1
00:00:34,618 --> 00:00:36,704
Pourquoi tu l'as pas empêché
de faire ça ?

2
00:00:37,705 --> 00:00:39,540
Empêché de faire quoi ?

3
00:00:39,707 --> 00:00:42,710
Empêché de rentrer dans un resto
rempli de braqueurs armés.

4
00:00:44,587 --> 00:00:47,631
Beth, je peux pas empêcher ton père
de faire quoi que ce soit.

5
00:00:48,424 --> 00:00:51,177
Il fait tout ce qu'il fait
parce qu'il pense avoir raison.

6
00:00:51,677 --> 00:00:53,053
Je peux soit l'aider,

7
00:00:53,554 --> 00:00:54,805
soit le regarder.

8
00:00:59,643 --> 00:01:02,563
Mais je vois que ça t'inquiète pas,
que j'y sois rentré.

9
00:01:02,980 --> 00:01:05,232
Mon chéri,
je m'inquiète jamais pour toi.

10
00:01:08,068 --> 00:01:10,362
Je sais qu'il t'arrive jamais rien.

11
00:01:11,989 --> 00:01:14,450
Mais un jour,
il m'arrivera quelque chose.

12
00:01:16,786 --> 00:01:18,788
Ces choses-là arrivent
à tout le monde.

13
00:01:24,627 --> 00:01:25,753
À plus tard.

14
00:01:45,272 --> 00:01:46,440
Y a que vous ?

15
00:01:46,899 --> 00:01:48,108
Oui, y a que moi.

16
00:01:57,409 --> 00:01:58,285
Tu sais monter ?

17
00:02:00,454 --> 00:02:01,121
Non.

18
00:02:02,581 --> 00:02:05,125
Mais si y avait une épreuve olympique
de pelletage de merde,

19
00:02:05,167 --> 00:02:06,502
je gagnerais une médaille.

20
00:02:07,962 --> 00:02:09,296
Monsieur. Désolé...

21
00:02:10,047 --> 00:02:12,508
C'est une bande de pirates
qui bosse pour moi.

22
00:02:14,426 --> 00:02:15,469
Selles-en un autre.

23
00:02:16,804 --> 00:02:18,806
Tu vas apprendre à monter,
aujourd'hui.

24
00:02:21,475 --> 00:02:22,601
Dépêche-toi.

25
00:02:26,856 --> 00:02:28,858
Aïe ! Mes boules ! Bordel...

26
00:02:29,400 --> 00:02:32,152
- Saute en même temps que le cheval.
- C'est ce que je fais.

27
00:02:35,656 --> 00:02:37,324
Tu sautes à contretemps du cheval.

28
00:02:38,993 --> 00:02:42,162
Quand le cheval monte,
tiens-toi debout dans les étriers.

29
00:02:42,246 --> 00:02:45,207
Quand il redescend,
assieds-toi sur ta selle.

30
00:02:45,708 --> 00:02:46,834
On va essayer.

31
00:02:54,967 --> 00:02:56,135
C'est mieux ?

32
00:02:56,510 --> 00:02:58,679
Pour mes boules, oui.
Pas pour mes jambes.

33
00:02:58,721 --> 00:03:02,141
C'est la vie, Carter.
On prend toujours des coups.

34
00:03:02,349 --> 00:03:04,018
Vous faites ça toute la journée ?

35
00:03:04,101 --> 00:03:05,769
Plus ça va, plus c'est facile.

36
00:03:06,437 --> 00:03:08,397
J'y arriverai pas, si c'est plus dur.

37
00:03:09,064 --> 00:03:10,149
Tu sais...

38
00:03:12,026 --> 00:03:13,068
Tu sais quoi ?

39
00:03:15,112 --> 00:03:16,989
On va t'enseigner ça à la dure.

40
00:03:21,410 --> 00:03:22,620
Oh, la vache !

41
00:03:22,912 --> 00:03:24,663
Tais-toi, et galope.

42
00:04:34,775 --> 00:04:36,986
On appelle cet endroit
la Vallée des Bisons.

43
00:04:38,404 --> 00:04:39,780
Il y a des bisons ?

44
00:04:40,447 --> 00:04:43,158
Parfois, ils arrivent du parc
et se baladent ici.

45
00:04:44,368 --> 00:04:47,454
En 1889, quand ils pensaient
que tous les bisons étaient partis,

46
00:04:48,247 --> 00:04:52,376
l'armée est venue dans notre ranch,
demander si on en avait vu.

47
00:04:53,752 --> 00:04:55,129
Mon arrière-grand-père
leur a dit non,

48
00:04:55,212 --> 00:04:58,090
il se disait
qu'ils voulaient tuer les derniers.

49
00:04:59,133 --> 00:05:00,926
Mais il savait où ils étaient.

50
00:05:02,344 --> 00:05:03,429
Ici-même.

51
00:05:06,056 --> 00:05:08,058
Quand le parc
a commencé à protéger les bisons,

52
00:05:08,142 --> 00:05:11,061
lui et mon grand-père
les ont conduits à travers Gardiner,

53
00:05:11,145 --> 00:05:12,479
pour les ramener dans le parc.

54
00:05:13,480 --> 00:05:15,566
Aujourd'hui,
tous les bisons de ce pays

55
00:05:16,442 --> 00:05:20,612
sont des descendants que mes ancêtres
ont trouvés ici-même.

56
00:05:23,824 --> 00:05:26,118
Pourquoi ils voulaient les tuer,
à l'origine ?

57
00:05:27,369 --> 00:05:28,245
Eh bien...

58
00:05:29,038 --> 00:05:31,832
les riches New-Yorkais
aimaient manger leur langue,

59
00:05:32,666 --> 00:05:36,170
les Françaises aimaient avoir
des manteaux en peau de bison,

60
00:05:36,253 --> 00:05:37,379
et l'armée...

61
00:05:39,381 --> 00:05:41,508
L'armée voulait qu'ils disparaissent.

62
00:05:44,386 --> 00:05:46,555
Pourquoi l'armée voulait
qu'ils disparaissent ?

63
00:05:47,097 --> 00:05:49,516
Parce qu'elle voulait
que les Indiens disparaissent.

64
00:05:50,184 --> 00:05:52,311
Et les Indiens dépendent des bisons.

65
00:05:54,730 --> 00:05:59,359
Aujourd'hui, les bisons vivent
dans des ranchs ou des réserves.

66
00:06:01,528 --> 00:06:03,405
C'est pas très différent des Indiens.

67
00:06:07,034 --> 00:06:09,203
- C'est pas juste.
- Non.

68
00:06:10,621 --> 00:06:11,705
Écoute...

69
00:06:12,623 --> 00:06:14,792
Je vais t'expliquer
ce qu'est la justice.

70
00:06:15,375 --> 00:06:17,086
La justice, c'est quand...

71
00:06:17,169 --> 00:06:19,213
un groupe a obtenu
exactement ce qu'il voulait

72
00:06:19,296 --> 00:06:22,174
de façon à ce qu'un autre groupe
ne puisse pas s'en plaindre.

73
00:06:24,718 --> 00:06:26,470
Elle existe pas, cette justice.

74
00:06:27,221 --> 00:06:28,514
Allez, viens.

75
00:06:55,791 --> 00:06:57,918
Tu veux bien m'en servir un,
ma chérie ?

76
00:06:59,837 --> 00:07:01,255
Bien sûr, papa.

77
00:07:17,104 --> 00:07:20,983
- Qu'est-ce que tu fous ?
- Qu'est-ce que toi, tu fous ?

78
00:07:23,610 --> 00:07:25,779
Tu sais pas
à quel point tu as de la chance.

79
00:07:26,363 --> 00:07:28,907
Ton coma, c'était un cadeau de Dieu.

80
00:07:30,742 --> 00:07:32,744
Dieu ne m'a offert aucun cadeau.

81
00:07:34,121 --> 00:07:35,330
J'ai dû regarder.

82
00:07:36,957 --> 00:07:40,752
J'ai regardé le pus et la bile
sortir de tout ton corps, ici,

83
00:07:41,253 --> 00:07:43,755
ici, ici et ici.

84
00:07:43,881 --> 00:07:46,091
- Ça va...
- Pendant deux putain de mois !

85
00:07:47,551 --> 00:07:50,387
J'ai dû regarder la vie
qui s'échappait de toi.

86
00:07:51,346 --> 00:07:53,807
Et toi, tu cherches un moyen
de la reperdre à nouveau.

87
00:07:53,891 --> 00:07:55,684
Tu le cherches, putain !

88
00:07:56,810 --> 00:07:58,645
J'ai pas envie de revivre ça.

89
00:07:59,021 --> 00:08:01,982
J'aurai pas envie que tu ressuscites
la prochaine fois que tu mourras.

90
00:08:02,107 --> 00:08:04,026
Et j'étais censé faire quoi, Beth ?

91
00:08:05,694 --> 00:08:08,280
Laisser des gens mourir pour l'argent
qu'ils avaient sur eux ?

92
00:08:08,363 --> 00:08:09,156
Oui !

93
00:08:09,364 --> 00:08:11,825
Parce que si tu meurs,
tout ce pour quoi tu t'es battu,

94
00:08:11,909 --> 00:08:14,328
et ce pour quoi je me suis battue
meurt avec toi.

95
00:08:14,453 --> 00:08:15,537
Je suis pas comme ça.

96
00:08:15,704 --> 00:08:17,706
Eh bah, dans ce cas, change, putain !

97
00:08:28,634 --> 00:08:30,802
Je me bats tellement pour toi, papa.

98
00:08:31,053 --> 00:08:33,013
Et tu ne fais rien pour m'aider.

99
00:08:35,557 --> 00:08:37,100
Tu fais le contraire.

100
00:08:37,601 --> 00:08:39,978
Je fais ce qui me semble juste,
au fond de mon cœur.

101
00:08:40,020 --> 00:08:42,189
Au fond de moi.
Et je n'arrêterai pas.

102
00:08:43,982 --> 00:08:45,943
Je n'arrêterai pour personne,
pas même pour toi.

103
00:08:46,026 --> 00:08:49,279
Tu cherches la justice partout,
sauf devant ton miroir.

104
00:08:50,697 --> 00:08:53,784
Où est la justice pour l'homme
qui a essayé de te tuer ? Hein ?

105
00:08:54,701 --> 00:08:57,204
Tu vas aller risquer ta vie
pour des inconnus,

106
00:08:57,287 --> 00:08:59,706
mais tu prends quels risques
pour retrouver l'homme

107
00:08:59,748 --> 00:09:01,833
qui m'a fait ça, papa ?

108
00:09:01,875 --> 00:09:03,043
Regarde !

109
00:09:13,095 --> 00:09:14,596
Tu veux pas regarder.

110
00:09:15,889 --> 00:09:17,683
Parce que tu sais qui a fait ça.

111
00:09:19,726 --> 00:09:21,061
Tu as des...

112
00:09:23,272 --> 00:09:26,191
des faux liens avec lui,
tu crois que c'est ton enfant.

113
00:09:26,275 --> 00:09:28,610
Non, très bien. Crois-le si tu veux.
Je m'en fous.

114
00:09:29,111 --> 00:09:30,529
Mais ton enfant,

115
00:09:31,863 --> 00:09:33,532
il m'a brûlé la peau.

116
00:09:33,907 --> 00:09:35,701
Et tu n'as rien fait contre ça.

117
00:09:38,370 --> 00:09:41,290
- C'était pas Jamie.
- Arrête de te voiler la face.

118
00:09:41,623 --> 00:09:44,084
C'était pas... Jamie.

119
00:09:46,503 --> 00:09:48,755
Il s'appelle Terrell Riggins.

120
00:09:52,926 --> 00:09:54,886
Il purge une peine à perpétuité.

121
00:09:57,347 --> 00:10:00,726
Il nous a attaqués pour nous montrer
que c'était pas un faible.

122
00:10:01,351 --> 00:10:03,270
Pour montrer
qu'on l'avait pas détruit.

123
00:10:03,937 --> 00:10:04,813
C'est une bête,

124
00:10:04,980 --> 00:10:07,566
qui essaie de convaincre les autres
qu'il est encore fort.

125
00:10:08,233 --> 00:10:10,110
On a prouvé que c'était pas le cas.

126
00:10:12,154 --> 00:10:15,240
S'il est encore en vie,
mais j'en doute,

127
00:10:16,074 --> 00:10:18,744
il se cache sous son lit, il montre
les dents en attendant la mort,

128
00:10:18,785 --> 00:10:20,746
comme font les animaux
qui sont acculés.

129
00:10:22,706 --> 00:10:24,416
Et cet animal-là est acculé.

130
00:10:27,502 --> 00:10:29,379
Et donc, on ne fait rien ?

131
00:10:30,005 --> 00:10:31,506
Tu me demandes quoi, Beth ?

132
00:10:33,300 --> 00:10:36,970
Tu me demandes de gâcher ma vie
pour ce tas de merde ?

133
00:10:42,476 --> 00:10:43,643
Non, papa.

134
00:10:45,687 --> 00:10:47,314
C'est à ça que sert ma vie.

135
00:11:15,550 --> 00:11:18,261
Appel en PCV
depuis la prison de Park County.

136
00:11:18,345 --> 00:11:19,721
Déclinez votre identité.

137
00:11:20,389 --> 00:11:21,473
Summer.

138
00:11:21,807 --> 00:11:22,933
J'accepte.

139
00:11:23,183 --> 00:11:26,728
John ? Le procureur a requis
la prison à perpétuité.

140
00:11:27,562 --> 00:11:28,730
Pour quoi ?

141
00:11:29,189 --> 00:11:31,024
Avoir manifesté contre l'aéroport.

142
00:11:31,566 --> 00:11:33,568
Merde. D'accord...

143
00:11:35,487 --> 00:11:37,280
Je pars tout de suite. Bouge pas.

144
00:11:39,074 --> 00:11:40,909
Désolé, c'est débile de dire ça.

145
00:11:41,743 --> 00:11:42,869
Je pars.

146
00:11:50,419 --> 00:11:53,380
On en sait désormais davantage
sur la violente fusillade

147
00:11:53,463 --> 00:11:55,757
qui a eu lieu
au Ruby's Café, à Belgrade, hier.

148
00:11:55,841 --> 00:11:59,469
Les agresseurs font partie
d'une milice locale,

149
00:11:59,553 --> 00:12:01,930
qui a fait l'objet
d'une opération conjointe

150
00:12:02,013 --> 00:12:04,891
entre le bureau du shérif
et les agents du bureau du bétail,

151
00:12:04,933 --> 00:12:08,061
suite à la mort
du shérif de Park County.

152
00:12:08,395 --> 00:12:11,815
L'attaque à main armée, interrompue
par l'ancien commissaire John Dutton,

153
00:12:12,315 --> 00:12:15,193
aurait certainement entraîné la mort
de nombreux innocents,

154
00:12:15,277 --> 00:12:16,820
sans son intervention.

155
00:12:17,070 --> 00:12:19,823
Le discours qu'a prononcé John Dutton
suite au soutien du gouverneur Perry

156
00:12:20,198 --> 00:12:23,076
semblait étrange et hors de propos
lors de sa première apparition.

157
00:12:23,160 --> 00:12:25,954
Aujourd'hui,
il sonne comme une prophétie.

158
00:12:26,079 --> 00:12:28,915
Une guerre est déclarée
contre notre style de vie.

159
00:12:29,749 --> 00:12:31,877
Ils vous diront pourquoi
notre style de vie

160
00:12:31,960 --> 00:12:33,670
est mauvais pour le Montana.

161
00:12:33,753 --> 00:12:36,006
L'horrible vérité,
c'est qu'ils veulent cette terre.

162
00:12:36,131 --> 00:12:39,968
Et s'ils l'obtiennent, cette terre
ne sera plus jamais comme avant.

163
00:12:40,427 --> 00:12:42,554
C'est la définition du progrès,
aujourd'hui.

164
00:12:42,637 --> 00:12:46,516
Donc si c'est le progrès que
vous cherchez, ne votez pas pour moi.

165
00:12:47,267 --> 00:12:49,561
Je suis tout le contraire du progrès.

166
00:12:50,187 --> 00:12:52,189
Je suis le mur
contre lequel le progrès s'écrase,

167
00:12:52,272 --> 00:12:54,524
et ce sera pas moi qui cèderai.

168
00:12:54,733 --> 00:12:57,068
M. Dutton, on dirait bien
que vous ne céderez pas.

169
00:13:00,280 --> 00:13:03,074
Et maintenant,
il passe en plus pour le héros !

170
00:13:05,619 --> 00:13:07,496
Il vient de te donner une fenêtre.

171
00:13:07,704 --> 00:13:10,457
Quelle fenêtre ? Il s'est assuré
le vote de tous les ranchers d'ici.

172
00:13:10,624 --> 00:13:12,375
Il les avait déjà, ces votes-là.

173
00:13:16,004 --> 00:13:18,006
- Quelle fenêtre ?
- Il t'a donné plus que ça.

174
00:13:18,131 --> 00:13:19,674
Il t'a donné un slogan.

175
00:13:20,217 --> 00:13:23,386
C'est le contraire du progrès ?
Toi, tu incarneras le progrès.

176
00:13:23,720 --> 00:13:25,180
C'est toi, le progrès.

177
00:13:25,430 --> 00:13:28,225
Le progrès veut pas des terres.
Il veut les protéger.

178
00:13:28,558 --> 00:13:31,770
Le progrès veut offrir une chance
et l'égalité à tout le monde.

179
00:13:32,145 --> 00:13:34,356
Les ranchers
ne gagnent plus les élections.

180
00:13:34,856 --> 00:13:38,443
Tout ce dont tu as besoin,
c'est de Bozeman, Missoula et Helena.

181
00:13:38,777 --> 00:13:41,321
Tu dois être le visage
du progressisme pragmatique.

182
00:13:41,780 --> 00:13:44,533
Sois le lien entre tout ça,
et tu seras gouverneur.

183
00:13:46,326 --> 00:13:49,371
Là, on se sépare de lui. Tu dois
présenter ton vrai père au Montana.

184
00:13:58,213 --> 00:14:01,049
- On va aller discuter stratégie.
- Fais donc, fiston.

185
00:14:06,054 --> 00:14:08,723
Je pense pas qu'on devrait
mêler mon père à tout ça.

186
00:14:09,099 --> 00:14:11,893
- C'est le moment idéal, là.
- Il a fait de la prison.

187
00:14:13,228 --> 00:14:14,396
Pour quoi ?

188
00:14:16,898 --> 00:14:18,358
Pour meurtre.

189
00:14:25,448 --> 00:14:28,034
De qui ? Qui est-ce qu'il a tué ?

190
00:14:30,704 --> 00:14:31,871
Ma mère.

191
00:14:32,372 --> 00:14:33,623
Ta mère ?

192
00:14:36,459 --> 00:14:38,712
Et tu me dis ça
seulement maintenant ?

193
00:14:38,795 --> 00:14:42,173
Écoute, c'était il y a 40 ans,
et il a payé sa dette.

194
00:14:43,133 --> 00:14:44,843
Je... Je lui ai pardonné.

195
00:14:46,261 --> 00:14:48,722
C'est très noble de ta part, Jamie.
C'est génial !

196
00:14:48,847 --> 00:14:50,849
Les électeurs lui pardonneront aussi,
tu crois ?

197
00:14:50,974 --> 00:14:53,310
Les électeurs n'ont pas besoin
de le savoir.

198
00:14:53,977 --> 00:14:56,855
Comment quelqu'un d'aussi doué
peut être aussi débile ?

199
00:15:01,234 --> 00:15:03,903
Ton acte de naissance est public,
quand tu te présentes.

200
00:15:03,945 --> 00:15:07,157
Le parti républicain va l'étudier,
dans le seul et unique but

201
00:15:07,240 --> 00:15:09,659
de trouver une crasse,
et tu leur sers sur un plateau.

202
00:15:10,076 --> 00:15:12,621
Sans parler de ce que ton père
compte faire de cette info.

203
00:15:12,704 --> 00:15:13,747
J'ai un plan.

204
00:15:13,913 --> 00:15:17,876
Le seul plan, c'est de mettre
un maximum de distance entre vous.

205
00:15:19,210 --> 00:15:21,838
Si ça t'intéresse vraiment
de devenir gouverneur,

206
00:15:22,672 --> 00:15:25,467
vire-le de ta maison,
et fais-le disparaître de ta vie.

207
00:15:39,981 --> 00:15:41,983
Elle a pas tort, fiston.

208
00:15:44,653 --> 00:15:47,489
Si je suis un handicap pour toi,
je devrais peut-être...

209
00:15:48,323 --> 00:15:50,033
me faire discret quelque temps.

210
00:15:50,408 --> 00:15:53,119
- Je veux pas que tu fasses ça.
- Je sais que tu veux pas.

211
00:15:53,662 --> 00:15:56,623
Mais repense
aux moments de ta vie...

212
00:15:57,165 --> 00:16:01,002
où ce que tu voulais était
ce qu'il y avait de pire pour toi.

213
00:16:34,536 --> 00:16:36,871
On a pas l'habitude de vous voir
arriver par cette porte.

214
00:16:37,956 --> 00:16:39,624
C'est peut-être la première fois.

215
00:16:41,084 --> 00:16:43,670
Par la porte de derrière, par contre,
c'est pas mal arrivé.

216
00:16:43,712 --> 00:16:44,963
Exactement.

217
00:16:45,755 --> 00:16:47,549
Qui est le chef de la surveillance ?

218
00:16:47,632 --> 00:16:49,801
Ramsey. Jusqu'à la fin de la journée.

219
00:16:50,885 --> 00:16:52,095
Il part en retraite ?

220
00:16:52,721 --> 00:16:54,222
Ils l'ont nommé shérif par intérim.

221
00:16:55,223 --> 00:16:56,433
Pas Sam ?

222
00:16:57,892 --> 00:16:58,810
Pas Sam.

223
00:17:10,280 --> 00:17:12,240
John. Comment allez-vous ?

224
00:17:14,367 --> 00:17:15,785
Je suis en vie, Bill.

225
00:17:17,120 --> 00:17:21,124
Pour le moment, je n'ai pas encore
besoin de déposition de votre part.

226
00:17:22,125 --> 00:17:24,502
Le procureur du comté
réunit les dépositions des témoins,

227
00:17:24,627 --> 00:17:25,754
ça va être long.

228
00:17:26,963 --> 00:17:28,715
Je suis pas venu pour ça.

229
00:17:29,549 --> 00:17:30,633
Je peux ?

230
00:17:31,050 --> 00:17:32,552
Je vous en prie.

231
00:17:32,969 --> 00:17:34,596
Ça peut paraître dingue,

232
00:17:34,637 --> 00:17:36,890
mais je suis ici
pour l'affaire Summer Higgins.

233
00:17:40,393 --> 00:17:43,271
Deux plaintes pour coups et blessures
à l'encontre de policiers,

234
00:17:43,396 --> 00:17:46,649
à deux occasions distinctes,
ce qui en fait un acte répété.

235
00:17:46,775 --> 00:17:49,527
Violation de propriété,
mises en danger imprudentes,

236
00:17:50,779 --> 00:17:52,197
refus d'obtempérer.

237
00:17:52,405 --> 00:17:55,784
- On parle de prison à perpétuité.
- Ce n'est pas moi, le procureur.

238
00:17:59,746 --> 00:18:01,247
Je pourrais la voir ?

239
00:18:02,290 --> 00:18:04,959
C'est...
une amie de la famille, disons.

240
00:18:05,877 --> 00:18:08,379
Elle s'entretient
avec l'avocate commise d'office.

241
00:18:09,214 --> 00:18:10,632
Vous voulez les rejoindre ?

242
00:18:11,674 --> 00:18:13,384
Si c'est possible.

243
00:18:18,139 --> 00:18:20,558
149263,
salle d'interrogatoire numéro 1.

244
00:18:21,810 --> 00:18:24,771
Demande à la détenue si elle souhaite
que John Dutton se joigne à elles.

245
00:18:29,234 --> 00:18:32,654
- Alors comme ça, vous êtes shérif.
- Shérif par intérim.

246
00:18:34,197 --> 00:18:36,241
On sait tous les deux à quoi ça mène.

247
00:18:36,991 --> 00:18:38,535
Pas facile, comme rôle.

248
00:18:39,035 --> 00:18:40,495
Vous croyez ?

249
00:18:40,787 --> 00:18:41,830
Pas vous ?

250
00:18:42,038 --> 00:18:43,832
Donnie était accro aux jeux,

251
00:18:44,249 --> 00:18:45,583
et alcoolique.

252
00:18:45,834 --> 00:18:49,546
Il protégeait et satisfaisait
uniquement les plus gros parieurs.

253
00:18:49,921 --> 00:18:52,048
- Il était père de famille.
- La moitié des détenus...

254
00:18:53,508 --> 00:18:54,551
sont pères de famille.

255
00:19:00,682 --> 00:19:01,766
On arrive.

256
00:19:04,018 --> 00:19:05,562
Je connais le chemin.

257
00:19:06,396 --> 00:19:08,857
Les choses vont changer,
avec moi aux commandes.

258
00:19:09,274 --> 00:19:12,402
- Le règlement, c'est ça ?
- C'est toujours le même règlement.

259
00:19:12,944 --> 00:19:14,779
Mais désormais, il sera appliqué.

260
00:19:16,990 --> 00:19:19,534
Donc ce soir, le comté
peut dormir sur ses deux oreilles.

261
00:19:26,916 --> 00:19:29,711
Je demanderai à ce que les charges
de classe B soient abandonnées.

262
00:19:29,794 --> 00:19:32,964
En échange, on ne conteste pas
les mises en danger imprudentes.

263
00:19:33,756 --> 00:19:35,049
Prenez une chaise.

264
00:19:37,051 --> 00:19:40,138
Les charges pour violation de
propriété seront reclassées en délit.

265
00:19:40,221 --> 00:19:43,182
Je ne l'ai pas agressé.
Je l'ai repoussé en arrière.

266
00:19:44,017 --> 00:19:45,852
- C'est une agression.
- Eh bien...

267
00:19:46,728 --> 00:19:48,980
Techniquement,
ce sont des coups et blessures.

268
00:19:50,106 --> 00:19:51,608
Vous voulez la défendre ?

269
00:19:51,733 --> 00:19:53,359
C'est une "agression", pour la cour.

270
00:19:53,902 --> 00:19:55,862
Ils font de moi un exemple,
c'est tout.

271
00:19:55,904 --> 00:19:59,073
C'est exactement ce qu'ils font,
et on doit les laisser faire. Un peu.

272
00:19:59,657 --> 00:20:01,367
Il n'y a aucun jury de vos pairs,
ici.

273
00:20:01,409 --> 00:20:03,036
Vos pairs sont à Portland.

274
00:20:03,077 --> 00:20:06,039
À Portland, c'est peut-être lui
l'ennemi, ou c'est peut-être moi,

275
00:20:06,122 --> 00:20:08,875
mais ici, l'ennemi, c'est vous.

276
00:20:09,876 --> 00:20:11,711
Il faut éviter d'être face à un jury.

277
00:20:11,878 --> 00:20:14,005
Laissez-moi essayer
de plaider cette affaire.

278
00:20:16,507 --> 00:20:19,052
- Je peux lui parler une minute ?
- Je serai dehors.

279
00:20:27,518 --> 00:20:29,062
J'arrive pas à y croire.

280
00:20:30,605 --> 00:20:33,149
Et pourtant... c'est vrai.

281
00:20:35,485 --> 00:20:38,196
- Tu connais le juge ?
- Oui, je connais le juge.

282
00:20:38,321 --> 00:20:39,697
Tu peux lui parler ?

283
00:20:42,617 --> 00:20:44,160
Gardons cette carte-là.

284
00:20:45,119 --> 00:20:47,080
Ils réclament la perpétuité.

285
00:20:47,288 --> 00:20:49,624
- Ta peine sera réduite.
- À combien ? 30 ans ?

286
00:20:50,792 --> 00:20:53,169
Je vais passer
trois décennies en prison ?

287
00:20:53,252 --> 00:20:56,172
T'es le dernier type que j'ai baisé
avant ces 30 prochaines années ?

288
00:21:00,134 --> 00:21:04,263
Continue comme ça, tu...
tu viens de flatter mon vieil ego.

289
00:21:04,389 --> 00:21:06,474
C'est pas ce que je voulais dire.
Je...

290
00:21:11,479 --> 00:21:13,439
- J'ai seulement...
- Tu as seulement...

291
00:21:13,690 --> 00:21:16,025
agressé deux officiers de police.

292
00:21:16,985 --> 00:21:19,070
Et enfreint quelques lois, en plus.

293
00:21:19,612 --> 00:21:21,990
On est pas à New York, ici, Summer,
ni à L.A.

294
00:21:22,323 --> 00:21:24,075
Nos prisons ne sont pas surpeuplées,

295
00:21:24,158 --> 00:21:26,452
et on a pas peur de les remplir.

296
00:21:30,832 --> 00:21:32,500
Mais t'es pas une criminelle.

297
00:21:34,043 --> 00:21:36,671
T'étais fâchée, t'as enfreint la loi,
et ils t'en veulent.

298
00:21:36,754 --> 00:21:39,007
Mais t'es pas une criminelle.
Ils le savent.

299
00:21:39,173 --> 00:21:41,759
Maintenant, fais-leur savoir
que tu es désolée.

300
00:21:44,345 --> 00:21:45,722
Je suis pas désolée.

301
00:21:47,849 --> 00:21:49,183
D'accord. Eh bien...

302
00:21:50,476 --> 00:21:53,104
T'as plutôt intérêt à être désolée,
ma petite, et très vite.

303
00:21:53,354 --> 00:21:56,566
Tu pourras en vouloir au monde entier
quand tu seras libre. Et loin d'ici.

304
00:21:58,609 --> 00:22:00,862
J'aurais jamais dû écouter ta fille.

305
00:22:03,906 --> 00:22:05,199
Comment ça ?

306
00:22:05,742 --> 00:22:08,036
C'est elle qui m'a dit
de manifester ici.

307
00:22:08,077 --> 00:22:11,748
Elle disait : "Fais ça pour l'équipe,
fais du grabuge, passe aux infos."

308
00:22:11,831 --> 00:22:14,584
Je suis passée aux infos,
mais je vois pas ma putain d'équipe.

309
00:22:16,044 --> 00:22:19,172
- C'était l'idée de Beth ?
- Oui. Mais elle a pas tort.

310
00:22:19,380 --> 00:22:22,717
Implanter un aéroport à côté
d'un parc national, c'est barbare !

311
00:22:23,051 --> 00:22:25,887
Mais c'est pas moi qui ai eu l'idée
de gifler le 1er flic que j'ai vu.

312
00:22:26,888 --> 00:22:28,181
C'est elle ?

313
00:22:34,854 --> 00:22:37,732
Je vais te faire sortir d'ici.
Je te le promets.

314
00:22:40,234 --> 00:22:42,070
Et quand je fais une promesse,

315
00:22:43,071 --> 00:22:44,739
c'est pas des paroles en l'air.

316
00:22:59,378 --> 00:23:00,713
Vous en pensez quoi ?

317
00:23:01,547 --> 00:23:03,424
Ils vont garder la tête froide ?

318
00:23:03,633 --> 00:23:05,218
C'est rare, ici.

319
00:23:05,343 --> 00:23:07,428
Ils sont plus du style
à tuer ça dans l'œuf.

320
00:23:07,512 --> 00:23:10,515
Je vais proposer une longue peine
avec sursis, de 15 ou 20 ans,

321
00:23:10,598 --> 00:23:13,434
qui leur fera penser
qu'elle ne reviendra jamais.

322
00:23:15,770 --> 00:23:17,897
Je vais peut-être aller
parler au juge.

323
00:23:18,606 --> 00:23:21,025
Je sais pas.
Ça empire toujours les choses.

324
00:23:21,984 --> 00:23:24,779
On peut toujours demander une faveur,
quand on nous en doit une.

325
00:23:25,822 --> 00:23:27,323
Et il m'en doit une.

326
00:23:36,749 --> 00:23:38,501
Combien de fois tu l'as vu ?

327
00:23:42,505 --> 00:23:43,798
Quatre.

328
00:23:45,967 --> 00:23:49,303
- Qu'est-ce qui s'est passé, après ?
- Après quoi ?

329
00:23:50,429 --> 00:23:51,472
Dans ta vie.

330
00:23:52,473 --> 00:23:55,977
Que s'est-il passé dans ta vie
après les fois où tu l'as vu ?

331
00:23:56,978 --> 00:23:58,980
La première fois,
j'étais avec ma femme.

332
00:24:01,524 --> 00:24:02,775
La deuxième fois,

333
00:24:03,067 --> 00:24:06,279
le gouverneur est venu me demander
de devenir commissaire au bétail.

334
00:24:07,780 --> 00:24:10,575
Là aussi, j'étais avec ma femme.
Et puis, l'autre soir.

335
00:24:13,911 --> 00:24:16,831
Quand tu vois le loup et ta femme
en même temps,

336
00:24:17,874 --> 00:24:19,125
que fais-tu ?

337
00:24:20,668 --> 00:24:22,837
Je vais botter en touche,
pour cette question.

338
00:24:26,674 --> 00:24:29,427
La dernière fois que je l'ai vu,
elle est sortie pour me dire...

339
00:24:29,886 --> 00:24:31,470
qu'elle était enceinte.

340
00:24:33,264 --> 00:24:35,183
Le loup est notre protecteur.

341
00:24:35,933 --> 00:24:37,476
Ton animal spirituel.

342
00:24:38,436 --> 00:24:40,897
Parce que dans ton cœur,
tu es aussi un loup.

343
00:24:42,148 --> 00:24:44,233
Mais porter le loup est un fardeau.

344
00:24:45,902 --> 00:24:49,488
C'est le chasseur le plus chassé,
le tueur le plus tué.

345
00:24:50,573 --> 00:24:52,700
L'homme et le loup évoluent ensemble.

346
00:24:53,242 --> 00:24:55,161
On forme des meutes, comme eux.

347
00:24:56,370 --> 00:24:58,372
On rafle des territoires, comme eux.

348
00:25:00,041 --> 00:25:02,376
Ils détruisent leurs ennemis,
comme nous.

349
00:25:04,128 --> 00:25:07,340
Et on a fait tout ce qui était
en notre pouvoir pour les détruire.

350
00:25:09,425 --> 00:25:11,093
Avant les armes et les arcs,

351
00:25:11,677 --> 00:25:13,930
ils ont tout fait pour nous détruire.

352
00:25:15,681 --> 00:25:16,891
On raconte...

353
00:25:17,892 --> 00:25:20,811
que le loup existe
pour gérer la répartition des hommes,

354
00:25:21,896 --> 00:25:25,066
et que l'homme existe
pour gérer la répartition des loups.

355
00:25:29,904 --> 00:25:32,531
Alors, si on est censés
se détruire les uns les autres,

356
00:25:34,075 --> 00:25:36,661
pourquoi est-ce qu'il y en a un
qui me protège ?

357
00:25:37,078 --> 00:25:38,371
Je ne sais pas.

358
00:25:39,580 --> 00:25:41,540
Il faudra que tu demandes au loup.

359
00:25:43,960 --> 00:25:45,253
Comment je fais ?

360
00:25:46,254 --> 00:25:47,588
Haþbleceya.

361
00:25:48,714 --> 00:25:50,424
Les pleurs de la vision.

362
00:25:51,842 --> 00:25:54,679
Si tu pleures assez,
peut-être qu'il te le dira.

363
00:25:55,930 --> 00:25:57,515
Je sais pas comment faire.

364
00:25:58,849 --> 00:26:00,226
Ta femme le sait.

365
00:26:00,768 --> 00:26:02,270
Moi aussi, je le sais.

366
00:26:03,646 --> 00:26:05,982
Quand tu seras prêt,
on te l'enseignera.

367
00:26:09,944 --> 00:26:11,320
Je suis prêt.

368
00:26:35,970 --> 00:26:37,763
Qu'est-ce que vous faites ici ?

369
00:26:37,805 --> 00:26:40,308
Et vous, alors ? À part me tromper ?

370
00:26:40,641 --> 00:26:43,185
Je vous trompe pas.
Vous êtes encore ma serveuse.

371
00:26:43,311 --> 00:26:45,313
Vous saviez pas
que je travaillais ici aussi.

372
00:26:45,396 --> 00:26:48,858
Vous allez laisser une autre coquine
vous apporter le déjeuner, donc.

373
00:26:49,442 --> 00:26:51,610
C'est un peu tôt pour la drague,
non ?

374
00:26:51,736 --> 00:26:54,905
C'est un peu tôt pour conclure, mais
il est jamais trop tôt pour draguer.

375
00:26:56,324 --> 00:26:58,200
- Comme d'habitude ?
- Oui.

376
00:27:11,088 --> 00:27:13,382
La dernière fois que je t'ai vu,
un juge t'a donné perpète.

377
00:27:16,385 --> 00:27:18,554
Apparemment,
ça n'a plus le même sens qu'avant.

378
00:27:22,016 --> 00:27:23,559
J'ai passé trente ans...

379
00:27:25,561 --> 00:27:27,688
à l'intérieur d'une boîte en béton,

380
00:27:28,522 --> 00:27:31,859
à lutter pour ma survie,
à lutter pour ne pas devenir fou,

381
00:27:33,527 --> 00:27:36,530
à prier pour qu'un oiseau
vienne se poser devant ma fenêtre,

382
00:27:37,531 --> 00:27:39,867
pour que j'aie la preuve...

383
00:27:40,743 --> 00:27:43,496
qu'il existe un meilleur endroit que
cet enfer dans lequel tu m'as mis.

384
00:27:45,122 --> 00:27:48,376
Non, c'est...
c'est toi qui t'y es mis tout seul.

385
00:27:49,418 --> 00:27:51,420
Et tu méritais pas
de voir cet oiseau.

386
00:27:53,881 --> 00:27:55,591
Tu aurais pu dire la vérité.

387
00:27:57,343 --> 00:28:00,346
Tu aurais pu leur dire...
ce qu'elle était devenue.

388
00:28:00,471 --> 00:28:02,515
Elle est devenue
ce que tu as fait d'elle.

389
00:28:03,891 --> 00:28:05,893
Et tu l'as tuée
pour ce qu'elle est devenue.

390
00:28:07,395 --> 00:28:09,897
J'ai élevé ton fils
dans l'amour et dans le respect,

391
00:28:11,315 --> 00:28:14,568
et j'ai fait de lui ce qu'il est.
S'il veut te laisser tout gâcher,

392
00:28:16,278 --> 00:28:17,988
je peux pas l'en empêcher.

393
00:28:21,742 --> 00:28:25,746
Mais si ton plan est de t'en prendre
à moi pour ce que tu t'es fait,

394
00:28:25,913 --> 00:28:27,456
je te traiterai

395
00:28:28,165 --> 00:28:31,085
comme tous ceux qui se sont pointés
avec la même idée en tête,

396
00:28:31,836 --> 00:28:33,921
et je te ferai disparaître
de cette terre.

397
00:28:36,590 --> 00:28:39,427
Le meilleur steak à la Salisbury
du Montana. Bon appétit.

398
00:28:42,012 --> 00:28:44,223
On ne sait jamais
quand un repas est le tout dernier.

399
00:28:58,696 --> 00:29:00,281
Tu pars combien de temps ?

400
00:29:02,158 --> 00:29:03,534
Toute une semaine.

401
00:29:04,785 --> 00:29:06,120
Je vais te manquer.

402
00:29:07,705 --> 00:29:10,458
Oui, ça va être dur pour toi,
mais je veux que tu sois forte.

403
00:29:10,541 --> 00:29:14,003
Je suis sérieuse.
Je fais cet effet-là aux gens !

404
00:29:14,670 --> 00:29:16,964
Pour ta gouverne,
voici les symptômes :

405
00:29:18,048 --> 00:29:19,967
mélancolie sévère,

406
00:29:21,010 --> 00:29:22,470
souffle court,

407
00:29:23,637 --> 00:29:25,806
inconfort intense
dans la zone de l'aine.

408
00:29:25,973 --> 00:29:28,309
C'est une maladie vénérienne,
de t'aimer ?

409
00:29:29,518 --> 00:29:30,561
Voyez-vous ça.

410
00:29:30,978 --> 00:29:32,688
Il parle d'amour
au bout d'une semaine.

411
00:29:32,771 --> 00:29:33,981
Putain...

412
00:29:34,857 --> 00:29:36,025
Ouais, t'es accro.

413
00:29:36,108 --> 00:29:39,028
- Ça me trotte dans la tête.
- Je te mène à la baguette, point.

414
00:29:39,403 --> 00:29:41,572
- Par la bite, plutôt.
- Par la bite ?

415
00:29:41,655 --> 00:29:42,615
Par la bite.

416
00:29:42,656 --> 00:29:45,159
Donc maintenant,
on invente des expressions ?

417
00:29:46,035 --> 00:29:48,496
C'est vrai, peut-être
que je te mène par la bite.

418
00:29:49,246 --> 00:29:51,123
Mais tu es attiré par les chattes.

419
00:29:51,165 --> 00:29:53,209
Jusqu'au plus profond de mon être.

420
00:29:56,003 --> 00:29:58,589
En quoi je suis différente
de la fille de barrel racing ?

421
00:29:59,465 --> 00:30:01,717
Comme ça, sans transition ?
On passe direct aux sujets sérieux ?

422
00:30:01,800 --> 00:30:04,345
Pas aux choses sérieuses.
Je suis curieuse, c'est tout.

423
00:30:10,017 --> 00:30:11,477
Je pense que...

424
00:30:12,186 --> 00:30:15,606
ce qui lui plaisait chez moi,
c'était mon potentiel.

425
00:30:18,192 --> 00:30:21,237
J'ai jamais vraiment compris.
Et jamais été à la hauteur, sûr.

426
00:30:24,198 --> 00:30:27,368
Mais on dirait que tu m'aimes bien
pour celui que je suis maintenant.

427
00:30:27,952 --> 00:30:29,453
C'est le cas.

428
00:30:30,704 --> 00:30:32,540
J'ai pas des critères très élevés.

429
00:30:38,462 --> 00:30:42,591
C'est dur de perdre quelqu'un
qui croit qu'on l'a abandonné

430
00:30:44,051 --> 00:30:46,220
parce qu'on peut pas prouver
qu'il se trompe.

431
00:30:47,388 --> 00:30:49,765
Même si on y arrive,
il est plus là pour le voir.

432
00:30:52,351 --> 00:30:54,812
Mais je suis pas là
pour établir des critères pour toi.

433
00:30:56,188 --> 00:30:58,274
C'est à toi-même de les établir.

434
00:31:01,569 --> 00:31:03,571
J'aimerais tellement
que tu partes pas.

435
00:31:05,573 --> 00:31:06,782
Moi aussi.

436
00:31:10,744 --> 00:31:12,997
Mais ça fait du bien de sentir
que quelqu'un me manque.

437
00:31:16,375 --> 00:31:17,585
C'est vrai.

438
00:32:28,697 --> 00:32:30,407
Elle est prête pour vous, m'sieur.

439
00:32:34,828 --> 00:32:35,871
Merci.

440
00:33:21,041 --> 00:33:22,209
Allez !

441
00:34:29,359 --> 00:34:32,863
Tammy Joe, en le remettant au box,
aide Kelby à préparer Crazy Horse.

442
00:34:32,946 --> 00:34:34,782
Et il me faudrait Smart Shiny Lights.

443
00:34:35,282 --> 00:34:38,452
Enfin, Smart Sweet Shiny.
L'alezan, quoi. Celui de 7 ans.

444
00:34:38,619 --> 00:34:39,703
J'ai oublié son nom.

445
00:34:40,454 --> 00:34:42,790
- Ça va, frérot ?
- Quel run, frérot !

446
00:34:42,915 --> 00:34:43,791
Carrément.

447
00:34:44,249 --> 00:34:46,710
- Merci. On verra si ça suffit.
- Ça va suffire.

448
00:34:46,794 --> 00:34:48,962
Ouais. Je pense que tu veux un verre.

449
00:34:49,463 --> 00:34:50,672
Absolument.

450
00:34:52,758 --> 00:34:54,051
- Tiens. Santé.
- Santé.

451
00:34:56,094 --> 00:34:57,805
Voilà l'ami des broncos !

452
00:34:59,306 --> 00:35:00,474
Félicitations.

453
00:35:00,849 --> 00:35:01,934
C'était...

454
00:35:02,643 --> 00:35:03,644
magnifique.

455
00:35:03,852 --> 00:35:06,146
- Je saurais pas le décrire.
- Eh bah, merci.

456
00:35:07,773 --> 00:35:09,066
On te fait faire du transport ?

457
00:35:09,483 --> 00:35:12,277
Boyd était à court de main d'œuvre,
il m'a envoyé ici pour aider.

458
00:35:12,319 --> 00:35:13,445
Tiens donc !

459
00:35:15,322 --> 00:35:18,408
Jimmy, tu as dû bien apprendre,
s'ils t'ont envoyé ici.

460
00:35:20,369 --> 00:35:22,913
Vous aviez raison. À propos de tout.

461
00:35:24,498 --> 00:35:26,333
Y a que nous et le cheval,
c'est tout.

462
00:35:27,167 --> 00:35:29,169
Y a ce vieux cowboy, là,
qui m'a dit que...

463
00:35:30,128 --> 00:35:33,549
faire le cowboy, c'est un art
sans public, mais il se trompait.

464
00:35:34,091 --> 00:35:35,259
Sacré public, là.

465
00:35:36,093 --> 00:35:39,972
Merde, Jimmy, non, c'est...
C'est pas faire le cowboy, ça.

466
00:35:40,722 --> 00:35:41,849
C'est du spectacle.

467
00:35:42,474 --> 00:35:44,685
C'est ça et rien de plus.
On se marre bien,

468
00:35:45,018 --> 00:35:47,855
et ça paie bien, quand ça paie.
Mais c'est pas ça, faire le cowboy.

469
00:35:49,857 --> 00:35:51,817
La meilleure chevauchée de ma vie,

470
00:35:52,359 --> 00:35:54,194
le meilleur bétail
avec lequel j'ai travaillé,

471
00:35:54,278 --> 00:35:57,197
c'était dans un champ à San Saba,
au Texas, et personne a rien vu.

472
00:35:58,282 --> 00:35:59,533
Absolument personne.

473
00:36:00,200 --> 00:36:01,785
Ton vieux cowboy avait raison.

474
00:36:03,912 --> 00:36:05,914
Moi, c'était un bouvillon
qui voulait pas traverser la Wichita.

475
00:36:06,874 --> 00:36:09,042
Je connais cette rivière,
et les bouvillons.

476
00:36:09,376 --> 00:36:11,628
Les gars,
ils font entrer Metallic Cat.

477
00:36:11,712 --> 00:36:13,046
Oh, merde.

478
00:36:13,171 --> 00:36:14,756
Viens, Jimmy,
ça devrait t'intéresser.

479
00:36:16,842 --> 00:36:20,053
Le NRCHA Snaffle Bit Futurity de 2021

480
00:36:20,262 --> 00:36:24,766
est sponsorisé par le maître
du NCHA et du NRCHA,

481
00:36:25,058 --> 00:36:28,270
qui a engendré plus de 37 millions
de dollars avec ses descendants.

482
00:36:28,562 --> 00:36:32,733
Accueillons comme il se doit ici,
à Fort Worth, l'étalon de l'année,

483
00:36:33,108 --> 00:36:34,443
Metallic Cat !

484
00:36:36,069 --> 00:36:39,406
Il appartient au Rocking P. Ranch
de Fort Worth, au Texas,

485
00:36:39,489 --> 00:36:43,410
et au Yellowstone Dutton Ranch,
à Paradise Valley, dans le Montana.

486
00:36:43,493 --> 00:36:46,455
- Le Yellowstone l'a acheté ?
- Ils sont copropriétaires.

487
00:36:47,706 --> 00:36:49,583
Si tu veux jouer
dans la cour des grands,

488
00:36:50,042 --> 00:36:51,585
il te faut la crème de la crème.

489
00:36:53,462 --> 00:36:54,796
Tu le ramèneras, après.

490
00:36:57,132 --> 00:36:59,509
- On repart quand ?
- Juste après la vente de dispersion.

491
00:37:00,510 --> 00:37:01,803
L'école, c'est terminé.

492
00:37:01,929 --> 00:37:03,931
Elle a fait de toi un cowboy.

493
00:37:04,306 --> 00:37:06,099
Travis, on va au bar. Tu viens ?

494
00:37:06,224 --> 00:37:08,393
Nom de Dieu.
Faut pas me le dire deux fois.

495
00:37:32,000 --> 00:37:33,794
T'étais pas censé rentrer si tôt.

496
00:37:42,970 --> 00:37:44,972
T'as pas l'air content de me voir.

497
00:37:45,931 --> 00:37:47,933
Les Six me renvoient dans le Montana.

498
00:37:49,184 --> 00:37:50,727
Mon contrat est terminé.

499
00:37:51,895 --> 00:37:53,689
Ils peuvent t'envoyer nulle part.

500
00:37:54,856 --> 00:37:56,733
Essaie chez les Pitchfork.
C'est à côté.

501
00:37:57,109 --> 00:37:59,528
J'aime bien, ici,
50 kilomètres, c'est "à côté".

502
00:38:01,571 --> 00:38:05,701
Je lui suis redevable. John Dutton.
Je lui ai donné ma parole.

503
00:38:09,121 --> 00:38:10,580
Et je le respecte.

504
00:38:12,124 --> 00:38:14,376
Ça fait mal de l'entendre,
mais je le respecte.

505
00:38:17,004 --> 00:38:18,922
La vie ne joue jamais à la loyale.

506
00:38:20,841 --> 00:38:22,509
Elle l'a pas été avec moi.

507
00:38:23,010 --> 00:38:24,386
Avec moi non plus.

508
00:38:28,515 --> 00:38:30,726
On devrait vite enlever ce pansement,
dans ce cas.

509
00:38:37,899 --> 00:38:39,401
Au revoir, Jimmy.

510
00:39:05,677 --> 00:39:07,554
On dîne dans le salon, ce soir.

511
00:39:08,472 --> 00:39:10,390
Pourquoi dîne-t-on dans le salon ?

512
00:39:11,391 --> 00:39:13,393
Parce que j'aime bien manger ici.

513
00:39:13,727 --> 00:39:16,146
Mais toi et moi,
on va pas aimer ce dîner-là.

514
00:39:22,736 --> 00:39:24,154
On y va ?

515
00:39:24,404 --> 00:39:26,239
Jamais de la vie, mon amour.

516
00:39:27,240 --> 00:39:30,660
Viens, on va au dortoir,
voir ce que les gars ont préparé.

517
00:39:31,244 --> 00:39:33,413
Prudence est mère de sûreté.

518
00:39:33,747 --> 00:39:35,415
C'est bien vrai, putain !

519
00:39:36,458 --> 00:39:39,836
Beth... Passe une bonne soirée,
ma chérie.

520
00:39:40,337 --> 00:39:41,421
Lâcheur.

521
00:39:43,090 --> 00:39:44,758
Retrouve-moi, après ta fessée.

522
00:39:45,008 --> 00:39:47,010
Tu oublies qui tu vas épouser ?

523
00:39:47,677 --> 00:39:49,971
Il y a toujours plus fort que soi,
ma chérie.

524
00:40:08,156 --> 00:40:09,199
Assieds-toi.

525
00:40:11,576 --> 00:40:13,286
Je me bats toujours debout.

526
00:40:14,913 --> 00:40:16,957
- On va pas se battre.
- Mon cul, oui.

527
00:40:17,124 --> 00:40:18,375
Je t'écoute.

528
00:40:19,167 --> 00:40:21,586
- Si tu étais un de mes fils...
- Tu ferais quoi ?

529
00:40:21,628 --> 00:40:23,213
Tu me marquerais ?
Tu me frapperais ?

530
00:40:24,297 --> 00:40:26,800
Me traite pas différemment.
Tu veux te battre ? Allons-y.

531
00:40:27,134 --> 00:40:28,176
T'as fini ?

532
00:40:29,511 --> 00:40:32,973
Ou t'as besoin d'un peu plus de temps
pour mettre tes idées au clair ?

533
00:40:33,348 --> 00:40:35,308
Ou tu fais une crise
sans aucune raison ?

534
00:40:35,350 --> 00:40:37,394
Parce que si tu veux
qu'on fasse un concours

535
00:40:37,644 --> 00:40:39,479
sur qui perd le plus ses nerfs,

536
00:40:39,563 --> 00:40:41,982
je suis capable de balancer
cette table dans le mur !

537
00:40:45,485 --> 00:40:48,822
Toi et moi, on va s'asseoir
et on va discuter entre adultes.

538
00:41:00,458 --> 00:41:01,835
Tu t'es servi de cette fille.

539
00:41:04,671 --> 00:41:06,173
Et là, elle risque la prison.

540
00:41:07,007 --> 00:41:08,008
Ah ouais ?

541
00:41:08,425 --> 00:41:09,509
Ouais.

542
00:41:09,968 --> 00:41:12,095
C'est la vie dans le Serengeti, papa.

543
00:41:13,555 --> 00:41:16,016
Ce qu'on fait à nos ennemis,
on le fait à nos ennemis.

544
00:41:16,057 --> 00:41:19,102
Cette femme... n'est pas...
notre ennemie.

545
00:41:20,395 --> 00:41:23,231
Oui, j'avais compris l'idée
avant que tu parles de cette femme.

546
00:41:24,566 --> 00:41:26,526
Je fais tout
pour atteindre nos ennemis.

547
00:41:27,944 --> 00:41:30,864
Et si je blesse les autres,
c'est comme ça.

548
00:41:31,615 --> 00:41:34,284
Je m'en fous complètement,
si elle meurt en prison,

549
00:41:34,367 --> 00:41:35,827
ou si elle sort libre.

550
00:41:35,869 --> 00:41:38,038
J'en ai absolument rien à foutre,
OK ?

551
00:41:38,079 --> 00:41:40,081
Ceux qui m'importent,
c'est toi, c'est Kayce,

552
00:41:40,415 --> 00:41:42,042
c'est Rip.

553
00:41:43,168 --> 00:41:47,380
S'ils comptent pour toi,
aie plus de morale dans ton combat.

554
00:41:49,633 --> 00:41:51,718
Ça existe pas, tout ça.
Pas dans un royaume.

555
00:41:51,968 --> 00:41:53,678
Et c'est exactement ce que c'est.

556
00:41:54,012 --> 00:41:56,890
Il n'y a aucune morale, ici, papa.
Absolument aucune.

557
00:41:57,682 --> 00:42:00,685
Soit on garde le royaume,
soit on perd le royaume.

558
00:42:00,894 --> 00:42:03,688
Ou trahis ta putain de promesse,
papa. Trahis-la.

559
00:42:03,897 --> 00:42:06,650
Vends cet endroit. Empoche l'argent,

560
00:42:06,775 --> 00:42:08,276
achète la moitié de l'Oklahoma,

561
00:42:08,360 --> 00:42:10,445
et élève du bétail sur 20 générations

562
00:42:10,528 --> 00:42:13,114
là où tout le monde s'en fout
de toi ou de tes terres.

563
00:42:14,282 --> 00:42:15,575
Mon royaume,

564
00:42:16,576 --> 00:42:19,037
mes règles. On se bat avec dignité.
Pas toi.

565
00:42:20,038 --> 00:42:21,831
Tu as commencé un nouveau combat.

566
00:42:24,709 --> 00:42:26,419
Qu'est-ce que ça veut dire ?

567
00:42:26,544 --> 00:42:29,339
Ça veut dire : finis, les dommages
collatéraux. C'est compris ?

568
00:42:30,340 --> 00:42:31,925
On ne tue pas les moutons.

569
00:42:32,634 --> 00:42:34,219
On tue les loups.

570
00:42:35,929 --> 00:42:37,639
C'était cruel, ce que tu as fait.

571
00:42:37,973 --> 00:42:39,933
C'était cruel
parce que tu l'as baisée ?

572
00:42:40,100 --> 00:42:42,060
Tu as fait ça
parce que je l'ai baisée ?

573
00:42:43,728 --> 00:42:45,605
Parce que ça, c'est cruel.

574
00:42:46,273 --> 00:42:49,276
Beth, je pensais jamais
ressentir ça à ton égard un jour,

575
00:42:49,609 --> 00:42:51,736
mais tu m'as vraiment déçue,
ma chérie.

576
00:42:53,571 --> 00:42:55,573
Je pensais jamais dire ça
à ton sujet.

577
00:42:59,869 --> 00:43:01,121
Moi non plus.

578
00:43:06,126 --> 00:43:09,587
C'est peut-être mieux si...
si je mène ce combat tout seul.

579
00:43:09,629 --> 00:43:12,465
C'est peut-être mieux que tu ailles
vivre ailleurs, en attendant.

580
00:43:14,259 --> 00:43:15,969
C'est ma maison, ici.

581
00:43:18,680 --> 00:43:21,224
Le moment est peut-être venu
d'en trouver une autre.

582
00:43:51,254 --> 00:43:52,714
Les chevaux sont rentrés ?

583
00:43:54,799 --> 00:43:57,177
- Les ventes sont terminées ?
- Ouais.

584
00:44:00,180 --> 00:44:02,390
C'est trop dur, les adieux.
C'est pour ça que j'expédie ça.

585
00:44:03,516 --> 00:44:06,227
- Évitons tout ça.
- Je viens pas dire adieu.

586
00:44:08,188 --> 00:44:09,356
Je te garde.

587
00:44:11,191 --> 00:44:13,151
Je bosserai, je ferai ce qui faudra.

588
00:44:13,193 --> 00:44:15,028
Je veux pas que tu tiennes pas
ta promesse à cause de moi.

589
00:44:16,029 --> 00:44:18,865
C'est ce qui nous séparera,
et après, t'auras plus rien.

590
00:44:21,034 --> 00:44:24,245
Tiens ta parole.
Et ensuite, reviens-moi.

591
00:44:29,501 --> 00:44:32,045
- Si tu me le demandes, j'attendrai.
- Attends-moi.

592
00:45:01,408 --> 00:45:03,910
Il a le droit de jouer, lui ?
Virez-le d'ici !

593
00:45:04,077 --> 00:45:06,079
Regardez ce gamin. Il a déjà fait ça.

594
00:45:06,538 --> 00:45:07,539
C'est ma 1re fois.

595
00:45:07,580 --> 00:45:09,707
Tu mélanges les cartes en l'air !

596
00:45:09,749 --> 00:45:11,584
C'est la 1re fois que je joue.

597
00:45:12,961 --> 00:45:14,254
- C'est vrai ?
- Allez.

598
00:45:18,591 --> 00:45:19,426
Je 3-bet.

599
00:45:19,926 --> 00:45:21,094
Il 3-bet, lui !

600
00:45:21,261 --> 00:45:23,179
- Nom de Dieu...
- Le fou !

601
00:45:23,304 --> 00:45:25,765
C'est un vrai requin aux jeux,
cet enfoiré de gamin.

602
00:45:25,807 --> 00:45:29,769
C'est pas un enfoiré de gamin,
c'est un requin déguisé en elfe.

603
00:45:29,894 --> 00:45:31,146
Tu l'as dit, chérie.

604
00:45:31,229 --> 00:45:34,441
J'aime bien quand tu dis chérie.
Gratte-moi derrière les oreilles.

605
00:45:34,524 --> 00:45:36,401
- Ou ailleurs.
- Non, non, non.

606
00:45:36,526 --> 00:45:38,111
Les écoute pas. Joue.

607
00:45:38,278 --> 00:45:39,779
Trouvez-vous une chambre.

608
00:45:39,863 --> 00:45:41,239
- Et le flop.
- Le flop ?

609
00:45:41,281 --> 00:45:43,074
Il connaît le vocabulaire.

610
00:45:43,199 --> 00:45:45,201
Tu l'as acheté
dans un putain de cirque ?

611
00:45:45,285 --> 00:45:47,787
Dans un cercle de poker.
Quel manque de respect !

612
00:45:48,329 --> 00:45:49,122
Bien.

613
00:45:49,581 --> 00:45:50,290
J'adore.

614
00:45:50,331 --> 00:45:52,625
- Tu sais ce qu'il a ?
- Tu devrais t'en faire.

615
00:45:53,168 --> 00:45:54,085
OK...

616
00:45:54,127 --> 00:45:55,795
- Check.
- Check.

617
00:45:55,920 --> 00:45:57,255
Pas de ça aujourd'hui.

618
00:45:59,382 --> 00:46:00,300
Adieu.

619
00:46:00,800 --> 00:46:02,302
Vas-y, continue.

620
00:46:02,594 --> 00:46:05,972
Il reste plus que le gamin et le plus
malchanceux des joueurs de la Terre.

621
00:46:06,014 --> 00:46:07,765
Je me demande comment ça va finir.

622
00:46:07,807 --> 00:46:08,975
Vraiment ?

623
00:46:09,893 --> 00:46:11,811
OK... Il a une main.

624
00:46:12,145 --> 00:46:13,188
Et la river.

625
00:46:13,271 --> 00:46:14,981
T'es foutu, gamin.

626
00:46:16,858 --> 00:46:18,401
Regardez qui est de retour.

627
00:46:21,738 --> 00:46:23,490
Tu m'as l'air bien triste.

628
00:46:24,324 --> 00:46:25,492
Je le suis.

629
00:46:26,910 --> 00:46:28,161
Pourquoi donc ?

630
00:46:28,953 --> 00:46:32,165
Je viens de perdre ce pour quoi
j'ai passé ma vie à me battre.

631
00:46:34,292 --> 00:46:36,586
Je me demande
ce que je vais perdre de plus.

632
00:46:40,381 --> 00:46:42,467
Tu connais des chansons tristes ?

633
00:46:42,592 --> 00:46:44,719
Les gens disent souvent
que je connais que ça.

634
00:46:48,848 --> 00:46:50,517
Tu veux bien m'en jouer une ?

635
00:46:53,311 --> 00:46:54,729
Oui, je veux bien.

636
00:46:55,355 --> 00:46:57,732
Écoutez ce putain de gamin.
Ce petit morveux !

637
00:46:57,815 --> 00:47:00,693
C'est une espèce de petit tricheur
aux cheveux trop bien peignés

638
00:47:01,027 --> 00:47:03,696
et un sale petit enculé
qui fourre son nez partout !

639
00:47:04,030 --> 00:47:06,616
- C'est quoi, son problème ?
- Qu'est-ce que tu veux dire ?

640
00:47:06,741 --> 00:47:08,159
Elle s'est mordu la langue ?

641
00:47:08,743 --> 00:47:12,205
Va te faire foutre.
Rigolez pas à ses blagues, putain.

642
00:47:14,666 --> 00:47:17,043
Qu'est-ce qui te fait marrer, toi,
là-bas ?

643
00:47:17,210 --> 00:47:20,171
Il vous met la misère au poker
et il vous insulte en même temps !

644
00:47:20,505 --> 00:47:22,715
- Bon, allez, on y va.
- Ah oui, allons-y.

645
00:47:22,799 --> 00:47:25,385
J'ai un full, petit enfoiré.
Aux 7 par les as.

646
00:47:25,927 --> 00:47:26,970
Ciao...

647
00:47:28,429 --> 00:47:29,681
Allez, au dodo.

648
00:47:29,722 --> 00:47:30,765
Moi aussi.

649
00:47:33,268 --> 00:47:35,562
Il avait les mêmes cartes
à la main précédente.

650
00:47:40,817 --> 00:47:43,611
Vu que t'es triste, je pourrais
te jouer une chanson gaie ?

651
00:47:46,573 --> 00:47:47,740
Non.

652
00:47:48,283 --> 00:47:49,909
Il faut que je pleure.

653
00:47:52,787 --> 00:47:56,082
Mais je suis incapable
de pleurer toute seule, Walker.

654
00:47:57,000 --> 00:47:59,210
Il me faut une chanson
sur laquelle pleurer.

655
00:48:01,754 --> 00:48:03,798
Elle parle d'un homme
qui s'est fait tuer

656
00:48:04,507 --> 00:48:06,509
et qui était pas vraiment
prêt à mourir.

657
00:48:08,386 --> 00:48:11,764
Et pendant que son âme
flotte dans l'air,

658
00:48:11,806 --> 00:48:14,767
il regarde vers la terre et observe
tout ce qui va lui manquer.

659
00:48:16,269 --> 00:48:18,271
Je suis presque sûr qu'il a pleuré.

660
00:48:20,773 --> 00:48:23,192
On dirait bien
que cette chanson me correspond.

661
00:50:25,106 --> 00:50:27,400
Moi aussi,
faudra que j'aille sur la colline ?

662
00:50:28,317 --> 00:50:29,569
Un jour.

663
00:50:30,319 --> 00:50:31,112
Quand ?

664
00:50:31,654 --> 00:50:33,322
Quand ton cœur te le dira.

665
00:50:35,658 --> 00:50:36,868
Ici, Tate.

666
00:51:06,898 --> 00:51:08,566
Je vais être honnête...

667
00:51:10,568 --> 00:51:12,487
Je suis pas sûr de croire à tout ça.

668
00:51:12,904 --> 00:51:14,906
Mais ça croit en toi, aucun doute.

669
00:51:17,784 --> 00:51:21,287
Quand une chose bien arrive,
le mal essaie de l'en empêcher.

670
00:51:22,914 --> 00:51:24,123
Le seul endroit sûr,

671
00:51:24,165 --> 00:51:26,292
c'est à l'intérieur
de tes fanions de prière.

672
00:51:26,375 --> 00:51:28,586
La seule protection,
c'est le calumet.

673
00:51:31,964 --> 00:51:34,634
Tout ce qui t'entoure d'autre,
c'est peut-être le diable.

674
00:51:36,052 --> 00:51:36,928
Attention au coyote.

675
00:51:38,179 --> 00:51:40,848
C'est un escroc,
il ne faut pas lui faire confiance.

676
00:51:42,391 --> 00:51:46,187
- Ça dure combien de temps ?
- Quatre jours et quatre nuits.

677
00:51:46,521 --> 00:51:48,606
Sans nourriture, sans eau.

678
00:51:50,733 --> 00:51:53,069
- Sans eau ?
- Aucune goutte.

679
00:51:53,402 --> 00:51:54,654
Je vais mourir.

680
00:51:55,488 --> 00:51:59,283
C'est sur la montagne de la mort
que tu comprends ton but dans la vie.

681
00:52:01,160 --> 00:52:03,204
Il n'y a que là-bas
où tu peux le voir.

682
00:52:14,215 --> 00:52:15,758
C'est une brave femme.

683
00:52:18,094 --> 00:52:20,096
Mieux que ce que je mérite.

684
00:52:20,638 --> 00:52:22,515
Dieu ne fonctionne pas de la sorte.

685
00:52:23,224 --> 00:52:26,018
Il ne la laisserait jamais aimer
quelqu'un qui ne la mérite pas.

686
00:53:13,190 --> 00:53:14,650
Je me sens idiot.

687
00:53:15,651 --> 00:53:16,903
Écoute, Mo.

688
00:53:17,445 --> 00:53:20,114
Fais ce qu'il te dit de faire,
comme il te dit de faire.

689
00:53:22,742 --> 00:53:23,784
Je t'aime.

690
00:53:31,667 --> 00:53:33,085
À dans quelques jours.

691
00:54:51,038 --> 00:54:53,374
Utilise la sauge
pour éloigner les mauvais esprits.

692
00:54:54,000 --> 00:54:56,836
Utilise le foin d'odeur
pour appeler tes guides spirituels.

693
00:54:57,795 --> 00:55:00,256
Fume le calumet quand tu pries.
Tu as bien compris ?

694
00:55:03,342 --> 00:55:06,345
Tu vas être surpris par la vitesse
à laquelle tu vas te souvenir

695
00:55:06,512 --> 00:55:09,265
de tous les moments de ta vie,
qui vont te revenir à l'esprit.

696
00:55:10,057 --> 00:55:11,142
Et ensuite ?

697
00:55:11,934 --> 00:55:13,936
Quand tu n'auras plus de souvenirs,

698
00:55:14,353 --> 00:55:16,147
plus de regrets auxquels réfléchir,

699
00:55:16,522 --> 00:55:20,067
plus de fantasmes à assouvir,
ou à repousser,

700
00:55:21,152 --> 00:55:22,611
à quoi penseras-tu ?

701
00:55:24,196 --> 00:55:25,865
Ce qui te viendra à l'esprit

702
00:55:26,282 --> 00:55:28,159
dépendra de tes prières

703
00:55:29,285 --> 00:55:30,745
et de ta souffrance.

704
00:55:32,705 --> 00:55:33,956
Enferme-le, Mo.

705
00:55:50,765 --> 00:55:52,058
Comment vous saurez que j'ai fini ?

706
00:55:53,309 --> 00:55:54,977
Comment le sauras-tu, Kayce ?

707
00:55:57,563 --> 00:55:59,231
C'est ça, la vraie question.

708
00:56:35,101 --> 00:56:36,936
Adaptation : Aurélien Vaidie
pour Lylo