1
00:01:11,844 --> 00:01:14,597
Je me demande si tu sais au moins,
mon frère,

2
00:01:14,972 --> 00:01:16,765
pourquoi on t'a amené ici.

3
00:01:19,101 --> 00:01:19,810
Plus fort.

4
00:01:20,352 --> 00:01:22,062
Je n'ai pas entendu.

5
00:01:25,065 --> 00:01:26,817
Je sais pourquoi.

6
00:01:27,651 --> 00:01:28,736
J'ai tué Lagertha.

7
00:01:29,570 --> 00:01:30,738
Comment ?

8
00:01:31,155 --> 00:01:32,698
J'ai tué ta mère, Bjorn.

9
00:01:47,004 --> 00:01:48,005
Pourquoi ?

10
00:01:49,089 --> 00:01:51,592
Je l'ai prise pour Ivar,
j'ai cru que...

11
00:01:55,429 --> 00:01:57,139
J'ai cru qu'Ivar venait me tuer.

12
00:02:02,353 --> 00:02:04,521
Je ne veux pas savoir
ce que tu as cru.

13
00:02:05,147 --> 00:02:07,650
Être saoul n'excuse rien.

14
00:02:09,360 --> 00:02:11,028
Tu as assassiné ma mère !

15
00:02:11,320 --> 00:02:12,529
Tu as assassiné

16
00:02:12,738 --> 00:02:14,281
la plus grande guerrière

17
00:02:14,531 --> 00:02:15,824
au monde !

18
00:02:17,076 --> 00:02:18,118
Toi !

19
00:02:18,869 --> 00:02:22,873
Toi, la pauvre
petite loque pitoyable.

20
00:02:24,875 --> 00:02:28,253
Tu n'étais même pas digne
de lui baiser les pieds.

21
00:02:29,338 --> 00:02:30,798
Et tu n'es pas digne

22
00:02:31,048 --> 00:02:33,467
d'être appelé
fils de Ragnar.

23
00:02:43,686 --> 00:02:45,854
En tuant ma mère,

24
00:02:46,647 --> 00:02:49,108
tu as aussi tué une partie de moi.

25
00:02:50,317 --> 00:02:52,486
Il faut que tu comprennes

26
00:02:55,948 --> 00:02:58,575
que je ne te le pardonnerai jamais.

27
00:03:04,957 --> 00:03:06,583
Je le sais.

28
00:03:08,877 --> 00:03:10,504
Et tu as raison, Bjorn.

29
00:03:11,296 --> 00:03:13,590
Je ne suis qu'une loque.

30
00:03:14,591 --> 00:03:16,552
J'ai gâché ma vie.

31
00:03:19,179 --> 00:03:20,389
Quoi que tu décides,

32
00:03:24,017 --> 00:03:27,020
même si tu décides
de me brûler vif,

33
00:03:29,148 --> 00:03:31,024
je l'accepterai.

34
00:03:31,859 --> 00:03:33,569
Car je l'ai mérité.

35
00:03:35,821 --> 00:03:37,823
Contrairement à toi et à Ubbe,

36
00:03:38,490 --> 00:03:41,660
je n'ai jamais fait
la fierté de notre père.

37
00:03:45,914 --> 00:03:47,624
Hvitserk est coupable.

38
00:03:48,709 --> 00:03:50,711
Vous l'avez entendu avouer.

39
00:04:06,518 --> 00:04:09,521
Je déciderai demain
du châtiment qu'il recevra.

40
00:04:12,316 --> 00:04:13,776
Emmenez-le.

41
00:04:31,710 --> 00:04:34,087
Je suis désolé que les choses
en arrivent là.

42
00:04:34,296 --> 00:04:37,132
Ne sois pas désolé.
On est comme on est.

43
00:04:39,426 --> 00:04:40,177
Tu peux peut-être

44
00:04:40,427 --> 00:04:42,095
en appeler à la pitié de Bjorn.

45
00:04:42,304 --> 00:04:43,222
Demande son pardon.

46
00:04:43,514 --> 00:04:44,765
Son pardon ?

47
00:04:48,685 --> 00:04:50,062
Tu ne comprends pas

48
00:04:50,354 --> 00:04:52,815
que j'ai fait
ce qu'on espérait tous ?

49
00:04:53,190 --> 00:04:54,775
J'ai tué Lagertha,

50
00:04:54,983 --> 00:04:57,694
j'ai tué la femme
qui a assassiné notre mère.

51
00:04:58,237 --> 00:05:01,281
Tu disais que les dieux
feraient en sorte de nous venger.

52
00:05:01,698 --> 00:05:04,326
Toi-même, tu as attaqué Lagertha,

53
00:05:04,535 --> 00:05:05,619
tu as essayé de la tuer.

54
00:05:05,994 --> 00:05:09,039
Mais tu as su que ce n'était pas
ce que voulaient les dieux.

55
00:05:09,289 --> 00:05:12,292
Ivar,
qui est censé être si intelligent,

56
00:05:13,377 --> 00:05:15,879
a juré de tuer Lagertha.

57
00:05:16,630 --> 00:05:18,507
Mais lui aussi a échoué.

58
00:05:19,132 --> 00:05:21,802
Alors, c'était à moi de le faire.

59
00:05:23,470 --> 00:05:25,097
Ne vois-tu pas,

60
00:05:25,639 --> 00:05:26,682
Ubbe,

61
00:05:27,558 --> 00:05:28,976
que j'ai été l'instrument

62
00:05:29,309 --> 00:05:30,853
des dieux ?

63
00:05:31,728 --> 00:05:33,272
C'était mon destin.

64
00:05:34,314 --> 00:05:35,649
C'était moi.

65
00:05:54,501 --> 00:05:56,503
Je veux le tuer.

66
00:05:58,213 --> 00:06:01,008
Tu en as le droit,
je ne peux pas le nier.

67
00:06:02,009 --> 00:06:03,760
Mais lui non plus.

68
00:06:04,177 --> 00:06:06,555
Il n'était pas lui-même
quand il a tué ta mère.

69
00:06:07,139 --> 00:06:09,433
Ce n'est pas vraiment Hvitserk
qui l'a tuée.

70
00:06:09,766 --> 00:06:11,518
Ne me parlez pas du drogué.

71
00:06:11,810 --> 00:06:14,813
Parlez-moi du village de ma mère,
que s'est-il passé ?

72
00:06:15,147 --> 00:06:16,940
Parlez-moi de mon fils.

73
00:06:17,649 --> 00:06:19,109
Parle-moi de notre fils.

74
00:06:21,153 --> 00:06:22,529
Ton fils voulait participer

75
00:06:22,779 --> 00:06:24,239
à la défense de son village.

76
00:06:25,198 --> 00:06:26,241
J'aurais dû être là.

77
00:06:27,117 --> 00:06:29,578
Il voulait montrer
ses qualités de guerrier.

78
00:06:29,870 --> 00:06:32,331
Il savait que sa mère et son père
entendraient ses exploits.

79
00:06:32,831 --> 00:06:34,708
Il s'est mis en danger.

80
00:06:36,209 --> 00:06:38,295
Il a fait preuve
d'un grand courage.

81
00:06:42,132 --> 00:06:43,926
Encore une punition des dieux.

82
00:06:46,219 --> 00:06:48,388
J'ai perdu trois choses.

83
00:06:48,805 --> 00:06:50,182
Ma mère,

84
00:06:50,557 --> 00:06:51,850
mon fils,

85
00:06:52,976 --> 00:06:54,895
et la couronne de Norvège.

86
00:06:57,439 --> 00:06:59,942
C'est un poids lourd à porter.

87
00:07:17,042 --> 00:07:19,086
Nous brûlerons Hvitserk demain.

88
00:07:54,371 --> 00:07:56,373
Je te dérange ?

89
00:07:59,167 --> 00:08:00,794
Viens t'asseoir.

90
00:08:14,683 --> 00:08:16,309
Je te dois la vie.

91
00:08:18,145 --> 00:08:20,772
Ce sont les dieux qui t'ont épargné.

92
00:08:23,650 --> 00:08:26,695
Les Vikings,
dans quelque pays qu'on soit,

93
00:08:26,903 --> 00:08:28,613
ont tous entendu raconter

94
00:08:28,822 --> 00:08:31,366
la saga de Ragnar Lothbrok
et de ses fils.

95
00:08:32,075 --> 00:08:33,869
Dans les Skalis de Scandinavie,

96
00:08:34,077 --> 00:08:36,621
des poètes ont chanté
la vie de Ragnar

97
00:08:37,039 --> 00:08:38,248
et la tienne,

98
00:08:39,332 --> 00:08:40,876
Bjorn Côtes-de-Fer.

99
00:08:42,461 --> 00:08:43,712
Alors,

100
00:08:44,463 --> 00:08:46,006
il m'est étrange

101
00:08:46,923 --> 00:08:48,508
d'être là,

102
00:08:48,925 --> 00:08:50,969
assis à côté de toi,

103
00:08:51,553 --> 00:08:54,222
comme si tu étais
un homme ordinaire.

104
00:08:56,641 --> 00:08:58,643
Et comme un homme ordinaire,

105
00:09:00,228 --> 00:09:02,189
tu pleures tes morts.

106
00:09:05,525 --> 00:09:08,070
Je vais brûler

107
00:09:10,530 --> 00:09:12,657
mon frère demain.

108
00:09:16,912 --> 00:09:20,040
Je veux qu'il ressente
des douleurs insoutenables.

109
00:09:23,877 --> 00:09:26,004
Parce que c'est ce que je ressens.

110
00:09:46,817 --> 00:09:48,902
Quel est le rôle de l'homme ?

111
00:09:49,277 --> 00:09:50,737
Il se bat.

112
00:09:50,946 --> 00:09:52,656
- Et ?
- Il prend soin

113
00:09:52,906 --> 00:09:54,407
de sa famille.

114
00:09:55,867 --> 00:09:57,661
Tu as les yeux de ton père !

115
00:09:59,079 --> 00:09:59,871
Le moment venu,

116
00:10:01,081 --> 00:10:04,334
tu devras régner avec ta tête,
pas avec ton cœur.

117
00:10:05,335 --> 00:10:07,087
C'est promis ?

118
00:10:08,839 --> 00:10:11,049
Je ne veux pas que tu partes.

119
00:10:12,676 --> 00:10:13,510
C'est le destin.

120
00:10:26,565 --> 00:10:28,358
J'ai changé d'avis.

121
00:10:29,025 --> 00:10:31,111
Je pars avec toi.

122
00:10:42,747 --> 00:10:44,958
Prends soin de ta mère.

123
00:10:49,963 --> 00:10:50,964
Viens.

124
00:10:56,636 --> 00:10:57,721
Partons.

125
00:13:06,975 --> 00:13:08,226
Allumez le feu.

126
00:14:57,502 --> 00:14:59,212
Je t'ai épargné.

127
00:14:59,421 --> 00:15:02,132
Tu veux savoir
pourquoi je t'ai épargné ?

128
00:15:02,340 --> 00:15:05,343
Parce que je sais
que tu étais heureux de mourir.

129
00:15:05,635 --> 00:15:08,513
Peut-être as-tu cru que les dieux
admireraient ton courage

130
00:15:08,721 --> 00:15:11,266
et qu'ils t'accepteraient
au Valhalla.

131
00:15:12,308 --> 00:15:14,978
Mais je ne veux pas
que tu sois heureux.

132
00:15:15,478 --> 00:15:18,648
Je ne veux pas que tu entres
dans le Skali d'Odin.

133
00:15:19,065 --> 00:15:21,359
Je te veux mort-vivant,

134
00:15:22,026 --> 00:15:25,155
banni de Kattegat
et des repaires des hommes,

135
00:15:25,363 --> 00:15:27,323
destiné à mourir dans un fossé

136
00:15:27,574 --> 00:15:29,159
dans une forêt perdue.

137
00:15:29,367 --> 00:15:30,577
Oublié,

138
00:15:30,785 --> 00:15:32,495
misérable, insignifiant,

139
00:15:32,704 --> 00:15:34,247
négligeable.

140
00:15:37,041 --> 00:15:39,669
Comme la vermine
sur le dos d'un mouton.

141
00:15:44,382 --> 00:15:45,925
Emmenez-le.

142
00:15:56,227 --> 00:15:58,021
Il ne passera pas l'hiver.

143
00:16:18,875 --> 00:16:20,502
Peuple de Kattegat !

144
00:16:21,002 --> 00:16:23,630
J'ai subi une défaite effroyable.

145
00:16:24,380 --> 00:16:26,716
Le roi Harald Belle-Chevelure
m'a battu

146
00:16:26,925 --> 00:16:30,136
dans l'élection du roi de Norvège.

147
00:16:30,678 --> 00:16:32,305
Peut-être ai-je

148
00:16:33,181 --> 00:16:35,099
sous-estimé mon adversaire.

149
00:16:36,518 --> 00:16:38,478
Quoi qu'il en soit,

150
00:16:38,728 --> 00:16:41,022
Harald Belle-Chevelure
est roi de Norvège.

151
00:16:41,481 --> 00:16:43,816
Nous sommes isolés, vulnérables

152
00:16:44,108 --> 00:16:45,693
et seuls.

153
00:16:47,862 --> 00:16:50,073
Je crains
qu'il nous attaque bientôt,

154
00:16:50,281 --> 00:16:52,492
car il convoite Kattegat.

155
00:16:55,578 --> 00:16:57,497
Sachant cela,

156
00:16:58,665 --> 00:17:01,501
voulez-vous
que je renonce à ma couronne ?

157
00:17:04,212 --> 00:17:07,257
Dans ce cas, vous pourriez
prêter allégeance à Harald.

158
00:17:07,924 --> 00:17:10,552
Et sauver Kattegat
de la destruction.

159
00:17:32,615 --> 00:17:34,367
J'ai honte.

160
00:17:36,077 --> 00:17:37,912
Le fils de Ragnar Lothbrok

161
00:17:38,121 --> 00:17:40,081
vous demande de le soutenir.

162
00:17:40,623 --> 00:17:42,750
Vous connaissez Bjorn,

163
00:17:43,001 --> 00:17:44,711
vous savez ce qu'il a accompli.

164
00:17:44,919 --> 00:17:45,920
Et aujourd'hui,

165
00:17:46,170 --> 00:17:48,965
il pense que les dieux
ne le favorisent plus,

166
00:17:50,008 --> 00:17:52,135
mais je crois qu'il se trompe.

167
00:17:53,136 --> 00:17:56,055
Je crois que les dieux
aiment Bjorn Côtes-de-Fer,

168
00:17:56,598 --> 00:17:58,224
comme moi.

169
00:17:58,558 --> 00:17:59,851
Comme vous.

170
00:18:01,394 --> 00:18:03,396
Vous aimez Bjorn

171
00:18:04,439 --> 00:18:06,858
et vous avez de bonnes raisons
pour cela.

172
00:18:07,609 --> 00:18:09,319
Il mérite d'être acclamé.

173
00:18:09,527 --> 00:18:11,946
Quel genre de héros
voulez-vous sinon ?

174
00:18:13,031 --> 00:18:14,866
C'est Bjorn Côtes-de-Fer.

175
00:18:15,366 --> 00:18:17,243
Il se bat pour vous !

176
00:18:19,746 --> 00:18:21,706
Gloire au roi Bjorn !

177
00:19:13,966 --> 00:19:15,551
Où allons-nous ?

178
00:19:15,802 --> 00:19:17,512
Nous allons voir l'oncle Oleg.

179
00:19:17,804 --> 00:19:18,846
Pourquoi ?

180
00:19:19,055 --> 00:19:19,889
Je ne sais pas.

181
00:19:20,473 --> 00:19:22,850
Oleg est une énigme.

182
00:19:23,059 --> 00:19:24,977
Qu'est-ce qu'une "igme" ?

183
00:19:25,186 --> 00:19:26,646
Énigme.

184
00:19:26,854 --> 00:19:28,481
Qu'est-ce qu'une énigme ?

185
00:19:30,733 --> 00:19:32,402
Aucune idée.

186
00:19:34,195 --> 00:19:37,365
Peut-être qu'oncle Oleg
veut m'offrir un cadeau.

187
00:19:37,990 --> 00:19:39,492
Peut-être.

188
00:19:40,785 --> 00:19:43,329
Peut-être veut-il m'offrir
la moitié du ciel.

189
00:19:49,252 --> 00:19:52,255
Il ne peut te donner
ce qui t'appartient déjà.

190
00:19:53,506 --> 00:19:54,590
N'oublie pas.

191
00:20:11,482 --> 00:20:12,275
Le prince Igor

192
00:20:13,693 --> 00:20:15,820
et Ivar le Désossé.

193
00:20:16,571 --> 00:20:18,114
Comme c'est touchant.

194
00:20:18,573 --> 00:20:19,782
Prendrez-vous du thé ?

195
00:20:20,032 --> 00:20:21,159
Du thé ?

196
00:20:22,577 --> 00:20:23,703
Qu'est-ce que c'est ?

197
00:20:23,911 --> 00:20:25,997
Une plante venue d'Asie.

198
00:20:32,962 --> 00:20:33,713
Peut-être un remède.

199
00:20:35,715 --> 00:20:37,633
Je voulais te tenir informé
des plans

200
00:20:37,884 --> 00:20:40,428
d'invasion de tes pays.

201
00:20:40,762 --> 00:20:43,723
Enfin, je veux dire "de nos pays".

202
00:20:50,062 --> 00:20:51,481
Évidemment.

203
00:20:51,814 --> 00:20:52,565
Tu le sais,

204
00:20:52,815 --> 00:20:55,526
nous ne pourrons exécuter notre plan

205
00:20:55,735 --> 00:20:57,904
avant le printemps prochain.

206
00:20:58,112 --> 00:20:58,988
Cependant,

207
00:20:59,238 --> 00:21:01,032
il me semblerait mal avisé

208
00:21:01,240 --> 00:21:04,285
d'envoyer tant de forces armées
dans l'inconnu

209
00:21:05,453 --> 00:21:06,746
de nouveaux théâtres de guerre.

210
00:21:07,330 --> 00:21:09,081
Tu peux nous conseiller

211
00:21:09,332 --> 00:21:11,959
et nous préparer
à ce que nous pourrions trouver

212
00:21:12,168 --> 00:21:12,835
mais je pense

213
00:21:13,795 --> 00:21:16,339
que j'ai besoin
d'une connaissance plus profonde

214
00:21:16,714 --> 00:21:19,592
et bien plus large

215
00:21:19,801 --> 00:21:22,053
de ces endroits et de ces pays.

216
00:21:27,016 --> 00:21:28,518
Nous allons attaquer.

217
00:21:29,435 --> 00:21:31,395
La stratégie et la préparation
font tout.

218
00:21:31,604 --> 00:21:34,607
L'esprit est bien meilleur guerrier
que l'épée.

219
00:21:34,816 --> 00:21:35,942
J'ai l'intention

220
00:21:36,317 --> 00:21:38,069
d'envoyer des éclaireurs

221
00:21:38,653 --> 00:21:40,238
faire des prisonniers

222
00:21:40,446 --> 00:21:44,325
susceptibles de nous fournir
d'autres informations vitales.

223
00:21:44,784 --> 00:21:46,994
C'est une démarche intelligente.

224
00:21:47,203 --> 00:21:47,954
J'espère

225
00:21:48,204 --> 00:21:50,414
que tu envisageras de me confier

226
00:21:50,665 --> 00:21:52,625
l'une des expéditions.

227
00:21:55,837 --> 00:21:58,548
J'envisagerai ta demande,
évidemment.

228
00:22:00,550 --> 00:22:03,636
Bien que Katia et moi
tenons beaucoup

229
00:22:03,845 --> 00:22:05,263
à notre intimité avec toi.

230
00:22:06,264 --> 00:22:09,141
Tu es quelqu'un de mystérieux,
Ivar.

231
00:22:10,017 --> 00:22:11,769
Tu me surprends parfois

232
00:22:11,978 --> 00:22:14,063
et je ne sais jamais
à quoi m'attendre.

233
00:22:14,897 --> 00:22:18,568
Tu affirmes qu'il existe
un lien entre nous

234
00:22:18,860 --> 00:22:21,112
et je n'arrive pas à le concevoir.

235
00:22:29,203 --> 00:22:30,580
Que dites-vous, Prince Igor ?

236
00:22:30,997 --> 00:22:33,416
Vous voudriez partir
en expédition avec moi ?

237
00:22:33,624 --> 00:22:36,586
Je dois consulter le roi,
il sait tout.

238
00:22:40,047 --> 00:22:41,591
Qu'en pensez-vous ?

239
00:22:41,924 --> 00:22:44,010
Je pense que vous devriez
décider par vous-même.

240
00:22:44,302 --> 00:22:45,469
À quoi joues-tu ?

241
00:22:49,140 --> 00:22:50,099
Es-tu fou ?

242
00:22:51,434 --> 00:22:52,727
Je ne suis pas fou,

243
00:22:53,060 --> 00:22:54,604
c'est moi le roi, ici !

244
00:22:54,812 --> 00:22:55,980
Tout m'appartient !

245
00:22:56,272 --> 00:22:58,232
La table, la pièce,

246
00:22:58,441 --> 00:22:59,150
le palais !

247
00:22:59,442 --> 00:23:00,735
Tout le pays m'appartient !

248
00:23:01,193 --> 00:23:03,362
La terre et le ciel
m'appartiennent !

249
00:23:19,837 --> 00:23:22,006
Ne recommence pas,
ne fais pas l'idiot.

250
00:23:22,590 --> 00:23:23,925
Tu n'es pas un roi,

251
00:23:24,175 --> 00:23:25,551
tu es mon pupille.

252
00:23:26,010 --> 00:23:28,137
Je suis responsable de toi
et sans moi,

253
00:23:28,930 --> 00:23:30,139
tu n'es rien,

254
00:23:30,348 --> 00:23:31,515
moins que rien.

255
00:23:31,724 --> 00:23:33,225
Tu as compris ?

256
00:23:35,478 --> 00:23:37,688
N'essaie plus jamais
de te moquer de moi

257
00:23:37,897 --> 00:23:40,191
ou je t'arracherai la langue

258
00:23:40,399 --> 00:23:43,069
et je jetterai ton foie
en pâture à mes chiens.

259
00:23:56,749 --> 00:23:58,250
C'est un bon garçon.

260
00:24:01,921 --> 00:24:04,423
Il a seulement besoin
de discipline.

261
00:24:07,176 --> 00:24:09,637
Tu as eu un enfant, autrefois,

262
00:24:10,262 --> 00:24:12,098
n'est-ce pas, Ivar ?

263
00:24:23,901 --> 00:24:24,860
Excusez-moi,

264
00:24:25,111 --> 00:24:27,613
j'ai assez mangé.

265
00:24:57,059 --> 00:24:58,602
Ne pleure pas,

266
00:24:58,811 --> 00:25:00,312
cher Igor.

267
00:25:01,689 --> 00:25:03,691
Doux enfant, ne pleure pas.

268
00:25:05,985 --> 00:25:07,695
Je suis là, maintenant.

269
00:25:24,295 --> 00:25:25,379
Es-tu éveillé ?

270
00:25:27,631 --> 00:25:29,008
Évidemment.

271
00:25:29,216 --> 00:25:32,053
Personne ne voudrait
passer sa vie à dormir.

272
00:25:34,555 --> 00:25:36,390
L'hiver est là.

273
00:25:36,599 --> 00:25:39,143
Nous ne devrions pas lever l'ancre

274
00:25:39,351 --> 00:25:41,187
mais nous allons le faire.

275
00:25:41,562 --> 00:25:43,773
Je veux aller en Terre de Glace.

276
00:25:45,024 --> 00:25:47,109
Tel est mon destin,

277
00:25:47,359 --> 00:25:50,154
donc, rien ne devrait nous arriver
en chemin.

278
00:25:50,446 --> 00:25:51,572
"Nous" ?

279
00:25:52,907 --> 00:25:54,283
Tu pars avec moi.

280
00:25:55,910 --> 00:25:59,121
Tu me feras rencontrer
l'aventurier, Ottar.

281
00:26:01,874 --> 00:26:04,293
Je veux chercher Floki.

282
00:26:05,086 --> 00:26:07,630
Tu pourras chercher
tant que tu voudras,

283
00:26:08,756 --> 00:26:10,341
tu ne le trouveras pas.

284
00:26:10,674 --> 00:26:12,218
Ça veut dire que tu refuses

285
00:26:12,426 --> 00:26:13,886
de partir avec moi ?

286
00:26:14,095 --> 00:26:15,012
Au contraire,

287
00:26:15,346 --> 00:26:17,264
j'y tiens beaucoup.

288
00:26:17,473 --> 00:26:19,266
Les colons doivent se demander
où je suis,

289
00:26:19,475 --> 00:26:21,268
je suis parti depuis longtemps.

290
00:26:21,602 --> 00:26:23,604
Ils doivent avoir besoin
d'être rassurés.

291
00:26:23,938 --> 00:26:25,356
Et Ottar ?

292
00:26:25,856 --> 00:26:26,982
Tu le verras.

293
00:26:32,071 --> 00:26:33,572
Quand pourras-tu partir ?

294
00:26:34,573 --> 00:26:36,075
Dans ma tête,

295
00:26:38,702 --> 00:26:40,246
je suis déjà là-bas.

296
00:27:08,691 --> 00:27:12,153
Je n'ai pas parlé de mon rôle
dans la mort de ta mère.

297
00:27:12,695 --> 00:27:14,238
Ton rôle ?

298
00:27:14,572 --> 00:27:16,323
Tu m'avais confié Kattegat,

299
00:27:16,740 --> 00:27:19,243
je savais dans quel état
était Hvitserk,

300
00:27:19,451 --> 00:27:22,163
j'aurais dû savoir
qu'il était dangereux, mais...

301
00:27:22,454 --> 00:27:24,665
j'ai ignoré toutes les alertes.

302
00:27:25,207 --> 00:27:28,252
Je ne savais pas que Lagertha
avait combattu les brigands,

303
00:27:28,502 --> 00:27:30,796
je ne savais pas qu'elle revenait.

304
00:27:31,839 --> 00:27:34,341
Je n'ai pas régné très efficacement.

305
00:27:35,050 --> 00:27:36,677
Je m'en veux.

306
00:27:39,638 --> 00:27:42,474
Où étais-je,
quand elle a eu besoin de moi ?

307
00:27:43,601 --> 00:27:45,728
Je courais après la gloire.

308
00:28:09,418 --> 00:28:12,004
On ne doit plus faire ça.

309
00:28:12,880 --> 00:28:15,674
J'aime ma femme,
c'est injuste envers elle.

310
00:28:17,676 --> 00:28:19,595
Ce n'est pas toi qui parles, Bjorn.

311
00:28:19,803 --> 00:28:22,723
Ce ne sont que des mots
que tu as appris.

312
00:28:27,144 --> 00:28:29,313
Cherche en toi-même.

313
00:28:32,358 --> 00:28:34,693
J'ai déjà commis beaucoup d'erreurs.

314
00:28:38,405 --> 00:28:41,116
Je ne veux pas mentir à Gunnhild,
elle ne mérite pas ça.

315
00:28:42,868 --> 00:28:45,371
Tu ne crois pas que Gunnhild sait ?

316
00:28:46,288 --> 00:28:48,165
Elle sait forcément.

317
00:28:57,424 --> 00:28:59,885
De combien de temps
disposons-nous sur Terre

318
00:29:00,094 --> 00:29:03,472
pour nous interdire
ce que nous désirons le plus ?

319
00:29:04,848 --> 00:29:07,142
Tu as envie d'être avec moi.

320
00:29:10,145 --> 00:29:12,481
Tu ne peux pas échapper
à mon désir.

321
00:29:19,363 --> 00:29:20,990
Et tu n'en as pas envie.

322
00:30:21,675 --> 00:30:23,427
Je voulais être sûre.

323
00:30:32,603 --> 00:30:33,312
Olaf,

324
00:30:33,562 --> 00:30:35,272
mon très cher ami !

325
00:30:36,523 --> 00:30:37,941
Où vont tes guerriers ?

326
00:30:39,234 --> 00:30:41,028
Surveiller nos frontières.

327
00:30:41,612 --> 00:30:42,654
Assieds-toi.

328
00:30:42,988 --> 00:30:44,490
Donnez-lui une chaise.

329
00:30:46,700 --> 00:30:48,660
Ça ne doit pas t'étonner,

330
00:30:48,911 --> 00:30:52,498
je ne m'attends pas
à ce que tous acceptent mon règne.

331
00:30:53,207 --> 00:30:56,335
Peut-on vraiment se fier
à Thorkell le Grand ?

332
00:30:57,127 --> 00:31:00,089
Il a trahi tout le monde,
même ses fils !

333
00:31:00,297 --> 00:31:01,882
Alors, ton élection

334
00:31:02,549 --> 00:31:04,802
était une victoire creuse.

335
00:31:06,595 --> 00:31:08,514
Au contraire !

336
00:31:10,182 --> 00:31:13,477
De nombreux rois
se sont déjà soumis à mon règne.

337
00:31:14,144 --> 00:31:15,771
Maintenant, ce que je dois faire,

338
00:31:15,979 --> 00:31:19,024
c'est trouver
quelqu'un qui ne l'a pas fait

339
00:31:19,650 --> 00:31:21,610
et le faire plier.

340
00:31:23,153 --> 00:31:24,696
Thorkell, par exemple.

341
00:31:25,239 --> 00:31:29,159
J'espère un peu
qu'il va tester nos frontières,

342
00:31:29,368 --> 00:31:30,994
ça me permettrait
de lui donner une leçon.

343
00:31:31,203 --> 00:31:33,414
Dans l'intérêt général, évidemment.

344
00:31:33,622 --> 00:31:35,040
Et Bjorn ?

345
00:31:40,671 --> 00:31:42,714
Avec Bjorn, c'est différent.

346
00:31:43,966 --> 00:31:47,386
C'est quelqu'un de particulier.

347
00:31:49,513 --> 00:31:51,473
Quand je le tuerai,

348
00:31:53,267 --> 00:31:54,935
alors, je serai vraiment

349
00:31:55,644 --> 00:31:57,104
roi de toute la Norvège.

350
00:31:57,312 --> 00:31:58,564
Et moi ?

351
00:31:58,981 --> 00:32:01,233
Je ne te sers plus à rien.

352
00:32:01,442 --> 00:32:04,987
Je n'ai pas de royaume
que tu pourrais conquérir.

353
00:32:05,821 --> 00:32:07,906
Pourquoi tu ne me tues pas ?

354
00:32:09,450 --> 00:32:11,702
J'ai failli oublier,
ton foie de cheval.

355
00:32:20,002 --> 00:32:22,713
J'aime bien t'avoir près de moi,
Olaf.

356
00:32:22,921 --> 00:32:25,257
Tu es mon philosophe de compagnie.

357
00:32:26,633 --> 00:32:29,386
Ton discours
est généralement ridicule

358
00:32:30,596 --> 00:32:32,764
mais peut-être un jour diras-tu
quelque chose de sage,

359
00:32:32,973 --> 00:32:35,350
je ne voudrais pas manquer ça.

360
00:32:38,520 --> 00:32:40,814
Retirons ces chaînes,

361
00:32:41,023 --> 00:32:42,774
tu n'en as pas besoin.

362
00:32:43,358 --> 00:32:45,110
Tu devrais te méfier.

363
00:32:45,819 --> 00:32:48,572
Je pourrais décider

364
00:32:48,780 --> 00:32:50,407
de vous tuer tous.

365
00:32:55,537 --> 00:32:57,915
Nous partons exécuter vos ordres,
Roi Harald.

366
00:32:58,207 --> 00:33:02,336
Que les dieux veillent
sur vous et notre pays.

367
00:33:02,711 --> 00:33:03,587
Allons !

368
00:33:08,467 --> 00:33:09,426
Faites bonne route.

369
00:33:24,775 --> 00:33:26,151
Je ne suis pas jalouse,

370
00:33:26,360 --> 00:33:28,487
ce n'est pas dans ma nature.

371
00:33:29,238 --> 00:33:32,032
Mais je vois
que tu es amoureux d'Ingrid.

372
00:33:32,741 --> 00:33:34,326
On ne pourra rien y changer.

373
00:33:35,202 --> 00:33:37,287
Personne ne maîtrise son destin,

374
00:33:37,496 --> 00:33:39,414
il faut l'accepter.

375
00:33:44,002 --> 00:33:46,630
Tu ne devrais plus
être une servante, Ingrid.

376
00:33:46,880 --> 00:33:48,257
Tu devrais épouser Bjorn.

377
00:33:49,758 --> 00:33:52,386
De nombreux rois
ont eu plusieurs épouses,

378
00:33:53,387 --> 00:33:56,723
je crois même que ton père
l'avait proposé à ta mère.

379
00:33:58,767 --> 00:34:00,018
Elle avait refusé.

380
00:34:04,022 --> 00:34:05,899
Si vous acceptez tous les deux,

381
00:34:06,108 --> 00:34:07,859
nous vivrons ensemble.

382
00:34:08,986 --> 00:34:10,654
Notre fils aura la chance

383
00:34:10,904 --> 00:34:12,239
d'avoir deux mères.

384
00:34:16,577 --> 00:34:18,245
Je ne sais pas quoi dire.

385
00:34:20,998 --> 00:34:23,125
Peut-être qu'il vaut mieux
ne rien dire.

386
00:34:25,377 --> 00:34:28,005
Sache une chose,
ta mère a été attaquée

387
00:34:28,255 --> 00:34:30,716
par les hors-la-loi
que tu avais libérés.

388
00:34:33,302 --> 00:34:34,803
Tu es un grand homme.

389
00:34:35,721 --> 00:34:38,682
Mais même les grands hommes
font des erreurs.

390
00:34:55,741 --> 00:34:56,992
Pourquoi partir maintenant ?

391
00:34:57,534 --> 00:34:58,910
C'est dangereux.

392
00:34:59,745 --> 00:35:02,164
On peut partir
avant que la glace se forme.

393
00:35:05,626 --> 00:35:06,752
Comme tu voudras.

394
00:35:07,419 --> 00:35:09,338
Que les dieux veillent sur vous.

395
00:35:09,546 --> 00:35:10,339
Je t'aime et je te respecte,

396
00:35:10,964 --> 00:35:13,050
en tant que guerrier
et en tant que frère.

397
00:35:13,759 --> 00:35:15,552
Nous nous reverrons.

398
00:35:15,969 --> 00:35:17,179
Nous parlerons de nos vies

399
00:35:17,387 --> 00:35:20,140
et de tout ce qui s'est produit.

400
00:35:35,906 --> 00:35:38,075
Torvi, tu portes un enfant,

401
00:35:38,283 --> 00:35:39,701
tu ne devrais pas partir,

402
00:35:39,910 --> 00:35:41,620
surtout en hiver !

403
00:35:47,542 --> 00:35:49,544
Je veux embrasser ma fille.

404
00:35:56,093 --> 00:35:57,636
Au revoir, Asa.

405
00:35:59,137 --> 00:36:00,847
Veille sur ta maman, d'accord ?

406
00:36:02,224 --> 00:36:02,974
C'est bien.

407
00:36:05,185 --> 00:36:07,229
Adieu, Bjorn.

408
00:36:12,818 --> 00:36:13,735
Adieu, Gunnhild.

409
00:36:14,653 --> 00:36:16,822
Tu es une femme épatante.

410
00:36:17,948 --> 00:36:20,951
Venant de toi,
c'est un très beau compliment.

411
00:36:36,425 --> 00:36:37,926
Si tu trouves Floki...

412
00:36:38,176 --> 00:36:39,720
Je te le ferai savoir.

413
00:36:40,220 --> 00:36:42,848
Ubbe découvrira la vérité, Ketill.

414
00:36:43,724 --> 00:36:46,101
Je ne crains pas la vérité.

415
00:36:58,071 --> 00:37:00,657
Tous ceux qui nous ont précédés
sont morts.

416
00:37:01,992 --> 00:37:03,285
Il ne reste que nous

417
00:37:03,493 --> 00:37:05,537
et nos chemins se séparent.

418
00:37:06,955 --> 00:37:08,415
Cela m'attriste.

419
00:37:10,167 --> 00:37:11,209
Je sais seulement

420
00:37:11,460 --> 00:37:13,211
que nous nous reverrons

421
00:37:13,545 --> 00:37:15,130
au Valhalla,

422
00:37:15,797 --> 00:37:17,841
dans le Skali d'Odin.

423
00:37:18,842 --> 00:37:20,427
Nous serons de nouveau jeunes,

424
00:37:22,846 --> 00:37:24,973
nous serons acharnés et fiers,

425
00:37:27,142 --> 00:37:29,394
nous rirons et nous chanterons.

426
00:37:30,812 --> 00:37:32,939
Les dieux nous étreindront

427
00:37:34,149 --> 00:37:37,068
et nous serons
ce que nous devions être.

428
00:37:38,695 --> 00:37:40,530
Ainsi va la vie,

429
00:37:41,323 --> 00:37:43,241
ainsi va la mort.

430
00:37:45,452 --> 00:37:46,953
Adieu.

431
00:37:50,719 --> 00:37:53,542
<i>Istrehagan, près de Vestfold</i>

432
00:40:49,344 --> 00:40:51,346
Que s'est-il passé ici ?

433
00:41:24,921 --> 00:41:25,547
Ketill !

434
00:41:32,095 --> 00:41:32,887
Père !

435
00:41:35,181 --> 00:41:36,433
Père !

436
00:41:38,643 --> 00:41:40,395
- Frodi !
- Tu as mal ?

437
00:41:41,312 --> 00:41:43,023
J'ai été blessé,

438
00:41:43,440 --> 00:41:45,442
mais je vais mieux, mon fils.

439
00:41:46,067 --> 00:41:47,652
Je suis heureux de te voir !

440
00:41:49,487 --> 00:41:50,530
Ingvild.

441
00:41:57,787 --> 00:41:59,998
Mon époux,
tu étais parti depuis si longtemps,

442
00:42:00,248 --> 00:42:02,125
on craignait que tu te sois noyé !

443
00:42:02,625 --> 00:42:05,170
Je te raconterai bientôt
mes aventures.

444
00:42:05,378 --> 00:42:06,629
En attendant,

445
00:42:06,838 --> 00:42:07,756
regarde qui est là.

446
00:42:09,716 --> 00:42:10,550
Ubbe,

447
00:42:10,925 --> 00:42:12,594
fils de Ragnar.

448
00:42:13,011 --> 00:42:15,180
Sa femme Torvi,
guerrière au bouclier

449
00:42:15,388 --> 00:42:17,515
et sa fille, Asa.

450
00:42:19,934 --> 00:42:22,687
Bienvenue.
Tu portes un enfant ?

451
00:42:23,688 --> 00:42:26,066
Venez dans le temple vous reposer,

452
00:42:26,274 --> 00:42:27,817
nous festoierons après.

453
00:42:28,151 --> 00:42:30,403
Bénis soient les dieux !

454
00:42:30,653 --> 00:42:34,282
Un fils de Ragnar Lothbrok
dans notre pauvre colonie !

455
00:42:35,241 --> 00:42:36,076
Incroyable !

456
00:42:36,284 --> 00:42:40,205
Nos invités
sont fatigués et affamés.

457
00:42:40,789 --> 00:42:41,498
Bien sûr.

458
00:42:41,873 --> 00:42:43,458
Venez.

459
00:43:04,354 --> 00:43:05,522
Seigneur Odin,

460
00:43:05,730 --> 00:43:08,316
pourquoi a-t-il fallu
qu'ils viennent ?

461
00:43:08,525 --> 00:43:10,235
Père de Tout,

462
00:43:10,860 --> 00:43:12,821
qu'as-tu fait là ?

463
00:43:20,578 --> 00:43:22,455
Qu'est-ce que ça signifie ?

464
00:43:24,666 --> 00:43:26,501
Raconte au roi ce que tu as vu.

465
00:43:31,506 --> 00:43:34,342
À quoi ressemblaient
ces éclaireurs ?

466
00:43:34,884 --> 00:43:36,052
Ils étaient étranges

467
00:43:36,427 --> 00:43:38,596
et leurs voix étaient étranges.

468
00:43:39,556 --> 00:43:41,641
Ils avaient des fourrures,
ils étaient à cheval.

469
00:43:41,850 --> 00:43:42,934
Ils sont arrivés

470
00:43:43,476 --> 00:43:45,812
et repartis
tels des fantômes.

471
00:43:48,940 --> 00:43:50,942
Ce ne sont surtout pas des fantômes,

472
00:43:51,151 --> 00:43:53,403
ce ne sont pas des fantômes.

473
00:43:58,491 --> 00:44:00,243
Qu'en dis-tu,

474
00:44:02,245 --> 00:44:03,997
vieux Roi Olaf ?

475
00:44:05,081 --> 00:44:07,375
Ce sont des étrangers

476
00:44:07,709 --> 00:44:10,879
qui veulent s'accaparer nos terres.

477
00:44:11,296 --> 00:44:13,631
Un jour, ils reviendront.

478
00:44:15,175 --> 00:44:17,760
Non pas avec des éclaireurs,

479
00:44:18,386 --> 00:44:20,305
mais avec une armée.

480
00:44:55,465 --> 00:44:59,052
Adaptation : Anne-Pierre Hocquet

481
00:44:59,344 --> 00:45:02,889
Sous-titrage : Audi'Art