1 00:00:13,555 --> 00:00:15,289 Shaun, c'est toi qui m'a déshabillé ? 2 00:00:15,291 --> 00:00:17,624 Excepté vos sous-vêtements. 3 00:00:18,860 --> 00:00:20,060 Ça fait longtemps que tu es là ? 4 00:00:20,062 --> 00:00:21,328 Toute la nuit. 5 00:00:22,597 --> 00:00:24,031 Tu devrais être au travail. 6 00:00:24,033 --> 00:00:25,766 J'ai pris un jour de congé. 7 00:00:25,768 --> 00:00:27,467 Non, tu devrais être au travail. 8 00:00:27,469 --> 00:00:30,637 Vous êtes malade tout le temps, pas juste après mes heures de travail. 9 00:00:30,639 --> 00:00:32,372 Shaun, tu ne devrais pas abandonner ta vie. 10 00:00:32,374 --> 00:00:34,308 Tu as mon numéro. Tu me contactes. 11 00:00:34,310 --> 00:00:38,445 J'ai quinze jours de vacances et dix jours de congés maladie par an, 12 00:00:38,447 --> 00:00:40,326 je prends mes congés quand je suis malade, 13 00:00:40,328 --> 00:00:42,516 pas quand c'est vous, donc ce sont des vacances. 14 00:00:45,354 --> 00:00:46,787 Le plan consiste à aligner tes yeux 15 00:00:46,789 --> 00:00:49,823 en utilisant ce qu'on appelle l’ostéogenèse par distraction. 16 00:00:49,825 --> 00:00:51,658 On coupe l'os et on implante des tiges 17 00:00:51,660 --> 00:00:54,494 de chaque côté de tes orbites oculaires. 18 00:00:54,496 --> 00:00:57,631 Ensuite on étendra lentement cette distance, 19 00:00:57,633 --> 00:01:00,567 permettant à un nouvel os de se développer dans les espaces. 20 00:01:00,569 --> 00:01:01,969 Ça va faire mal ? 21 00:01:01,995 --> 00:01:04,404 Ça serait le cas pour les simples mortels, 22 00:01:04,406 --> 00:01:07,341 mais avec ta tolérance à la douleur, ça va chatouiller. 23 00:01:07,343 --> 00:01:09,094 Tu es partante pour ça ? 24 00:01:10,245 --> 00:01:12,312 Donc, j'aurais les yeux parfaitement alignés 25 00:01:12,314 --> 00:01:14,181 mais avec la tête d'un vieux chewing-gum. 26 00:01:16,352 --> 00:01:19,610 Tu as perdu énormément d'os et de tissus mous dans l'accident, 27 00:01:19,612 --> 00:01:21,588 en terme de reconstruction faciale, 28 00:01:21,590 --> 00:01:23,790 on a beaucoup avancé au cours des deux dernières années. 29 00:01:23,792 --> 00:01:25,626 Après 12 interventions chirurgicales, 30 00:01:25,628 --> 00:01:28,128 on t'offre ta propre tasse de café personnalisée. 31 00:01:28,130 --> 00:01:29,696 Oh, j'avais oublié ça. 32 00:01:29,698 --> 00:01:31,198 Quand pouvons-nous nous préparer ? 33 00:01:31,200 --> 00:01:33,302 Maintenant, c'est trop tôt ? 34 00:01:37,105 --> 00:01:39,239 Accident de voiture. Karin Tindle, 14 ans. 35 00:01:39,241 --> 00:01:40,273 Elle dormait à l'arrière. 36 00:01:40,275 --> 00:01:41,975 Le camionneur en face s'est endormi. 37 00:01:41,977 --> 00:01:43,210 Pas de ceinture. 38 00:01:43,212 --> 00:01:44,778 Traumatisme crânien, ne réagit pas, 39 00:01:44,780 --> 00:01:46,613 Score de Glascow à 5 avec posture décortiquée. 40 00:01:46,615 --> 00:01:47,814 Hémorragie dans le cerveau. 41 00:01:47,816 --> 00:01:49,716 Elle a une différence de pression artérielle de 25 points 42 00:01:49,718 --> 00:01:50,851 entre ses bras. 43 00:01:50,853 --> 00:01:53,120 - Dissection aortique possible. - Tête et cœur. 44 00:01:53,122 --> 00:01:55,756 Bipez le Dr Melendez. Il nous retrouve aux urgences. 45 00:01:55,758 --> 00:01:57,457 Avez-vous contacté le père de Karin ? 46 00:01:57,459 --> 00:01:58,792 Décédé il y a trois ans. 47 00:01:58,794 --> 00:02:00,527 Allons-y. 48 00:02:00,529 --> 00:02:02,763 Pourquoi ne se réveille-t-elle pas ? 49 00:02:02,765 --> 00:02:04,297 On va bien s'occuper d'elle. 50 00:02:09,237 --> 00:02:17,244 Synchro par -robtor- Traduit par la communauté www.addic7ed.com 51 00:02:17,246 --> 00:02:19,579 Le scanner a confirmé une dissection aortique. 52 00:02:19,581 --> 00:02:21,081 Elle a besoin d'une thoracotomie. 53 00:02:21,083 --> 00:02:22,282 L'aorte n'est pas encore rompue... 54 00:02:22,284 --> 00:02:23,917 Et elle a un pseudoanévrisme. 55 00:02:23,919 --> 00:02:25,852 Nous devons commencer par le traumatisme crânien. 56 00:02:25,854 --> 00:02:27,688 Je ne vois pas de saignements cérébraux importants 57 00:02:27,690 --> 00:02:29,456 et on peut surveiller les pressions. 58 00:02:29,458 --> 00:02:31,458 Dans ce cas, le cœur l'emporte sur la tête. 59 00:02:38,733 --> 00:02:40,600 J'ai deux symptômes majeurs... 60 00:02:40,602 --> 00:02:42,803 nausée et ennui. 61 00:02:42,805 --> 00:02:46,206 J'ignorais que l'ennui était un symptôme de la chimiothérapie. 62 00:02:46,208 --> 00:02:49,609 C'est un symptôme car tu es sur mon dos toute la journée. 63 00:02:49,611 --> 00:02:52,679 Je dirigeais un hôpital de 700 lits 64 00:02:52,681 --> 00:02:54,347 avec un millier d'employés. 65 00:02:54,349 --> 00:02:58,151 Maintenant, je dois tâcher de ne pas vomir 66 00:02:58,153 --> 00:03:00,721 et compter mes selles de la semaine. 67 00:03:00,723 --> 00:03:02,040 Quatre. 68 00:03:02,624 --> 00:03:04,758 Et je n'ai pas y penser. 69 00:03:08,496 --> 00:03:10,097 Tu sais de quoi j'ai besoin ? 70 00:03:10,099 --> 00:03:11,633 Mes médicaments. 71 00:03:12,401 --> 00:03:13,567 Tu peux me faire une faveur 72 00:03:13,569 --> 00:03:18,572 et aller les récupérer ? 73 00:03:18,574 --> 00:03:21,308 Quand je reviens, nous pouvons faire un "Mad Libs" 74 00:03:26,682 --> 00:03:28,448 Desserrez. 75 00:03:32,588 --> 00:03:33,653 La greffe tient. 76 00:03:33,655 --> 00:03:35,722 C'est un incendie. Percer. 77 00:03:37,191 --> 00:03:38,191 Les pupilles sont dilatées. 78 00:03:38,193 --> 00:03:39,326 La pression intracrânienne monte en flèche, 79 00:03:39,328 --> 00:03:41,394 l'irrigation du cerveau diminue. 80 00:03:41,396 --> 00:03:42,996 Elle a besoin d'une hémicraniectomie. 81 00:03:42,998 --> 00:03:44,431 Assoyons-la. 82 00:03:46,968 --> 00:03:48,602 C'est de la marijuana. 83 00:03:48,604 --> 00:03:49,838 Oui, c'est ça. 84 00:03:51,272 --> 00:03:52,739 C'est de la marijuana. 85 00:03:52,741 --> 00:03:55,008 Marijuana médicale. Attends. 86 00:03:56,177 --> 00:03:59,479 Une... pour l'ennui. 87 00:03:59,481 --> 00:04:01,815 Une pour la nausée. 88 00:04:01,817 --> 00:04:03,650 Je peux essayer ? 89 00:04:03,652 --> 00:04:06,853 J'ai rencontré quelqu'un qui disait que le cannabidiol 90 00:04:06,855 --> 00:04:08,889 améliorait ses symptômes de TSA. 91 00:04:08,891 --> 00:04:10,090 Une personne ? 92 00:04:10,092 --> 00:04:12,259 Tu as rencontré une personne une fois ? 93 00:04:12,261 --> 00:04:14,728 Shaun, as-tu entendu parler de la méthode scientifique ? 94 00:04:14,730 --> 00:04:17,030 Je voudrais réaliser une expérience, 95 00:04:17,032 --> 00:04:19,266 bien qu'anecdotique, pratique. 96 00:04:19,268 --> 00:04:21,101 Vu que tu es en vacances... 97 00:04:21,103 --> 00:04:24,004 et que nous pouvons garder un œil l'un sur l'autre... 98 00:04:27,776 --> 00:04:29,509 Un seul. Un. 99 00:04:30,378 --> 00:04:32,479 Un seul. Prends-en un. 100 00:04:44,159 --> 00:04:46,326 Large incision cruciforme de la dure-mère. 101 00:04:47,454 --> 00:04:49,029 - Œdème cérébral. - Elle est bradycardique. 102 00:04:49,031 --> 00:04:50,230 Injectez 50 grammes de mannitol 103 00:04:50,232 --> 00:04:51,598 et baissez son CO2. 104 00:04:51,600 --> 00:04:53,800 - Pas de réflexe cornéen. - Pas de ventilation excessive. 105 00:04:53,802 --> 00:04:55,654 Pas de réflexe du tronc cérébral. 106 00:04:57,071 --> 00:04:58,274 Elle est en état de mort cérébrale. 107 00:05:16,625 --> 00:05:18,860 Fore ! 108 00:05:20,497 --> 00:05:22,864 Tu as cassé ma maison. 109 00:05:22,866 --> 00:05:25,200 Vous devez aller au club. C'est juste à 12 mètres. 110 00:05:25,202 --> 00:05:26,468 C'est une petite jambe de chien. 111 00:05:26,470 --> 00:05:28,403 Ici. Regarde ça. 112 00:05:30,907 --> 00:05:32,740 C'est dans la tasse. 113 00:05:32,742 --> 00:05:34,209 Joli coup, Glassy. 114 00:05:34,211 --> 00:05:35,910 Tu vas m'appeler Glassy ? 115 00:05:35,912 --> 00:05:37,779 D'accord. Je vais t'appeler Smurf. 116 00:05:37,781 --> 00:05:41,282 Smurf. C'est... C'est très intéressant. 117 00:05:41,284 --> 00:05:42,951 Je trouve ça très drôle. 118 00:05:42,953 --> 00:05:44,953 Mais ça ne l'est pas. 119 00:05:44,955 --> 00:05:46,588 Ca ne l'est pas. Je délire ? 120 00:05:46,590 --> 00:05:48,356 Tu es complètement défoncé, ouais. 121 00:05:48,358 --> 00:05:51,459 J'agis plus... normalement ? 122 00:05:51,461 --> 00:05:54,696 - Non, tu délires. - Smurf. 123 00:05:54,698 --> 00:05:56,798 - En quoi c'est drôle ? - Je ne sais pas. 124 00:05:56,800 --> 00:05:58,166 C'est... C'est... 125 00:05:58,168 --> 00:06:01,269 Tu prends la première lettre du prénom 126 00:06:01,271 --> 00:06:05,039 et tu l'attaches à la première syllabe de ton nom de famille, tu vois ? 127 00:06:05,041 --> 00:06:08,009 S-S-S-Murph. Smurf. 128 00:06:08,011 --> 00:06:09,477 On le faisait tous au lycée. 129 00:06:09,479 --> 00:06:12,780 Donc votre nom était A-Glass ? 130 00:06:13,816 --> 00:06:16,150 Ouais, non, ça ne marchait pas pour moi. 131 00:06:16,152 --> 00:06:17,785 Ok, un peu de sérieux. 132 00:06:17,787 --> 00:06:19,120 Où est le prochain trou ? 133 00:06:19,122 --> 00:06:21,623 Juste ici. Attention au danger juste derrière. 134 00:06:24,994 --> 00:06:27,161 - D'accord, Sam Snead. - Dr. Glassman. 135 00:06:27,163 --> 00:06:28,204 Regardez ce que vous avez eu. 136 00:07:15,177 --> 00:07:16,878 Comment va Lea ? 137 00:07:24,254 --> 00:07:26,721 Ça devrait s'écrire avec un Y. 138 00:07:29,426 --> 00:07:31,159 Elle aime toujours Jack ? 139 00:07:31,161 --> 00:07:32,994 Non. 140 00:07:32,996 --> 00:07:36,531 Elle aime toujours Jake. 141 00:07:36,533 --> 00:07:37,599 C'est qui Jake ? 142 00:07:37,601 --> 00:07:40,610 Jake c'est le gars 143 00:07:41,258 --> 00:07:43,613 que Lea adore. 144 00:07:45,008 --> 00:07:46,874 Ça ne t'ennuie pas ? 145 00:07:48,410 --> 00:07:51,966 Je crois que ça t'ennuie. 146 00:07:51,967 --> 00:07:54,034 C'est pour ça que tu es là. 147 00:07:54,036 --> 00:07:58,805 Je suis venu vous aider à supporter votre chimio. 148 00:07:58,807 --> 00:08:01,074 Un gars défoncé 149 00:08:01,076 --> 00:08:04,744 peut dire tout ce qu'il a sur le cœur. 150 00:08:04,746 --> 00:08:07,981 Toutes les choses embarrassantes, effrayantes et horribles 151 00:08:07,983 --> 00:08:11,850 qu'il ne dirait jamais dans d'autres conditions. 152 00:08:12,788 --> 00:08:14,519 Alors, tu penses à quoi ? 153 00:08:18,926 --> 00:08:21,595 Un chien a chié sur votre pelouse. 154 00:08:39,981 --> 00:08:41,248 Tu avais raison d'insister sur le fait 155 00:08:41,250 --> 00:08:43,116 de se concentrer sur l'aorte avant le cerveau. 156 00:08:44,685 --> 00:08:46,593 J'apprécie. 157 00:08:48,289 --> 00:08:50,457 Ne laisse pas les remords te faire douter de toi. 158 00:08:52,493 --> 00:08:54,561 Pourquoi je culpabiliserais ? 159 00:08:54,563 --> 00:08:56,463 Tu ne devrais pas. Justement. 160 00:08:58,065 --> 00:08:59,299 Bien. 161 00:09:08,609 --> 00:09:10,410 J'ai faim, tu as faim ? 162 00:09:10,412 --> 00:09:11,511 Je crois. 163 00:09:11,513 --> 00:09:13,179 Lorsqu'un homme a faim, tu sais ce qu'un homme veut ? 164 00:09:13,181 --> 00:09:15,649 Ouvrir une boîte de pois-chiches dans le frigo. 165 00:09:15,651 --> 00:09:17,450 - Des Mallomars. - Qu'est-ce que... 166 00:09:17,452 --> 00:09:19,553 Qu'est-ce que c'est ? 167 00:09:19,555 --> 00:09:22,789 Du vrai chocolat, des guimauves moelleuses 168 00:09:22,791 --> 00:09:26,026 sur un lit croustillant de biscuits Graham. 169 00:09:26,028 --> 00:09:27,260 Appelle-nous un Uber. 170 00:09:37,138 --> 00:09:39,039 Dans les prochains jours, vous aurez 171 00:09:39,041 --> 00:09:41,241 des décisions difficiles à prendre. 172 00:09:43,044 --> 00:09:46,046 Aucun parent ne devrait vivre ça. 173 00:09:47,782 --> 00:09:51,117 On a maintenu votre fille en vie 174 00:09:51,119 --> 00:09:53,868 - parce qu'on... - Vous... 175 00:09:55,624 --> 00:09:58,091 voulez me parler du don d'organes. 176 00:10:01,162 --> 00:10:02,796 Oui. 177 00:10:04,165 --> 00:10:07,000 Vous voulez quoi ? Son cœur ? 178 00:10:08,470 --> 00:10:12,539 Malheureusement, son cœur a souffert d'un traumatisme, 179 00:10:12,541 --> 00:10:14,541 ainsi que plusieurs autres organes. 180 00:10:18,045 --> 00:10:20,246 On a une fille de 16 ans 181 00:10:20,248 --> 00:10:26,119 victime d'un grave accident, il y a deux ans 182 00:10:26,121 --> 00:10:28,421 qui lui a détruit le visage. 183 00:10:29,490 --> 00:10:30,924 On espérait que vous... 184 00:10:30,926 --> 00:10:35,962 Vous... voulez prendre le visage de ma fille... 185 00:10:35,964 --> 00:10:38,131 et le poser sur une autre ? 186 00:10:40,267 --> 00:10:43,670 La vie de cette jeune fille a été dévastée, 187 00:10:43,672 --> 00:10:44,904 et c'est une chance... 188 00:10:48,042 --> 00:10:50,300 Désolée, Dr Andrews. 189 00:11:01,613 --> 00:11:03,446 D'accord, et celle-ci ? 190 00:11:03,448 --> 00:11:05,782 "Le moche peut être beau. 191 00:11:05,784 --> 00:11:08,135 Le beau, jamais". 192 00:11:08,137 --> 00:11:09,953 Il semble un peu jugeur. 193 00:11:09,955 --> 00:11:11,521 Oui, et bien c'est d'Oscar Wilde. 194 00:11:11,523 --> 00:11:13,531 C'est suffisant. 195 00:11:16,259 --> 00:11:19,662 Donc je suppose que vous n'avez pas vu les Quakes la nuit dernière. 196 00:11:19,664 --> 00:11:21,797 Les séismes de San José ? 197 00:11:21,799 --> 00:11:22,865 Votre équipe locale ? 198 00:11:22,867 --> 00:11:24,834 Oui, je sais qui sont les Quakes. 199 00:11:24,836 --> 00:11:26,168 J'ai enregistré. 200 00:11:26,170 --> 00:11:28,037 Non, tu ne l'as pas fait. 201 00:11:28,039 --> 00:11:29,305 Pas de panique. 202 00:11:29,307 --> 00:11:31,707 J'ai vu assez de foot pour nous deux. 203 00:11:33,244 --> 00:11:35,011 Ils ont gagné 3 à 2, au fait. 204 00:11:35,013 --> 00:11:37,513 Un but magnifique dans le temps additionnel. 205 00:11:45,889 --> 00:11:47,957 Ils n'en avaient pas non plus. 206 00:11:47,959 --> 00:11:49,859 Eh bien, ce sont toutes les grandes chaînes. 207 00:11:49,861 --> 00:11:51,560 On est 0 à 4. 208 00:11:51,562 --> 00:11:54,897 Notre prochaine place est sur Thornwood Drive, 209 00:11:54,899 --> 00:11:58,067 juste à l'ouest de Santa Teresa Boulevard. 210 00:11:58,069 --> 00:11:59,335 C'est à Los Alamitos. 211 00:11:59,337 --> 00:12:00,803 Oui. 212 00:12:00,805 --> 00:12:02,471 Il reste 28 magasins 213 00:12:02,473 --> 00:12:04,807 à essayer autour de San Jose, 214 00:12:04,809 --> 00:12:06,375 et j'ai conçu un itinéraire en partant du sud 215 00:12:06,377 --> 00:12:08,544 dans le sens contraire des aiguilles d'une montre, autour de la ville 216 00:12:08,546 --> 00:12:10,079 pour éviter les bouchons. 217 00:12:11,848 --> 00:12:14,050 On vous achètera une boîte, promis. 218 00:12:14,052 --> 00:12:17,086 Bon, les gars, j'aime gagner de l'argent, 219 00:12:17,088 --> 00:12:18,754 autant qu'un autre chauffeur 220 00:12:18,756 --> 00:12:21,357 mais vous soutirer des centaines de dollars pour des gâteaux, 221 00:12:21,359 --> 00:12:23,459 ça me semble abusé. 222 00:12:23,461 --> 00:12:25,494 Et si je commandais une pizza 223 00:12:25,496 --> 00:12:26,962 qu'on mange avant de rentrer ? 224 00:12:26,964 --> 00:12:29,131 - Je ne veux pas de pizza. - Je ne veux pas de pizza. 225 00:12:29,133 --> 00:12:30,466 Vous préférez manger quoi ? 226 00:12:30,468 --> 00:12:32,501 - J'aime les pancakes. - Je ne veux pas de pancakes. 227 00:12:32,503 --> 00:12:33,969 Je ne veux pas rentrer. 228 00:12:40,411 --> 00:12:42,244 On vous paie pour nous conduire. 229 00:12:43,847 --> 00:12:45,706 Vous voulez ces cookies ? 230 00:12:46,451 --> 00:12:48,084 C'est quoi la vraie raison ? 231 00:12:51,021 --> 00:12:54,023 - Vous vous moqueriez. - Quel est la raison marrante ? 232 00:12:55,760 --> 00:12:57,626 J'avais le béguin pour une fille. 233 00:12:59,296 --> 00:13:01,464 Robin Demayne. 234 00:13:01,466 --> 00:13:03,632 En terminale. 235 00:13:05,635 --> 00:13:07,403 Sa gourmandise préférée. 236 00:13:15,680 --> 00:13:17,646 On va acheter des Mallomars ? 237 00:13:17,648 --> 00:13:18,881 Non. 238 00:13:18,883 --> 00:13:21,417 Vous avez eu des sentiments pour cette fille 239 00:13:21,419 --> 00:13:23,519 depuis plus de 40 ans. 240 00:13:23,521 --> 00:13:26,055 Ça, c'est une quête digne. 241 00:13:26,057 --> 00:13:27,890 Comment on écrit "Demayne" ? 242 00:13:27,892 --> 00:13:30,059 D-E ? 243 00:13:34,464 --> 00:13:38,134 Vous êtes du même sexe, de la même race, approximativement du même âge, 244 00:13:38,136 --> 00:13:39,935 mêmes groupes sanguins et antigènes, 245 00:13:39,937 --> 00:13:41,470 et tout un tas d'autres choses 246 00:13:41,472 --> 00:13:44,140 qui font de vous deux une parfaite correspondance. 247 00:13:44,642 --> 00:13:48,611 Et on vient de recevoir la permission de son plus proche parent. 248 00:14:14,272 --> 00:14:18,374 Notre donneur est en vie mais son cœur est affaibli, 249 00:14:18,376 --> 00:14:20,743 On est, de ce fait, très au taquet. 250 00:14:20,745 --> 00:14:23,913 Annulez toutes les chirurgies non urgentes, les plans personnels, 251 00:14:23,915 --> 00:14:25,281 et tous les espoirs de faire un somme. 252 00:14:26,517 --> 00:14:28,984 Ceci est votre maison pour les deux prochains jours. 253 00:14:33,390 --> 00:14:35,324 Offrons à Molly un nouveau visage. 254 00:14:43,118 --> 00:14:47,668 Il y a une autre Robin Demayne à San Mateo. 255 00:14:47,669 --> 00:14:49,902 C'est à moins d'une demi-heure d'ici. 256 00:14:49,904 --> 00:14:52,705 Il y en a une à Los Gatos, encore plus près. 257 00:14:52,707 --> 00:14:55,742 C'est stupide, non ? 258 00:14:55,744 --> 00:14:58,111 C'est une quête. Ce n'est jamais stupide. 259 00:14:58,113 --> 00:15:00,646 Par définition, une quête l'est toujours. 260 00:15:00,648 --> 00:15:02,715 Pourquoi je voudrais voir Robin Demayne 261 00:15:02,717 --> 00:15:03,983 après tout ce temps ? 262 00:15:03,985 --> 00:15:05,752 Pour lui dire que vous l'aimez ? 263 00:15:05,754 --> 00:15:07,515 Je veux juste un cookie ! 264 00:15:08,616 --> 00:15:10,211 Je n'étais pas amoureux d'elle. 265 00:15:10,925 --> 00:15:12,520 J'étais ado. 266 00:15:14,028 --> 00:15:16,399 J'étais amouraché. 267 00:15:16,831 --> 00:15:19,098 Peu importe ce que vous pensiez d'elle, 268 00:15:19,100 --> 00:15:20,533 ça vous rendait heureux. 269 00:15:20,535 --> 00:15:23,102 Vous pensiez à elle sans arrêt. 270 00:15:23,104 --> 00:15:27,618 En la voyant, vous vous précipitiez, des papillons dans le ventre... 271 00:15:28,810 --> 00:15:31,998 C'est comme ça qu'on sait si on est amoureux ? 272 00:15:32,280 --> 00:15:34,280 Ça commence comme ça. 273 00:15:34,282 --> 00:15:36,282 Cette personne vous manque tellement, 274 00:15:36,284 --> 00:15:40,319 que vous étiez prêt à essayer 32 magasins 275 00:15:40,321 --> 00:15:42,488 pour un souvenir sensoriel 276 00:15:42,490 --> 00:15:44,857 vous rappelant ces instants. 277 00:16:50,592 --> 00:16:52,592 Je vous offre le trajet de retour. 278 00:16:55,654 --> 00:16:57,254 Flake. 279 00:16:57,256 --> 00:16:59,457 Flake est un gars de mon lycée. 280 00:16:59,459 --> 00:17:01,992 Il connaissait tout le monde et a gardé leurs traces. 281 00:17:01,994 --> 00:17:04,228 Je vous garantis qu'il est toujours à Livermore. 282 00:17:04,230 --> 00:17:08,032 On doit aller à Livermore interroger Flake sur Robin. 283 00:17:09,401 --> 00:17:10,868 On va à Livermore. 284 00:17:16,108 --> 00:17:18,476 Chaque analyse et radio de contrôle qui revient 285 00:17:18,478 --> 00:17:20,511 ne fait que renforcer le fait que c'est vraiment 286 00:17:20,513 --> 00:17:22,274 une chance de correspondance sur un million. 287 00:17:22,782 --> 00:17:23,914 Sympa. 288 00:17:25,417 --> 00:17:27,251 En effet. 289 00:17:28,086 --> 00:17:30,955 C'est aussi très effrayant 290 00:17:30,957 --> 00:17:33,494 et naturel d'y réfléchir à deux fois. 291 00:17:34,794 --> 00:17:36,247 C'est juste que... 292 00:17:37,998 --> 00:17:40,918 J'ignore comment accepter un tel cadeau... 293 00:17:42,201 --> 00:17:46,737 Le visage d'une autre, une autre identité... 294 00:17:46,739 --> 00:17:48,906 Le visage n'est qu'un masque. 295 00:17:48,908 --> 00:17:51,809 - C'est ce qui est... - En dessous qui compte ? 296 00:17:51,811 --> 00:17:53,744 Sérieux ? 297 00:17:53,746 --> 00:17:56,213 Ces citations pourries dont on se moquait. 298 00:17:56,215 --> 00:17:57,948 Vous allez me les ressortir ? 299 00:18:13,800 --> 00:18:19,503 Pour le moment, les gens ne voient que ton visage. 300 00:18:19,505 --> 00:18:21,959 L'opération va tout changer. 301 00:18:22,542 --> 00:18:25,838 Le monde verra au-delà de ton nouveau visage, 302 00:18:26,846 --> 00:18:30,247 ce qui a toujours existé en-dessous. 303 00:18:40,626 --> 00:18:42,459 Ça compte pour la tasse à café ? 304 00:18:46,799 --> 00:18:49,700 Flake vit dans votre ancien lycée ? 305 00:18:49,702 --> 00:18:51,869 Il était concierge à l'époque. 306 00:18:51,871 --> 00:18:52,937 Il l'est toujours. 307 00:18:52,939 --> 00:18:54,738 Il le sera encore 308 00:18:54,740 --> 00:18:58,075 quand le soleil aura anéanti la terre. 309 00:18:58,077 --> 00:19:01,145 - Flake. - Il s'appelait Findlay Lake. 310 00:19:06,117 --> 00:19:07,084 Salut, Flakey. 311 00:19:09,188 --> 00:19:12,593 On vous appelait Glaaron Assman. 312 00:19:15,928 --> 00:19:18,295 Il s'appelait Glaaron Assman. 313 00:19:22,000 --> 00:19:25,002 Championnats de 1973. 314 00:19:25,004 --> 00:19:27,905 Il a fait un lancé de 460 mètres. 315 00:19:27,907 --> 00:19:31,942 En regardant de plus près, vous verrez qui a été nommé meilleur joueur. 316 00:19:32,344 --> 00:19:34,311 Vous vouliez nous montrer quelque chose ? 317 00:19:34,313 --> 00:19:36,280 Oh, oui. Juste là. 318 00:20:08,981 --> 00:20:12,616 J'arrête pas de me dire qu'elle dort. 319 00:20:13,786 --> 00:20:16,120 Comment lui dire au revoir ? 320 00:20:44,050 --> 00:20:46,350 On l'appelle la haie d'honneur. 321 00:20:46,352 --> 00:20:48,986 Pour remercier votre fille pour son sacrifice. 322 00:22:40,014 --> 00:22:42,500 Tu te souviens de Bobby Juarez ? 323 00:22:42,500 --> 00:22:46,034 Un géant mais trop maladroit pour jouer au basket ? 324 00:22:46,036 --> 00:22:49,638 Il m'a dit que Robin a épousé un dentiste nommé Scaplin 325 00:22:49,640 --> 00:22:51,206 et a changé d'état. 326 00:22:51,208 --> 00:22:53,442 Tu ne pouvais pas me le dire au téléphone ? 327 00:22:53,444 --> 00:22:55,210 Je voulais te voir. 328 00:22:56,147 --> 00:22:57,679 Je l'ai trouvée. 329 00:22:57,681 --> 00:23:02,184 Robin Scaplin, Portland, Oregon. 330 00:23:02,186 --> 00:23:05,187 C'est à 11 h 27 de route d'ici. 331 00:23:08,324 --> 00:23:10,659 Il faut faire le plein. 332 00:23:10,661 --> 00:23:12,416 En route pour Portland. 333 00:23:33,284 --> 00:23:34,383 Lame de 10. 334 00:23:44,995 --> 00:23:46,595 Lame de 10. 335 00:24:01,111 --> 00:24:04,079 Nerf facial proximal isolé et disséqué. 336 00:24:04,081 --> 00:24:06,715 Commençons le gros du travail. 337 00:24:30,774 --> 00:24:34,876 Serrage des artères carotides communes gauche et droite, 338 00:24:34,878 --> 00:24:36,445 et des veines jugulaires. 339 00:24:36,447 --> 00:24:39,581 Je coupe les carotides et les jugulaires... 340 00:24:43,219 --> 00:24:44,820 Allons-y. 341 00:25:59,897 --> 00:26:03,298 C'est une longue route pour voir une femme mariée 342 00:26:03,300 --> 00:26:04,933 disparue depuis le lycée 343 00:26:04,935 --> 00:26:06,768 qui risque d'être absente. 344 00:26:06,770 --> 00:26:09,938 Elle est là. Je l'ai appelée. 345 00:26:09,940 --> 00:26:11,306 Elle a dit quoi ? 346 00:26:11,308 --> 00:26:13,108 Allô ? 347 00:26:13,110 --> 00:26:14,576 Et vous ? 348 00:26:14,578 --> 00:26:17,312 Rien. Il a raccroché. 349 00:26:17,314 --> 00:26:18,680 Quand vous serez clean, 350 00:26:18,682 --> 00:26:21,249 vous voudrez faire demi-tour et rentrer. 351 00:26:25,988 --> 00:26:27,456 Sans doute. 352 00:26:53,984 --> 00:26:55,250 Comme on a répété... 353 00:26:55,252 --> 00:26:57,919 veines, artères, nerfs, dans cet ordre, à partir du menton. 354 00:27:11,668 --> 00:27:14,569 Je peux avoir les plaques ostéosynthétiques et les vis ? 355 00:27:16,372 --> 00:27:17,639 Merde. 356 00:27:17,641 --> 00:27:19,674 J'ai déchiré une partie de l'artère du donneur. 357 00:27:19,676 --> 00:27:21,243 Il me faut plus de sutures interrompues. 358 00:27:21,245 --> 00:27:23,412 On se concentre. 359 00:27:24,648 --> 00:27:26,181 Les parents de Molly vous demandent 360 00:27:26,183 --> 00:27:27,783 pendant votre prochaine pause. 361 00:27:27,785 --> 00:27:29,131 Prenez-la, maintenant. 362 00:27:29,520 --> 00:27:30,757 Vous aussi. 363 00:28:06,723 --> 00:28:10,463 J'avais le béguin pour Robin Demayne. 364 00:28:10,994 --> 00:28:13,508 Un béguin absolument pas partagé... 365 00:28:13,997 --> 00:28:17,065 qui s'est lentement transformé en rancune. 366 00:28:18,468 --> 00:28:19,868 Le dernier jour d'école, 367 00:28:19,870 --> 00:28:21,670 on s'échangeait nos annuaires, 368 00:28:21,672 --> 00:28:24,060 et j'ai signé le sien 369 00:28:25,509 --> 00:28:27,476 d'un truc écrit sous l'effet de la colère, 370 00:28:27,478 --> 00:28:30,358 du ressentiment et de la petitesse. 371 00:28:30,814 --> 00:28:34,362 C'était censé être drôle, mais... 372 00:28:34,852 --> 00:28:37,586 c'était surtout blessant. 373 00:28:37,588 --> 00:28:41,623 Plus tard, ce même jour, pendant la cérémonie, 374 00:28:41,625 --> 00:28:44,459 j'ai parcouru mon annuaire 375 00:28:44,461 --> 00:28:46,495 et j'ai lu son message... 376 00:28:47,730 --> 00:28:49,836 "Je n'ai que deux regrets... 377 00:28:50,434 --> 00:28:53,298 "ma coupe de cheveux au collège 378 00:28:53,937 --> 00:28:56,204 "et qu'on ne soit jamais sortis ensemble." 379 00:28:59,008 --> 00:29:03,683 Et à ce moment-là, je l'ai vue dans la foule, 380 00:29:04,515 --> 00:29:06,181 les yeux rougis, 381 00:29:06,183 --> 00:29:08,650 elle pleurait, elle était peinée. 382 00:29:11,187 --> 00:29:14,356 On m'a remis mon trophée. 383 00:29:15,958 --> 00:29:19,828 Je l'ai cherchée dans la foule, mais je ne l'ai jamais revue. 384 00:29:21,764 --> 00:29:25,700 C'est le genre de choses embarrassantes 385 00:29:25,702 --> 00:29:27,736 que les garçons ne disent jamais à personne ? 386 00:29:31,308 --> 00:29:32,921 En gros. 387 00:29:40,350 --> 00:29:42,284 Dean et Lori ? 388 00:29:42,286 --> 00:29:43,952 Voici Shannon. 389 00:29:47,924 --> 00:29:49,980 Merci d'accepter de nous voir. 390 00:29:50,561 --> 00:29:52,065 Et pour... 391 00:29:52,763 --> 00:29:54,362 tout. 392 00:29:54,364 --> 00:29:56,698 Si vous le permettez, on a un tas de questions, 393 00:29:56,700 --> 00:29:58,433 concernant votre fille. 394 00:29:58,435 --> 00:30:01,202 On aimerait savoir comment elle était, 395 00:30:01,204 --> 00:30:03,705 ce qu'elle aimait faire. 396 00:30:03,707 --> 00:30:05,807 Molly aussi, aimerait le savoir. 397 00:30:15,251 --> 00:30:17,218 Elle s'appelait Karin. 398 00:30:18,955 --> 00:30:20,522 Et je l'ai tuée. 399 00:30:30,600 --> 00:30:32,934 Je suis censé te dire d'y retourner. 400 00:30:35,638 --> 00:30:37,205 Ne le laisse pas t'atteindre. 401 00:30:37,207 --> 00:30:38,707 Ce n'est pas lui, c'est toi. 402 00:30:40,443 --> 00:30:42,811 Ton conseil m'incitant à ne pas douter de moi 403 00:30:42,813 --> 00:30:45,547 me fait penser que tu dois en faire autant. 404 00:30:45,549 --> 00:30:46,615 À quel sujet ? 405 00:30:46,617 --> 00:30:49,150 C'est toi qui a insisté pour traiter le cœur avant le cerveau. 406 00:30:49,152 --> 00:30:51,143 Et tu ne m'as pas contredit. Pourquoi ? 407 00:30:51,145 --> 00:30:53,154 - Tu avais raison. - J'avais raison. 408 00:30:53,156 --> 00:30:54,322 Tu n'as jamais pensé qu'un autre 409 00:30:54,324 --> 00:30:55,991 que toi avait raison, 410 00:30:55,993 --> 00:30:58,093 depuis ta première entrée dans un bloc. 411 00:30:58,095 --> 00:31:00,428 T'as laissé tomber parce qu'on couche ensemble. 412 00:31:12,575 --> 00:31:14,981 C'est ma faute si on a eu un accident. 413 00:31:15,846 --> 00:31:18,913 J'avais choisi de partir très tôt. 414 00:31:18,915 --> 00:31:21,654 Je l'ai laissée dormir à l'arrière. 415 00:31:22,819 --> 00:31:26,117 J'aurais dû vérifier qu'elle avait sa ceinture. 416 00:31:27,624 --> 00:31:30,091 Rien de tout ça n'aurait compté 417 00:31:30,093 --> 00:31:32,427 si le chauffeur du camion ne s'était pas endormi. 418 00:31:33,763 --> 00:31:35,630 C'est normal de culpabiliser, 419 00:31:35,632 --> 00:31:38,667 mais comprenez que vous n'y êtes pour rien. 420 00:31:40,369 --> 00:31:42,804 Ça ne fonctionne pas comme ça. 421 00:31:44,740 --> 00:31:47,842 C'est mon flingue qui a blessé Molly. 422 00:31:47,844 --> 00:31:49,978 Et on peut dire que c'était un accident monstrueux 423 00:31:49,980 --> 00:31:53,148 ou que Molly savait qu'elle ne devait pas y toucher, 424 00:31:53,150 --> 00:31:55,188 ou d'autres bêtises du genre, mais... 425 00:31:56,119 --> 00:31:57,719 c'était de ma faute. 426 00:31:59,488 --> 00:32:01,189 J'avais un rôle... 427 00:32:02,725 --> 00:32:05,156 c'était de protéger ma famille. 428 00:32:06,963 --> 00:32:08,563 Je n'ai pas tenu ce rôle. 429 00:32:10,399 --> 00:32:12,267 Et vous pouvez essayer de comprendre, 430 00:32:12,269 --> 00:32:15,670 essayer de trouver quelque chose, du plaisir quelque part, 431 00:32:15,672 --> 00:32:17,127 un sens. 432 00:32:17,741 --> 00:32:19,240 Mais il n'y en a aucun. 433 00:32:24,347 --> 00:32:26,381 Et puis votre fille... 434 00:32:28,117 --> 00:32:30,251 ... fait cela pour nous... 435 00:32:50,339 --> 00:32:52,173 Salut Robin. 436 00:32:53,676 --> 00:32:55,610 Aaron ? 437 00:33:09,207 --> 00:33:11,241 Il avait le béguin pour vous. 438 00:33:16,582 --> 00:33:19,983 Mais je ne suis pas là pour ça. 439 00:33:19,985 --> 00:33:22,319 Je suis là pour m'excuser. 440 00:33:24,822 --> 00:33:27,357 Par rapport à ce que j'ai écrit dans ton annuaire. 441 00:33:27,359 --> 00:33:28,658 Annuaire ? 442 00:33:30,928 --> 00:33:32,529 Oui... 443 00:33:34,131 --> 00:33:36,333 J'ai écrit un truc 444 00:33:40,105 --> 00:33:45,256 blessant, faux et vraiment stupide. 445 00:33:45,944 --> 00:33:49,112 Et puis j'ai lu ce que tu as écrit dans le mien. 446 00:33:51,549 --> 00:33:53,139 Qu'est-ce que j'ai écrit ? 447 00:33:56,426 --> 00:34:00,028 Elle avait une vilaine coupe de cheveux dans son adolescence. 448 00:34:00,158 --> 00:34:02,859 Je m'en rappelle clairement. 449 00:34:05,029 --> 00:34:07,931 C'était il y a longtemps. 450 00:34:07,933 --> 00:34:11,535 Enfin bref, je... Je voulais juste m'excuser. 451 00:34:13,938 --> 00:34:15,238 Eh bien... 452 00:34:15,240 --> 00:34:17,707 J'accepte tes excuses. 453 00:34:17,709 --> 00:34:19,743 Merci. 454 00:34:24,282 --> 00:34:25,982 Des mallomars. 455 00:34:29,253 --> 00:34:31,521 La gourmandise préférée de Robin. 456 00:34:43,669 --> 00:34:46,303 Le côté droit du donneur aux vaisseaux du receveur sont anastomosés. 457 00:34:46,305 --> 00:34:47,337 Idem à gauche. 458 00:34:47,339 --> 00:34:49,205 Voyons comment fonctionne notre plomberie. 459 00:34:49,207 --> 00:34:50,640 Déclampez-les, s'il-vous-plaît. 460 00:34:55,479 --> 00:34:57,029 Elle reprend des couleurs. 461 00:35:06,858 --> 00:35:09,593 Passez à autre chose. Neutrographies moteur et sensorielle. 462 00:35:54,271 --> 00:35:56,039 Comment va notre fille ? 463 00:35:56,041 --> 00:35:58,108 Elle vient de se réveiller. 464 00:36:03,881 --> 00:36:05,521 Salut, Molly. 465 00:36:06,718 --> 00:36:07,851 Comment tu te sens ? 466 00:36:07,853 --> 00:36:09,219 Terrible. 467 00:36:09,221 --> 00:36:12,322 Alors, on est juste sur la cible. 468 00:36:12,324 --> 00:36:13,757 Tu veux te voir ? 469 00:36:15,059 --> 00:36:16,760 Non. 470 00:36:16,762 --> 00:36:17,894 C'est pas pressé. 471 00:36:20,398 --> 00:36:22,732 Ça va paraître... 472 00:36:24,001 --> 00:36:25,835 irréel. 473 00:36:25,837 --> 00:36:27,971 Comme regarder une étrangère. 474 00:36:29,974 --> 00:36:32,242 Mais ça ne durera pas. 475 00:36:32,244 --> 00:36:36,246 Car personne ne rit ou ne tient sa tête 476 00:36:36,248 --> 00:36:40,183 ou regarde quelqu'un dans les yeux de la manière dont tu le fais. 477 00:36:47,559 --> 00:36:48,858 D'accord. 478 00:37:39,376 --> 00:37:41,211 Je m'excuse 479 00:37:41,213 --> 00:37:44,814 de t'avoir dit comment réagir à la mort d'un patient. 480 00:37:45,683 --> 00:37:47,050 Merci. 481 00:37:49,587 --> 00:37:52,088 Quand je t'ai accusé de douter de toi-même, 482 00:37:52,090 --> 00:37:54,924 c'est parce que je le fais aussi. 483 00:37:56,494 --> 00:37:58,795 Notre relation m'oblige à questionner ce que je fais 484 00:37:58,797 --> 00:38:00,530 et ce que tu fais. 485 00:38:00,532 --> 00:38:03,133 Tu te compliques bien plus que ça ne devrait l'être. 486 00:38:03,135 --> 00:38:05,268 C'est compliqué. 487 00:38:05,270 --> 00:38:06,636 Le fait qu'on se fréquente 488 00:38:06,638 --> 00:38:09,539 change le contexte de toutes nos interactions. 489 00:38:11,809 --> 00:38:14,811 C'est pour ça que c'est interdit. 490 00:38:18,883 --> 00:38:21,751 Je peux continuer à agir comme un crétin avec toi au boulot. 491 00:38:21,753 --> 00:38:23,219 si c'est ce que tu veux. 492 00:38:27,491 --> 00:38:29,359 On devrait rompre ? 493 00:38:33,931 --> 00:38:35,265 Non. 494 00:38:45,577 --> 00:38:47,010 À demain. 495 00:38:54,452 --> 00:38:57,787 Donc, une fois que vous vous sentirez un peu moins étourdie, 496 00:38:57,789 --> 00:39:00,089 on vous adressera à tout un groupe de thérapeutes... 497 00:39:00,091 --> 00:39:03,426 orthophonie, ergothérapie, physiothérapie. 498 00:39:06,832 --> 00:39:08,598 Entrez, je vous en prie. 499 00:39:13,337 --> 00:39:15,211 Je suis la mère de Karin. 500 00:39:15,907 --> 00:39:17,006 Salut. 501 00:39:20,611 --> 00:39:22,812 Je t'ai ramené quelque chose. 502 00:39:55,714 --> 00:39:56,980 Elle était belle. 503 00:40:07,325 --> 00:40:09,092 Merci. 504 00:40:11,161 --> 00:40:14,697 Excellent timing pour la promenade en ascenseur. 505 00:40:19,536 --> 00:40:21,604 Je peux te demander une faveur ? 506 00:40:25,042 --> 00:40:27,176 J'aimerais lui dire au revoir. 507 00:40:55,806 --> 00:40:58,241 On nettoiera demain. 508 00:40:58,243 --> 00:41:00,209 Et on rachètera un vase. 509 00:41:00,211 --> 00:41:02,445 C'est facile de racheter un vase. 510 00:41:04,615 --> 00:41:07,717 Un peu moins d'aspirer les cendres 511 00:41:07,719 --> 00:41:09,118 de ma grand-mère. 512 00:41:10,621 --> 00:41:13,287 Content de vous être excusé ? 513 00:41:14,392 --> 00:41:15,831 Oui. 514 00:41:16,461 --> 00:41:18,828 Vous culpabilisez toujours ? 515 00:41:21,799 --> 00:41:23,199 Oui. 516 00:41:23,201 --> 00:41:27,203 Ça doit être terrible de culpabiliser si on se sent mal 517 00:41:27,205 --> 00:41:29,595 pour quelque chose qu'on ne peut pas changer. 518 00:41:30,875 --> 00:41:32,709 Ou c'est peut-être dissuasif 519 00:41:32,711 --> 00:41:35,011 pour nous empêcher de le refaire. 520 00:41:39,750 --> 00:41:41,649 Vous aimiez Robin 521 00:41:42,354 --> 00:41:44,887 mais vous ne pouviez pas être avec elle. 522 00:41:44,889 --> 00:41:46,456 Vous auriez voulu ne pas la connaître ? 523 00:41:46,458 --> 00:41:48,658 Pas une seconde. 524 00:41:51,762 --> 00:41:56,966 Ça m'énerve que Lea aime Jake. 525 00:42:07,946 --> 00:42:09,969 Bonne nuit, Smurf. 526 00:42:11,049 --> 00:42:12,682 Bonne nuit, Glassy.