1
00:00:01,110 --> 00:00:04,800
Given her abrupt drop
in blood pressure and pulse,

2
00:00:04,800 --> 00:00:07,070
I diagnosed a placental abruption.

3
00:00:07,070 --> 00:00:09,920
We performed a successful
emergency C-section.

4
00:00:09,920 --> 00:00:13,290
She was having chest pains,
shortness of breath...

5
00:00:13,290 --> 00:00:16,640
classic symptoms of an
amniotic fluid embolism.

6
00:00:16,950 --> 00:00:19,110
Her lungs were no longer functioning.

7
00:00:19,110 --> 00:00:21,420
I had to get her to a trauma unit.

8
00:00:21,420 --> 00:00:22,950
We were losing her.

9
00:00:22,950 --> 00:00:24,550
And she went into arrest.

10
00:00:24,550 --> 00:00:27,940
That's enough.

11
00:00:28,160 --> 00:00:31,390
I kept her alive long
enough to become a mother.

12
00:00:31,500 --> 00:00:35,110
What a desperate thing to say.

13
00:00:35,386 --> 00:00:38,370
I don't want to die.

14
00:00:38,540 --> 00:00:40,010
Everyone dies someday.

15
00:00:41,790 --> 00:00:44,860
The Blacklist - 03x19 - Cape May

16
00:00:44,960 --> 00:00:50,960
Synced & corrected by
GhostedNet

17
00:01:30,690 --> 00:01:32,240
Time to go, Mr. Red.

18
00:01:32,240 --> 00:01:33,520
Time to go.

19
00:01:33,520 --> 00:01:35,590
No. No, no, not yet.

20
00:01:35,590 --> 00:01:38,380
I want another one. I want another one.

21
00:01:38,380 --> 00:01:39,840
- I paid and I want another.
- No. You go.

22
00:01:39,840 --> 00:01:41,060
It's Friday.

23
00:01:41,060 --> 00:01:42,700
It's too long for you.

24
00:01:42,700 --> 00:01:43,550
You go.

25
00:02:10,310 --> 00:02:11,240
Mr. Red.

26
00:02:11,240 --> 00:02:12,160
Mm.

27
00:02:47,030 --> 00:02:48,630
You trying to get yourself killed?

28
00:02:55,646 --> 00:02:57,570
Cape May.

29
00:02:59,306 --> 00:03:01,073
Cape May, New Jersey.

30
00:03:01,470 --> 00:03:03,540
That's 200 miles away.

31
00:03:11,380 --> 00:03:13,370
Cape May it is.

32
00:03:32,810 --> 00:03:34,040
Don't go, Lizzy.

33
00:03:34,340 --> 00:03:36,440
Please, don't go.

34
00:03:46,693 --> 00:03:49,250
Now go.

35
00:03:49,260 --> 00:03:50,670
And stay away from us.

36
00:03:52,840 --> 00:03:56,340
Everyone dies someday.

37
00:03:56,350 --> 00:03:58,330
You say something?

38
00:04:02,940 --> 00:04:04,340
Marvin, it's Raymond.

39
00:04:04,340 --> 00:04:07,610
I'm taking a leave of
indeterminate length.

40
00:04:07,846 --> 00:04:09,940
Suspend all transactions.

41
00:04:10,380 --> 00:04:13,780
Pay off all my outstanding debt.

42
00:04:14,080 --> 00:04:17,920
If you need additional funds
to cover any shortfall,

43
00:04:17,920 --> 00:04:20,070
execute a wire transfer from Barbados.

44
00:04:20,070 --> 00:04:22,990
Dembe has a power of
attorney letter on file

45
00:04:22,990 --> 00:04:25,990
should a signature be necessary.

46
00:04:38,200 --> 00:04:39,600
How much for the cab?

47
00:04:39,680 --> 00:04:40,670
No, you're good.

48
00:04:40,670 --> 00:04:41,160
No, no.

49
00:04:41,173 --> 00:04:43,220
How much do you want for the cab?

50
00:04:43,230 --> 00:04:45,280
Hey, You're kidding, right?

51
00:04:52,273 --> 00:04:55,220
That's plenty.

52
00:05:03,780 --> 00:05:05,480
Thank you.

53
00:08:08,280 --> 00:08:10,290
Hey!

54
00:08:12,370 --> 00:08:15,020
Hey!

55
00:08:15,020 --> 00:08:16,630
No!

56
00:08:16,640 --> 00:08:18,570
Stop!

57
00:09:56,586 --> 00:09:58,920
I'll find a blanket.

58
00:10:09,570 --> 00:10:11,740
May I help you?

59
00:10:55,733 --> 00:10:58,500
You're okay.

60
00:10:59,400 --> 00:11:04,380
Talk to me.

61
00:11:04,390 --> 00:11:06,820
It's not that he died.

62
00:11:07,233 --> 00:11:11,590
It's not even the way he died.

63
00:11:12,186 --> 00:11:15,600
It's in the things I said to him...

64
00:11:15,600 --> 00:11:20,170
just before he died.

65
00:12:13,153 --> 00:12:14,170
Hello?

66
00:12:28,750 --> 00:12:29,750
You okay?

67
00:12:33,190 --> 00:12:35,210
There's someone here.

68
00:12:35,210 --> 00:12:39,540
Outside.

69
00:12:39,550 --> 00:12:41,280
He's here to kill me.

70
00:12:41,586 --> 00:12:44,770
There. There he is.

71
00:12:44,770 --> 00:12:47,020
See his shadow?

72
00:12:49,906 --> 00:12:52,040
Stay away from the window.

73
00:13:50,850 --> 00:13:52,270
I found the intruder.

74
00:13:53,153 --> 00:13:54,180
He put up a fight.

75
00:13:54,233 --> 00:13:56,100
I had no choice but to kill him.

76
00:13:58,253 --> 00:13:59,726
You must think I'm crazy.

77
00:14:02,460 --> 00:14:04,390
No.

78
00:14:23,520 --> 00:14:25,020
We'll have hot water soon.

79
00:14:25,186 --> 00:14:27,150
There's wine.

80
00:14:27,150 --> 00:14:28,470
And I can make a risotto.

81
00:15:23,780 --> 00:15:25,780
Do you think we'll have
hot water tonight?

82
00:15:26,080 --> 00:15:29,060
By the time we finish
dinner, it should be hot.

83
00:15:35,820 --> 00:15:38,080
This is superb.

84
00:15:38,490 --> 00:15:40,920
The rice is just right.

85
00:15:40,930 --> 00:15:42,390
Canned mushrooms.

86
00:15:42,626 --> 00:15:43,810
Best I could do.

87
00:15:44,520 --> 00:15:46,560
It's excellent.

88
00:15:48,640 --> 00:15:50,046
You aren't hungry.

89
00:15:54,293 --> 00:15:58,090
Who's trying to kill you?

90
00:15:58,546 --> 00:16:01,850
Does it have something to do
with what you told me before?

91
00:16:02,240 --> 00:16:03,250
I'm sorry?

92
00:16:03,860 --> 00:16:05,350
You said you lost someone.

93
00:16:05,350 --> 00:16:07,400
Harsh words were spoken.

94
00:16:07,400 --> 00:16:08,780
Words you regret.

95
00:16:09,066 --> 00:16:10,320
I was out of my mind.

96
00:16:10,320 --> 00:16:12,270
There was no one.

97
00:16:12,473 --> 00:16:13,860
Just me.

98
00:16:15,660 --> 00:16:16,990
You don't have to lie.

99
00:16:17,626 --> 00:16:20,280
Neither do you.

100
00:16:20,660 --> 00:16:23,250
You're no hungrier than I am.

101
00:16:23,666 --> 00:16:25,740
You're not enjoying a
single bite of that.

102
00:16:26,500 --> 00:16:27,540
I told you this is...

103
00:16:27,580 --> 00:16:28,620
Superb.

104
00:16:28,733 --> 00:16:30,540
The quality of the cooking
is wholly irrelevant

105
00:16:30,540 --> 00:16:33,590
in this case, isn't it?

106
00:16:33,733 --> 00:16:36,000
Given the circumstances.

107
00:16:36,300 --> 00:16:37,600
And those are?

108
00:16:37,600 --> 00:16:39,010
You tell me.

109
00:16:39,320 --> 00:16:41,530
Tell yourself.

110
00:16:41,773 --> 00:16:43,570
Say it out loud.

111
00:16:46,920 --> 00:16:50,280
It was a Hobson's choice.

112
00:16:50,466 --> 00:16:54,680
There was a woman and her child.

113
00:16:55,010 --> 00:16:57,180
Both were doomed.

114
00:16:57,760 --> 00:16:59,220
Both would die.

115
00:17:02,340 --> 00:17:08,200
I could either save one or lose both.

116
00:17:10,180 --> 00:17:12,480
I chose the child.

117
00:17:16,773 --> 00:17:19,070
It was...

118
00:17:19,233 --> 00:17:23,260
it was the worst thing I've
ever had to do in my life.

119
00:17:23,553 --> 00:17:25,330
Worst thing by far.

120
00:17:28,926 --> 00:17:30,733
You didn't have a choice.

121
00:17:33,220 --> 00:17:37,660
There's always a choice.

122
00:17:37,960 --> 00:17:39,260
I was arrogant.

123
00:17:39,686 --> 00:17:43,440
I presumed that there
was an order to things,

124
00:17:43,450 --> 00:17:44,950
that there was...

125
00:17:44,950 --> 00:17:48,720
that if I nourished and protected

126
00:17:48,720 --> 00:17:50,550
and taught the child,

127
00:17:50,550 --> 00:17:54,560
she would be safe...

128
00:17:56,606 --> 00:17:57,820
...and happy.

129
00:17:59,880 --> 00:18:01,560
And she was neither.

130
00:18:04,070 --> 00:18:05,570
No matter what I tried to do,

131
00:18:05,570 --> 00:18:08,320
all I brought her was misery and
violence, and eventually...

132
00:18:08,320 --> 00:18:10,350
Death.

133
00:18:12,420 --> 00:18:14,460
Yes.

134
00:18:16,373 --> 00:18:18,460
And now you're dead.

135
00:18:19,650 --> 00:18:23,500
You believe there's
nothing left for you.

136
00:18:24,026 --> 00:18:25,600
It's that obvious?

137
00:18:26,300 --> 00:18:28,520
Nothing about you is obvious.

138
00:18:34,746 --> 00:18:37,730
What brought you here?

139
00:18:38,026 --> 00:18:39,770
I honestly don't know.

140
00:18:42,300 --> 00:18:44,690
You've been here before.

141
00:18:48,130 --> 00:18:50,740
Once, a long time ago.

142
00:18:53,060 --> 00:18:55,130
I was a very different person then.

143
00:18:57,066 --> 00:18:58,900
You?

144
00:19:25,093 --> 00:19:27,660
What can I do for you, Officer...
Duncan?

145
00:19:27,960 --> 00:19:29,573
We got a call from a neighbor.

146
00:19:29,600 --> 00:19:31,270
He noticed lights inside.

147
00:19:31,270 --> 00:19:33,800
Oh, Yeah. I was afraid
that might happen.

148
00:19:33,810 --> 00:19:36,590
That's why the candles...
didn't want to alarm anyone.

149
00:19:36,866 --> 00:19:38,540
I take it you're not trespassing.

150
00:19:38,540 --> 00:19:40,270
Oh, good God, no.

151
00:19:40,280 --> 00:19:42,080
Jack and Ida are old family friends.

152
00:19:42,080 --> 00:19:43,710
Offered the place for the weekend.

153
00:19:43,806 --> 00:19:45,830
Mind showing some identification?

154
00:19:45,993 --> 00:19:46,850
No, no, no. No problem.

155
00:19:46,946 --> 00:19:48,000
I'll be right back.

156
00:19:48,000 --> 00:19:49,520
If you don't mind, I'd
prefer waiting inside.

157
00:19:49,520 --> 00:19:51,510
- Of course. My mistake. Please, please.
- It's a bit chilly out.

158
00:19:51,510 --> 00:19:53,540
Wait here. I'll get my I.D.

159
00:20:04,460 --> 00:20:05,870
I'm sorry you had to come
all the way out here

160
00:20:05,870 --> 00:20:07,940
on such a cold night.

161
00:20:15,046 --> 00:20:16,346
Didn't mention you had a friend.

162
00:20:16,373 --> 00:20:17,926
Yeah. My wife, Abigail.

163
00:20:17,980 --> 00:20:20,070
She's feeling a little
under the weather.

164
00:20:20,070 --> 00:20:21,650
Didn't touch a bite, it looks like.

165
00:20:21,650 --> 00:20:22,733
No.

166
00:20:22,773 --> 00:20:24,590
I can go upstairs and
wake her, if you'd like.

167
00:20:24,590 --> 00:20:25,770
No. No, that's okay.

168
00:20:25,913 --> 00:20:28,580
Everything appears in order.

169
00:20:28,580 --> 00:20:31,800
You said you're a friend
of Jack and Ida's.

170
00:20:32,026 --> 00:20:34,260
Yes, I said I was a friend.

171
00:20:34,586 --> 00:20:36,080
Poor Jack.

172
00:20:36,246 --> 00:20:37,673
Miss the hell out of that man.

173
00:20:37,820 --> 00:20:40,440
Yeah, yeah. It's a crying shame.

174
00:20:41,060 --> 00:20:44,020
Ida just hadn't been able
to keep the place up

175
00:20:44,053 --> 00:20:45,740
since he passed.

176
00:20:48,700 --> 00:20:50,430
Enjoy your stay, Mr. Donnelly.

177
00:20:50,430 --> 00:20:52,480
Thank you, Officer.

178
00:20:56,493 --> 00:20:57,940
He knows.

179
00:21:00,013 --> 00:21:01,780
I don't think so.

180
00:21:02,073 --> 00:21:05,110
He'd have to be very good at hiding it.

181
00:21:05,586 --> 00:21:07,080
We'll see.

182
00:21:07,306 --> 00:21:08,680
Water should be hot.

183
00:21:22,693 --> 00:21:24,810
How did you know Jack was dead?

184
00:21:25,833 --> 00:21:26,970
I didn't say he was dead.

185
00:21:26,980 --> 00:21:29,100
I said I missed him.

186
00:21:29,350 --> 00:21:32,690
Still, why would you miss him?

187
00:21:32,690 --> 00:21:35,790
State of the place.

188
00:21:35,790 --> 00:21:37,140
Hasn't been maintained.

189
00:21:37,140 --> 00:21:40,310
A man wouldn't let that
happen if he was around.

190
00:21:40,413 --> 00:21:42,060
You said "Poor Jack"?

191
00:21:42,526 --> 00:21:44,830
Jack's Shack.

192
00:21:45,066 --> 00:21:47,420
He took pride in that.

193
00:21:47,646 --> 00:21:49,590
Decorated it, carved his name on it.

194
00:21:49,886 --> 00:21:52,160
It's falling apart.

195
00:21:52,493 --> 00:21:55,090
I figured he was either sick or dead.

196
00:21:55,700 --> 00:21:57,773
Could have been Ida.

197
00:21:57,933 --> 00:22:00,626
I went with Jack.

198
00:22:00,980 --> 00:22:04,260
Men don't usually last as long as women.

199
00:22:04,390 --> 00:22:07,340
You sound like an actuary.

200
00:22:07,560 --> 00:22:09,370
I am, in a way.

201
00:22:14,846 --> 00:22:16,580
Have you ever killed anyone?

202
00:22:18,066 --> 00:22:20,000
That's an odd question.

203
00:22:20,266 --> 00:22:22,490
Have you?

204
00:22:22,760 --> 00:22:25,470
Yes.

205
00:22:25,880 --> 00:22:27,790
Many.

206
00:22:28,080 --> 00:22:30,610
But never anyone who didn't deserve it.

207
00:22:32,366 --> 00:22:34,200
Me, too.

208
00:22:35,420 --> 00:22:37,190
I know.

209
00:22:38,353 --> 00:22:39,366
How?

210
00:22:41,453 --> 00:22:42,620
There aren't a lot of us.

211
00:22:42,630 --> 00:22:44,660
You learn to recognize it.

212
00:22:50,113 --> 00:22:51,770
Yes.

213
00:23:34,453 --> 00:23:35,260
Behind you.

214
00:23:43,940 --> 00:23:45,150
Oh!

215
00:23:59,273 --> 00:24:00,430
You all right?

216
00:24:00,430 --> 00:24:03,640
Yeah. Thank you.

217
00:24:07,146 --> 00:24:08,270
You know him?

218
00:24:08,393 --> 00:24:09,240
It doesn't matter.

219
00:24:09,280 --> 00:24:10,780
He's one of them.

220
00:24:10,780 --> 00:24:12,490
Not the first, not the last.

221
00:25:13,060 --> 00:25:14,850
Why did you go into the water?

222
00:25:17,413 --> 00:25:19,110
What made you decide?

223
00:25:22,146 --> 00:25:24,870
You've never killed anyone
who didn't deserve it.

224
00:25:25,593 --> 00:25:26,466
Yes.

225
00:25:26,806 --> 00:25:28,620
That is a fine thing.

226
00:25:29,253 --> 00:25:30,450
A noble thing.

227
00:25:31,380 --> 00:25:33,020
But not terribly difficult.

228
00:25:35,406 --> 00:25:37,810
That's true.

229
00:25:39,610 --> 00:25:42,650
Have you ever spared someone
who deserved to die?

230
00:25:46,773 --> 00:25:50,110
There was a woman I loved.

231
00:25:50,446 --> 00:25:53,980
She was...

232
00:25:54,253 --> 00:25:57,230
my life.

233
00:25:57,946 --> 00:25:59,300
My heart.

234
00:26:04,786 --> 00:26:07,640
And she died.

235
00:26:08,166 --> 00:26:10,230
She left behind a little girl.

236
00:26:10,766 --> 00:26:15,040
One last, precious piece of herself.

237
00:26:15,866 --> 00:26:17,830
She'll need protection.

238
00:26:17,960 --> 00:26:19,740
Only if you're in her life.

239
00:26:20,380 --> 00:26:22,510
Go.

240
00:26:22,746 --> 00:26:24,570
Stay away.

241
00:26:24,926 --> 00:26:27,460
I won't let you make the
same mistake with her...

242
00:26:29,160 --> 00:26:31,350
...that you made with Liz.

243
00:26:33,040 --> 00:26:34,120
I would give anything

244
00:26:34,153 --> 00:26:37,940
to be a part of that child's life,

245
00:26:38,333 --> 00:26:44,240
but a man made it clear I
would never see her...

246
00:26:44,586 --> 00:26:47,530
hold her...

247
00:26:47,686 --> 00:26:49,580
watch her grow.

248
00:26:53,520 --> 00:26:57,586
And I knew in that moment,

249
00:26:58,573 --> 00:27:00,780
I would never be any part

250
00:27:01,186 --> 00:27:03,790
of that beautiful little girl's life.

251
00:27:05,360 --> 00:27:07,866
Because...

252
00:27:08,553 --> 00:27:10,860
He was her father.

253
00:27:13,560 --> 00:27:16,920
And to harm him would be to harm her.

254
00:27:19,560 --> 00:27:22,800
A mortal sin.

255
00:27:22,940 --> 00:27:26,270
Her mother is gone.

256
00:27:26,506 --> 00:27:29,040
The father is what she
has left in the world.

257
00:27:32,186 --> 00:27:35,040
Her father.

258
00:27:35,360 --> 00:27:37,700
Yes.

259
00:27:42,880 --> 00:27:44,553
Gregory, do you copy?

260
00:27:44,566 --> 00:27:46,450
Did you copy that?

261
00:27:50,500 --> 00:27:52,090
We don't have much time.

262
00:27:52,090 --> 00:27:53,260
They're coming.

263
00:28:03,953 --> 00:28:06,220
This'll work.

264
00:28:09,730 --> 00:28:11,780
I'll drive.

265
00:28:15,406 --> 00:28:17,030
I'm not leaving without you.

266
00:28:17,426 --> 00:28:18,620
Yes, you are.

267
00:28:18,706 --> 00:28:20,620
No. I'm not.

268
00:28:20,746 --> 00:28:21,826
Those men are after me.

269
00:28:21,853 --> 00:28:23,070
It's my problem, not yours.

270
00:28:23,070 --> 00:28:24,160
You made it my problem

271
00:28:24,160 --> 00:28:25,830
the moment you walked into the ocean.

272
00:28:25,830 --> 00:28:27,490
I didn't ask for your help.

273
00:28:27,500 --> 00:28:28,800
Let me go.

274
00:28:28,800 --> 00:28:30,200
No.

275
00:28:30,200 --> 00:28:31,200
Why not?

276
00:28:31,200 --> 00:28:33,880
What difference does it make to you?

277
00:28:33,890 --> 00:28:36,170
Have you ever seen the aftermath
of a suicide bombing...

278
00:28:36,170 --> 00:28:37,670
- We're wasting time.
- I have.

279
00:28:37,670 --> 00:28:39,770
June 29, 2003.

280
00:28:40,173 --> 00:28:42,530
I was meeting two associates
at the Marouche restaurant

281
00:28:42,530 --> 00:28:43,740
in Tel Aviv.

282
00:28:43,750 --> 00:28:46,650
As my car was pulling up,
a 20-year-old Palestinian

283
00:28:46,650 --> 00:28:48,820
named Ghazi Safar entered the restaurant

284
00:28:48,820 --> 00:28:51,130
and detonated a vest wired with C4.

285
00:28:51,140 --> 00:28:51,440
Let me go.

286
00:28:51,453 --> 00:28:53,740
The shock wave knocked me
flat, blew out my eardrums.

287
00:28:53,740 --> 00:28:54,710
I couldn't hear.

288
00:28:54,980 --> 00:28:55,990
The smoke...

289
00:28:56,333 --> 00:28:58,130
It was like being underwater.

290
00:28:58,430 --> 00:28:59,510
I went inside.

291
00:28:59,613 --> 00:29:00,433
A nightmare.

292
00:29:00,460 --> 00:29:01,306
Blood.

293
00:29:01,346 --> 00:29:04,630
Parts of people.

294
00:29:04,760 --> 00:29:07,130
You could tell where Safar was standing

295
00:29:07,213 --> 00:29:08,740
when the vest blew.

296
00:29:08,740 --> 00:29:13,080
It was like a perfect circle of death.

297
00:29:15,100 --> 00:29:16,940
There was almost nothing left

298
00:29:16,986 --> 00:29:19,010
of the people closest to him.

299
00:29:19,346 --> 00:29:22,326
17 dead, 46 injured.

300
00:29:22,320 --> 00:29:23,750
Blown to pieces.

301
00:29:23,860 --> 00:29:25,420
The closer they were to the bomber,

302
00:29:25,540 --> 00:29:26,913
the more horrific the effect.

303
00:29:26,940 --> 00:29:27,550
Stop.

304
00:29:27,560 --> 00:29:30,820
That's every suicide.

305
00:29:31,380 --> 00:29:32,890
Every single one.

306
00:29:35,360 --> 00:29:39,226
An act of terror ‭perpetrated
against everyone

307
00:29:39,246 --> 00:29:40,370
who's ever known you...

308
00:29:40,660 --> 00:29:43,320
Everyone who's ever loved you.

309
00:29:43,573 --> 00:29:47,870
The people closest to you...
the ones who cherish you...

310
00:29:48,120 --> 00:29:50,160
are the ones who suffer the most pain,

311
00:29:50,520 --> 00:29:52,180
the most damage.

312
00:29:52,480 --> 00:29:53,800
Why would you do that?

313
00:29:54,740 --> 00:29:57,180
Why would you do that
to people who love you?

314
00:29:57,313 --> 00:29:59,230
I have no choice.

315
00:30:01,146 --> 00:30:03,290
There's always a choice.

316
00:30:03,566 --> 00:30:04,760
Is there?

317
00:30:05,120 --> 00:30:06,540
That little girl.

318
00:30:06,826 --> 00:30:08,460
The one you told me about?

319
00:30:08,873 --> 00:30:10,660
The one whose father you spared?

320
00:30:11,013 --> 00:30:14,800
What would you do if you knew... knew...

321
00:30:15,193 --> 00:30:16,713
that as long as you drew breath,

322
00:30:16,740 --> 00:30:19,360
as long as you continued to exist,

323
00:30:19,566 --> 00:30:21,610
her life would be in danger?

324
00:30:21,866 --> 00:30:25,650
She would be hunted, and
she would be killed.

325
00:30:25,920 --> 00:30:27,700
What would you do?

326
00:30:32,826 --> 00:30:34,550
What would you do?

327
00:30:35,450 --> 00:30:38,820
My child is being
raised by someone else.

328
00:30:40,640 --> 00:30:42,866
I am her mother...

329
00:30:43,160 --> 00:30:46,206
and I am death to her.

330
00:30:46,626 --> 00:30:48,770
So this is what I'm doing.

331
00:30:51,606 --> 00:30:53,170
I never wanted this.

332
00:30:56,060 --> 00:30:57,140
I know.

333
00:30:59,360 --> 00:31:00,900
Then go.

334
00:31:05,370 --> 00:31:07,150
I can't.

335
00:31:56,686 --> 00:31:59,040
You still have time to go.

336
00:31:59,886 --> 00:32:01,710
I don't know your name.

337
00:32:02,713 --> 00:32:04,420
Don't be ridiculous, Raymond.

338
00:37:01,020 --> 00:37:02,180
You okay?

339
00:37:06,060 --> 00:37:07,610
We need to clean up and clear out.

340
00:37:32,893 --> 00:37:34,960
There's something wro...

341
00:38:11,500 --> 00:38:13,580
Hello?

342
00:38:23,553 --> 00:38:25,800
Where are you?

343
00:38:39,146 --> 00:38:41,070
No. No, no, no.

344
00:39:19,020 --> 00:39:20,913
Hey!

345
00:39:21,273 --> 00:39:23,530
Did you see a woman walk into the water?

346
00:39:23,786 --> 00:39:24,853
No.

347
00:39:25,186 --> 00:39:26,860
I didn't see no woman.

348
00:39:27,126 --> 00:39:28,120
You sure?

349
00:39:28,120 --> 00:39:31,620
Yeah. I'm sure.

350
00:39:31,833 --> 00:39:35,466
Mister, the only living soul

351
00:39:35,633 --> 00:39:40,240
I've seen on this stretch in
over two weeks is just you.

352
00:39:40,250 --> 00:39:41,330
Just me.

353
00:39:41,426 --> 00:39:42,750
Yep.

354
00:39:44,860 --> 00:39:46,470
Canned mushrooms.

355
00:39:46,470 --> 00:39:48,550
Best I could do.

356
00:39:50,760 --> 00:39:52,840
Behind you.

357
00:39:58,650 --> 00:40:00,930
Just me.

358
00:40:01,066 --> 00:40:02,400
Yep.

359
00:40:02,520 --> 00:40:03,800
Just you.

360
00:40:04,160 --> 00:40:05,940
Hello.

361
00:40:16,033 --> 00:40:17,030
Could I, please?

362
00:40:19,790 --> 00:40:21,693
Please. I want to buy it.

363
00:40:21,886 --> 00:40:24,290
Ain't worth anywhere near that.

364
00:40:24,460 --> 00:40:26,340
It is to me.

365
00:40:28,733 --> 00:40:30,630
Okay, then.

366
00:41:10,333 --> 00:41:13,250
To Katarina, love Papa.

367
00:41:15,010 --> 00:41:16,720
You had no choice.

368
00:41:16,730 --> 00:41:18,810
It was me or Masha.

369
00:41:22,180 --> 00:41:23,850
I'm sorry.

370
00:41:24,686 --> 00:41:26,520
Raymond, you did save me.

371
00:41:26,520 --> 00:41:29,190
Through her.

372
00:41:29,893 --> 00:41:31,820
It was the only way.

373
00:41:34,080 --> 00:41:36,160
You chose well.

374
00:41:40,906 --> 00:41:43,280
Hey, Mister!

375
00:41:43,290 --> 00:41:45,670
You okay?

376
00:41:45,853 --> 00:41:47,700
Seem a little lost.

377
00:42:07,940 --> 00:42:09,690
There's someone I need to see.

378
00:42:10,026 --> 00:42:13,420
Synced & corrected by
GhostedNet