00:24:52,348
- Ha pagado su...
- No puedo hacer esto.
557
00:24:52,373 --> 00:24:53,515
No lo haces por él.
558
00:24:53,583 --> 00:24:54,950
Lo haces por Jamie,
559
00:24:54,985 --> 00:24:58,043
que es una mujer inocente y merecedora
al que el sistema le falló.
560
00:24:59,189 --> 00:25:00,837
Lo entiendo.
561
00:25:02,231 --> 00:25:03,665
Pero...
562
00:25:03,793 --> 00:25:06,362
quieren poner mi riñón en
el cuerpo de un asesino.
563
00:25:06,429 --> 00:25:10,666
Es una persona que hizo
algo mal hace mucho tiempo.
564
00:25:10,700 --> 00:25:13,016
Es más que solo mal.
565
00:25:18,541 --> 00:25:19,942
No voy a arriesgar mi vida
566
00:25:19,976 --> 00:25:21,650
para ayudar a alguien
que quitó la de otro.
567
00:25:24,047 --> 00:25:25,654
Por favor, quítenme esta
intravenosa del brazo.
568
00:25:26,449 --> 00:25:28,050
¡Ya!
569
00:25:34,958 --> 00:25:36,456
Lo entiendo.
570
00:25:36,692 --> 00:25:38,617
Tampoco querría salvar
la vida de un asesino.
571
00:25:40,421 --> 00:25:43,505
Pero deberías entender lo que quiere
decir el Dr. Park por "complicado".
572
00:25:46,036 --> 00:25:48,337
A Chris lo abusaron de niño,
573
00:25:48,371 --> 00:25:50,804
sexualmente y físicamente.
574
00:25:51,334 --> 00:25:53,301
No querrás saber los horrores.
575
00:25:53,326 --> 00:25:55,227
Una vez se volvió lo bastante fuerte,
576
00:25:55,252 --> 00:25:56,619
le puso un alto.
577
00:25:56,644 --> 00:25:57,769
Con una bala.
578
00:25:58,715 --> 00:26:00,816
Pero la fiscal y el jurado
579
00:26:00,850 --> 00:26:03,233
no vieron a un chico brutalizado.
580
00:26:04,054 --> 00:26:05,360
Solo vieron a un matón.
581
00:26:06,356 --> 00:26:08,424
Así que lo encerraron de por vida
582
00:26:08,491 --> 00:26:10,759
por defenderse.
583
00:26:14,784 --> 00:26:16,705
Todo terminado. Eres libre de irte.
584
00:26:25,775 --> 00:26:28,410
Ese hombre le disparó
a alguien en un robo.
585
00:26:28,445 --> 00:26:30,212
Si la mentira salva una vida,
me parece bien a mí.
586
00:26:30,246 --> 00:26:31,447
Y si salva dos vidas,
587
00:26:31,472 --> 00:26:33,240
definitivamente creo que
podemos dejarlo pasar.
588
00:26:35,251 --> 00:26:37,439
Creo que he resuelto un gran problema,
589
00:26:37,487 --> 00:26:39,588
pero Glassman quiere que
esté cien por ciento segura,
590
00:26:39,622 --> 00:26:41,557
y no puedo estarlo.
591
00:26:42,759 --> 00:26:44,566
Necesito tu consejo.
592
00:26:55,805 --> 00:26:57,473
Si me equivoco,
593
00:26:57,540 --> 00:26:59,441
todas las máquinas de
imágenes en el hospital
594
00:26:59,476 --> 00:27:00,609
se autodestruirán.
595
00:27:00,643 --> 00:27:03,501
Decenas de millones de dólares en daños.
596
00:27:03,699 --> 00:27:06,200
Pero si acierto, salvaría
a todo el hospital
597
00:27:06,225 --> 00:27:07,692
y evitaría que una gente mala
598
00:27:07,717 --> 00:27:09,799
consiga casi 2 millones de dólares.
599
00:27:10,620 --> 00:27:12,469
Y estoy casi segura de que tengo razón.
600
00:27:13,656 --> 00:27:17,105
Nunca estoy 100% seguro
601
00:27:17,145 --> 00:27:20,143
de que una cirugía vaya
a curar al paciente.
602
00:27:20,630 --> 00:27:23,332
Siempre hay una posibilidad
de que algo pueda salir mal,
603
00:27:23,357 --> 00:27:25,558
pero aun así hago la cirugía.
604
00:27:25,635 --> 00:27:27,069
Pero primero tienes
el permiso del paciente.
605
00:27:27,103 --> 00:27:28,904
Y en mi caso, Glassman es mi paciente
606
00:27:28,938 --> 00:27:30,339
y no me ha dado el permiso.
607
00:27:30,407 --> 00:27:31,940
Es más, me dijo que no.
608
00:27:31,975 --> 00:27:33,809
Entonces no haría la cirugía.
609
00:27:33,843 --> 00:27:34,943
Pero esto no es una cirugía de verdad.
610
00:27:34,978 --> 00:27:37,346
No sé qué quieres que diga.
611
00:27:41,484 --> 00:27:42,918
No pasa nada, perdona.
612
00:27:42,952 --> 00:27:44,853
Lo resolveré por mi cuenta.
613
00:27:46,856 --> 00:27:48,190
Lea...
614
00:27:52,295 --> 00:27:54,796
no le llevaría al Dr. Glassman
un sándwich en el quirófano
615
00:27:54,821 --> 00:27:57,556
porque no se puede
comer en el quirófano.
616
00:27:57,581 --> 00:28:00,183
Lo sabía porque sé de cirugía.
617
00:28:00,336 --> 00:28:02,037
No sé de computadoras.
618
00:28:02,062 --> 00:28:03,978
Tampoco el Dr. Glassman.
619
00:28:05,608 --> 00:28:06,642
Pero tú sí.
620
00:28:08,545 --> 00:28:11,861
Siempre sabes cómo arreglar las cosas.
621
00:28:15,385 --> 00:28:16,783
Te respeto.
622
00:28:25,228 --> 00:28:26,895
Habría pensado que me
respetarías lo suficiente
623
00:28:26,963 --> 00:28:29,131
para al menos hacerme la
pregunta para escucharme
624
00:28:29,165 --> 00:28:31,500
antes de echarme del caso y
amenazado con despedirme.
625
00:28:31,534 --> 00:28:33,802
Te escuché, cuando te sentaste ahí
626
00:28:33,837 --> 00:28:35,237
y dijiste que querías
delatar a un paciente,
627
00:28:35,305 --> 00:28:37,387
y eso es exactamente lo que pasó.
628
00:28:37,841 --> 00:28:39,041
¿Qué se supone que piense?
629
00:28:39,075 --> 00:28:40,542
Se supone que confíes en mí.
630
00:28:42,545 --> 00:28:44,644
Creí que éramos amigas.
631
00:28:44,914 --> 00:28:46,482
¿Por eso me pasaste por encima
632
00:28:46,516 --> 00:28:48,016
para decirle a mi jefe
sobre mi diagnóstico?
633
00:28:48,051 --> 00:28:49,985
- ¿De eso se trata esto?
- No.
634
00:28:50,019 --> 00:28:51,820
Soy capaz de separar mis
sentimientos personales
635
00:28:51,855 --> 00:28:53,555
de mis decisiones profesionales.
636
00:28:54,840 --> 00:28:56,258
Disculpen.
637
00:28:56,326 --> 00:28:57,860
Sí, ¿qué pasa?
638
00:28:57,894 --> 00:28:59,161
Lo siento. Cort acaba de entrar en paro.
639
00:28:59,195 --> 00:29:01,930
Tuvimos que hacer reanimación.
Y un masaje cardíaco manual.
640
00:29:01,998 --> 00:29:03,432
El Dr. Murphy no quería
comenzar la lobectomía con...
641
00:29:03,500 --> 00:29:04,766
Asistiré al Dr. Murphy.
642
00:29:10,106 --> 00:29:11,273
¿Vienes o no?
643
00:31:06,402 --> 00:31:08,871
Extiende más las costillas
con el retractor Finochietto.
644
00:31:10,239 --> 00:31:12,375
¿De verdad despedirías a la Dra. Browne?
645
00:31:14,544 --> 00:31:16,645
Si encuentro evidencia
de que lo hizo, lo haré.
646
00:31:17,346 --> 00:31:19,014
Separa las costillas.
647
00:31:19,048 --> 00:31:21,550
Pero tú y Claire son amigas.
648
00:31:21,584 --> 00:31:24,637
Las responsabilidades profesionales
anteceden las amistades.
649
00:31:29,724 --> 00:31:31,185
No fue la Dra. Browne.
650
00:31:33,608 --> 00:31:34,605
Fui yo.
651
00:31:35,410 --> 00:31:36,677
Yo llamé a la reportera.
652
00:31:38,567 --> 00:31:39,652
¿Por qué?
653
00:31:41,236 --> 00:31:42,870
La gente sufrió verdaderas tragedias,
654
00:31:42,904 --> 00:31:44,939
y él utilizó su dolor para enriquecerse.
655
00:31:45,407 --> 00:31:46,507
Pero
656
00:31:46,541 --> 00:31:48,609
¿por qué confesar?
657
00:31:52,013 --> 00:31:53,280
Es la clase de persona
658
00:31:53,348 --> 00:31:55,209
que aspiro ser.
659
00:31:55,784 --> 00:31:57,551
También la Dra. Browne.
660
00:31:58,720 --> 00:32:00,688
Si ustedes dos pierden la confianza,
661
00:32:00,722 --> 00:32:02,842
haría mucho daño a este Departamento,
662
00:32:04,166 --> 00:32:06,534
lo que lo hace tan especial.
663
00:32:08,964 --> 00:32:11,184
No quería ser responsable de eso.
664
00:32:18,940 --> 00:32:19,974
Deja de asistir.
665
00:32:32,183 --> 00:32:33,183
Grapadora.
666
00:32:36,250 --> 00:32:38,461
Cortando las ramas bronquiales.
667
00:33:09,262 --> 00:33:11,353
RESTAURAR EL SISTEMA DE RESPALDO
668
00:33:53,954 --> 00:33:55,705
¡Para, para, para, para!
669
00:33:57,090 --> 00:33:58,391
Por favor, díganme
670
00:33:58,425 --> 00:33:59,892
que aún no han hecho la transferencia.
671
00:33:59,926 --> 00:34:01,861
No. Pero la estoy autorizando.
672
00:34:01,895 --> 00:34:03,629
Prende tu computadora.
673
00:34:03,697 --> 00:34:05,898
Tu identificación de empleado
es tu contraseña temporal.
674
00:34:05,932 --> 00:34:07,933
¿Quién sabe su número de
identificación de empleado?
675
00:34:07,968 --> 00:34:11,103
Reinicié de forma remota a
todos los usuarios autorizados.
676
00:34:11,138 --> 00:34:12,571
Totalmente.
677
00:34:12,606 --> 00:34:13,939
100%.
678
00:34:13,974 --> 00:34:15,850
Exitosamente.
679
00:34:16,810 --> 00:34:18,411
Las imágenes ilesas.
680
00:34:18,445 --> 00:34:20,746
Sin malware. Sin gusano. Sin nada.
681
00:34:20,781 --> 00:34:22,148
Los bastardos obviamente fanfarroneaban,
682
00:34:22,215 --> 00:34:23,816
justo como te dije.
683
00:34:23,884 --> 00:34:25,885
¿Apostaste todo tu
Departamento de imagen
684
00:34:25,919 --> 00:34:27,292
por una corazonada?
685
00:34:27,325 --> 00:34:29,322
¿Tienes idea lo imprudente que fue eso?
686
00:34:31,391 --> 00:34:32,491
Gracias.
687
00:34:32,559 --> 00:34:33,826
Agradezco todo lo que has hecho.
688
00:34:40,967 --> 00:34:43,803
Esa decisión no te correspondía tomarla.
689
00:34:43,837 --> 00:34:46,105
Si alguna vez vuelves a
usurpar mi autoridad,
690
00:34:46,139 --> 00:34:48,074
te despediré al instante.
691
00:34:48,108 --> 00:34:49,642
Lo siento, pero...
692
00:34:49,676 --> 00:34:52,178
- acabo de salvar a todo el hospital...
- ¿Te callas un segundo?
693
00:34:53,280 --> 00:34:54,513
Espera por el cumplido.
694
00:34:57,852 --> 00:34:58,893
Gracias.
695
00:34:59,746 --> 00:35:00,988
Bien hecho.
696
00:35:02,262 --> 00:35:04,565
Por nada.
697
00:35:05,026 --> 00:35:07,904
Si tuviera otra noche de
póquer, estás invitada.
698
00:35:22,376 --> 00:35:24,311
Tendrás que tomar tres de estas
699
00:35:24,345 --> 00:35:26,847
cada mañana y antes de acostarte.
700
00:35:30,685 --> 00:35:32,886
Llámame si necesitas algo.
701
00:35:35,555 --> 00:35:36,756
Gracias
702
00:35:36,781 --> 00:35:39,659
por no rendirte conmigo.
703
00:35:53,545 --> 00:35:54,808
No puedes simplemente irte.
704
00:35:54,842 --> 00:35:56,376
Nunca antes me despidieron,
705
00:35:56,410 --> 00:35:58,478
pero estoy bastante segura
de que así es como funciona.
706
00:35:58,513 --> 00:36:00,013
Hablaré con Lim.
707
00:36:00,047 --> 00:36:01,444
La convenceré para que te
dé una segunda oportunidad.
708
00:36:01,479 --> 00:36:02,983
Creo que no hará eso.
709
00:36:03,017 --> 00:36:04,651
Estaba dispuesta a despedirte
710
00:36:04,685 --> 00:36:07,687
- y le agradas mucho más que a ella.
- Shaun...
711
00:36:07,921 --> 00:36:08,921
No pasa nada.
712
00:36:10,691 --> 00:36:13,360
He disfrutado trabajar con los dos.
713
00:36:15,512 --> 00:36:16,745
Gracias.
714
00:36:20,641 --> 00:36:22,362
Si hay algo más que pueda hacer,
715
00:36:22,435 --> 00:36:24,277
no dudes en llamar.
716
00:36:31,712 --> 00:36:33,580
Te extrañaré.
717
00:36:33,614 --> 00:36:35,882
Pero no quiero abrazarte.
718
00:36:47,228 --> 00:36:48,695
La cirugía salió bien.
719
00:36:48,729 --> 00:36:51,130
Volverás a la competición
en un par de meses.
720
00:36:56,945 --> 00:36:58,279
¿Fuiste tú?
721
00:36:59,640 --> 00:37:02,433
No puedo reclamar el mérito
por esa buena acción.
722
00:37:02,910 --> 00:37:05,478
No es una negación
terriblemente convincente.
723
00:37:05,546 --> 00:37:08,022
Si me importara convencerte a ti,
lo intentaría más.
724
00:37:09,796 --> 00:37:12,431
Sabía que este día finalmente llegaría.
725
00:37:14,322 --> 00:37:18,425
Y esperaba sentirme vulnerable,
726
00:37:18,459 --> 00:37:20,327
expuesto.
727
00:37:20,394 --> 00:37:21,994
Y me siento así.
728
00:37:22,997 --> 00:37:24,998
Pero tampoco esperaba que,
729
00:37:25,066 --> 00:37:26,967
ya sabes, me sintiera
730
00:37:27,001 --> 00:37:28,335
aliviado.
731
00:37:29,904 --> 00:37:33,640
Es parecido a entrar al agua
732
00:37:33,674 --> 00:37:35,642
la primera vez
733
00:37:35,676 --> 00:37:38,144
sin mi prótesis.
734
00:37:38,179 --> 00:37:40,354
Tuve que
735
00:37:40,388 --> 00:37:42,949
saltar incómodamente al agua,
736
00:37:42,984 --> 00:37:44,975
la gente me miraba.
737
00:37:46,420 --> 00:37:48,604
Pero una vez que entraba, yo...
738
00:37:49,790 --> 00:37:51,024
me sentía un poco más ligero.
739
00:38:05,439 --> 00:38:07,690
Livvy.
740
00:38:11,145 --> 00:38:12,812
¿No te ibas a despedir?
741
00:38:14,649 --> 00:38:16,950
Tío Marcus, no puedo.
742
00:38:16,984 --> 00:38:18,485
Ahora no.
743
00:38:21,055 --> 00:38:22,222
Lamento haberte decepcionado.
744
00:38:22,290 --> 00:38:24,473
No me decepcionaste.
745
00:38:24,959 --> 00:38:26,226
Me confundiste.
746
00:38:28,529 --> 00:38:30,463
Sé que no eres la delatadora.
747
00:38:30,498 --> 00:38:31,759
No fue la Dra. Browne.
748
00:38:31,793 --> 00:38:32,899
Ya lo sé.
749
00:38:32,967 --> 00:38:34,367
Fui yo.
750
00:38:35,446 --> 00:38:36,379
¿Tú?
751
00:38:36,404 --> 00:38:37,671
¿Por qué?
752
00:38:37,705 --> 00:38:40,407
Exponer a ese tipo era lo correcto.
753
00:38:40,474 --> 00:38:42,075
La privacidad del paciente
es una obligación importante,
754
00:38:42,143 --> 00:38:44,285
pero no es nuestra única.
755
00:38:45,012 --> 00:38:48,164
Sabía que no habría pruebas,
así que nadie iba a ser despedido.
756
00:38:48,749 --> 00:38:51,000
Nunca esperé que Lim culpara a Browne.
757
00:38:52,320 --> 00:38:54,654
Pero sé que no es por eso que destruiste
758
00:38:54,689 --> 00:38:56,338
toda tu carrera aquí.
759
00:38:58,693 --> 00:39:00,226
¿Cómo puedo ayudarte si no...?
760
00:39:00,261 --> 00:39:01,561
- No quiero tu ayuda.
- Livvy.
761
00:39:01,595 --> 00:39:04,030
Nunca quise ser doctora.
762
00:39:07,868 --> 00:39:09,769
Pero cada vez que intentaba
763
00:39:09,794 --> 00:39:12,129
decírselo a mis padres,
764
00:39:12,154 --> 00:39:14,155
a mis profesores, a ti,
765
00:39:14,241 --> 00:39:17,777
me presionaban y me animaban
766
00:39:17,802 --> 00:39:19,670
hasta echarme atrás.
767
00:39:19,747 --> 00:39:21,781
Sabía que si me hacía despedir,
768
00:39:21,849 --> 00:39:24,351
no había forma de que
pudieras convencerme
769
00:39:24,385 --> 00:39:26,119
de que volviera a una
carrera que no quiero.
770
00:39:27,788 --> 00:39:31,057
No quiero ser importante o exitosa.
771
00:39:31,092 --> 00:39:33,126
Solo quiero ser yo misma.
772
00:39:35,429 --> 00:39:37,171
Pero ni siquiera sé quién es.
773
00:39:39,734 --> 00:39:44,037
La única forma de saberlo
es cortar lazos.
774
00:39:51,145 --> 00:39:53,613
Sé exactamente quién eres.
775
00:39:56,283 --> 00:40:00,754
Eres una mujer joven,
increíble y resistente.
776
00:40:03,791 --> 00:40:06,593
Y no puedo esperar a ver
en qué más te convertirás.
777
00:40:09,330 --> 00:40:10,797
Te alentaré.
778
00:40:37,425 --> 00:40:39,526
Sé que soy la última persona
que quieres ver ahora,
779
00:40:39,593 --> 00:40:42,362
así que traje un soborno.
780
00:40:45,948 --> 00:40:47,667
Me equivoqué al acusarte,
781
00:40:47,701 --> 00:40:49,302
no solo porque no lo hiciste
782
00:40:49,336 --> 00:40:51,271
sino porque tenía en contra tuya
783
00:40:51,305 --> 00:40:53,673
lo mismo que te hace
una doctora asombrosa.
784
00:40:57,960 --> 00:40:59,446
Te preocupas.
785
00:41:03,799 --> 00:41:05,318
Cuando ves a un paciente,
786
00:41:05,352 --> 00:41:07,987
no solo ves músculos, huesos y órganos.
787
00:41:08,022 --> 00:41:09,856
Ves a un ser humano
788
00:41:09,890 --> 00:41:12,182
con todas sus virtudes y defectos.
789
00:41:12,726 --> 00:41:14,241
Y jamás debes perder eso,
790
00:41:14,275 --> 00:41:15,995
aunque dificulte el trabajo.
791
00:41:20,568 --> 00:41:22,610
Y más importante,
792
00:41:23,537 --> 00:41:25,154
eres una buena amiga.
793
00:41:30,678 --> 00:41:32,995
¿Tienes caramelo salado en esa bolsa?
794
00:41:34,048 --> 00:41:36,999
Y una gran cantidad
de chocolate caliente.
795
00:42:00,383 --> 00:42:21,383
- Subtitulos y traduccion por Palh29 -
www.youtube.com/Palh29