1
00:00:11,095 --> 00:00:12,096
Allô ?
2
00:00:12,722 --> 00:00:13,723
Comment ?
3
00:00:14,890 --> 00:00:16,142
J'arrive.
4
00:00:20,855 --> 00:00:22,606
Que venez-vous faire ici ?
5
00:00:22,690 --> 00:00:23,733
Je suis médecin.
6
00:00:23,899 --> 00:00:26,444
Un client de l'hôtel a appelé
pour des nausées.
7
00:00:26,777 --> 00:00:28,362
On a un prisonnier, à côté.
8
00:00:28,446 --> 00:00:31,282
On surveille
les allées et venues à l'étage.
9
00:00:31,365 --> 00:00:33,284
C'est un observateur de l'ONU.
10
00:00:33,534 --> 00:00:36,454
Il a peut-être été exposé
à du matériel nucléaire.
11
00:00:43,836 --> 00:00:44,837
Bonjour.
12
00:00:49,425 --> 00:00:51,343
Il brûle de fièvre.
13
00:00:51,802 --> 00:00:53,554
Il est dans la phase prodromique.
14
00:00:53,721 --> 00:00:55,056
Il y a vraiment été exposé ?
15
00:00:55,139 --> 00:00:56,724
Il faut l'hospitaliser.
16
00:00:59,185 --> 00:01:02,521
Respiration agonale, pouls filant,
il faudra le ventiler.
17
00:01:03,064 --> 00:01:03,981
Vous venez ?
18
00:01:04,065 --> 00:01:05,399
C'est contagieux, non ?
19
00:01:05,483 --> 00:01:07,068
Comme un fou rire.
20
00:01:07,151 --> 00:01:08,903
Un fou rire qui vous tuerait.
21
00:01:10,237 --> 00:01:11,072
On y est.
22
00:01:37,973 --> 00:01:38,808
Mais...
23
00:01:38,891 --> 00:01:40,810
- Vous êtes qui ?
- On va vous libérer.
24
00:01:40,893 --> 00:01:44,104
- Qui vous envoie ? Coates, Bryson ?
- On doit faire vite.
25
00:01:44,188 --> 00:01:45,731
Vous n'avez pas le vertige ?
26
00:01:53,197 --> 00:01:54,281
Mettez le pied dedans.
27
00:01:55,074 --> 00:01:57,827
Grâce au blindage,
on peut retirer le bracelet.
28
00:02:06,919 --> 00:02:09,255
Comment on va passer
devant les gardes ?
29
00:02:13,717 --> 00:02:16,387
Personne n'entre
tant que la chambre est contaminée.
30
00:02:16,470 --> 00:02:17,847
Compris ?
31
00:02:30,067 --> 00:02:32,069
Vite, vite, vite !
32
00:02:37,783 --> 00:02:38,826
On ne bouge plus !
33
00:02:56,302 --> 00:02:58,137
- Ça fait longtemps ?
- Deux heures.
34
00:02:58,220 --> 00:02:59,054
Deux heures ?
35
00:02:59,138 --> 00:03:01,098
Je voulais m'assurer que ça allait.
36
00:03:01,181 --> 00:03:02,558
- Et ça va.
- À quel point ?
37
00:03:02,641 --> 00:03:05,603
Je crois qu'on peut dire
qu'il est redevenu lui-même.
38
00:03:05,686 --> 00:03:08,856
- Bonjour, Dom.
- Tu t'es fait déborder.
39
00:03:08,939 --> 00:03:11,775
Katarina s'est avérée
étonnamment redoutable.
40
00:03:12,484 --> 00:03:16,405
Comme la France et sa ligne Maginot
pendant le Blitzkrieg.
41
00:03:16,488 --> 00:03:18,449
Elle n'a pas obtenu ses réponses.
42
00:03:18,574 --> 00:03:20,159
Elle a failli te tuer.
43
00:03:20,910 --> 00:03:22,661
Elle m'a mis dans le coma.
44
00:03:22,745 --> 00:03:24,705
Autre chose ?
45
00:03:24,788 --> 00:03:27,249
Ou bien le septième jour,
elle se reposa ?
46
00:03:27,833 --> 00:03:30,836
- Tu devrais te reposer.
- Il y a donc autre chose.
47
00:03:30,920 --> 00:03:33,923
Tu n'as plus d'attaques
mais pour que cela reste ainsi,
48
00:03:34,006 --> 00:03:37,259
tu dois rester au calme
et te reposer.
49
00:03:37,384 --> 00:03:39,345
C'est Masha, n'est-ce pas ?
50
00:03:42,514 --> 00:03:44,725
Elle sait que je ne suis pas Ilya.
51
00:03:45,684 --> 00:03:48,979
Donc elle sait que je lui ai menti.
52
00:03:49,855 --> 00:03:51,440
Elizabeth est là.
53
00:03:56,278 --> 00:03:59,907
Nous voulons la même chose
et avec son aide, nous l'aurons.
54
00:03:59,990 --> 00:04:03,202
Je veux la confiance de Masha.
Je l'avais.
55
00:04:03,285 --> 00:04:05,913
Mais grâce à toi, je ne l'ai plus.
56
00:04:14,463 --> 00:04:15,756
Comment va-t-il ?
57
00:04:15,839 --> 00:04:16,882
Il est fatigué.
58
00:04:17,049 --> 00:04:20,261
Il lui faut encore du repos.
59
00:04:23,430 --> 00:04:25,432
J'ai une affaire à te soumettre.
60
00:04:25,683 --> 00:04:28,394
- Roanoke.
- Il fait disparaître les gens.
61
00:04:28,477 --> 00:04:30,312
Comme Maddy Tolliver.
62
00:04:30,396 --> 00:04:32,481
Son banquier t'a dit
qu'elle l'avait engagé ?
63
00:04:32,564 --> 00:04:34,942
Sur son ordre,
il a envoyé de l'argent
64
00:04:35,025 --> 00:04:38,487
sur un compte à Philadelphie,
appartenant à Roanoke.
65
00:04:40,447 --> 00:04:42,283
Tes tremblements ont disparu.
66
00:04:43,075 --> 00:04:44,201
En effet.
67
00:04:45,869 --> 00:04:47,955
Mais pas la maladie sous-jacente.
68
00:04:48,914 --> 00:04:52,376
Concentre-toi sur Roanoke,
pas sur moi.
69
00:04:52,710 --> 00:04:54,461
Tu crois que tu y arriveras ?
70
00:04:57,089 --> 00:05:00,592
Le général Kony a faussé compagnie
à ses troupes, en Ouganda.
71
00:05:00,676 --> 00:05:02,553
Achemez Gochiyayev
72
00:05:02,636 --> 00:05:05,306
a tué 293 personnes
lors d'un bombardement
73
00:05:05,556 --> 00:05:07,933
qui a provoqué
la seconde guerre de Tchétchénie
74
00:05:08,142 --> 00:05:09,601
et on ne l'a plus revu.
75
00:05:09,810 --> 00:05:12,229
Ils ont tous les deux disparu
76
00:05:12,354 --> 00:05:14,982
grâce à un homme
qu'on appelle Roanoke.
77
00:05:15,065 --> 00:05:18,193
Roanoke. Comme la colonie
mystérieusement disparue ?
78
00:05:18,527 --> 00:05:20,779
Joli.
On a un nom ?
79
00:05:20,904 --> 00:05:23,032
On n'a ni nom,
ni adresse.
80
00:05:23,157 --> 00:05:24,742
On ignore même s'il vit encore.
81
00:05:24,825 --> 00:05:28,495
Selon Reddington, Roanoke
était soit mort, soit prisonnier,
82
00:05:28,579 --> 00:05:31,957
mais une exfiltration récente
suggère l'inverse.
83
00:05:32,041 --> 00:05:34,710
Nous pensons
que cet homme est Roanoke.
84
00:05:34,793 --> 00:05:35,836
Je connais ce type.
85
00:05:35,919 --> 00:05:39,423
On l'a arrêté après le 11 Septembre
pour avoir aidé Al-Qaïda.
86
00:05:39,506 --> 00:05:41,383
On doit avoir son identité.
87
00:05:41,467 --> 00:05:44,303
On a ses empreintes, son ADN,
on sait qu'il a
88
00:05:44,386 --> 00:05:45,763
une cicatrice sur la joue.
89
00:05:45,846 --> 00:05:47,639
Il nous manque son nom.
90
00:05:47,723 --> 00:05:50,100
Le personnel
de la prison de Qincheng
91
00:05:50,184 --> 00:05:53,353
lui a seulement soutiré
des alias avant son évasion.
92
00:05:53,437 --> 00:05:54,730
Il s'est évadé de Qincheng ?
93
00:05:54,813 --> 00:05:56,607
Parlez-nous de l'exfiltration.
94
00:05:57,274 --> 00:05:59,610
Lev Pasternak, un oligarque russe.
95
00:05:59,693 --> 00:06:03,280
Il a disparu de l'hôtel
où il était assigné à résidence
96
00:06:03,363 --> 00:06:05,074
en attendant son procès.
97
00:06:05,157 --> 00:06:06,909
Envoyez une équipe à sa recherche.
98
00:06:06,992 --> 00:06:09,661
Sachez que Reddington
nous a confié cette affaire
99
00:06:09,745 --> 00:06:13,332
car la prochaine personne
que Roanoke fera disparaître
100
00:06:13,415 --> 00:06:14,583
est Maddy Tolliver.
101
00:06:14,666 --> 00:06:17,920
Pardon ? Je la croyais morte.
102
00:06:18,003 --> 00:06:19,880
Non, elle ne l'est pas.
103
00:06:22,674 --> 00:06:23,592
Tu nous l'as caché ?
104
00:06:23,675 --> 00:06:26,095
Car elle n'est pas Maddy Tolliver.
105
00:06:28,013 --> 00:06:29,056
C'est ma mère.
106
00:06:31,892 --> 00:06:32,851
Une seconde.
107
00:06:32,935 --> 00:06:35,604
Celle qui vivait
en face de chez toi est...
108
00:06:36,230 --> 00:06:37,564
Tu as pu voir ta mère,
109
00:06:37,648 --> 00:06:39,358
après toutes ces années ?
110
00:06:39,441 --> 00:06:43,028
Elle prétendait être une autre
et elle a essayé de tuer
111
00:06:43,112 --> 00:06:44,988
certains de tes proches, mais même,
112
00:06:45,072 --> 00:06:46,949
ça a dû être...
113
00:06:47,449 --> 00:06:48,951
fort ?
114
00:06:49,034 --> 00:06:52,121
Reddington sait qu'il te demande
d'arrêter ta mère ?
115
00:06:52,204 --> 00:06:55,833
Et que si tu acceptes, elle pourrait
être condamnée à mort ?
116
00:06:55,916 --> 00:06:58,043
Oui, je pense qu'il le sait.
117
00:06:59,628 --> 00:07:00,462
Et moi aussi.
118
00:07:00,546 --> 00:07:03,090
Vraiment ? Car Park a raison.
119
00:07:03,173 --> 00:07:06,051
Sa vie est en jeu
et si nous nous lançons,
120
00:07:06,135 --> 00:07:08,428
vous devrez être dans notre camp.
121
00:07:08,804 --> 00:07:09,805
Pas dans le sien.
122
00:07:09,888 --> 00:07:11,432
Vous me le promettez ?
123
00:07:12,391 --> 00:07:14,351
Oui, je vous le promets.
124
00:07:14,893 --> 00:07:15,853
Très bien.
125
00:07:15,936 --> 00:07:17,271
C'est parti.
126
00:07:20,732 --> 00:07:23,277
- Pourquoi tu lui as dit ça ?
- Car c'est la vérité.
127
00:07:23,402 --> 00:07:26,029
Tu ne lui diras pas
que nous la recherchons ?
128
00:07:26,113 --> 00:07:27,781
Elle le sait déjà.
129
00:07:27,865 --> 00:07:29,450
Qui le lui a dit ?
130
00:07:29,533 --> 00:07:32,244
Elle aurait pu empêcher Red
de rencontrer son banquier.
131
00:07:32,327 --> 00:07:35,414
- Elle ne l'a pas fait.
- Pourquoi ?
132
00:07:35,497 --> 00:07:37,207
Je n'en sais rien du tout,
133
00:07:37,291 --> 00:07:40,169
car cela la rend plus vulnérable.
134
00:07:44,715 --> 00:07:47,259
PHILADELPHIE, PENNSYLVANIE
135
00:07:48,343 --> 00:07:51,388
- Qui est le génie qui m'a libéré ?
- Roanoke.
136
00:07:51,472 --> 00:07:53,557
Je ferai de lui un homme riche.
137
00:07:54,641 --> 00:07:57,561
Tout ce qu'il veut,
c'est que vous restiez ici.
138
00:07:57,644 --> 00:08:00,272
D'accord.
Qu'est-ce qui va se passer, ici ?
139
00:08:02,024 --> 00:08:03,025
Non...
140
00:08:12,117 --> 00:08:13,368
Je l'ai vu trop tard.
141
00:08:13,452 --> 00:08:15,954
Deux ambulanciers sont entrés,
trois sont sortis.
142
00:08:16,038 --> 00:08:19,291
Le temps que je descende,
ils étaient dans l'ambulance.
143
00:08:19,374 --> 00:08:22,252
- Pourriez-vous les identifier ?
- Je ne les ai pas touchés ?
144
00:08:22,336 --> 00:08:24,880
Vous n'avez touché personne,
vous les avez ratés.
145
00:08:24,963 --> 00:08:28,467
Peut-être. Mais j'ai servi
comme sniper, en Afghanistan.
146
00:08:28,550 --> 00:08:29,468
Je ne rate jamais.
147
00:08:32,888 --> 00:08:34,056
Aram a envoyé ça,
148
00:08:34,139 --> 00:08:36,558
ça vient
des caméras de surveillance.
149
00:08:37,518 --> 00:08:39,394
- Vitres blindées.
- Comme la carrosserie.
150
00:08:39,478 --> 00:08:41,230
Regarde comme elle est basse.
151
00:08:41,313 --> 00:08:42,940
Une ambulance blindée...
152
00:08:43,273 --> 00:08:44,942
Je vous l'ai dit, je ne rate jamais.
153
00:08:46,318 --> 00:08:48,529
La personnalisation
a été faite pour Roanoke.
154
00:08:48,612 --> 00:08:50,280
L'artisan sait peut-être où il est.
155
00:08:50,364 --> 00:08:51,615
Je vais demander à Red.
156
00:08:51,698 --> 00:08:55,202
Si quelqu'un sait où faire blinder
une ambulance, c'est lui.
157
00:09:03,210 --> 00:09:05,963
Qu'est-ce que ça signifie ?
Vous vous prenez pour qui ?
158
00:09:06,046 --> 00:09:07,047
Écoutez ça...
159
00:09:07,130 --> 00:09:08,715
Li Qingyun
160
00:09:08,799 --> 00:09:11,843
a mangé des baies de goji
chaque jour de sa vie
161
00:09:11,927 --> 00:09:17,558
et on raconte qu'il aurait vécu
jusqu'à l'âge vénérable de 256 ans.
162
00:09:17,641 --> 00:09:19,977
De 1677
163
00:09:20,185 --> 00:09:22,688
à 1933.
164
00:09:22,771 --> 00:09:24,523
Imaginez ça !
165
00:09:25,566 --> 00:09:27,901
Il aurait pu dîner avec Newton
166
00:09:27,985 --> 00:09:29,236
et Einstein.
167
00:09:29,444 --> 00:09:30,821
Séparément, évidemment.
168
00:09:30,904 --> 00:09:32,614
Elizabeth m'a posé une question
169
00:09:32,698 --> 00:09:35,617
au sujet
d'un véhicule blindé personnalisé.
170
00:09:36,034 --> 00:09:38,370
Donne-lui le numéro d'Eduardo
et dis-lui
171
00:09:38,453 --> 00:09:39,830
qu'elle devra motiver
172
00:09:39,913 --> 00:09:41,873
ce cher Eddie, pour qu'il parle.
173
00:09:41,957 --> 00:09:43,542
À l'immortalité.
174
00:09:49,339 --> 00:09:53,135
Mon associé a parlé au concierge,
en entrant dans votre immeuble.
175
00:09:53,260 --> 00:09:57,889
Il lui a dit qu'un appartement
s'y était récemment vendu.
176
00:09:57,973 --> 00:09:59,891
Il y en a un autre sur le marché
177
00:09:59,975 --> 00:10:02,436
mais je crains
qu'on ne refuse votre offre.
178
00:10:02,811 --> 00:10:05,188
Je suis surpris
qu'ils aient accepté la vôtre.
179
00:10:05,397 --> 00:10:06,940
Ou avez-vous omis de dire
180
00:10:07,024 --> 00:10:10,777
le rôle que vous avez joué
dans l'évasion de Roanoke ?
181
00:10:10,861 --> 00:10:13,614
Beaucoup d'appartements
sur Park Avenue
182
00:10:13,697 --> 00:10:16,617
appartiennent à vos concitoyens,
mais aucun d'entre eux
183
00:10:16,700 --> 00:10:19,411
n'a dû être directeur
d'une prison chinoise.
184
00:10:20,787 --> 00:10:21,872
Que voulez-vous ?
185
00:10:24,791 --> 00:10:26,168
Ce que je veux ?
186
00:10:27,628 --> 00:10:29,087
Il y a des années,
187
00:10:29,171 --> 00:10:33,216
j'étais dans un taxi, pour me rendre
à un rendez-vous à Kowloon.
188
00:10:33,300 --> 00:10:36,053
C'était en 1998 ou en 1999,
189
00:10:36,136 --> 00:10:38,555
ils venaient de fermer
l'aéroport Kai Tak.
190
00:10:38,639 --> 00:10:40,766
Tout le trafic aérien se concentrait
191
00:10:40,849 --> 00:10:44,478
à l'aéroport international
flambant neuf de Hong Kong.
192
00:10:44,561 --> 00:10:46,605
L'endroit était immense !
193
00:10:46,688 --> 00:10:50,150
C'était le plus grand
aéroport du monde, à l'époque.
194
00:10:50,233 --> 00:10:52,611
J'étais arrivé par avion-cargo
195
00:10:52,694 --> 00:10:56,114
et c'était un véritable enfer,
sur place.
196
00:10:56,198 --> 00:10:59,743
Suite à un micmac de transport,
j'ai dû prendre un taxi.
197
00:10:59,826 --> 00:11:03,455
J'avais environ une heure de retard
et j'étais de mauvaise humeur.
198
00:11:03,538 --> 00:11:04,998
J'ai dû stresser le chauffeur,
199
00:11:05,082 --> 00:11:09,002
même s'il semblait imperturbable
et savait jouer de l'accélérateur.
200
00:11:09,086 --> 00:11:12,506
Bref, nous faisons de notre mieux,
la circulation est infernale.
201
00:11:12,589 --> 00:11:14,299
Le chauffeur slalome
202
00:11:14,383 --> 00:11:17,010
et j'essaie de me détendre
en surveillant ma montre.
203
00:11:17,094 --> 00:11:21,390
Pendant ce temps, Jerzy poireaute
au Lucky Duck depuis 45 minutes.
204
00:11:21,473 --> 00:11:24,851
Si on considère
qu'il boit un verre en 15 minutes,
205
00:11:24,976 --> 00:11:27,354
Jerzy a déjà descendu
trois gin tonic
206
00:11:27,437 --> 00:11:28,814
et le quatrième arrive.
207
00:11:28,897 --> 00:11:31,441
J'adore Jerzy, vraiment,
208
00:11:31,525 --> 00:11:33,944
mais dans les bons jours,
il est grincheux
209
00:11:34,027 --> 00:11:35,362
et après quelques cocktails,
210
00:11:36,196 --> 00:11:38,657
il va chercher quelqu'un
à qui s'en prendre.
211
00:11:38,740 --> 00:11:40,992
C'est pourquoi je me sens un peu...
212
00:11:41,785 --> 00:11:42,911
vulnérable.
213
00:11:43,954 --> 00:11:46,706
Je regarde par la fenêtre,
au feu rouge,
214
00:11:47,457 --> 00:11:49,209
et soudain,
215
00:11:50,043 --> 00:11:52,170
en plein milieu du carrefour,
216
00:11:52,254 --> 00:11:53,964
je vois un tout petit chat.
217
00:11:54,047 --> 00:11:55,674
Un chaton, même.
218
00:11:55,757 --> 00:11:58,718
Il pleure,
il miaule, il est terrifié.
219
00:11:58,802 --> 00:12:01,972
La circulation est folle,
il y a des voitures partout,
220
00:12:02,055 --> 00:12:03,265
quatre voies...
221
00:12:03,932 --> 00:12:05,225
Et moi, je...
222
00:12:07,769 --> 00:12:10,355
Et là, le chat m'a regardé.
223
00:12:11,398 --> 00:12:14,818
Il s'est arrêté de miauler,
il a cligné des yeux...
224
00:12:16,403 --> 00:12:18,071
et il m'a regardé.
225
00:12:19,781 --> 00:12:20,782
Comme si...
226
00:12:25,620 --> 00:12:27,122
Comme s'il savait qui j'étais.
227
00:12:30,083 --> 00:12:31,793
Il a fait quelques pas,
228
00:12:31,877 --> 00:12:34,796
j'ai commencé
à ouvrir la portière et hop !
229
00:12:34,880 --> 00:12:36,089
Le taxi a démarré.
230
00:12:36,423 --> 00:12:38,008
On est partis
231
00:12:39,843 --> 00:12:41,553
et le chat a disparu.
232
00:12:49,102 --> 00:12:50,395
Jerzy était en forme.
233
00:12:51,229 --> 00:12:52,856
Soûl et contrarié,
234
00:12:54,983 --> 00:12:56,067
mais en forme.
235
00:13:01,490 --> 00:13:02,491
Ce que je veux ?
236
00:13:04,493 --> 00:13:05,785
Je veux ce chat.
237
00:13:08,663 --> 00:13:11,082
- Et Roanoke.
- J'aimerais vous aider.
238
00:13:11,166 --> 00:13:13,960
- Mais il n'a pas dit où il allait.
- Un nom, alors.
239
00:13:14,461 --> 00:13:15,837
Je ne le connais pas.
240
00:13:15,921 --> 00:13:18,632
Celui que vous lui avez fourni
pour son passeport.
241
00:13:19,424 --> 00:13:20,800
C'est ce nom que je veux.
242
00:13:22,260 --> 00:13:23,553
Et le chat.
243
00:13:27,807 --> 00:13:30,477
- Santiago Vega ?
- Il pourrait s'appeler ainsi.
244
00:13:30,560 --> 00:13:33,396
- Et vous ignorez où il est ?
- Je le découvrirai.
245
00:13:33,480 --> 00:13:36,983
J'ai besoin que vous contactiez
vos amis des impôts
246
00:13:37,108 --> 00:13:40,904
pour fouiller ses finances
et voir s'ils peuvent le retrouver.
247
00:13:41,029 --> 00:13:43,949
Je passe quelques appels
et je vous recontacte.
248
00:13:44,032 --> 00:13:48,286
Même s'il se sert d'un pseudo,
les impôts devraient le retrouver.
249
00:13:48,370 --> 00:13:51,665
Vous savez qui a dit :
"il peut fuir, mais pas se cacher" ?
250
00:13:51,748 --> 00:13:53,124
Joe Louis, le boxeur.
251
00:13:53,208 --> 00:13:54,918
J'aimerais rêver de lui
tout le temps.
252
00:13:55,001 --> 00:13:57,837
Ne vous en faites pas, Raymond,
je m'en occupe.
253
00:14:02,342 --> 00:14:03,468
Eduardo Martinez ?
254
00:14:05,178 --> 00:14:08,265
- Je peux vous aider ?
- Agents Ressler et Keen, FBI.
255
00:14:08,348 --> 00:14:11,351
Nous cherchons un homme
qui aurait modifié une ambulance.
256
00:14:11,434 --> 00:14:12,686
Il faudrait que je vérifie.
257
00:14:12,769 --> 00:14:15,522
Cette porte a l'air lourde.
Elle est blindée ?
258
00:14:15,605 --> 00:14:17,941
Oui, c'est pour
un homme d'affaires thaïlandais.
259
00:14:18,024 --> 00:14:20,735
L'ambulance dont on parle
était blindée aussi.
260
00:14:20,819 --> 00:14:22,487
Je vous l'ai dit, je dois vérifier.
261
00:14:22,571 --> 00:14:26,950
Allez-y, pendant qu'on s'assure
que les visas de travail sont en ordre.
262
00:14:27,659 --> 00:14:30,996
- Je paye mes impôts.
- Et vous avez beaucoup d'employés.
263
00:14:31,079 --> 00:14:32,539
On ne vous embêtera pas
264
00:14:32,664 --> 00:14:34,916
si vous nous dites qui vous a engagé
265
00:14:35,000 --> 00:14:37,377
pour blinder l'ambulance
et où le trouver.
266
00:14:38,086 --> 00:14:40,505
Il y a un entrepôt,
sur Third et Wendell.
267
00:14:50,849 --> 00:14:53,643
Ce sont les plans de l'hôtel
où était Pasternak.
268
00:14:53,727 --> 00:14:55,979
Roanoke était ici.
269
00:14:56,062 --> 00:14:58,523
Nous devrions bientôt le retrouver,
270
00:14:59,316 --> 00:15:02,319
donc Reddington
retrouvera bientôt ma mère.
271
00:15:02,402 --> 00:15:05,071
Elle voulait que son banquier
parle de Roanoke à Red,
272
00:15:05,155 --> 00:15:07,657
mais comment savait-elle
qu'il allait
273
00:15:07,741 --> 00:15:08,825
le rencontrer ?
274
00:15:08,909 --> 00:15:09,826
Qui le lui a dit ?
275
00:15:10,160 --> 00:15:11,369
C'était toi ?
276
00:15:11,620 --> 00:15:12,829
Oui, je l'ai prévenue.
277
00:15:13,288 --> 00:15:15,582
Pourquoi a-t-elle ignoré
ta mise en garde ?
278
00:15:15,665 --> 00:15:16,875
Je n'en sais rien.
279
00:15:17,292 --> 00:15:20,378
- Tu es donc avec elle.
- Plutôt qu'avec Red, oui.
280
00:15:20,462 --> 00:15:22,005
Et par rapport à nous ?
281
00:15:22,088 --> 00:15:25,759
- Comment ça ?
- Es-tu vraiment dans notre camp ?
282
00:15:29,179 --> 00:15:30,597
Tu es dans notre camp
283
00:15:30,680 --> 00:15:31,598
ou pas ?
284
00:15:39,940 --> 00:15:41,441
Tu m'as menti.
285
00:15:41,566 --> 00:15:44,235
Tu m'as dit
que Roanoke t'aiderait à t'enfuir.
286
00:15:44,319 --> 00:15:45,278
C'est vrai.
287
00:15:45,362 --> 00:15:49,199
Alors pourquoi surveille-t-il l'entrepôt
où est mon grand-père ?
288
00:15:49,282 --> 00:15:53,244
Ma sécurité dépend de Dom,
il doit tout me dire.
289
00:15:53,328 --> 00:15:56,581
Et ça n'arrivera
que si je le soustrais à Reddington.
290
00:15:56,665 --> 00:15:58,959
- Tu vas enlever mon grand-père.
- Oui.
291
00:15:59,542 --> 00:16:01,378
Pour que ta mère survive.
292
00:16:03,880 --> 00:16:06,758
Je crois qu'il est temps
que tu me racontes tout.
293
00:16:13,598 --> 00:16:16,559
Commence par me dire
pourquoi tu veux enlever Dom.
294
00:16:16,643 --> 00:16:18,770
Tu ne vois
que ce que je veux lui faire.
295
00:16:18,853 --> 00:16:22,023
Je veux que tu voies
ce qu'il m'a fait.
296
00:16:22,816 --> 00:16:27,028
En Occident, on dit aux hommes
de défendre leur patrie.
297
00:16:27,112 --> 00:16:30,573
En Russie, on dit aux femmes
de coucher avec l'ennemi.
298
00:16:30,657 --> 00:16:32,659
C'est ainsi qu'on prouve sa loyauté.
299
00:16:32,742 --> 00:16:35,495
En tant que fille d'espion,
300
00:16:35,578 --> 00:16:38,039
je n'ai jamais eu
mon mot à dire sur mon avenir.
301
00:16:38,665 --> 00:16:39,874
J'avais 15 ans,
302
00:16:39,958 --> 00:16:42,836
la première fois qu'on m'a dit
de coucher avec un Américain.
303
00:16:44,212 --> 00:16:45,922
C'est Dom qui me l'a ordonné.
304
00:16:48,174 --> 00:16:50,343
C'est horrible, je suis désolée.
305
00:16:50,885 --> 00:16:53,304
C'est pour ça
que j'ai abandonné ma fille,
306
00:16:54,723 --> 00:16:57,183
que j'ai fait en sorte
que tu grandisses ici.
307
00:16:57,267 --> 00:16:58,601
Je voulais t'épargner ça.
308
00:16:58,685 --> 00:17:00,603
Et puis, tu devais disparaître.
309
00:17:00,729 --> 00:17:04,899
Ce que je n'aurais jamais pu faire,
ni n'aurais fait,
310
00:17:04,983 --> 00:17:06,818
si tu n'avais pas été en sécurité.
311
00:17:09,487 --> 00:17:11,197
Et tu l'étais, Masha.
312
00:17:13,241 --> 00:17:15,869
Jusqu'à ce que celui
qui se fait appeler Reddington
313
00:17:15,952 --> 00:17:19,664
t'attire au cœur
de ce dont je voulais te protéger.
314
00:17:19,748 --> 00:17:22,751
J'ignore qui est Reddington,
mais je sais qu'il m'a trahie.
315
00:17:22,834 --> 00:17:25,962
Reddington,
mon père et mon meilleur ami.
316
00:17:26,963 --> 00:17:28,590
Les secrets que tu cherches ?
317
00:17:28,715 --> 00:17:31,051
Ils ont voulu me tuer
pour les enterrer.
318
00:17:31,134 --> 00:17:33,261
Quel secret
pourrait être assez puissant
319
00:17:33,344 --> 00:17:35,722
pour qu'un père
veuille tuer sa fille ?
320
00:17:39,142 --> 00:17:40,852
Que sais-tu sur N-13 ?
321
00:17:41,936 --> 00:17:44,314
N-13 ? Je ne sais pas ce que c'est.
322
00:17:44,397 --> 00:17:47,776
Tu ne sais pas qui c'est.
N-13 est un agent.
323
00:17:47,859 --> 00:17:50,111
Le "N" est pour "neopoznannyi",
324
00:17:50,195 --> 00:17:52,072
un mot russe signifiant
"non-identifié".
325
00:17:52,155 --> 00:17:55,200
Le 13 représente les treize dossiers
des renseignements
326
00:17:55,283 --> 00:17:57,702
qu'il a volés,
place Loubianka, en 1990.
327
00:17:57,786 --> 00:17:59,287
C'est une taupe du KGB ?
328
00:17:59,370 --> 00:18:01,706
Dont l'identité reste un mystère.
329
00:18:01,790 --> 00:18:04,000
Un traître dont l'existence
n'est pas prouvée.
330
00:18:04,084 --> 00:18:06,503
30 ans, et on ne sait toujours rien.
331
00:18:06,586 --> 00:18:09,672
- N-13 est toujours actif ?
- Ça dépend à qui tu demandes.
332
00:18:09,756 --> 00:18:13,259
La CIA,
le MSS, le MI5, le Mossad
333
00:18:13,343 --> 00:18:16,888
croient qu'il déchiffre toujours
leurs renseignements.
334
00:18:16,971 --> 00:18:18,431
D'autres gouvernements ?
335
00:18:18,515 --> 00:18:19,849
Pourquoi ?
336
00:18:19,933 --> 00:18:21,935
Pour monter
un dossier compromettant.
337
00:18:22,018 --> 00:18:23,686
Les archives Sikorsky.
338
00:18:23,770 --> 00:18:25,563
Le dossier de chantage.
339
00:18:25,647 --> 00:18:29,484
Commencé avec 13 renseignements,
il y a plus de 30 ans,
340
00:18:29,567 --> 00:18:31,236
et qui n'arrête pas de grossir.
341
00:18:31,319 --> 00:18:33,279
C'est pour ça
qu'on voulait t'éliminer.
342
00:18:33,363 --> 00:18:34,197
Oui.
343
00:18:35,740 --> 00:18:37,283
Dom m'a piégée.
344
00:18:37,367 --> 00:18:40,620
Il a dit au KGB
que c'était moi, N-13.
345
00:18:40,703 --> 00:18:44,374
Que le dossier que je devais livrer
était les fameuses archives.
346
00:18:45,083 --> 00:18:46,084
Ils t'ont piégée...
347
00:18:46,167 --> 00:18:48,336
Et ont voulu me tuer
pour cacher la vérité.
348
00:18:48,419 --> 00:18:50,463
Pourquoi ? Qui protègent-ils ?
349
00:18:51,589 --> 00:18:52,423
Quoi ?
350
00:18:52,507 --> 00:18:56,469
- Tu crois que Reddington est N-13 ?
- Ou Dom. Ou les deux.
351
00:18:56,553 --> 00:19:00,932
Je pense que Dom m'a piégée
pour qu'on cesse de chercher N-13.
352
00:19:02,433 --> 00:19:05,353
Si j'étais morte, ce soir-là,
ils auraient arrêté.
353
00:19:06,813 --> 00:19:08,022
Mais tu as survécu,
354
00:19:08,231 --> 00:19:10,233
c'est pour ça
que tu es toujours en fuite.
355
00:19:11,484 --> 00:19:12,694
Accusée à tort,
356
00:19:13,278 --> 00:19:15,905
traquée pour un crime
que je n'ai pas commis.
357
00:19:15,989 --> 00:19:17,699
Mais alors N-13...
358
00:19:18,825 --> 00:19:21,327
Reddington serait une taupe ?
359
00:19:23,037 --> 00:19:26,583
Qui t'a manipulée pour accéder
aux secrets américains.
360
00:19:26,666 --> 00:19:29,169
Reddington ne t'a pas choisie,
361
00:19:29,294 --> 00:19:31,087
il avait besoin de toi.
362
00:19:31,296 --> 00:19:34,299
Il a joué avec tes interrogations
sur ton passé
363
00:19:34,382 --> 00:19:35,800
pour obtenir l'immunité.
364
00:19:35,884 --> 00:19:37,385
Il t'offre des criminels
365
00:19:37,844 --> 00:19:41,306
et il obtient les noms
des fonctionnaires de haut-rang
366
00:19:41,389 --> 00:19:45,018
dans la justice, les forces de l'ordre
et les renseignements.
367
00:19:45,101 --> 00:19:47,520
Tout ce temps,
il s'est servi de moi.
368
00:19:47,645 --> 00:19:51,566
L'unité spéciale
est le cheval de Troie
369
00:19:51,649 --> 00:19:54,652
qu'il a utilisé
pour obtenir des renseignements.
370
00:19:54,736 --> 00:19:58,615
Sa figure paternelle te manipule
comme mon père m'a manipulée.
371
00:19:59,449 --> 00:20:02,535
Dom ment à mon sujet.
Je ne suis pas N-13,
372
00:20:02,619 --> 00:20:03,953
je n'ai pas les archives.
373
00:20:04,037 --> 00:20:05,830
Et s'il ne me dit pas qui les a,
374
00:20:05,914 --> 00:20:08,541
s'il ne me donne pas
de preuves significatives,
375
00:20:09,709 --> 00:20:11,085
on me tuera.
376
00:20:12,795 --> 00:20:16,216
Je comprends pourquoi
tu as laissé ton banquier voir Red,
377
00:20:16,299 --> 00:20:18,843
pourquoi tu voulais
qu'on traque Roanoke.
378
00:20:19,219 --> 00:20:22,972
Tu voulais qu'on trouve l'entrepôt,
qu'on trouve la photo,
379
00:20:23,056 --> 00:20:25,475
que Reddington sache
que tu allais attaquer Dom
380
00:20:25,558 --> 00:20:29,062
pendant sa convalescence
dans un entrepôt bien surveillé.
381
00:20:29,187 --> 00:20:30,772
S'ils croient à une attaque...
382
00:20:30,855 --> 00:20:33,608
Reddington déplacera Dom
et à ce moment-là...
383
00:20:33,733 --> 00:20:35,526
Il sera une cible facile.
384
00:20:35,985 --> 00:20:36,986
Joli plan.
385
00:20:37,445 --> 00:20:38,988
Il pourrait fonctionner.
386
00:20:39,822 --> 00:20:43,117
Il a presque fonctionné,
à un détail près.
387
00:20:46,120 --> 00:20:48,790
C'est moi qui ai trouvé la photo,
pas le FBI.
388
00:20:50,291 --> 00:20:53,503
Ce qui veut dire que mon destin
est entre tes mains.
389
00:20:53,586 --> 00:20:56,839
- Ainsi que celui de mon grand-père.
- Et de Reddington.
390
00:20:56,923 --> 00:20:58,967
L'homme qui a tué
celui qui t'a élevée,
391
00:20:59,425 --> 00:21:01,594
qui est responsable
de la mort de ton mari
392
00:21:02,220 --> 00:21:04,180
et qui est tellement manipulateur
393
00:21:04,764 --> 00:21:07,350
qu'il t'a fait croire
qu'il était ton père.
394
00:21:12,272 --> 00:21:13,856
Tu voulais la vérité.
395
00:21:15,108 --> 00:21:16,693
Je te l'ai donnée.
396
00:21:19,779 --> 00:21:21,990
À toi de voir
ce que tu veux en faire.
397
00:21:38,631 --> 00:21:40,341
Et je suis censée te croire ?
398
00:21:40,508 --> 00:21:41,884
Bien sûr que non.
399
00:21:42,635 --> 00:21:45,096
Je suis un criminel
et les criminels mentent.
400
00:21:45,179 --> 00:21:47,598
- Je ne suis que mensonge.
- Pourquoi moi ?
401
00:21:47,682 --> 00:21:50,518
J'aimerais que la réponse
soit aussi simple que la question.
402
00:21:50,601 --> 00:21:52,186
Es-tu mon père ?
403
00:21:53,021 --> 00:21:54,105
Non.
404
00:22:02,739 --> 00:22:04,741
Merci de m'avoir rappelée.
405
00:22:04,824 --> 00:22:06,451
Il faut qu'on parle.
406
00:22:07,952 --> 00:22:09,787
Non, en personne.
407
00:22:17,378 --> 00:22:19,172
On a du nouveau sur l'enquête.
408
00:22:22,425 --> 00:22:23,509
Dis-moi tout.
409
00:22:23,593 --> 00:22:27,472
Plus tard. C'est à toi
de me dire quelque chose d'abord.
410
00:22:27,680 --> 00:22:30,767
Que voulait ma mère,
quand elle t'a enlevé, à Paris ?
411
00:22:30,850 --> 00:22:33,436
Qu'attendait-elle de toi,
Dom et Dembe ?
412
00:22:33,519 --> 00:22:35,646
Je veux comprendre ce qui la motive.
413
00:22:40,693 --> 00:22:42,361
Il est costaud.
414
00:22:44,072 --> 00:22:45,531
Je sais que tu lui en veux,
415
00:22:45,615 --> 00:22:48,493
mais sache que tu as hérité
du meilleur de lui.
416
00:22:49,077 --> 00:22:52,663
Et voilà.
Encore une non-réponse.
417
00:22:52,747 --> 00:22:55,792
J'ai toujours répondu à ta question.
418
00:22:55,875 --> 00:22:57,877
En disant que tu ne mentais pas.
419
00:22:58,419 --> 00:22:59,504
Mais tu ne dis pas tout.
420
00:22:59,712 --> 00:23:02,632
En disant
que certaines choses sont à moi
421
00:23:02,840 --> 00:23:04,759
et à personne d'autre.
422
00:23:08,471 --> 00:23:10,807
Qu'y a-t-il de nouveau
dans l'enquête ?
423
00:23:13,601 --> 00:23:16,646
J'ai trouvé ça,
dans la dernière planque de Roanoke.
424
00:23:16,771 --> 00:23:19,565
Dom est sa prochaine cible, à elle.
425
00:23:25,238 --> 00:23:26,072
Dom...
426
00:23:27,031 --> 00:23:28,074
Je refuse de le perdre.
427
00:23:29,992 --> 00:23:31,327
Pas comme ça.
428
00:23:32,703 --> 00:23:34,789
Elle semble déterminée.
429
00:23:35,373 --> 00:23:37,583
Tu devras l'être tout autant.
430
00:23:49,470 --> 00:23:50,763
Ça va ?
431
00:23:52,974 --> 00:23:54,308
Non.
432
00:23:56,769 --> 00:23:59,230
On ne peut pas
faire confiance à ma mère.
433
00:24:00,940 --> 00:24:02,066
Et à toi ?
434
00:24:03,401 --> 00:24:04,485
Oui !
435
00:24:05,695 --> 00:24:07,864
Bien. J'en suis content.
436
00:24:08,322 --> 00:24:09,907
Et je suis curieux, aussi.
437
00:24:09,991 --> 00:24:11,701
Qu'as-tu découvert sur elle ?
438
00:24:12,869 --> 00:24:16,664
Ma mère ne veut pas disparaître,
mais faire enlever mon grand-père.
439
00:24:16,747 --> 00:24:18,749
- Dom.
- Vous avez des preuves ?
440
00:24:18,833 --> 00:24:19,876
J'ai trouvé ça
441
00:24:19,959 --> 00:24:21,794
dans la planque de Roanoke.
442
00:24:21,878 --> 00:24:23,921
C'est là que se trouve Dom.
443
00:24:24,005 --> 00:24:25,131
Ton grand-père ?
444
00:24:25,214 --> 00:24:27,466
La cible de ta mère
est son propre père ?
445
00:24:27,550 --> 00:24:29,635
Oui, c'est une longue histoire.
446
00:24:29,719 --> 00:24:31,429
Elle a engagé Roanoke
pour l'enlever ?
447
00:24:31,512 --> 00:24:32,430
Très longue.
448
00:24:32,513 --> 00:24:34,307
Elle cherche quelque chose.
449
00:24:34,390 --> 00:24:36,726
Elle écrasera tout sur son chemin.
450
00:24:36,809 --> 00:24:37,935
Y compris son père.
451
00:24:38,019 --> 00:24:40,271
- Qu'en pense Reddington ?
- Il est d'accord.
452
00:24:40,354 --> 00:24:42,982
Dom est sa prochaine cible
et elle frappera bientôt.
453
00:24:43,065 --> 00:24:44,942
Il veut déplacer Dom,
454
00:24:45,026 --> 00:24:48,654
je lui ai proposé
un détachement de véhicules du FBI.
455
00:24:48,738 --> 00:24:50,865
D'accord, nous nous organiserons
avec Reddington.
456
00:24:50,948 --> 00:24:53,034
Placez une unité à l'entrepôt
457
00:24:53,117 --> 00:24:55,620
et nous serons prêts
à cueillir Roanoke.
458
00:24:56,704 --> 00:24:58,080
SAN JUAN, PORTO RICO
459
00:24:58,164 --> 00:25:00,708
- Où en êtes-vous ?
- Je suis à San Juan.
460
00:25:00,791 --> 00:25:03,002
- À Porto Rico ?
- Je vais résumer.
461
00:25:03,085 --> 00:25:06,214
Grâce à mes amis des impôts,
j'ai pu identifier
462
00:25:06,297 --> 00:25:08,424
14 Santiago Vega.
463
00:25:08,507 --> 00:25:10,134
Sept sont morts, deux sont mineurs
464
00:25:10,801 --> 00:25:12,178
et un
465
00:25:12,261 --> 00:25:14,597
a une adresse ici, à San Juan.
466
00:25:14,680 --> 00:25:18,893
Et selon une vieille photo
dans le journal local,
467
00:25:18,976 --> 00:25:21,812
il a la même cicatrice
sur la joue droite.
468
00:25:21,896 --> 00:25:24,607
J'ai un contact à Bayamon,
montons une équipe.
469
00:25:24,690 --> 00:25:26,943
Inutile,
je viens de parler à sa sœur.
470
00:25:27,026 --> 00:25:30,279
J'allais lui dire qu'il avait droit
à un remboursement d'impôts.
471
00:25:30,363 --> 00:25:32,490
Il est à Porto Rico pour se cacher.
472
00:25:32,573 --> 00:25:33,950
Il ne va pas
473
00:25:34,033 --> 00:25:36,953
refaire surface
pour le service des impôts.
474
00:25:37,036 --> 00:25:40,414
Tony m'a dit pareil,
alors j'ai suivi son idée
475
00:25:40,498 --> 00:25:43,584
et je lui ai dit que je travaillais
aux services postaux
476
00:25:43,668 --> 00:25:45,086
et qu'il avait...
477
00:25:45,169 --> 00:25:47,046
- Du courrier non distribué.
- Oui.
478
00:25:47,129 --> 00:25:50,132
Je lui ai dit que j'avais un colis
qui l'attendait
479
00:25:50,216 --> 00:25:51,634
depuis plus de quatre ans,
480
00:25:51,717 --> 00:25:54,095
qu'il était le seul
à pouvoir le réceptionner
481
00:25:54,178 --> 00:25:56,472
et qu'il devait signer le bordereau
lui-même.
482
00:25:56,555 --> 00:26:00,184
Elle m'a dit que Vega
se terrait dans un complexe
483
00:26:00,268 --> 00:26:01,811
à Parque Isla Verde.
484
00:26:01,894 --> 00:26:03,229
Elle m'y mène.
485
00:26:03,312 --> 00:26:06,732
"Qu'il neige ou qu'il pleuve,
"quelle que soit l'heure..."
486
00:26:06,899 --> 00:26:07,775
Merci, Heddie.
487
00:26:07,858 --> 00:26:09,819
Rappelez-moi
quand vous en saurez plus.
488
00:26:19,537 --> 00:26:21,831
Quatre pneus anti-crevaison,
comme promis.
489
00:26:21,914 --> 00:26:25,418
Et le contact de celui qui accélérera
vos demandes de visas.
490
00:26:25,501 --> 00:26:27,461
C'est donnant-donnant.
491
00:26:27,545 --> 00:26:30,047
- En toute discrétion.
- On ne s'est jamais vus.
492
00:26:33,759 --> 00:26:36,512
C'est bon, laissez-moi faire.
493
00:26:36,595 --> 00:26:38,306
J'aurais dû m'en douter.
494
00:26:38,389 --> 00:26:40,683
Tu me dis que je suis en sécurité
495
00:26:41,183 --> 00:26:43,436
et voilà
qu'elle repasse à l'attaque.
496
00:26:43,519 --> 00:26:46,564
J'aurais dû filer
dès que je me suis réveillé.
497
00:26:46,647 --> 00:26:49,400
Tout est sous contrôle,
mais parfois,
498
00:26:49,483 --> 00:26:51,694
il faut savoir changer de plan
499
00:26:51,777 --> 00:26:53,696
comme on change de draps.
500
00:26:57,533 --> 00:26:59,493
Je n'aime pas ça, il est fragile.
501
00:26:59,577 --> 00:27:02,580
- Sa vie dépend...
- Sa vie dépend de sa survie.
502
00:27:02,663 --> 00:27:05,791
Et sa survie nécessite
de lui faire quitter les lieux.
503
00:27:05,875 --> 00:27:08,753
Alors faites votre métier
du mieux possible
504
00:27:08,836 --> 00:27:11,672
sans rendre le mien impossible.
Dom s'en charge déjà.
505
00:27:15,718 --> 00:27:18,763
On surveille la zone
et on a des snipers sur le toit.
506
00:27:18,846 --> 00:27:21,265
Prévenez-moi
dès que vous tenez Roanoke.
507
00:27:21,349 --> 00:27:23,225
Ressler et vous ouvrirez la voie.
508
00:27:23,309 --> 00:27:25,770
- Raymond et moi suivrons.
- Reçu.
509
00:27:25,853 --> 00:27:28,856
Je dois conduire le van médicalisé.
510
00:27:28,939 --> 00:27:29,815
Pourquoi ?
511
00:27:29,899 --> 00:27:33,861
Serait-ce une sorte
de filet de sécurité du FBI ?
512
00:27:33,944 --> 00:27:37,448
Plutôt un agent du FBI
qui veut protéger son grand-père.
513
00:27:39,450 --> 00:27:41,619
Nous allons inspecter les véhicules.
514
00:27:46,791 --> 00:27:48,918
Tu es en colère contre moi
515
00:27:49,585 --> 00:27:51,545
et je ne peux pas t'en vouloir.
516
00:27:51,629 --> 00:27:53,798
Je t'ai menée en bateau.
517
00:27:54,215 --> 00:27:55,674
J'ai l'habitude.
518
00:27:56,467 --> 00:27:59,762
Je sais que tu as des questions.
519
00:27:59,845 --> 00:28:02,765
Honnêtement,
je n'en ai toujours eu qu'une seule.
520
00:28:02,890 --> 00:28:03,891
Pourquoi ?
521
00:28:04,266 --> 00:28:06,936
S'il n'est pas mon père,
alors pourquoi moi ?
522
00:28:07,353 --> 00:28:10,439
Quand je te l'ai demandé,
tu m'as dit qu'il était Ilya Koslov.
523
00:28:10,523 --> 00:28:12,942
C'est faux,
c'est encore un mensonge.
524
00:28:13,609 --> 00:28:15,778
Tu serais prêt à me dire la vérité ?
525
00:28:16,737 --> 00:28:17,571
Enfin ?
526
00:28:19,824 --> 00:28:24,745
Je suis
dans une situation impossible.
527
00:28:26,580 --> 00:28:28,290
C'est bien ce que je pensais.
528
00:28:28,707 --> 00:28:31,419
Très bien, messieurs-dames,
529
00:28:31,502 --> 00:28:33,629
pouvons-nous emmener le patient ?
530
00:28:33,712 --> 00:28:36,632
- Nous perdons un temps précieux.
- Tout est prêt,
531
00:28:36,715 --> 00:28:38,092
l'équipe est en place.
532
00:28:38,217 --> 00:28:40,845
Dès que vous partirez,
on se planquera pour attendre.
533
00:28:40,970 --> 00:28:43,347
Si Roanoke attaque, on sera prêts.
534
00:28:43,514 --> 00:28:46,517
N'ayez pas l'air si contrarié,
Fredrick,
535
00:28:46,600 --> 00:28:47,560
je ne mords pas.
536
00:28:48,060 --> 00:28:50,896
À moins que vous ne disiez
une seule fois mon nom
537
00:28:50,980 --> 00:28:53,858
et dans ce cas,
je vous viderai comme un poisson.
538
00:28:56,235 --> 00:28:57,445
Vous voilà encouragés.
539
00:28:58,696 --> 00:29:00,489
Quelle est notre destination ?
540
00:29:01,031 --> 00:29:04,034
J'ai trouvé un chalet
à Deep Creek Lake.
541
00:29:04,118 --> 00:29:06,370
Il est en hauteur
et facile à défendre,
542
00:29:06,454 --> 00:29:08,164
on voit à des kilomètres.
543
00:29:08,247 --> 00:29:09,540
Et l'itinéraire ?
544
00:29:09,623 --> 00:29:12,168
On prendra des petites routes
jusqu'à la 135
545
00:29:12,251 --> 00:29:14,336
puis ce sera tout droit
jusqu'au lac.
546
00:29:15,129 --> 00:29:16,756
- Vous avez entendu ?
- Oui.
547
00:29:16,839 --> 00:29:19,091
Je n'en reviens pas
qu'elle fasse ça.
548
00:29:19,175 --> 00:29:21,302
Vous l'avez convaincue
de porter un micro ?
549
00:29:22,344 --> 00:29:24,597
Le besoin
de reconnaissance maternelle
550
00:29:24,680 --> 00:29:27,057
est la plus puissante
force de la nature.
551
00:29:29,685 --> 00:29:31,395
Déployez vos hommes.
552
00:30:03,427 --> 00:30:04,970
Qu'y a-t-il, Raymond ?
553
00:30:06,305 --> 00:30:08,808
- Je réfléchis, c'est tout.
- À quoi ?
554
00:30:08,891 --> 00:30:13,229
Les exfiltrations de Roanoke
se font toutes de l'intérieur.
555
00:30:14,939 --> 00:30:17,983
Il réussit
en plaçant ses hommes à l'intérieur
556
00:30:18,067 --> 00:30:21,987
ou en achetant l'allégeance
de ceux qui y sont déjà.
557
00:30:22,071 --> 00:30:24,865
- Il aurait acheté un des nôtres ?
- Non.
558
00:30:24,949 --> 00:30:27,618
Ils savent
ce que leur coûterait une trahison.
559
00:30:29,995 --> 00:30:33,082
Mais cela reste troublant.
560
00:30:35,251 --> 00:30:38,254
Tu ne pourras pas
m'en vouloir pour toujours.
561
00:30:39,004 --> 00:30:40,381
N'en sois pas si sûr.
562
00:30:40,464 --> 00:30:44,176
Je t'ai induite en erreur
pour t'apporter des réponses.
563
00:30:44,260 --> 00:30:45,344
Ça n'a pas aidé.
564
00:30:45,427 --> 00:30:47,888
Au moins, j'aurai essayé.
565
00:30:47,972 --> 00:30:50,266
Tu as menti et inventé une histoire.
566
00:30:50,349 --> 00:30:52,268
Tout n'était pas inventé.
567
00:30:52,351 --> 00:30:56,063
Une bonne partie l'était,
car ni toi, ni Ilya Koslov,
568
00:30:56,146 --> 00:30:57,481
ni Raymond Reddington
569
00:30:57,565 --> 00:30:59,275
ne voulez que je sache la vérité.
570
00:30:59,358 --> 00:31:00,442
Mais en fait,
571
00:31:00,526 --> 00:31:02,111
je sais déjà des choses.
572
00:31:02,194 --> 00:31:04,446
J'en sais assez
et je te le prouverai.
573
00:31:04,530 --> 00:31:05,823
Où en est le convoi ?
574
00:31:05,906 --> 00:31:10,119
Il avance sans encombre
et traverse Catharpin, sur l'axe 234.
575
00:31:10,202 --> 00:31:11,328
Qu'est-ce que c'est ?
576
00:31:11,412 --> 00:31:14,123
- Un camion approche.
- Je vérifie la plaque.
577
00:31:14,206 --> 00:31:15,875
- Bravo, vous voyez ça ?
- Oui.
578
00:31:15,958 --> 00:31:17,835
Ne bougez pas pour l'instant.
579
00:31:17,918 --> 00:31:20,462
- Que se passe-t-il, Masha ?
- Profite du trajet.
580
00:31:20,546 --> 00:31:21,964
Détends-toi.
581
00:31:22,047 --> 00:31:23,799
Arrête de me dire de me détendre
582
00:31:23,883 --> 00:31:25,968
et dis-moi ce que tu manigances.
583
00:31:29,638 --> 00:31:31,640
Ce camion n'est pas un problème,
584
00:31:31,724 --> 00:31:33,559
ce sont les éboueurs.
585
00:31:33,642 --> 00:31:35,811
Ne faites rien,
il n'y a pas de menace.
586
00:31:35,895 --> 00:31:37,146
Rien à signaler, ici.
587
00:31:37,229 --> 00:31:38,689
C'est ce qui m'inquiète.
588
00:31:39,440 --> 00:31:41,775
Je n'aime pas ça.
Qu'est-ce qui nous échappe ?
589
00:31:52,745 --> 00:31:53,787
Santiago ?
590
00:31:53,871 --> 00:31:55,539
C'est moi, Lana.
591
00:31:55,623 --> 00:31:57,499
On t'a apporté du courrier,
tu as vu ?
592
00:32:00,753 --> 00:32:03,505
- On a un problème.
- Lequel ?
593
00:32:03,589 --> 00:32:05,466
J'ai trouvé Vega,
mais c'est pas bon.
594
00:32:05,549 --> 00:32:07,343
Il est très malade.
595
00:32:07,426 --> 00:32:09,053
Il est sénile, il a Parkinson.
596
00:32:09,136 --> 00:32:11,847
Je ne sais pas qui en a après Dom,
597
00:32:11,931 --> 00:32:14,600
mais ce n'est pas Vega.
On s'est moqué de vous.
598
00:32:15,893 --> 00:32:19,605
Quand tu t'es mise au volant,
je me suis dit que tu avais plan.
599
00:32:19,688 --> 00:32:22,524
Je t'ai laissé une chance,
tout comme à Reddington.
600
00:32:22,608 --> 00:32:24,526
Je lui ai laissé sept ans.
601
00:32:24,610 --> 00:32:27,321
J'avais mes raisons
pour te dire tout ça.
602
00:32:27,404 --> 00:32:28,572
Méfie-toi
603
00:32:28,656 --> 00:32:32,034
si toi aussi tu me dis
que tu m'as menti pour me protéger.
604
00:32:32,117 --> 00:32:34,411
Tu ne comprends pas ma situation !
605
00:32:34,495 --> 00:32:36,497
- C'est vrai.
- Quel que soit ton plan...
606
00:32:37,039 --> 00:32:37,998
Arrête !
607
00:32:48,717 --> 00:32:49,843
Son cœur s'emballe.
608
00:32:49,927 --> 00:32:53,055
Arrêtez, il doit rester calme.
609
00:33:02,648 --> 00:33:03,482
Oui ?
610
00:33:03,565 --> 00:33:05,693
C'est un piège,
on doit quitter cette route.
611
00:33:05,776 --> 00:33:08,404
Tu pourras sortir
dans un kilomètre.
612
00:33:09,071 --> 00:33:10,322
J'aurai déjà disparu.
613
00:33:10,406 --> 00:33:12,700
Mais ne t'en fais pas,
Dom ne risque rien.
614
00:33:13,742 --> 00:33:15,160
Elle me l'a promis.
615
00:33:16,787 --> 00:33:18,122
Qu'as-tu fait ?
616
00:33:49,028 --> 00:33:51,947
Tout ira bien.
Respirez calmement.
617
00:33:56,577 --> 00:33:57,786
On s'est fait avoir.
618
00:33:57,870 --> 00:33:59,872
Nous et Reddington.
- Mais pas Keen.
619
00:33:59,955 --> 00:34:02,624
- Elle et Katarina nous ont eus.
- Je comprends, maintenant,
620
00:34:02,708 --> 00:34:05,794
pourquoi elle voulait que Red
pense qu'elle bossait avec Roanoke,
621
00:34:05,878 --> 00:34:07,713
pourquoi
elle le voulait sur la liste.
622
00:34:07,838 --> 00:34:11,050
Mais il n'y a plus de Roanoke,
il vit dans un hospice.
623
00:34:11,133 --> 00:34:13,677
Katarina ne l'a pas engagé,
elle l'a imité.
624
00:34:13,761 --> 00:34:15,512
Ses hommes ont enlevé Pasternak
625
00:34:15,596 --> 00:34:18,599
et laissé des indices
faisant penser à Roanoke.
626
00:34:18,682 --> 00:34:22,186
Elle voulait nous faire croire
qu'elle l'avait engagé
627
00:34:22,269 --> 00:34:23,312
pour enlever Dom.
628
00:34:23,395 --> 00:34:25,397
Sa tactique visait à nous effrayer
629
00:34:25,481 --> 00:34:28,650
et nous ne l'avons rendu
que plus vulnérable, alors...
630
00:34:29,234 --> 00:34:30,402
Bravo à nous.
631
00:34:35,282 --> 00:34:37,201
On doit les retrouver.
632
00:34:37,701 --> 00:34:40,454
Je remue ciel et terre,
alors faites de même.
633
00:34:40,537 --> 00:34:43,457
- Il faut les retrouver.
- Elizabeth ne veut pas l'être.
634
00:34:43,540 --> 00:34:44,958
Ni par vous, ni par moi.
635
00:34:45,042 --> 00:34:47,753
À cet instant,
je me moque de ce qu'elle veut.
636
00:34:48,504 --> 00:34:50,422
À cet instant ou en permanence ?
637
00:34:50,506 --> 00:34:52,591
Keen n'a jamais voulu
que des informations
638
00:34:52,674 --> 00:34:54,510
sur son passé, sur ses parents.
639
00:34:54,593 --> 00:34:56,178
Vous les lui avez refusées.
640
00:34:56,261 --> 00:34:59,056
Mais je lui ai offert
une éducation.
641
00:34:59,598 --> 00:35:01,683
Elle sait comment pensent les gens,
642
00:35:02,309 --> 00:35:03,519
ce qu'ils désirent,
643
00:35:05,020 --> 00:35:07,731
et ce qu'ils sont prêts à faire
pour l'obtenir.
644
00:35:07,815 --> 00:35:09,066
Nous la retrouverons.
645
00:35:09,149 --> 00:35:12,277
Pas pour qu'elle approfondisse
son "éducation",
646
00:35:12,986 --> 00:35:15,197
mais parce que nous nous inquiétons
pour elle.
647
00:35:15,614 --> 00:35:17,783
Et parce qu'elle a enfreint la loi.
648
00:35:17,866 --> 00:35:20,828
J'en veux à l'agent Keen,
mais je suis furieux contre vous.
649
00:35:21,370 --> 00:35:24,498
Il y a sept ans, elle était douce,
650
00:35:24,623 --> 00:35:26,708
enthousiaste, réglo.
651
00:35:27,209 --> 00:35:30,379
À cause de vous,
je ne la reconnais plus.
652
00:35:30,462 --> 00:35:32,214
Si, vous la reconnaissez encore,
653
00:35:33,048 --> 00:35:35,134
même si vous préféreriez l'inverse.
654
00:35:35,217 --> 00:35:39,096
Cela vous plaît
peut-être aussi peu qu'à moi,
655
00:35:39,179 --> 00:35:42,015
mais nous devons reconnaître
ce dont il s'agit.
656
00:35:43,559 --> 00:35:45,018
C'est son destin.
657
00:35:48,147 --> 00:35:49,773
Nous la retrouverons.
658
00:35:50,524 --> 00:35:51,692
Nous, pas vous.
659
00:35:51,775 --> 00:35:53,026
Comment ça ?
660
00:35:53,110 --> 00:35:55,154
Il s'agit d'une affaire interne.
661
00:35:55,237 --> 00:35:57,281
Votre aide n'est pas nécessaire.
662
00:35:58,323 --> 00:36:01,869
Elle n'est peut-être pas bienvenue,
mais elle est nécessaire.
663
00:36:04,288 --> 00:36:07,040
Pardon de ne pas vous raccompagner,
mais j'ai à faire.
664
00:36:07,124 --> 00:36:10,127
Arrêtez, Harold,
vous ne me raccompagnez jamais.
665
00:36:18,343 --> 00:36:20,179
Une chasse à l'homme contre Keen ?
666
00:36:20,262 --> 00:36:23,515
Sans vouloir vous offenser,
ce n'est pas un peu exagéré ?
667
00:36:23,599 --> 00:36:25,434
- C'est un enlèvement.
- De son grand-père.
668
00:36:25,517 --> 00:36:27,519
Un agent menteur et sournois du KGB.
669
00:36:27,603 --> 00:36:31,940
J'ignorais que nous n'intervenions
que pour sauver les gentils.
670
00:36:32,024 --> 00:36:34,818
Mais je comprends. Vous n'en avez
pas envie et moi non plus.
671
00:36:34,902 --> 00:36:39,072
Mais l'agent Keen a trahi
notre institution, ainsi que nous tous.
672
00:36:39,156 --> 00:36:41,325
Elle a enlevé Dominic Wilkinson
673
00:36:42,242 --> 00:36:44,745
et elle est de mèche
avec Katarina Rostova, sa mère,
674
00:36:45,287 --> 00:36:47,039
une fugitive recherchée.
675
00:36:47,122 --> 00:36:49,958
Elles n'ont pas besoin d'un juge,
mais d'un psy.
676
00:36:50,042 --> 00:36:52,127
Si on attendait
qu'elle nous contacte ?
677
00:36:54,755 --> 00:36:58,300
Pardon. Évidemment, nous obéirons,
mais personnellement,
678
00:36:59,343 --> 00:37:00,427
je n'aime pas ça.
679
00:37:00,844 --> 00:37:03,847
J'imagine que nous ressentons tous
la même chose
680
00:37:03,931 --> 00:37:06,600
mais nous avons du travail
alors, au travail.
681
00:37:10,812 --> 00:37:13,440
IL FAUT QU'ON SE VOIE
682
00:37:30,666 --> 00:37:33,794
- Qu'est-ce que tu veux ?
- Du temps, pour comprendre.
683
00:37:33,877 --> 00:37:36,588
Un service,
c'est ça que tu me demandes.
684
00:37:36,797 --> 00:37:39,341
Tu m'as menti
et tu me demandes un service.
685
00:37:39,424 --> 00:37:42,594
J'ignorais pourquoi elle voulait
qu'on s'en prenne à Roanoke.
686
00:37:43,220 --> 00:37:46,306
- Tu n'es pas obligé de me croire.
- Et Dom ?
687
00:37:46,974 --> 00:37:48,433
Elle veut lui parler.
688
00:37:48,558 --> 00:37:50,185
Elle va le torturer.
689
00:37:50,269 --> 00:37:52,437
Elle va le saigner,
comme Reddington.
690
00:37:52,604 --> 00:37:55,774
- Cela ne te dérange pas ?
- Je l'en empêcherai.
691
00:37:56,441 --> 00:37:57,693
Je veux des réponses.
692
00:37:57,776 --> 00:38:00,112
Tu as saboté une enquête du FBI.
693
00:38:00,195 --> 00:38:02,864
Et tu as tué le responsable
de la mort de ton père.
694
00:38:03,448 --> 00:38:06,201
La famille révèle
ce qu'il y a de pire en nous.
695
00:38:06,285 --> 00:38:08,161
C'est différent et tu le sais.
696
00:38:08,245 --> 00:38:11,290
J'étais ado, je n'avais personne
vers qui me tourner,
697
00:38:11,373 --> 00:38:12,541
mais toi, si.
698
00:38:13,292 --> 00:38:16,044
Viens avec moi, on parlera à Cooper
699
00:38:16,128 --> 00:38:18,672
et je te soutiendrai,
peu importe le prix.
700
00:38:21,842 --> 00:38:23,260
Que tu me dises ça,
701
00:38:25,178 --> 00:38:26,930
ça vaut tout l'or du monde.
702
00:38:28,932 --> 00:38:31,727
Vraiment.
Mais j'ai appris des choses
703
00:38:31,810 --> 00:38:33,562
et Dom doit les confirmer.
704
00:38:33,645 --> 00:38:36,189
C'est au sujet des archives Sikorsky
et de N-13.
705
00:38:36,273 --> 00:38:38,066
- N-13 ?
- Il me faut du temps.
706
00:38:38,191 --> 00:38:39,901
Katarina a besoin de temps.
707
00:38:39,985 --> 00:38:43,238
Pas pour lui faire du mal,
mais le convaincre de parler,
708
00:38:43,322 --> 00:38:46,033
de nous dire
ce que Reddington me cache.
709
00:38:46,616 --> 00:38:48,493
Oui, j'ai besoin d'un service,
710
00:38:48,994 --> 00:38:50,704
mais il est capital.
711
00:38:52,956 --> 00:38:55,542
Et tu dois continuer
de croire en moi.
712
00:39:13,560 --> 00:39:15,479
Je ne t'abandonnerai pas,
713
00:39:16,188 --> 00:39:18,065
mais je dois faire mon boulot.
714
00:39:19,816 --> 00:39:21,193
Je sais bien.
715
00:39:26,198 --> 00:39:27,407
Arrête...
716
00:39:28,784 --> 00:39:31,286
Tu ne me faisais pas confiance,
au début.
717
00:39:33,747 --> 00:39:37,376
On a vécu tellement de choses,
pour finalement revenir à zéro.
718
00:39:44,966 --> 00:39:46,134
C'est ça, Keen.
719
00:39:46,218 --> 00:39:48,345
K, E, E, N.
720
00:39:51,098 --> 00:39:52,724
Prénom : Elizabeth.
721
00:40:18,333 --> 00:40:20,168
J'ai parlé au docteur Clemons.
722
00:40:20,252 --> 00:40:22,504
Ils sont arrivés
à la nouvelle planque.
723
00:40:22,963 --> 00:40:25,549
Dom est stable et il se repose.
724
00:40:35,225 --> 00:40:36,601
Tu as fait ce qu'il fallait.
725
00:40:38,603 --> 00:40:40,188
Ce n'est pas ce que je ressens.
726
00:40:42,983 --> 00:40:45,527
J'ai tourné le dos à mes seuls amis.
727
00:40:49,698 --> 00:40:53,076
Tu as agi ainsi pour nous protéger,
eux, moi
728
00:40:53,660 --> 00:40:55,036
et toi-même.
729
00:41:00,709 --> 00:41:02,252
On ne lui fera pas de mal.
730
00:41:02,711 --> 00:41:04,671
Ce n'est pas ce que nous voulons.
731
00:41:05,380 --> 00:41:07,466
Comment vas-tu le faire parler ?
732
00:41:07,549 --> 00:41:08,758
Je ne ferai rien.
733
00:41:10,093 --> 00:41:11,219
Tu t'en chargeras.
734
00:41:26,359 --> 00:41:27,402
Raymond.
735
00:41:39,623 --> 00:41:41,583
Je l'ai perdue, Dembe.
736
00:41:41,666 --> 00:41:43,210
Nous l'avons perdue.
737
00:41:46,922 --> 00:41:48,256
Non, je l'ai perdue.
738
00:41:48,340 --> 00:41:50,759
Nous savions
que ce jour pourrait arriver.
739
00:41:51,635 --> 00:41:53,178
Nous en avions parlé.
740
00:41:54,638 --> 00:41:56,932
Ça a toujours été une possibilité.
741
00:41:58,266 --> 00:41:59,851
Oui, je le savais.
742
00:42:05,065 --> 00:42:07,025
Et j'ai quand même laissé faire.
743
00:42:55,949 --> 00:42:57,951
Sous-titres traduits par:
Coline Magaud