1
00:00:29,195 --> 00:00:30,195
Voilà pour vous.

2
00:00:30,238 --> 00:00:31,658
- Merci.
- Amusez-vous bien.

3
00:00:38,538 --> 00:00:39,538
Voilà.

4
00:01:03,730 --> 00:01:05,860
Ça remonte le moral, non?

5
00:01:07,859 --> 00:01:10,989
Applaudissons encore
la fanfare du lycée d'Hawkins!

6
00:01:15,742 --> 00:01:18,082
J'espère que vous passez tous
une bonne soirée.

7
00:01:18,536 --> 00:01:20,246
Vous passez une bonne soirée?

8
00:01:22,248 --> 00:01:23,498
Je ne vous entends pas.

9
00:01:23,583 --> 00:01:25,133
Vous passez une bonne soirée?

10
00:01:27,212 --> 00:01:30,262
Je veux que vous sachiez
que nous n'avons pas lésiné

11
00:01:30,924 --> 00:01:34,344
sur les moyens pour vous divertir ce soir.

12
00:01:34,427 --> 00:01:35,797
Les bras à l'intérieur.

13
00:01:36,596 --> 00:01:38,216
Papa ne peut plus partir.

14
00:01:38,306 --> 00:01:40,976
Pourquoi vous me torturez comme ça?

15
00:01:41,059 --> 00:01:44,399
- Parce que c'est rigolo.
- Oui, papa, c'est rigolo.

16
00:01:46,356 --> 00:01:47,686
Allez, c'est parti.

17
00:01:48,566 --> 00:01:49,606
Bon Dieu.

18
00:01:51,444 --> 00:01:53,244
Mais assez de blabla.

19
00:01:53,530 --> 00:01:55,570
Qui veut voir un feu d'artifice?

20
00:01:57,492 --> 00:01:59,292
Vous pouvez faire mieux que ça.

21
00:01:59,369 --> 00:02:02,539
Qui veut voir un feu d'artifice?

22
00:02:10,797 --> 00:02:12,217
Pourquoi on s'arrête?

23
00:02:13,133 --> 00:02:14,723
J'ai donné un billet à Jimmy.

24
00:02:14,801 --> 00:02:15,801
Quoi?

25
00:02:15,885 --> 00:02:18,005
On aura la meilleure vue.

26
00:02:18,596 --> 00:02:20,556
La meilleure vue.

27
00:02:27,480 --> 00:02:29,320
Joyeuse fête de l'indépendance!

28
00:02:44,789 --> 00:02:46,619
- C'est joli, hein?
- Oui.

29
00:02:59,512 --> 00:03:00,892
Maman, les arbres.

30
00:03:01,097 --> 00:03:03,387
- Quoi, chérie?
- Les arbres bougent.

31
00:03:04,559 --> 00:03:06,389
Pourquoi tu regardes les arbres?

32
00:03:06,477 --> 00:03:08,807
Regarde le feu d'artifice.

33
00:03:18,573 --> 00:03:20,123
Il était gros celui-là!

34
00:03:30,543 --> 00:03:32,423
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

35
00:04:20,551 --> 00:04:26,851
CHAPITRE SEPT
LA MORSURE

36
00:04:52,542 --> 00:04:55,422
Il a dit qu'il construisait quelque chose.

37
00:04:56,629 --> 00:04:57,919
Que c'était pour moi.

38
00:04:59,424 --> 00:05:00,844
Construire quelque chose...

39
00:05:00,925 --> 00:05:03,135
- Il parle des flagellés?
- Sûrement.

40
00:05:03,219 --> 00:05:05,429
Ça veut dire qu'il rassemble une armada.

41
00:05:05,513 --> 00:05:07,683
Oui, mais pas pour s'étendre.

42
00:05:07,765 --> 00:05:09,095
Mais pour arrêter Onze.

43
00:05:09,475 --> 00:05:11,475
L'an dernier, Elfe a fermé le portail.

44
00:05:11,561 --> 00:05:13,271
Ça n'a pas dû lui plaire.

45
00:05:13,354 --> 00:05:14,354
Vraiment pas.

46
00:05:14,397 --> 00:05:17,567
Et le Flagelleur mental sait
qu'elle est son seul obstacle.

47
00:05:17,650 --> 00:05:19,490
- Mais sans elle...
- Game over.

48
00:05:19,569 --> 00:05:23,909
Il a aussi dit
qu'il allait tous vous tuer.

49
00:05:26,367 --> 00:05:27,737
Ah, c'est sympa.

50
00:05:39,005 --> 00:05:40,335
Vous entendez?

51
00:05:45,136 --> 00:05:46,546
C'est le feu d'artifice.

52
00:05:48,222 --> 00:05:49,222
Billy...

53
00:05:50,433 --> 00:05:53,103
quand il t'a dit ça,
c'était dans cette pièce?

54
00:06:07,617 --> 00:06:08,867
Il sait qu'on est là.

55
00:06:32,850 --> 00:06:34,140
Bon Dieu, ralentis!

56
00:06:34,227 --> 00:06:36,597
C'est quoi, les 500 miles d'Indianapolis?

57
00:06:36,687 --> 00:06:37,937
Non, c'est 300!

58
00:06:38,022 --> 00:06:40,862
- N'importe quoi, crétin, c'est 500.
- C'est 300.

59
00:06:40,942 --> 00:06:42,282
Disons un million.

60
00:06:44,904 --> 00:06:46,994
- Qu'est-ce qu'ils ont?
- J'en sais rien.

61
00:06:47,448 --> 00:06:49,238
- Dustin, attention!
- Merde!

62
00:06:52,370 --> 00:06:53,540
Ça va derrière?

63
00:06:55,832 --> 00:06:56,832
Ils vont bien.

64
00:06:59,877 --> 00:07:01,627
Debout. Il faut y aller.

65
00:07:01,712 --> 00:07:03,462
- Sortez!
- On y va!

66
00:07:04,924 --> 00:07:06,594
- On arrive.
- C'est parti.

67
00:07:06,676 --> 00:07:07,966
Ça craint.

68
00:07:13,433 --> 00:07:15,643
On dirait que tu surfes.

69
00:07:16,602 --> 00:07:19,232
- Ils ont l'air ivres.
- Pourquoi ils seraient ivres?

70
00:07:19,313 --> 00:07:21,023
J'ai ça dans le sang! Matte.

71
00:07:23,234 --> 00:07:24,284
Sale chute!

72
00:07:28,698 --> 00:07:30,868
- Il est brûlant.
- C'est toi.

73
00:07:30,950 --> 00:07:33,240
- Une seconde, Steve.
- Pitié, non.

74
00:07:35,455 --> 00:07:37,035
Ses pupilles sont dilatées.

75
00:07:37,248 --> 00:07:38,288
Il doit être drogué.

76
00:07:40,001 --> 00:07:41,381
Steve, tu es drogué?

77
00:07:41,461 --> 00:07:46,171
Encore une fois, Papa, je prends pas
de drogues. C'est juste de l'herbe.

78
00:07:46,257 --> 00:07:48,587
C'est pas drôle.
Dis-moi ce qu'ils t'ont fait.

79
00:07:48,676 --> 00:07:49,926
Tu vas mourir?

80
00:07:50,553 --> 00:07:53,063
On meurt tous, mon étrange petit ami.

81
00:07:53,139 --> 00:07:56,559
La question, c'est comment... et quand.

82
00:07:58,519 --> 00:08:01,649
Ils vont nous chercher,
dis-moi où tu t'es garé.

83
00:08:01,731 --> 00:08:04,191
On peut s'arrêter manger un bout?

84
00:08:04,275 --> 00:08:07,525
Je tuerais pour un hot-dog.

85
00:08:07,612 --> 00:08:10,362
Vous pourrez manger
autant que vous voudrez.

86
00:08:10,448 --> 00:08:12,448
Mais dis-moi où tu t'es garé.

87
00:08:13,951 --> 00:08:15,081
Oublie la voiture.

88
00:08:15,161 --> 00:08:16,661
- Quoi?
- Ils ont les clés.

89
00:08:16,746 --> 00:08:18,536
Les Russes ont pris les clés.

90
00:08:18,623 --> 00:08:19,833
Il y a longtemps.

91
00:08:20,917 --> 00:08:22,167
C'est ballot, hein?

92
00:08:28,799 --> 00:08:30,089
C'est tellement bon.

93
00:08:30,968 --> 00:08:32,548
Tu sens le goût de l'air?

94
00:08:32,637 --> 00:08:34,387
Je le sens!

95
00:08:34,972 --> 00:08:37,062
- Stop!
- Merde! Venez!

96
00:08:37,683 --> 00:08:38,523
Venez!

97
00:08:38,601 --> 00:08:39,601
Halte-là!

98
00:08:40,394 --> 00:08:42,104
Pourquoi on court?

99
00:08:55,701 --> 00:08:57,251
Oui. Comme ça, c'est bien.

100
00:09:09,006 --> 00:09:10,586
Éloignez-vous des fenêtres.

101
00:09:34,198 --> 00:09:35,368
Il est tout près.

102
00:09:52,383 --> 00:09:53,473
Où il est passé?

103
00:10:52,610 --> 00:10:53,610
Oh putain.

104
00:11:18,010 --> 00:11:19,010
Elfe!

105
00:11:31,941 --> 00:11:33,441
Nancy, tire!

106
00:11:41,575 --> 00:11:42,615
Vas-y, Lucas!

107
00:12:03,764 --> 00:12:05,354
Elfe, ça va?

108
00:12:41,302 --> 00:12:43,512
- Allez, on y va!
- Venez vite!

109
00:12:43,596 --> 00:12:45,256
Dépêchez-vous!

110
00:12:45,347 --> 00:12:46,347
Tout le monde dehors!

111
00:12:46,640 --> 00:12:48,310
Venez, allez!

112
00:12:54,064 --> 00:12:55,064
Vite!

113
00:12:56,567 --> 00:12:57,567
Vite!

114
00:13:03,282 --> 00:13:05,202
Démarre!

115
00:13:14,293 --> 00:13:16,593
- On va où?
- Faites-moi confiance.

116
00:13:20,299 --> 00:13:21,339
La voie est libre.

117
00:13:30,392 --> 00:13:31,892
Qu'est-ce que je t'avais dit?

118
00:13:32,603 --> 00:13:35,653
88 miles à l'heure!

119
00:13:35,981 --> 00:13:36,981
Venez.

120
00:13:39,109 --> 00:13:40,609
Le déplacement temporel a eu lieu

121
00:13:40,694 --> 00:13:42,704
- exactement à 1h20...
- Asseyez-vous.

122
00:13:42,780 --> 00:13:44,240
Non, on est trop près.

123
00:13:44,490 --> 00:13:46,870
- Ces sièges sont pourris.
- Alors ne regardez pas.

124
00:13:46,951 --> 00:13:48,491
- On veut regarder.
- Alors regardez!

125
00:13:49,912 --> 00:13:50,912
Pardon.

126
00:13:50,996 --> 00:13:54,416
Quoi qu'il arrive, ne bougez pas.

127
00:13:54,500 --> 00:13:56,670
- Oui, Papa.
- Merde, où sont-ils?

128
00:13:56,752 --> 00:13:59,712
Tu devrais plutôt demander:
"Merde, quand sont-ils?"

129
00:13:59,797 --> 00:14:03,127
Einstein vient de devenir le premier
être vivant à voyager dans le temps.

130
00:14:03,217 --> 00:14:04,927
Pardon.

131
00:14:05,010 --> 00:14:07,680
Je l'ai envoyé dans notre futur...

132
00:14:08,264 --> 00:14:11,144
C'est officiel,
je n'aurai jamais d'enfants.

133
00:14:11,225 --> 00:14:13,225
- Pourquoi on est là?
- On se planque.

134
00:14:13,310 --> 00:14:15,230
Comme Lee Harvey Oswald.

135
00:14:15,312 --> 00:14:18,522
- Ils l'ont abattu dans un cinéma.
- Une semaine plus tard.

136
00:14:18,607 --> 00:14:20,437
Son plan n'a pas fonctionné.

137
00:14:20,526 --> 00:14:21,856
Car c'était un piège.

138
00:14:21,944 --> 00:14:23,364
- Quoi?
- C'était un nigaud.

139
00:14:23,445 --> 00:14:24,525
Tu plaisantes?

140
00:14:27,241 --> 00:14:28,661
Il faut qu'on sorte.

141
00:14:29,159 --> 00:14:31,409
Surveille Tweedledee et Tweedledum.

142
00:14:31,495 --> 00:14:34,075
- Qu'ils ne partent pas.
- Tu vas où?

143
00:14:34,415 --> 00:14:35,615
Trouver un chauffeur.

144
00:14:35,708 --> 00:14:36,788
Attention!

145
00:14:41,380 --> 00:14:43,550
- Que se passe-t-il?
- Aucune idée.

146
00:14:43,632 --> 00:14:46,012
Une machine à voyager dans le temps...

147
00:14:54,393 --> 00:14:57,353
- Qu'est-ce qu'il dit?
- Il me montre la position de la clé

148
00:14:57,438 --> 00:14:58,858
pour éteindre la machine.

149
00:15:00,566 --> 00:15:02,606
Pardon, des clés. Il y en a deux.

150
00:15:02,693 --> 00:15:03,613
La double décision.

151
00:15:03,694 --> 00:15:06,414
- Double décision?
- Deux hommes, deux clés, comme...

152
00:15:06,739 --> 00:15:07,989
pour un tir nucléaire.

153
00:15:08,073 --> 00:15:10,283
Les clés sont dans une chambre forte.

154
00:15:10,910 --> 00:15:14,460
Pour l'ouvrir, il faut entrer
la constante de Planck.

155
00:15:14,538 --> 00:15:16,418
- La quoi?
- La constante de Planck.

156
00:15:16,498 --> 00:15:19,168
- C'est un nombre célèbre.
- OK, on récupère les clés,

157
00:15:19,251 --> 00:15:21,091
et on éteint la machine.

158
00:15:21,170 --> 00:15:22,380
C'est ce qu'il dit.

159
00:15:22,463 --> 00:15:25,223
Ça paraît simple. On peut le faire.

160
00:15:25,299 --> 00:15:28,589
Tu as entendu qu'il a parlé
d'une forteresse imprenable?

161
00:15:28,677 --> 00:15:30,507
Il y a forcément une entrée.

162
00:15:30,596 --> 00:15:31,926
Oui. Notre armée.

163
00:15:32,014 --> 00:15:34,024
- Qui sera là.
- On ne sait plus,

164
00:15:34,099 --> 00:15:36,729
car tu as crié
comme à une réunion parents-profs

165
00:15:36,810 --> 00:15:39,650
avant de leur raccrocher au nez.
On n'a aucune information,

166
00:15:39,730 --> 00:15:42,070
parce que maintenant, on est...

167
00:15:42,816 --> 00:15:44,026
Ah oui, c'est vrai.

168
00:15:44,109 --> 00:15:47,609
On va sauver nos enfants

169
00:15:47,696 --> 00:15:51,076
de la grande méchante foire
de la fête nationale!

170
00:15:51,158 --> 00:15:54,288
Si tu peux pas gérer ça, fais demi-tour

171
00:15:54,370 --> 00:15:55,540
et dépose-moi.

172
00:15:55,621 --> 00:15:57,041
Tu vas faire quoi?

173
00:15:57,122 --> 00:15:59,252
Rentrer à Hawkins à pied?

174
00:15:59,333 --> 00:16:01,843
Je ferais tout pour être loin de toi.

175
00:16:01,919 --> 00:16:05,089
Les enfants!

176
00:16:05,756 --> 00:16:08,756
Vos chamailleries incessantes
étaient amusantes au début,

177
00:16:08,842 --> 00:16:13,312
mais ça devient très lassant
et on a encore de la route à faire.

178
00:16:13,389 --> 00:16:16,139
Alors arrêtez vos conneries

179
00:16:16,225 --> 00:16:19,975
et reconnaissez
votre attraction sexuelle mutuelle.

180
00:16:20,562 --> 00:16:22,522
Vous êtes à côté de la plaque.

181
00:16:22,606 --> 00:16:26,066
Oh, épargnez-moi ça.

182
00:16:26,151 --> 00:16:28,531
Je sais, c'est une brute.

183
00:16:28,612 --> 00:16:30,572
Ça vous rappelle une relation toxique,

184
00:16:30,656 --> 00:16:34,156
et vous aimeriez trouver
un homme gentil avec qui vous poser,

185
00:16:34,243 --> 00:16:38,373
mais admettez que vous crevez d'envie
de savoir ce qu'il vaut au lit.

186
00:16:39,081 --> 00:16:40,171
Et toi,

187
00:16:40,833 --> 00:16:42,923
tu n'es qu'un gros bébé

188
00:16:43,002 --> 00:16:45,802
qui joue au gros dur
pour cacher ses sentiments,

189
00:16:45,879 --> 00:16:48,299
car la dernière fois
que tu as ouvert ton cœur,

190
00:16:48,382 --> 00:16:50,382
ça t'a fait mal. Ouille.

191
00:16:50,467 --> 00:16:54,717
Et au lieu d'avouer vos sentiments,
vous dansez l'un autour de l'autre

192
00:16:54,805 --> 00:16:57,885
dans ce rituel d'accouplement
abrutissant au possible.

193
00:16:57,975 --> 00:17:02,305
Alors pitié, par égard pour moi,
soit vous arrêtez de vous chamailler,

194
00:17:02,396 --> 00:17:04,976
soit vous vous garez,
vous vous mettez à poil

195
00:17:05,065 --> 00:17:07,105
et vous en finissez!

196
00:17:13,449 --> 00:17:14,869
Vous parliez de quoi?

197
00:17:15,451 --> 00:17:17,621
Je leur ai dit de coucher ensemble.

198
00:17:18,871 --> 00:17:20,581
Ils n'ont jamais couché ensemble?

199
00:17:20,998 --> 00:17:21,998
Non.

200
00:17:42,853 --> 00:17:44,813
BIENVENUE EN INDIANA
PRUDENCE SUR LA ROUTE

201
00:18:04,291 --> 00:18:05,381
Posez-la.

202
00:18:09,254 --> 00:18:10,304
Voyons voir.

203
00:18:12,382 --> 00:18:13,802
Oh, merde.

204
00:18:15,928 --> 00:18:17,348
Qu'est-ce que tu fais?

205
00:18:17,805 --> 00:18:18,805
Je nettoie la plaie.

206
00:18:18,889 --> 00:18:20,719
Il faut d'abord arrêter le saignement,

207
00:18:20,808 --> 00:18:23,228
puis nettoyer, désinfecter, et bander.

208
00:18:25,270 --> 00:18:26,690
Je fais du skate. Croyez-moi.

209
00:18:27,481 --> 00:18:28,771
Mike, tiens.

210
00:18:31,485 --> 00:18:33,235
Appuie bien dessus.

211
00:18:33,570 --> 00:18:34,700
De l'eau et du savon.

212
00:18:35,405 --> 00:18:36,405
D'accord.

213
00:18:42,496 --> 00:18:43,616
Ça peut aider?

214
00:18:43,997 --> 00:18:46,287
Non. Trouve un gant de toilette et un bol.

215
00:18:46,667 --> 00:18:48,377
- Un bol?
- Lucas.

216
00:18:49,336 --> 00:18:50,416
Vas-y.

217
00:18:53,173 --> 00:18:56,513
- C'était quoi, selon toi?
- Comme cette chose à l'hôpital,

218
00:18:56,593 --> 00:18:58,433
- en plus gros.
- Beaucoup plus.

219
00:18:58,512 --> 00:19:00,852
Tom et Bruce ont fusionné, pas vrai?

220
00:19:00,931 --> 00:19:03,431
Driscoll répétait
devoir retourner à la source...

221
00:19:03,517 --> 00:19:05,597
Driscoll est dans ce truc, tu crois?

222
00:19:06,103 --> 00:19:07,023
Peut-être.

223
00:19:07,104 --> 00:19:10,574
Avec Heather, Janet,
et Dieu sait qui d'autre.

224
00:19:11,733 --> 00:19:14,193
J'ignore comment le tuer,
mais si on y arrive...

225
00:19:14,278 --> 00:19:17,158
- Ils meurent tous.
- Et on met fin à tout ça.

226
00:19:18,532 --> 00:19:19,532
Potentiellement.

227
00:19:20,784 --> 00:19:23,914
Tout ce que je sais,
c'est qu'on a besoin d'El.

228
00:19:24,496 --> 00:19:28,246
Un bol...

229
00:19:29,126 --> 00:19:31,126
Pourquoi ils sont pas avec les céréales?

230
00:19:31,211 --> 00:19:32,211
Je sais pas.

231
00:19:32,671 --> 00:19:34,761
Ça sert à quoi d'autre, un bol?

232
00:19:34,840 --> 00:19:36,050
Je sais pas.

233
00:19:38,468 --> 00:19:39,338
Oh, putain.

234
00:19:39,428 --> 00:19:42,218
FEUX D'ARTIFICE

235
00:19:45,517 --> 00:19:46,887
L'engeance de Satan.

236
00:19:48,061 --> 00:19:49,521
T'en as déjà essayé un?

237
00:19:49,605 --> 00:19:51,225
Non. C'est sympa?

238
00:19:51,690 --> 00:19:54,190
- C'est rien de le dire.
- C'est pas un bol.

239
00:19:54,776 --> 00:19:56,316
Non, c'est beaucoup mieux.

240
00:19:56,570 --> 00:19:59,320
Il y a une raison si l'étiquette dit
"18 ans et plus".

241
00:19:59,698 --> 00:20:04,198
Il contient 150 grains de poudre noire.

242
00:20:04,453 --> 00:20:06,123
Alias de la poudre à canon.

243
00:20:07,122 --> 00:20:10,132
Si tu en combines deux,
c'est plus gros qu'un M-80.

244
00:20:10,500 --> 00:20:11,500
Cinq,

245
00:20:12,294 --> 00:20:14,674
c'est de la dynamite.

246
00:20:14,755 --> 00:20:17,165
Tu veux le tuer avec des feux d'artifice?

247
00:20:17,257 --> 00:20:18,627
Tu as une meilleure idée?

248
00:20:19,051 --> 00:20:20,221
Oui. Onze.

249
00:20:21,553 --> 00:20:24,353
Contre ce truc?
Elle va avoir besoin d'aide.

250
00:20:25,390 --> 00:20:26,640
Oh, mon Dieu.

251
00:20:27,184 --> 00:20:28,194
Tiens-moi ça.

252
00:20:32,731 --> 00:20:33,821
Ça fait mal?

253
00:20:34,983 --> 00:20:36,113
Pas trop.

254
00:20:37,194 --> 00:20:38,994
Tu auras une cicatrice stylée.

255
00:20:39,488 --> 00:20:41,158
T'auras l'air encore plus cool.

256
00:20:41,240 --> 00:20:42,120
Sensass.

257
00:20:42,199 --> 00:20:43,869
Oui, sensass.

258
00:20:47,204 --> 00:20:48,204
Elfe...

259
00:20:49,039 --> 00:20:50,039
Oui?

260
00:20:50,207 --> 00:20:51,917
Je veux te dire quelque chose.

261
00:20:52,334 --> 00:20:55,004
Ne plus être ensemble...

262
00:20:55,087 --> 00:20:56,257
ça me pèse.

263
00:20:59,591 --> 00:21:03,141
Je suis content pour toi
que tu sois amie avec Max.

264
00:21:03,720 --> 00:21:07,310
Mais au début,
j'étais jaloux et en colère.

265
00:21:07,391 --> 00:21:09,481
Du coup, j'ai dit ces conneries.

266
00:21:09,559 --> 00:21:11,649
Je te voulais juste pour moi.

267
00:21:12,813 --> 00:21:14,563
Je vois combien c'est injuste.

268
00:21:14,648 --> 00:21:17,438
Et égoïste. Et... je suis désolé.

269
00:21:18,860 --> 00:21:22,450
Je n'ai jamais ressenti ça
pour quelqu'un d'autre...

270
00:21:23,156 --> 00:21:24,196
et...

271
00:21:26,326 --> 00:21:28,536
Tu sais, on dit que ça rend fou.

272
00:21:29,288 --> 00:21:31,038
Qu'est-ce qui rend fou?

273
00:21:32,582 --> 00:21:34,422
Tu n'as jamais entendu...

274
00:21:34,668 --> 00:21:36,498
cette expression qui dit...

275
00:21:36,753 --> 00:21:38,673
"ça rend fou", le mot...

276
00:21:39,798 --> 00:21:42,008
- Les petites copines?
- Non, pas ça.

277
00:21:42,092 --> 00:21:44,392
- Les petits copains.
- Non, ça non plus.

278
00:21:44,469 --> 00:21:46,809
- C'est un sentiment...
- Un sentiment...

279
00:21:46,888 --> 00:21:50,098
Une chose que les vieux
se disent parfois.

280
00:21:50,183 --> 00:21:51,183
- Les vieux?
- Oui.

281
00:21:51,268 --> 00:21:54,018
Ce que je veux te dire,

282
00:21:54,271 --> 00:21:55,611
c'est que je...

283
00:21:55,689 --> 00:21:57,769
je sais que je...

284
00:21:59,359 --> 00:22:02,609
Je répète... code rouge.

285
00:22:03,989 --> 00:22:05,319
- Dustin?
- Mike?

286
00:22:05,699 --> 00:22:07,409
- Dustin!
- Mike!

287
00:22:07,492 --> 00:22:10,002
Écoute-moi.
Je sais que j'ai disparu,

288
00:22:10,078 --> 00:22:13,168
désolé, c'est pas parce que
j'étais fâché, enfin si,

289
00:22:13,248 --> 00:22:16,918
mais aussi parce que j'étais piégé
dans une base russe souterraine.

290
00:22:18,670 --> 00:22:21,510
Dustin, tu parles trop vite,
je ne comprends rien.

291
00:22:21,590 --> 00:22:24,760
Ça a l'air dingue,
mais les Russes ont infiltré Hawkins.

292
00:22:24,843 --> 00:22:26,053
Ces enfoirés de Russes!

293
00:22:26,136 --> 00:22:28,306
Et ils l'utilisent pour ouvrir le portail.

294
00:22:28,472 --> 00:22:29,852
Dustin, ça coupe.

295
00:22:29,931 --> 00:22:32,181
Ils nous poursuivent et on est piégés ici.

296
00:22:32,267 --> 00:22:34,307
Venez nous chercher. Nancy peut conduire?

297
00:22:34,394 --> 00:22:35,394
On sera...

298
00:22:36,188 --> 00:22:37,608
Dustin, ça coupe.

299
00:22:37,981 --> 00:22:39,941
- Mike?
- Dustin, tu es là?

300
00:22:40,025 --> 00:22:41,435
Mike, tu me reçois?

301
00:22:41,693 --> 00:22:42,693
Dustin...

302
00:22:44,196 --> 00:22:46,816
Merde, pas maintenant! Mike!

303
00:22:47,074 --> 00:22:48,494
- Dustin!
- Mike!

304
00:22:49,493 --> 00:22:50,493
Quoi?

305
00:22:54,831 --> 00:22:57,881
- Tu as des piles AA?
- Pourquoi j'aurais des piles?

306
00:22:57,959 --> 00:23:00,459
- J'en ai toujours, moi.
- Alors, où est le problème?

307
00:23:00,712 --> 00:23:02,632
- Il m'en faut huit.
- Huit?

308
00:23:02,964 --> 00:23:05,634
Merde. On passe au plan B.

309
00:23:05,717 --> 00:23:07,547
Quel plan B?

310
00:23:15,310 --> 00:23:17,100
Ils sont où?

311
00:23:21,358 --> 00:23:22,478
C'est incroyable.

312
00:23:22,901 --> 00:23:27,991
En fait, je n'étais pas très concentrée
là-bas,

313
00:23:28,073 --> 00:23:30,493
mais je crois bien...

314
00:23:31,451 --> 00:23:34,251
que la mère essayait de baiser son fils.

315
00:23:34,329 --> 00:23:36,869
La jolie fille,
c'était la mère d'Alex P. Keaton?

316
00:23:36,957 --> 00:23:38,037
Je crois bien.

317
00:23:38,125 --> 00:23:39,665
Mais ils ont le même âge.

318
00:23:39,751 --> 00:23:41,751
Non, il est remonté dans le temps.

319
00:23:43,004 --> 00:23:44,974
Pourquoi ça s'appelle
Retour vers le futur?

320
00:23:45,215 --> 00:23:47,675
Il doit retourner dans le futur

321
00:23:47,759 --> 00:23:49,679
parce qu'il est dans le passé.

322
00:23:49,761 --> 00:23:53,351
Donc le futur, c'est le présent,
son époque.

323
00:23:57,477 --> 00:24:00,977
- Quoi?
- C'est mon tour, t'as eu ta dose.

324
00:24:25,547 --> 00:24:26,757
Hé, Robin.

325
00:24:27,883 --> 00:24:29,553
Faut que tu voies ça.

326
00:24:31,428 --> 00:24:34,928
Regarde ça... Le plafond est super beau.

327
00:25:20,685 --> 00:25:23,355
Reste là,
et organise le plan avec Smirnoff.

328
00:25:23,438 --> 00:25:25,938
- Je peux aider.
- Tu ferais peur aux enfants.

329
00:25:26,024 --> 00:25:28,614
- Si c'est pour tout à l'heure...
- Bouge pas, Freud!

330
00:25:28,693 --> 00:25:30,703
Compris? Tu bouges pas.

331
00:25:36,576 --> 00:25:40,406
On dira ce qu'on veut sur Kline,
mais il sait organiser une fête.

332
00:25:40,830 --> 00:25:42,330
Désolé pour lui, au fait.

333
00:25:42,415 --> 00:25:43,915
- Larry?
- Non, Murray.

334
00:25:44,000 --> 00:25:46,800
C'est un taré qui aime provoquer les gens.

335
00:25:46,878 --> 00:25:50,088
Alors ne nous laissons pas faire.

336
00:25:50,173 --> 00:25:53,343
- Il ne m'a pas énervée.
- Tu parles moins que d'habitude.

337
00:25:53,426 --> 00:25:55,426
Je veux retrouver les enfants.

338
00:25:55,512 --> 00:25:56,852
Je vais faire au mieux.

339
00:26:00,267 --> 00:26:02,057
Merci. Tenez.

340
00:26:02,978 --> 00:26:03,978
Monsieur le maire!

341
00:26:05,105 --> 00:26:06,145
Une autre!

342
00:26:08,650 --> 00:26:11,110
Un grand sourire. Voilà.

343
00:26:17,117 --> 00:26:18,987
- Attention!
- Joyeux 4 juillet, enfoiré.

344
00:26:26,001 --> 00:26:29,671
Décrochez, enfoirés de communistes!

345
00:26:51,776 --> 00:26:53,486
- Chut.
- Pardon.

346
00:26:56,740 --> 00:26:59,950
- Comment tu peux boire ça?
- C'est délicieux.

347
00:27:00,035 --> 00:27:01,035
Quoi?

348
00:27:01,369 --> 00:27:03,119
C'est comme The Thing de Carpenter.

349
00:27:03,204 --> 00:27:06,504
L'original est un classique,
c'est indéniable.

350
00:27:07,083 --> 00:27:08,293
Mais le remake...

351
00:27:18,720 --> 00:27:20,810
Plus de goût, plus osé,

352
00:27:21,931 --> 00:27:22,931
meilleur.

353
00:27:23,016 --> 00:27:24,136
Tu es dingue.

354
00:27:24,225 --> 00:27:26,805
Tu préfères l'original?

355
00:27:26,895 --> 00:27:30,145
Non, je ne parle pas de The Thing,
je parle du New Coke.

356
00:27:30,231 --> 00:27:31,651
C'est le même concept.

357
00:27:31,733 --> 00:27:33,403
Non, pas du tout.

358
00:27:33,485 --> 00:27:34,605
C'est le même concept.

359
00:27:34,694 --> 00:27:36,034
- Non.
- Si.

360
00:27:38,114 --> 00:27:40,084
- Pardon.
- Pardon.

361
00:27:42,744 --> 00:27:44,584
Tu l'as trouvé?

362
00:27:47,916 --> 00:27:49,126
Le cinéma?

363
00:27:49,209 --> 00:27:52,749
Dustin flippe tellement sur le portail
qu'il décide d'aller au cinéma?

364
00:27:52,837 --> 00:27:54,047
Oui, c'est logique.

365
00:27:54,130 --> 00:27:56,340
T'es sûr qu'il a dit "portail",
pas "génial"?

366
00:27:56,424 --> 00:27:58,974
- Genre: "Ce film est génial!"
- J'ai entendu "portail".

367
00:27:59,052 --> 00:28:01,142
Voilà pourquoi le Flagelleur
est encore vivant.

368
00:28:01,221 --> 00:28:03,681
- On doit l'enfermer.
- Et le monstre mourra.

369
00:28:03,765 --> 00:28:06,095
Sinon, on a les feux d'artifice de Lucas.

370
00:28:06,184 --> 00:28:08,774
Continue à te moquer de mon plan.

371
00:28:08,853 --> 00:28:12,443
Répète, tu doutes encore de moi.

372
00:28:12,524 --> 00:28:16,034
- Quel plan ridicule.
- Je vais prouver que tu as tort.

373
00:28:33,712 --> 00:28:35,882
Le plafond ne tourne plus pour moi.

374
00:28:36,464 --> 00:28:37,974
Ça tourne encore, toi?

375
00:28:40,468 --> 00:28:41,638
Oh, bordel.

376
00:28:42,595 --> 00:28:43,595
Non.

377
00:28:44,013 --> 00:28:45,853
Tu crois qu'on a tout vomi?

378
00:28:45,932 --> 00:28:48,272
Peut-être. Pose-moi une question.

379
00:28:48,810 --> 00:28:50,060
Interroge-moi.

380
00:28:50,145 --> 00:28:51,935
OK, je t'interroge.

381
00:28:53,648 --> 00:28:56,438
Quand t'es-tu pissé dessus
pour la dernière fois?

382
00:28:56,735 --> 00:28:57,735
Aujourd'hui.

383
00:28:57,944 --> 00:28:58,784
Quoi?

384
00:28:58,862 --> 00:29:00,782
Quand le docteur a sorti la scie.

385
00:29:01,030 --> 00:29:02,490
Oh, mon Dieu.

386
00:29:02,824 --> 00:29:04,494
Juste une petite goutte.

387
00:29:04,576 --> 00:29:06,746
C'est toujours dans notre système.

388
00:29:10,290 --> 00:29:11,960
Bon, à moi.

389
00:29:12,250 --> 00:29:13,250
Envoie.

390
00:29:14,294 --> 00:29:16,304
Tu as...

391
00:29:19,424 --> 00:29:20,764
déjà été amoureux?

392
00:29:22,260 --> 00:29:25,600
Oui. Nancy Wheeler.
Premier semestre de terminale.

393
00:29:27,390 --> 00:29:28,810
Oh, mon Dieu.

394
00:29:29,601 --> 00:29:31,271
Elle est tellement coincée.

395
00:29:33,855 --> 00:29:35,145
Pas tant que ça, en réalité.

396
00:29:36,775 --> 00:29:38,435
Tu l'aimes encore?

397
00:29:40,653 --> 00:29:42,033
- Non.
- Pourquoi pas?

398
00:29:44,824 --> 00:29:47,494
J'ai trouvé quelqu'un
qui me correspond mieux.

399
00:29:48,620 --> 00:29:49,620
C'est fou.

400
00:29:50,497 --> 00:29:52,457
Depuis le retour de Dustin,
il me répète:

401
00:29:52,540 --> 00:29:55,210
"Tu dois trouver ta Suzie."

402
00:29:55,293 --> 00:29:56,633
C'est qui, Suzie?

403
00:29:56,711 --> 00:29:59,461
Une fille de sa colonie.
Sa copine, apparemment.

404
00:29:59,714 --> 00:30:02,884
Pour être honnête,
je ne suis pas certain qu'elle existe.

405
00:30:04,511 --> 00:30:06,721
Mais c'est pas le sujet.

406
00:30:06,805 --> 00:30:09,765
Peu importe.
Mais cette fille que j'aime bien,

407
00:30:11,392 --> 00:30:15,062
c'est quelqu'un...
à qui je ne parlais pas à l'école.

408
00:30:16,606 --> 00:30:18,146
Je ne sais pas pourquoi.

409
00:30:18,233 --> 00:30:21,113
Peut-être parce que Tommy H.
se serait moqué...

410
00:30:22,403 --> 00:30:25,703
ou que je n'aurais pas été élu
roi de la promo.

411
00:30:27,534 --> 00:30:31,044
C'est débile. Dustin a raison,
tout ça, c'est des conneries.

412
00:30:31,120 --> 00:30:34,790
Quand j'y réfléchis, je me dis
que j'aurais dû sortir avec cette fille.

413
00:30:34,874 --> 00:30:37,214
Déjà, elle est à mourir de rire.

414
00:30:37,293 --> 00:30:43,683
Ça faisait très longtemps
que je n'avais pas autant ri que cet été.

415
00:30:43,925 --> 00:30:45,085
Et elle est intelligente.

416
00:30:46,427 --> 00:30:47,887
Beaucoup plus que moi.

417
00:30:49,305 --> 00:30:52,425
Elle déchiffre des codes secrets russes.

418
00:30:54,018 --> 00:30:57,148
Honnêtement, je n'ai jamais rencontré
quelqu'un comme elle.

419
00:31:02,569 --> 00:31:03,569
Robin?

420
00:31:08,658 --> 00:31:10,288
Robin, tu as fait une overdose?

421
00:31:11,160 --> 00:31:12,160
Non.

422
00:31:13,329 --> 00:31:16,459
Je suis encore en vie.

423
00:31:26,843 --> 00:31:28,143
C'est dégoûtant par terre.

424
00:31:28,720 --> 00:31:32,310
J'ai déjà plein de sang et de vomi
sur ma marinière, alors...

425
00:31:34,726 --> 00:31:35,846
Qu'en dis-tu?

426
00:31:36,853 --> 00:31:37,853
De quoi?

427
00:31:38,313 --> 00:31:39,563
De cette fille.

428
00:31:39,898 --> 00:31:40,938
Elle a l'air géniale.

429
00:31:41,190 --> 00:31:43,740
Elle l'est. Et le garçon?

430
00:31:43,818 --> 00:31:46,988
Je crois qu'il est drogué
et qu'il a pas les idées claires.

431
00:31:47,113 --> 00:31:49,783
Au contraire,
il y voit plus clair que d'habitude.

432
00:31:50,241 --> 00:31:51,411
C'est pas le cas.

433
00:31:53,328 --> 00:31:54,328
Écoute...

434
00:31:55,496 --> 00:31:58,116
il connaît à peine cette fille.

435
00:31:58,625 --> 00:32:02,125
Et s'il la connaissait vraiment,

436
00:32:02,921 --> 00:32:05,671
je ne pense pas qu'il voudrait même
être son ami.

437
00:32:05,882 --> 00:32:08,182
C'est faux. C'est impossible.

438
00:32:08,259 --> 00:32:09,839
Écoute-moi, Steve.

439
00:32:10,303 --> 00:32:12,393
J'ai un peu de mal à l'avaler,

440
00:32:12,931 --> 00:32:14,391
mais je t'aime bien.

441
00:32:15,183 --> 00:32:16,683
Je t'aime vraiment bien.

442
00:32:17,393 --> 00:32:19,233
Mais je ressemble pas à tes amis.

443
00:32:19,979 --> 00:32:22,689
Ni à Nancy Wheeler.

444
00:32:22,982 --> 00:32:25,112
C'est bien pour ça que tu me plais.

445
00:32:25,818 --> 00:32:28,448
Tu te souviens ce que j'ai dit
sur le cours de Clic?

446
00:32:28,696 --> 00:32:31,986
Combien j'étais jalouse et obsessive?

447
00:32:32,784 --> 00:32:33,664
Oui.

448
00:32:33,743 --> 00:32:37,003
Ce n'est pas parce que tu me plaisais.

449
00:32:39,123 --> 00:32:40,213
C'est parce que...

450
00:32:41,709 --> 00:32:43,879
elle n'arrêtait pas de te regarder.

451
00:32:45,713 --> 00:32:46,713
Mme Clic?

452
00:32:49,884 --> 00:32:51,434
Tammy Thompson.

453
00:32:53,137 --> 00:32:54,717
Je voulais qu'elle me regarde.

454
00:32:55,723 --> 00:32:59,023
Mais elle n'avait d'yeux que pour toi

455
00:32:59,102 --> 00:33:02,192
et tes foutus cheveux.

456
00:33:03,231 --> 00:33:05,781
Je ne comprenais pas,
parce que tu mettais

457
00:33:06,651 --> 00:33:09,491
des miettes de bagel partout.

458
00:33:10,405 --> 00:33:15,195
Tu posais des questions bêtes.
T'étais un sale con.

459
00:33:15,702 --> 00:33:17,662
Tu ne l'aimais même pas et...

460
00:33:17,996 --> 00:33:22,246
en rentrant, je hurlais dans mon oreiller.

461
00:33:23,084 --> 00:33:25,344
Tammy Thompson est une fille.

462
00:33:27,046 --> 00:33:28,046
Steve.

463
00:33:28,673 --> 00:33:29,673
Oui?

464
00:33:38,307 --> 00:33:41,057
- Oh, putain.
- Voilà.

465
00:33:42,145 --> 00:33:43,145
Comme tu dis.

466
00:33:54,949 --> 00:33:56,029
Steve...

467
00:33:56,993 --> 00:33:58,203
tu as fait une overdose?

468
00:33:59,037 --> 00:34:00,327
Non, je...

469
00:34:01,789 --> 00:34:02,789
je réfléchis.

470
00:34:06,044 --> 00:34:07,214
Je veux dire...

471
00:34:08,963 --> 00:34:11,593
Tammy Thompson est mignonne mais...

472
00:34:13,092 --> 00:34:15,472
Elle est chiante à mourir.

473
00:34:15,803 --> 00:34:17,103
C'est faux.

474
00:34:17,180 --> 00:34:19,560
Si. Elle veut être chanteuse.

475
00:34:19,640 --> 00:34:21,640
Elle veut emménager à Nashville.

476
00:34:21,726 --> 00:34:24,146
- Elle a des rêves.
- Elle chante comme une casserole.

477
00:34:24,228 --> 00:34:26,558
Elle chante faux. Tu l'as entendue?

478
00:34:26,981 --> 00:34:27,981
C'est tout le temps...

479
00:34:30,359 --> 00:34:31,359
Arrête.

480
00:34:32,403 --> 00:34:34,033
- Elle chante pas comme ça.
- Si!

481
00:34:34,113 --> 00:34:35,993
- Je l'imite hyper bien.
- Pas du tout.

482
00:34:36,074 --> 00:34:38,624
- On dirait un Muppet.
- C'est elle, la voix de Muppet.

483
00:34:38,785 --> 00:34:40,865
Un Muppet qui accouche.

484
00:34:47,335 --> 00:34:49,125
- Exactement.
- Grave.

485
00:34:54,967 --> 00:34:56,757
Qu'est-ce que vous foutez?

486
00:35:43,015 --> 00:35:44,555
Pourquoi tout ça?

487
00:35:44,976 --> 00:35:48,146
On tourne les clés,
comme pour éteindre le contact.

488
00:35:48,229 --> 00:35:51,269
Mais la voiture marche encore, non?

489
00:35:51,899 --> 00:35:52,819
Oui.

490
00:35:52,900 --> 00:35:56,360
Tu veux qu'elle fonctionne encore
ou qu'elle explose?

491
00:35:56,445 --> 00:35:58,155
Je veux qu'elle explose.

492
00:35:58,239 --> 00:36:00,369
Bien. Alors fais ça.

493
00:36:00,575 --> 00:36:04,575
Fais attention de ne pas être trop près.
C'est pas beau à voir.

494
00:36:04,662 --> 00:36:06,372
Ça réduit les gens en poussière.

495
00:36:07,331 --> 00:36:08,331
Et après...

496
00:36:09,000 --> 00:36:10,330
C'est terminé.

497
00:36:11,460 --> 00:36:15,380
Après, je deviens citoyen américain
et je rejoins la fête, c'est ça?

498
00:36:17,800 --> 00:36:21,720
Qui a dit que tu devais être Américain
pour te joindre à la fête?

499
00:36:27,894 --> 00:36:31,654
Il n'y a rien de plus américain que ça.

500
00:36:31,731 --> 00:36:35,031
La bouffe bien grasse, la décadence,

501
00:36:35,109 --> 00:36:36,939
des jeux truqués...

502
00:36:38,279 --> 00:36:39,989
Quinze tickets, s'il vous plaît.

503
00:36:45,953 --> 00:36:48,373
- Ces jeux sont truqués?
- Oui.

504
00:36:52,084 --> 00:36:53,794
Ils n'ont pas l'air truqués.

505
00:36:54,629 --> 00:36:56,509
Justement, mon cher Alekseï.

506
00:36:56,756 --> 00:36:59,216
Ils sont conçus pour faire illusion!

507
00:36:59,300 --> 00:37:02,430
Mais c'est une arnaque, une ruse,

508
00:37:02,511 --> 00:37:05,141
pour que tu donnes ton argent
aux riches.

509
00:37:05,431 --> 00:37:07,771
Voilà, mon cher ami, ce qu'est...

510
00:37:08,643 --> 00:37:09,733
l'Amérique.

511
00:37:10,561 --> 00:37:11,691
Mais bon...

512
00:37:12,521 --> 00:37:14,441
fais-toi plaisir.

513
00:37:15,524 --> 00:37:16,614
Où tu vas?

514
00:37:17,610 --> 00:37:20,150
Trouver un truc qui ressemble
à de la nourriture.

515
00:37:37,004 --> 00:37:38,004
Voilà Karen.

516
00:37:43,511 --> 00:37:45,851
- Hé, Karen!
- Joyce!

517
00:37:45,930 --> 00:37:49,600
- C'est drôle de te voir ici!
- Où sont les enfants?

518
00:37:49,934 --> 00:37:52,354
Je ne les ai pas vus.
Ils ne doivent pas être arrivés.

519
00:37:52,436 --> 00:37:54,306
Vous trois, contre le mur.

520
00:37:54,397 --> 00:37:55,267
Où sont-ils?

521
00:37:55,356 --> 00:37:57,526
J'ai du mal à suivre, ces jours-ci.

522
00:37:58,067 --> 00:38:01,527
Ils étaient chez Dustin, puis chez Lucas,

523
00:38:01,612 --> 00:38:03,072
- puis chez Max.
- Max...

524
00:38:03,489 --> 00:38:05,369
C'est l'été, vous savez!

525
00:38:05,491 --> 00:38:07,581
Ils font sûrement des bêtises.

526
00:38:10,746 --> 00:38:13,246
Dernier avertissement.
Contre le mur!

527
00:38:13,666 --> 00:38:14,996
Arrêtez le manège.

528
00:38:15,084 --> 00:38:16,634
Hors de question, Magnum.

529
00:38:17,545 --> 00:38:18,915
C'est parti.

530
00:38:21,465 --> 00:38:22,625
C'est parti!

531
00:38:23,175 --> 00:38:27,675
Nom d'une pipe!

532
00:38:39,233 --> 00:38:43,653
Des routes? Là où on va,
on n'a pas besoin de routes.

533
00:39:08,846 --> 00:39:10,056
Et...

534
00:39:11,098 --> 00:39:12,268
on se fond dans la masse.

535
00:39:14,018 --> 00:39:15,308
Quel film!

536
00:39:18,397 --> 00:39:20,727
- Ça a marché.
- Évidemment.

537
00:39:20,816 --> 00:39:22,986
On prend le bus avec ces ploucs,

538
00:39:23,069 --> 00:39:24,449
et on rentre à la maison.

539
00:39:25,321 --> 00:39:26,701
- Dustin?
- Quoi?

540
00:39:26,781 --> 00:39:28,371
On devrait éviter chez toi.

541
00:39:28,449 --> 00:39:29,369
Pourquoi?

542
00:39:29,450 --> 00:39:31,410
Je leur ai donné ton nom.

543
00:39:32,411 --> 00:39:34,581
- T'es malade?
- On m'avait drogué!

544
00:39:34,663 --> 00:39:36,043
- Et alors?
- Et alors?

545
00:39:36,123 --> 00:39:39,673
Alors tu résistes. Tu tiens le coup.
Comme un homme.

546
00:39:39,752 --> 00:39:41,302
Facile à dire.

547
00:39:41,504 --> 00:39:42,504
Les amis?

548
00:39:43,672 --> 00:39:46,302
Pardon pour le dérangement.
Bonne soirée.

549
00:39:46,967 --> 00:39:47,967
On annule.

550
00:39:50,054 --> 00:39:51,764
On annule tout.

551
00:39:54,141 --> 00:39:55,141
Merde.

552
00:39:55,309 --> 00:39:56,309
Bon.

553
00:39:58,062 --> 00:39:59,272
Allez, on y va.

554
00:40:05,611 --> 00:40:07,111
Trois verts.

555
00:40:07,196 --> 00:40:09,366
Et la quatrième fléchette.

556
00:40:20,042 --> 00:40:22,292
Plus qu'une pour le grand prix.

557
00:40:22,378 --> 00:40:24,088
Vous pouvez le faire, monsieur.

558
00:40:38,394 --> 00:40:40,314
Nous avons un gagnant!

559
00:40:42,606 --> 00:40:47,396
Par ici! Mesdames et messieurs,
venez chercher vos tickets!

560
00:40:47,695 --> 00:40:48,695
Mon pote!

561
00:40:50,573 --> 00:40:51,573
Regarde!

562
00:40:51,657 --> 00:40:53,077
Ce n'est pas truqué!

563
00:40:55,995 --> 00:40:57,405
Ce n'est pas truqué.

564
00:41:16,807 --> 00:41:18,137
Traître.

565
00:41:28,611 --> 00:41:30,321
Alekseï!

566
00:41:50,216 --> 00:41:51,546
Alekseï!

567
00:41:52,843 --> 00:41:55,763
Oh, mon Dieu. Viens.

568
00:42:00,184 --> 00:42:01,184
Doucement.

569
00:42:04,688 --> 00:42:05,978
Maintiens la pression.

570
00:42:06,815 --> 00:42:09,145
Je vais chercher de l'aide.

571
00:42:23,624 --> 00:42:26,544
Jim!

572
00:42:27,169 --> 00:42:28,669
Ils ont eu Alekseï, Jim!

573
00:42:29,588 --> 00:42:32,718
Jim! Ils ont eu Alekseï, Jim!

574
00:42:37,972 --> 00:42:39,972
On doit partir.

575
00:42:40,057 --> 00:42:41,057
Quoi?

576
00:42:43,143 --> 00:42:44,143
Vite.

577
00:42:52,820 --> 00:42:54,740
Ils font un drôle de couple, non?

578
00:42:54,947 --> 00:42:57,407
Tu sais ce qu'on dit,

579
00:42:57,491 --> 00:42:59,241
tout le monde a une âme sœur.

580
00:43:09,670 --> 00:43:11,340
Qui veut un hot-dog?

581
00:43:12,881 --> 00:43:15,091
Trouve Murray, trouve la voiture,

582
00:43:15,342 --> 00:43:16,592
et ramène-la derrière.

583
00:43:24,435 --> 00:43:26,845
Je vais vers "Big Top",
au nord-est de la fête.

584
00:43:27,938 --> 00:43:30,398
Approchez, mesdames et messieurs.

585
00:43:30,482 --> 00:43:33,152
Prenez vos tickets pour le Big Top.

586
00:43:37,865 --> 00:43:40,485
Sortez vos enfants de là! Police!

587
00:43:40,826 --> 00:43:42,536
Faites-les sortir! Allez!

588
00:43:56,050 --> 00:44:00,470
Vous osez pénétrer
dans la grotte de l'horreur?

589
00:44:01,305 --> 00:44:04,885
Vous ne savez pas ce que vous pouvez
y trouver.

590
00:44:07,102 --> 00:44:10,862
Ne montrez pas votre peur au tigre,

591
00:44:11,982 --> 00:44:15,032
ou vous ne sortirez pas vivants
de cette grotte.

592
00:44:32,044 --> 00:44:33,134
Alekseï...

593
00:44:35,339 --> 00:44:36,509
Oh, mon Dieu.

594
00:44:37,091 --> 00:44:40,971
Je me suis éloigné une minute
pour un corn-dog.

595
00:44:41,512 --> 00:44:43,222
Un fichu corn-dog.

596
00:44:43,722 --> 00:44:45,392
Oh mon Dieu.

597
00:44:47,434 --> 00:44:48,854
Oh non.

598
00:45:30,728 --> 00:45:33,108
Vasilev, vous êtes là?

599
00:45:34,231 --> 00:45:35,651
Vasilev, répondez!

600
00:45:53,709 --> 00:45:54,959
Que faites-vous?

601
00:45:59,131 --> 00:46:01,011
- Larry.
- Joyce.

602
00:46:08,098 --> 00:46:09,348
Oui, madame!

603
00:47:16,124 --> 00:47:17,134
Camarade!

604
00:47:17,668 --> 00:47:18,668
Lâche-moi!

605
00:47:27,845 --> 00:47:31,005
Sale enfoiré!

606
00:47:40,440 --> 00:47:42,940
Accélère! Vite!

607
00:47:45,654 --> 00:47:46,784
Alekseï?

608
00:47:53,036 --> 00:47:54,446
...au sous-sol.

609
00:47:54,955 --> 00:47:56,745
Traduis.

610
00:47:57,332 --> 00:47:59,252
Je répète, on a retrouvé les enfants.

611
00:47:59,668 --> 00:48:02,498
Ils sont encore dans le centre commercial.
Au sous-sol.

612
00:48:03,589 --> 00:48:05,509
Verrouillez toutes les entrées.

613
00:48:05,591 --> 00:48:08,391
Je répète, verrouillez toutes les entrées.

614
00:48:42,586 --> 00:48:44,126
Venez tous.

615
00:48:44,212 --> 00:48:45,512
Je les ai trouvés.

616
00:49:20,374 --> 00:49:22,214
C'est quoi ce bordel?

617
00:50:08,839 --> 00:50:10,839
T'as lancé ça comme une Hot Wheels.

618
00:50:12,551 --> 00:50:14,761
- Lucas?
- Qu'est-ce que tu fais là?

619
00:50:14,845 --> 00:50:16,175
C'est leur faute.

620
00:50:16,263 --> 00:50:18,473
C'est vrai, c'est notre faute.

621
00:50:18,557 --> 00:50:20,057
Qu'est-ce qui s'est passé?

622
00:50:20,142 --> 00:50:23,102
- Elfe a des super-pouvoirs.
- Elle l'a projetée avec son esprit.

623
00:50:23,186 --> 00:50:24,936
- Suis un peu.
- C'est El?

624
00:50:25,022 --> 00:50:27,152
- C'est qui, El?
- Pardon, tu es qui?

625
00:50:27,232 --> 00:50:29,902
- Robin, une collègue de Steve.
- Elle a déchiffré le code.

626
00:50:29,985 --> 00:50:31,815
Ce qui nous a menés aux Russes.

627
00:50:31,903 --> 00:50:33,203
Les Russes? Quels Russes?

628
00:50:33,280 --> 00:50:35,160
- Les Russes.
- C'était des Russes?

629
00:50:35,240 --> 00:50:37,330
- Oui, certains.
- De quoi vous parlez?

630
00:50:37,409 --> 00:50:38,829
Vous avez eu le code rouge?

631
00:50:38,910 --> 00:50:41,460
- Je ne comprenais rien.
- Plus de batterie.

632
00:50:41,538 --> 00:50:43,538
Combien de fois je dois te le dire?

633
00:50:43,623 --> 00:50:45,173
Tout va bien, au final.

634
00:50:45,250 --> 00:50:47,040
Tout va bien? On a failli mourir!

635
00:50:47,127 --> 00:50:50,167
- Mais on n'est pas morts.
- Mais c'est pas passé loin.

636
00:50:50,255 --> 00:50:54,175
Des Russes qui travaillent
pour le gouvernement russe?

637
00:50:54,259 --> 00:50:56,049
C'est quoi qui t'échappe?

638
00:50:56,136 --> 00:50:57,386
Je parle chinois?

639
00:50:57,471 --> 00:51:00,141
C'est comme dans L'Aube rouge.

640
00:51:00,223 --> 00:51:02,143
Ça n'a rien à voir avec le portail?

641
00:51:02,225 --> 00:51:04,475
Ça a tout à voir avec le portail!

642
00:51:08,982 --> 00:51:10,982
El!

643
00:51:11,068 --> 00:51:12,608
Qu'est-ce qu'elle a?

644
00:51:12,861 --> 00:51:14,111
Ma jambe.

645
00:51:14,196 --> 00:51:15,196
Sa jambe.

646
00:51:16,448 --> 00:51:17,448
Retire ça.

647
00:51:26,500 --> 00:51:27,830
El!

648
00:51:29,127 --> 00:51:30,917
El, ça va?

649
00:51:31,004 --> 00:51:33,924
El!

650
00:53:28,455 --> 00:53:29,865
Sous-titres: Alban Beysson