1
00:00:02,567 --> 00:00:05,624
AMBASSADE DE RUSSIE,
WASHINGTON
2
00:00:12,645 --> 00:00:16,013
Je suis désolé de vous
avoir fait patienter.
3
00:00:16,015 --> 00:00:17,347
Mikhail Kozlov.
4
00:00:17,349 --> 00:00:19,349
Êtes-vous en charge
des renseignements ?
5
00:00:19,351 --> 00:00:24,388
Nous ne sommes pas là
pour discuter de mon CV,
6
00:00:24,390 --> 00:00:26,023
mais pour voir
ce que vous faites ici
7
00:00:26,025 --> 00:00:27,558
et ce que vous pensez obtenir
8
00:00:27,560 --> 00:00:29,693
alors que le FBI
encercle l'ambassade.
9
00:00:29,695 --> 00:00:33,997
Je ne suis pas là pour parler
à un pion sans habilitation.
10
00:00:33,999 --> 00:00:36,767
Ni nous pour héberger
les agents étrangers du FBI,
11
00:00:36,769 --> 00:00:38,602
Agent Keen.
12
00:00:43,876 --> 00:00:46,276
Je m'appelle Masha Rostova.
13
00:00:46,278 --> 00:00:47,945
Je suis un agent infiltré
14
00:00:47,947 --> 00:00:50,514
du Federalnaya
Sluzhba Bezopasnosti.
15
00:00:50,516 --> 00:00:52,716
J'ai accompli avec succès
ma mission
16
00:00:52,718 --> 00:00:54,551
et je demande l'asile.
17
00:00:54,553 --> 00:00:56,486
J'aimerais obtenir un entretien
18
00:00:56,488 --> 00:00:59,923
privé immédiatement avec votre
Officier en chef du renseignement.
19
00:01:03,429 --> 00:01:05,295
J'ai dois parler au
responsable de la sécurité,
20
00:01:05,297 --> 00:01:06,863
tout de suite.
21
00:01:06,865 --> 00:01:08,865
- Vous comprenez ?
- Ressler.
22
00:01:11,971 --> 00:01:13,904
J'ai eu Reven Wright
au téléphone
23
00:01:13,906 --> 00:01:14,972
On a le feu vert ?
24
00:01:14,974 --> 00:01:16,240
Le département d'État a demandé
25
00:01:16,242 --> 00:01:17,541
que les Russes nous la livrent.
26
00:01:17,543 --> 00:01:18,942
Demandé ?
27
00:01:18,944 --> 00:01:21,545
Personne ne ferait une demande
si c'était Ben Laden.
28
00:01:21,547 --> 00:01:23,747
Sur le sol américain ?
On ferait sauter la porte.
29
00:01:23,749 --> 00:01:25,649
L'ambassade russe n'est pas
sur le sol américain.
30
00:01:25,651 --> 00:01:26,817
Cette barrière est une frontière.
31
00:01:26,819 --> 00:01:28,986
La franchir serait vu
comme une invasion.
32
00:01:28,988 --> 00:01:30,587
C'est littéralement un acte de guerre.
33
00:01:30,589 --> 00:01:32,956
Je sais, mais regarde autour de nous.
34
00:01:32,958 --> 00:01:35,225
La guerre a déjà commencé.
35
00:01:46,672 --> 00:01:48,205
Agent Keen.
36
00:01:50,976 --> 00:01:53,343
Ou bien préférez-vous « Rostova » ?
37
00:01:56,248 --> 00:01:58,312
Synchro par n17t01
Traduit par la communauté
www.addic7ed.com
38
00:02:07,826 --> 00:02:09,760
Connie, laisse-ça.
39
00:02:09,762 --> 00:02:12,529
Patience, golubushka.
L'appel du devoir.
40
00:02:19,772 --> 00:02:22,439
Quel charmant clin d'œil
à la tradition.
41
00:02:22,441 --> 00:02:25,175
Qu'est-ce que c'est nostalgique
42
00:02:25,177 --> 00:02:27,611
de voir un bureaucrate russe avec
43
00:02:27,613 --> 00:02:31,081
une telle éthique professionnelle
sur son temps de travail.
44
00:02:31,083 --> 00:02:33,150
Connie ?
Il y a quelqu'un ?
45
00:02:33,152 --> 00:02:34,184
Non, chérie.
46
00:02:34,186 --> 00:02:36,753
Laisse la douche couler.
J'arrive.
47
00:02:36,755 --> 00:02:39,056
Je nous ai acheté un jouet.
48
00:02:41,060 --> 00:02:43,527
Elle est beaucoup plus jolie
qu'il n'y paraît
49
00:02:43,529 --> 00:02:45,996
assise derrière
le bureau du journal télé.
50
00:02:45,998 --> 00:02:47,097
Sortez !
51
00:02:47,099 --> 00:02:48,865
Elle est mariée
à un membre important
52
00:02:48,867 --> 00:02:51,068
du Comité
des Affaires Étrangères au Sénat.
53
00:02:51,070 --> 00:02:54,905
Ce n'est que justice, étant donné
l'importance de l'aide militaire
54
00:02:54,907 --> 00:02:57,574
qu'il a allouée à la Crimée.
55
00:02:57,576 --> 00:03:00,462
La réciprocité est une salope,
n'est-ce pas Connie ?
56
00:03:00,542 --> 00:03:02,267
Baisez l'ours russe,
il vous baise en retour
57
00:03:02,302 --> 00:03:03,722
les piles ne sont pas fournies.
58
00:03:05,159 --> 00:03:07,259
Ne vous gênez pas,
appelez la cavalerie.
59
00:03:07,261 --> 00:03:09,461
Comparé à
l'implication de votre gouvernement
60
00:03:09,463 --> 00:03:10,763
au bombardement d'OREA
61
00:03:10,765 --> 00:03:13,132
et les assassinats d'un Sénateur
62
00:03:13,134 --> 00:03:15,768
et du Ministre de la Justice,
63
00:03:15,770 --> 00:03:18,871
quel mal pourrait faire une
partie de jambes en l'air
64
00:03:18,873 --> 00:03:22,141
entre un ambassadeur
et la femme d'un sénateur ?
65
00:03:22,143 --> 00:03:25,043
A peine une anomalie aux nouvelles.
66
00:03:25,045 --> 00:03:30,549
Cependant, je doute que le Kremlin
soit autant ingénu que moi.
67
00:03:30,551 --> 00:03:31,884
Que voulez-vous ?
68
00:03:31,886 --> 00:03:35,821
C'est ça, Connie.
Rendez service avec un sourire.
69
00:03:35,823 --> 00:03:38,991
La raison pour laquelle
vos subordonnés interrompent
70
00:03:38,993 --> 00:03:42,594
votre rendez-vous hebdomadaire
c'est parce qu'Elizabeth Keen
71
00:03:42,596 --> 00:03:44,863
s'est rendue à votre ambassade
72
00:03:44,865 --> 00:03:46,598
et s'est identifiée
73
00:03:46,600 --> 00:03:49,368
comme un agent en couverture du FSB
en détresse.
74
00:03:49,370 --> 00:03:51,770
C'est absurde.
75
00:03:51,772 --> 00:03:53,839
Oui, tout à fait.
76
00:03:53,841 --> 00:03:57,576
Néanmoins, elle voudrait
l'immunité diplomatique.
77
00:03:57,578 --> 00:04:02,147
Et je veux des rapports en temps réel
de tout…
78
00:04:02,149 --> 00:04:06,185
de tout ce qui se produit à
l'intérieur de ce bâtiment,
79
00:04:06,187 --> 00:04:09,121
surtout les noms
de chaque drone
80
00:04:09,123 --> 00:04:12,658
dans la boucle de décision
entre ici et Moscou.
81
00:04:12,660 --> 00:04:15,894
Cela ne présentera pas de problème,
n'est-ce pas Connie ?
82
00:04:18,732 --> 00:04:21,099
L'appel du devoir, camarade.
83
00:04:21,101 --> 00:04:24,736
- Qui êtes-vous ?
- Alexander Raskovich,
84
00:04:24,738 --> 00:04:28,040
chef du Renseignement au FSB
pour Washington, DC,
85
00:04:28,042 --> 00:04:30,375
ce qui fait de moi
le responsable du Renseignement
86
00:04:30,377 --> 00:04:32,377
pour l'ensemble du bloc
de l'Ouest.
87
00:04:32,379 --> 00:04:34,980
Je suis parfaitement
au courant de chaque
88
00:04:34,982 --> 00:04:39,117
élément du renseignement russe en
Amérique du Nord et du Sud,
89
00:04:39,119 --> 00:04:40,652
actifs et inactifs.
90
00:04:40,654 --> 00:04:43,355
Et vous, ma chère, vous n'êtes pas
l'un d'entre eux.
91
00:04:43,357 --> 00:04:45,023
D'où ma question...
92
00:04:45,025 --> 00:04:46,959
pourquoi feignez-vous d'être
un agent
93
00:04:46,961 --> 00:04:49,628
quand nous savons tous les deux que
ce n'est pas ce que vous êtes.
94
00:04:49,630 --> 00:04:52,297
Je suis venue ici pour me protéger,
pour avoir votre aide
95
00:04:52,299 --> 00:04:54,333
parce que nos intérêts
sont les mêmes.
96
00:04:54,335 --> 00:04:56,602
Votre pays et moi avons été accusés
pour des crimes
97
00:04:56,604 --> 00:04:57,636
que nous n'avons pas commis.
98
00:04:57,638 --> 00:05:00,439
Ils ont été commis
par un vaste consortium
99
00:05:00,441 --> 00:05:03,041
connu sous le nom
de la Cabale.
100
00:05:03,043 --> 00:05:05,510
Quels sont leurs objectifs ?
101
00:05:05,512 --> 00:05:06,879
Rallumer la guerre froide
102
00:05:06,881 --> 00:05:09,114
entre la Russie et les Etats-Unis.
103
00:05:09,116 --> 00:05:10,349
Et dans quel but ?
104
00:05:10,351 --> 00:05:12,184
Je vais vous dire tout
ce que je sais
105
00:05:12,186 --> 00:05:16,355
après avoir reçu en garantie,
par écrit,
106
00:05:16,357 --> 00:05:18,190
une immunité diplomatique.
107
00:05:18,192 --> 00:05:20,993
Comment puis-je savoir que vous
ne travaillez pas pour la Cabale ?
108
00:05:20,995 --> 00:05:23,896
Que vous n'êtes pas ici en vous
faisant passer pour une victime
109
00:05:23,898 --> 00:05:26,298
pour échapper au FBI ?
110
00:05:26,300 --> 00:05:31,203
L'assassin russe,
celui connu sous le nom de Karakurt.
111
00:05:34,141 --> 00:05:35,941
Jamais entendu parler de lui.
112
00:05:37,411 --> 00:05:39,378
Il a été retourné.
113
00:05:39,380 --> 00:05:40,979
La Cabale m'a piégé.
114
00:05:40,981 --> 00:05:44,650
Qui mieux que la fille
d'un agent du KGB ?
115
00:05:44,652 --> 00:05:46,518
Katarina Rostova.
116
00:05:46,520 --> 00:05:50,155
Un agent du KGB a été retourné,
mais ce n'est pas moi.
117
00:05:50,157 --> 00:05:52,190
C'était Karakurt. Il est parti.
118
00:05:52,192 --> 00:05:54,993
Vérifiez, et quand vous aurez confirmé
qu'il a disparu,
119
00:05:54,995 --> 00:05:57,062
rédigez mon accord d'immunité.
120
00:06:00,501 --> 00:06:01,700
Avons-nous l'ordre
de pénétrer ?
121
00:06:01,702 --> 00:06:03,035
Négatif.
122
00:06:03,037 --> 00:06:04,703
Les Russes ont refusé la demande
du Département d'État.
123
00:06:04,705 --> 00:06:05,971
Ils ne vont pas la rendre.
124
00:06:05,973 --> 00:06:07,873
La Maison Blanche est impliquée ?
Ils vont intervenir ?
125
00:06:07,875 --> 00:06:09,841
On nous a ordonné de ne rien faire.
126
00:06:09,843 --> 00:06:11,610
Ils hébergent une terroriste.
127
00:06:11,612 --> 00:06:13,845
Le département d'État a été très clair.
128
00:06:13,847 --> 00:06:15,981
Ils veulent gérer ça diplomatiquement.
129
00:06:15,983 --> 00:06:19,851
Gardez vos positions.
130
00:06:28,228 --> 00:06:30,562
Mes supérieurs sont prêts à
vous écouter.
131
00:06:30,564 --> 00:06:33,298
S'ils vous croient, ils feront tout
pour vous aider.
132
00:06:33,300 --> 00:06:35,067
Mais pas ici.
133
00:06:35,069 --> 00:06:36,969
Vous êtes transférée à Moscou
134
00:06:36,971 --> 00:06:38,637
pour le debriefing.
135
00:06:38,639 --> 00:06:39,838
Vous ne voyez pas
136
00:06:39,840 --> 00:06:41,540
que vous faites le jeu
de la Cabale ?
137
00:06:41,542 --> 00:06:43,175
Dès que je quitte le sol américain,
138
00:06:43,177 --> 00:06:44,843
mon gouvernement
y verra une défection.
139
00:06:44,845 --> 00:06:47,746
Je vous fais part
d'une décision.
140
00:06:47,748 --> 00:06:49,681
Choisissez, Agent Keen...
141
00:06:49,683 --> 00:06:51,116
Moscou,
142
00:06:51,118 --> 00:06:54,920
ou vous pouvez tenter votre chance
avec vos compatriotes dehors.
143
00:07:04,598 --> 00:07:06,365
Où est mon alliance ?
144
00:07:06,367 --> 00:07:10,702
A côté de la table
derrière les boules de Geisha.
145
00:07:17,578 --> 00:07:20,012
- Vous.
- Moi ?
146
00:07:21,048 --> 00:07:22,848
Et j'étais tellement fasciné...
147
00:07:22,850 --> 00:07:24,216
par son interview
148
00:07:24,218 --> 00:07:27,185
avec les triplés authentiques
de Milwaukee.
149
00:07:27,187 --> 00:07:28,820
Spasiva.
150
00:07:28,822 --> 00:07:31,023
L'agent Keen
quitte l'ambassade.
151
00:07:31,025 --> 00:07:32,290
Elle a été arrêtée ?
152
00:07:32,292 --> 00:07:35,227
Le Kremlin a ordonné
son transfert vers Moscou.
153
00:07:35,229 --> 00:07:36,428
Qui au Kremlin ?
154
00:07:36,430 --> 00:07:39,197
Le Service des Douanes,
155
00:07:39,199 --> 00:07:41,199
évidemment.
156
00:07:41,201 --> 00:07:43,035
Vitsin.
157
00:08:00,254 --> 00:08:01,486
Udachi.
158
00:08:03,024 --> 00:08:05,029
Le paquet est en transit.
159
00:08:05,064 --> 00:08:06,124
Parfait.
160
00:08:06,126 --> 00:08:08,360
Assurez-vous qu'elle
arrive à l'aéroport.
161
00:08:08,362 --> 00:08:10,128
On prend la relève
dans l'avion.
162
00:08:43,210 --> 00:08:44,410
Non, Ressler.
163
00:08:44,412 --> 00:08:46,345
Si vous allez me dire
que les véhicules diplomatiques
164
00:08:46,347 --> 00:08:48,047
ont la même protection
que l'ambassade
165
00:08:48,049 --> 00:08:49,181
Vous savez qu'ils l'ont.
166
00:08:49,183 --> 00:08:50,583
Tant qu'elle est
dans cette voiture,
167
00:08:50,585 --> 00:08:52,651
elle est sur le sol russe.
Vous ne pouvez pas l'approcher.
168
00:08:52,653 --> 00:08:55,187
S'il ouvre la porte, tirez sur lui.
169
00:08:57,892 --> 00:09:00,059
Je ne peux pas la laisser partir.
170
00:09:07,768 --> 00:09:09,268
Je sais que vous êtes en colère.
Moi aussi.
171
00:09:09,270 --> 00:09:11,370
Mais ce que nous ressentons
n'est pas important.
172
00:09:11,372 --> 00:09:12,938
La mettre en prison l'est.
173
00:09:12,940 --> 00:09:15,007
Nous faisons
tout ce que nous pouvons.
174
00:09:15,009 --> 00:09:16,475
Vraiment ?
175
00:09:16,477 --> 00:09:18,978
Conformément à la loi, oui, vraiment.
176
00:09:54,382 --> 00:09:56,682
Vous ne pouvez pas
la laisser quitter l'ambassade.
177
00:09:56,684 --> 00:09:57,916
Vous voulez une faveur ?
178
00:09:57,918 --> 00:09:59,952
Pourquoi ne pas venir
lui demander directement ?
179
00:09:59,954 --> 00:10:01,754
Sa vie en dépend.
180
00:10:01,756 --> 00:10:04,423
Je serai plus enclin à
aider si vous vous rendez.
181
00:10:04,425 --> 00:10:06,825
Vous ne pouvez pas la laisser partir.
182
00:10:06,827 --> 00:10:09,194
Vous prêchez dans le désert,
elle est déjà partie.
183
00:10:09,196 --> 00:10:13,699
J'ai reçu une confirmation directe
de l'Ambassadeur de Russie
184
00:10:13,701 --> 00:10:16,268
que le transfert de l'Agent Keen
a été autorisé
185
00:10:16,270 --> 00:10:19,905
par un apparatchik de haut niveau
au Service des Douanes,
186
00:10:19,907 --> 00:10:22,508
un homme nommé Vladimir Vitsin.
187
00:10:22,510 --> 00:10:24,977
- Vitsin ?
- Oui, cet homme
188
00:10:24,979 --> 00:10:26,545
qui a signé les papiers
189
00:10:26,547 --> 00:10:29,548
facilitant l'entrée de Karakurt
vers les États-Unis.
190
00:10:29,550 --> 00:10:31,316
Il travaille pour la Cabale.
191
00:10:31,318 --> 00:10:33,886
Tout ce qu'il fait est
ordonné par la Cabale.
192
00:10:33,888 --> 00:10:35,821
Ils ne transfèrent pas l'Agent Keen
193
00:10:35,823 --> 00:10:37,189
à Moscou pour le débriefing.
194
00:10:37,191 --> 00:10:39,458
La seconde où
elle monte dans cet avion...
195
00:10:39,460 --> 00:10:40,726
Elle est morte.
196
00:10:40,728 --> 00:10:43,862
Vous devez arrêter
ce convoi.
197
00:11:07,254 --> 00:11:09,288
Tuez le, tuez le !
198
00:11:27,274 --> 00:11:29,475
Tuez la !
199
00:13:07,112 --> 00:13:10,080
"1-4-2-5 Peabody."
200
00:13:15,931 --> 00:13:19,100
C'est le mieux que je puisse faire.
Pension complète et avantages.
201
00:13:19,102 --> 00:13:20,301
Si je démissionne.
202
00:13:20,303 --> 00:13:22,170
Oui, à partir de maintenant
203
00:13:22,172 --> 00:13:25,039
En retour, toutes les charges contre
vous seront abandonnées.
204
00:13:25,041 --> 00:13:26,974
L'Agent Keen...
L'avez-vous trouvée ?
205
00:13:26,976 --> 00:13:28,676
Je ne peux pas en discuter
avec vous.
206
00:13:28,678 --> 00:13:31,145
Qu'en est-il de Karakurt ?
Il est le terroriste, pas elle.
207
00:13:31,147 --> 00:13:33,448
J'ai présenté votre dossier
à la Maison Blanche.
208
00:13:33,450 --> 00:13:35,583
J'ai parlé à Laurel Hitchen.
C'est une amie.
209
00:13:35,585 --> 00:13:37,485
Elle a tiré de nombreuses ficelles
pour cet accord.
210
00:13:37,487 --> 00:13:40,154
J'apprécie ce que vous avez fait,
Reven. Vraiment, mais...
211
00:13:40,156 --> 00:13:42,690
Ce sont des accusations graves,
Harold.
212
00:13:42,692 --> 00:13:45,326
Vous pouvez aller en prison.
Acceptez l'offre.
213
00:13:45,328 --> 00:13:47,962
Pour vous et pour Charlene.
Prenez-la et passez à autre chose.
214
00:13:49,199 --> 00:13:51,599
Si vous acceptez les termes, Harold,
ils laissent tomber l'enquête.
215
00:13:51,601 --> 00:13:54,435
Si vous refusez de jouer le jeu,
selon les résultats,
216
00:13:54,437 --> 00:13:57,338
vous serez réaffecté
à de la paperasserie au CJIS.
217
00:13:57,340 --> 00:14:00,475
une potiche, une fleur en pot...
un placard, Harold.
218
00:14:00,477 --> 00:14:02,243
Vous valez mieux que ça.
219
00:14:02,245 --> 00:14:04,846
Oui.
220
00:14:04,848 --> 00:14:07,048
Vous voulez vraiment faire ça ?
221
00:14:07,050 --> 00:14:11,119
Non. Ce que je veux faire c'est aider.
222
00:14:12,288 --> 00:14:13,821
Tu penses que je suis stupide,
Carly ?
223
00:14:13,823 --> 00:14:16,090
Tu penses que je ne vois pas
ce qu'il se passe ?
224
00:14:18,528 --> 00:14:21,195
Qu'est-ce que tu regardes,
mon vieux ?
225
00:14:36,279 --> 00:14:38,613
Vous allez bien ?
226
00:14:38,615 --> 00:14:40,248
Non, je ne vais pas bien.
227
00:14:41,651 --> 00:14:43,551
Ressler a essayé de me tuer.
228
00:14:43,553 --> 00:14:46,754
Chercher l'asile chez les Russes
était une décision dangereuse.
229
00:14:46,756 --> 00:14:48,122
Je n'avais pas le choix.
230
00:14:48,124 --> 00:14:51,292
Au moins, j'aurais été en
sécurité à Moscou.
231
00:14:51,294 --> 00:14:54,262
Si par "en sécurité" vous voulez
dire "morte", alors oui.
232
00:14:54,264 --> 00:14:56,564
Ressler n'essayait pas
de vous tuer.
233
00:14:56,566 --> 00:14:58,232
Il essayait de vous sauver.
234
00:14:58,234 --> 00:15:01,002
Le convoi était un piège.
235
00:15:03,206 --> 00:15:06,107
Vous avez choisi ?
On a quelques spécialités.
236
00:15:06,109 --> 00:15:08,976
Le meilleur plat du menu
est la tarte aux noix de pécan ?
237
00:15:08,978 --> 00:15:10,478
Recette de famille.
238
00:15:10,480 --> 00:15:12,113
Je prendrai juste un café, merci.
239
00:15:14,684 --> 00:15:16,751
Vous le connaissez ?
On est en sécurité ici ?
240
00:15:18,121 --> 00:15:20,721
Vous vous êtes jetée
dans les bras de la Cabale
241
00:15:20,723 --> 00:15:22,890
au moment où vous êtes montée
dans cette voiture.
242
00:15:22,892 --> 00:15:24,492
Vous auraient-ils tué
243
00:15:24,494 --> 00:15:27,728
avant ou après avoir
franchi l'espace aérien russe ?
244
00:15:27,730 --> 00:15:29,997
Clayton, tu me fais mal !
245
00:15:29,999 --> 00:15:32,867
Non.
246
00:15:32,869 --> 00:15:34,669
Tu es sourd, vieil homme ?
247
00:15:34,671 --> 00:15:37,171
Je t'ai dit de t'occuper
de tes affaires.
248
00:15:37,173 --> 00:15:39,674
- Retourne-toi, salope.
- Clayton...
249
00:15:43,746 --> 00:15:45,613
Allez, c'est parti.
250
00:15:46,983 --> 00:15:49,050
Qu'est-que tu fous ? Tu as
envie de te faire tuer ?
251
00:15:55,024 --> 00:15:56,891
Tu n'as pas
la moindre idée
252
00:15:56,893 --> 00:15:59,026
de la façon de parler
à une femme, n'est-ce pas ?
253
00:16:01,030 --> 00:16:02,830
Mon amie et moi
254
00:16:02,832 --> 00:16:04,732
sommes en train de
discuter sérieusement.
255
00:16:04,734 --> 00:16:08,202
Tu ne mouftes pas,
tu dégustes ton muffin,
256
00:16:08,204 --> 00:16:11,572
et si je t'entends dire
autre chose
257
00:16:11,574 --> 00:16:14,008
que "s'il-te-plaît" ou
"Merci" à Carly,
258
00:16:14,010 --> 00:16:16,177
je te traîne
dans les toilettes des hommes
259
00:16:16,179 --> 00:16:19,113
et je te lave la bouche
avec du savon.
260
00:16:20,216 --> 00:16:21,949
Et si ça ne suffit pas,
261
00:16:21,951 --> 00:16:25,620
je te coupe la langue
avec le couteau à beurre.
262
00:16:29,058 --> 00:16:31,259
C'est clair ?
263
00:16:41,671 --> 00:16:44,372
Quelle partie de "ne rien faire"
ne comprenez-vous pas ?
264
00:16:44,374 --> 00:16:46,407
On m'a ordonné de laisser passer
Keen et je l'ai fait.
265
00:16:46,409 --> 00:16:48,142
On ne m'a pas ordonné de la
laisser mourir.
266
00:16:48,144 --> 00:16:49,810
Le transport a été compromis.
267
00:16:49,812 --> 00:16:51,379
- Qui vous a dit ça ?
- Reddington.
268
00:16:51,381 --> 00:16:52,813
Vous lui avez parlé ?
269
00:16:52,815 --> 00:16:54,348
Oui, il m'a appelé.
270
00:16:54,350 --> 00:16:56,817
en disant que Keen avait été
enlevée par la Cabale.
271
00:16:56,819 --> 00:16:58,519
Vous avez contredit un ordre direct
272
00:16:58,521 --> 00:17:00,388
et attaqué un transport diplomatique
273
00:17:00,390 --> 00:17:01,689
sur la parole d'un fugitif
274
00:17:01,691 --> 00:17:03,591
afin de sauver la vie
d'une autre fugitive ?
275
00:17:03,593 --> 00:17:05,626
Et je suis prêt à démissionner
de l'unité d'élite
276
00:17:05,628 --> 00:17:07,728
si les infos que Reddington
nous a données sont fausses.
277
00:17:07,730 --> 00:17:09,297
Le conducteur a été hospitalisé.
278
00:17:09,299 --> 00:17:10,831
Dès qu'il pourra être entendu,
279
00:17:10,833 --> 00:17:12,667
nous pourrons confirmer
les informations de Reddington.
280
00:17:12,669 --> 00:17:13,935
Ok, on a un visuel.
281
00:17:13,937 --> 00:17:17,572
Del Rio Diner, 1425 rue Peabody.
282
00:17:26,115 --> 00:17:28,883
Ressaisis-toi.
283
00:17:40,296 --> 00:17:43,064
Une patrouille du MPDC
vient de s'arrêter derrière.
284
00:17:46,970 --> 00:17:48,970
Qu'est-ce que vous...
285
00:17:59,949 --> 00:18:02,283
Derrière la voiture !
Ok.
286
00:18:07,223 --> 00:18:08,956
Mesdames et Messieurs,
287
00:18:08,958 --> 00:18:12,159
restez calmes, s'il vous plaît,
et reprenez vos places.
288
00:18:13,963 --> 00:18:15,596
Et maintenant ?
289
00:18:15,598 --> 00:18:20,267
Je fais des excuses.
290
00:18:23,840 --> 00:18:26,641
Je suis terriblement désolé
pour le dérangement,
291
00:18:26,643 --> 00:18:30,077
mais il semble que nous allons
tous poursuivre notre déjeuner.
292
00:18:30,079 --> 00:18:34,782
Si vous restez calmes et si
vous faites ce que je vous dis
293
00:18:34,784 --> 00:18:38,986
je promets que vous partirez
d'ici avec une fascinante histoire
294
00:18:38,988 --> 00:18:41,555
à raconter à vos amis
et à vos familles.
295
00:18:45,194 --> 00:18:47,728
Ma chère, voudrais-tu
répondre à cet appel ?
296
00:18:47,730 --> 00:18:49,063
C'est sans doute pour moi.
297
00:18:56,673 --> 00:18:59,140
Oh, je suis désolé.
Vous ai-je dérangé ?
298
00:18:59,142 --> 00:19:02,176
Ils ont dit que vous étiez sous sédatif.
299
00:19:02,178 --> 00:19:05,572
Et bien, vous savez ce qu'on dit ?
On ne peut garder une bonne personne.
300
00:19:06,539 --> 00:19:09,566
Malheureusement, ce n'est
qu'une question de temps avant
301
00:19:09,567 --> 00:19:11,859
que le FBI vienne vous rendre
une petite visite, et
302
00:19:11,969 --> 00:19:17,662
nous ne pouvons nous le permettre...
parce que vous êtes ce qu'on appellerait
303
00:19:17,664 --> 00:19:19,130
une épine dans le pied.
304
00:19:19,132 --> 00:19:22,734
Maintenant, vous devriez
vous réjouir,
305
00:19:22,736 --> 00:19:25,069
parce que si les Russes sont
furieux maintenant,
306
00:19:25,071 --> 00:19:27,272
imaginez à quel point ils le seront
quand ils apprendront
307
00:19:27,274 --> 00:19:29,140
qu'il y a eu un autre décès
308
00:19:29,142 --> 00:19:31,843
à cause de l'attaque de l'Agent Ressler
sur votre convoi.
309
00:19:31,845 --> 00:19:33,478
Si ça peut vous consoler,
310
00:19:33,480 --> 00:19:35,847
votre dévotion héroïque pour notre cause
311
00:19:35,849 --> 00:19:39,817
a mérité mon respect le plus sincère.
312
00:19:44,524 --> 00:19:46,057
Bonne chance, monsieur.
313
00:19:48,094 --> 00:19:49,427
Bonne chance.
314
00:20:26,499 --> 00:20:28,232
Qu'est-ce que vous avez ?
315
00:20:28,234 --> 00:20:30,168
Nous avons coupé le courant et
réquisitionné les lignes téléphoniques.
316
00:20:30,170 --> 00:20:32,337
Les deux suspects sont toujours
à l'intérieur.
317
00:20:32,339 --> 00:20:33,438
Les deux suspects ?
318
00:20:33,440 --> 00:20:36,441
L'Agent Keen
Et Raymond Reddington.
319
00:20:37,744 --> 00:20:39,544
Nous le croyons, mais il utilise
les otages
320
00:20:39,546 --> 00:20:41,379
comme boucliers humains.
On ne voit rien.
321
00:20:41,381 --> 00:20:43,681
Allons voir alors.
322
00:20:43,683 --> 00:20:46,984
Que fais-tu ?
323
00:20:48,288 --> 00:20:49,987
Ne tirez pas.
324
00:20:59,966 --> 00:21:02,667
Agent Ressler, parfait.
Avez-vous un crayon ?
325
00:21:02,669 --> 00:21:05,636
Parce que je suis prêt
à vous dicter mes demandes.
326
00:21:05,638 --> 00:21:08,473
Je t'en dois une, Keen.
Tu m'as sauvé la vie dans le convoi.
327
00:21:08,475 --> 00:21:10,475
Laisse-moi t'aider.
328
00:21:10,477 --> 00:21:12,543
Sors avant que cela tourne mal.
329
00:21:12,545 --> 00:21:15,680
J'ai déjà mal tourné,
et tu n'arranges rien.
330
00:21:15,682 --> 00:21:17,749
Si tu veux me rendre la pareille,
Fais ce que dit Reddington
331
00:21:17,751 --> 00:21:19,250
avant que quelqu'un d'autre
ne soit blessé.
332
00:21:19,252 --> 00:21:21,452
Ça n'arrivera pas,
tu le sais.
333
00:21:21,454 --> 00:21:22,720
L'endroit est bouclé.
334
00:21:22,722 --> 00:21:24,856
Tu n'as nulle part où aller,
et tu n'as aucun moyen de pression
335
00:21:24,858 --> 00:21:27,291
parce que je te connais.
336
00:21:27,293 --> 00:21:28,893
Je sais ce dont tu es capable,
337
00:21:28,895 --> 00:21:30,828
et tu ne feras de mal à personne.
338
00:21:30,830 --> 00:21:33,831
Pas elle, mais moi si.
Prêt ?
339
00:21:33,833 --> 00:21:35,967
Mes demandes sont les suivantes...
340
00:21:35,969 --> 00:21:38,603
Un, je veux le retour
immédiat du courant
341
00:21:38,605 --> 00:21:39,737
dans ce bâtiment.
342
00:21:39,739 --> 00:21:42,707
Deux, un véhicule blindé
pour nous transporter
343
00:21:42,709 --> 00:21:45,076
de façon sécurisée et sereine
344
00:21:45,078 --> 00:21:48,112
de cette porte
jusqu'à un aéroport de mon choix.
345
00:21:48,114 --> 00:21:51,949
Trois, amenez-moi Marvin Gerard.
346
00:21:51,951 --> 00:21:53,351
Vous avez 90 minutes.
347
00:21:53,353 --> 00:21:54,452
C'est tout ?
348
00:21:54,454 --> 00:21:57,054
Passé ce délai, un otage meurt
toutes les demi-heures.
349
00:21:57,056 --> 00:21:58,956
C'est tout, Agent Ressler.
350
00:22:10,006 --> 00:22:11,339
Diplômé avec distinction
de Harvard
351
00:22:11,341 --> 00:22:13,641
où, à l'âge de 31 ans,
352
00:22:13,643 --> 00:22:14,609
il a été nommé
353
00:22:14,611 --> 00:22:16,277
troisième professeur
le plus jeune
354
00:22:16,279 --> 00:22:17,745
de toute l'histoire
de cette institution.
355
00:22:17,747 --> 00:22:19,447
Il a servi comme procureur,
pendant trois ans,
356
00:22:19,449 --> 00:22:20,481
dans l'Etat de New York.
357
00:22:20,483 --> 00:22:21,682
Plus tard, il a rejoint
le cabinet de son beau-père
358
00:22:21,684 --> 00:22:23,317
comme partenaire.
359
00:22:23,319 --> 00:22:25,386
Il était sur la liste
des prétendants
360
00:22:25,388 --> 00:22:26,787
à la Cour Suprême
361
00:22:26,789 --> 00:22:28,923
quand son mariage avec la fille
du patron a dérapé.
362
00:22:28,925 --> 00:22:31,225
Il a purgé un an pour avoir tenté
de kidnapper leur fils,
363
00:22:31,227 --> 00:22:32,760
a été déchu du Barreau.
364
00:22:32,762 --> 00:22:35,296
Il est incarcéré
pour 7 à 10 ans
365
00:22:35,298 --> 00:22:37,031
dans la prison de Cumberland.
366
00:22:37,033 --> 00:22:39,333
Bien qu'il ne plaide plus,
Gerard agit dans l'ombre comme avocat
367
00:22:39,335 --> 00:22:41,702
des plus grandes figures
du monde criminel...
368
00:22:41,704 --> 00:22:44,505
des politiciens, des PDG...
369
00:22:44,507 --> 00:22:46,374
et un certain Raymond Reddington.
370
00:22:46,576 --> 00:22:47,708
Marvin Gerard ?
371
00:22:47,710 --> 00:22:50,044
Qui êtes-vous ?
Qu'est-ce que je fais ici ?
372
00:22:50,046 --> 00:22:51,512
Je suis l'Agent Spécial
Samar Navabi.
373
00:22:51,514 --> 00:22:52,713
Vous avez été briefé ?
374
00:22:52,715 --> 00:22:56,150
Sorti du lit, fouillé
au corps, menotté,
375
00:22:56,152 --> 00:22:58,819
transporté comme du bétail ?
C'est fait.
376
00:22:58,821 --> 00:23:00,020
Briefé ? Non.
377
00:23:00,022 --> 00:23:01,288
L'un de vos anciens clients
378
00:23:01,290 --> 00:23:03,924
détient 17 otages
dans ce diner.
379
00:23:03,926 --> 00:23:06,794
Il a demandé après vous.
380
00:23:07,096 --> 00:23:08,262
Lequel ?
381
00:23:09,632 --> 00:23:13,267
Je n'ai rien à voir
avec tout ça.
382
00:23:13,269 --> 00:23:14,822
Je ne sais pas
ce qu'il me veut.
383
00:23:14,823 --> 00:23:16,626
Je n'entre pas là-dedans.
384
00:23:16,627 --> 00:23:18,575
Si, vous y allez.
385
00:23:18,707 --> 00:23:20,541
Si vous pouviez vous déshabiller ?
386
00:23:20,543 --> 00:23:22,443
Dans vos rêves !
Appelez mon avocat.
387
00:23:22,445 --> 00:23:23,744
Qui est le responsable ?
388
00:23:23,746 --> 00:23:24,978
C'est moi.
389
00:23:24,980 --> 00:23:28,148
Messieurs, aidez M. Gerard
à enlever sa combinaison.
390
00:23:30,286 --> 00:23:31,385
Ça ne marchera jamais.
391
00:23:31,387 --> 00:23:32,586
S'il me le demande,
392
00:23:32,588 --> 00:23:34,755
je devrai lui dire
que je porte un micro.
393
00:23:34,757 --> 00:23:36,490
Ce ne serait pas correct
de mentir à mon client.
394
00:23:36,492 --> 00:23:40,727
Rapportez que j'agis
sous la contrainte
395
00:23:40,729 --> 00:23:43,964
et que mon droit à la vie privée
garanti par le 4ème Amendement
396
00:23:43,966 --> 00:23:45,132
a été violé.
397
00:23:45,134 --> 00:23:47,367
Ainsi que mon droit
à ne pas être malade.
398
00:23:47,369 --> 00:23:50,504
Selon les demandes de Reddington.
399
00:23:50,506 --> 00:23:52,072
Incroyable.
400
00:23:55,110 --> 00:23:56,977
Je m'en occupe.
401
00:23:56,979 --> 00:23:59,446
La première table là-bas.
402
00:24:07,957 --> 00:24:09,590
Ça ne marche pas.
403
00:24:09,592 --> 00:24:12,926
Lizzie, s'il vous plaît.
404
00:24:12,928 --> 00:24:13,994
Asseyez-vous.
405
00:24:13,996 --> 00:24:16,497
Chui va vous apporter
une part de tarte.
406
00:24:16,499 --> 00:24:18,131
Je vous promets que vous
allez me remercier.
407
00:24:18,133 --> 00:24:20,567
Abrégez. Un avocat ?
408
00:24:20,569 --> 00:24:22,402
Comment est-ce que ça va
nous aider ?
409
00:24:22,404 --> 00:24:24,905
Les avocats trouvent et exploitent
les failles.
410
00:24:24,907 --> 00:24:27,040
C'est ce qui les rend
si détestables.
411
00:24:27,042 --> 00:24:28,675
Et Marvin Gerard...
412
00:24:28,677 --> 00:24:31,278
est le plus détestable
d'entre eux.
413
00:24:31,280 --> 00:24:33,514
C'est ce qui le rend
aussi précieux.
414
00:24:33,516 --> 00:24:35,782
En parlant du loup…
415
00:24:39,788 --> 00:24:40,988
Salut, Marvin.
416
00:24:40,990 --> 00:24:43,190
Mon audience de conditionnelle
est la semaine prochaine.
417
00:24:43,192 --> 00:24:45,192
Noël est en avance.
418
00:24:51,400 --> 00:24:52,900
Tu penses que c'est un cadeau ?
419
00:24:52,902 --> 00:24:55,302
Ils me donneront probablement
cinq ans de plus
420
00:24:55,304 --> 00:24:57,771
en te voyant respirer
dans ma direction.
421
00:24:59,375 --> 00:25:01,775
- Tu as des micros ?
- Bien sûr.
422
00:25:01,777 --> 00:25:04,144
Je leur ai dit de ne pas en mettre.
423
00:25:04,146 --> 00:25:06,480
Je vous ai dit de ne pas
en mettre.
424
00:25:06,482 --> 00:25:09,116
Elizabeth, Marvin Gerard,
425
00:25:09,118 --> 00:25:10,684
- avocat pénal et criminel...
- Un de moins.
426
00:25:10,686 --> 00:25:11,985
Pas nécessairement
dans cet ordre.
427
00:25:11,987 --> 00:25:13,887
Enfin.
428
00:25:13,889 --> 00:25:15,789
Je suis en présence
de la grandeur.
429
00:25:15,791 --> 00:25:17,124
Vous êtes celle...
430
00:25:17,126 --> 00:25:19,159
Vous êtes celle qui lui a fait
renoncer à sa liberté.
431
00:25:19,161 --> 00:25:20,661
Doux Jésus, Marv, laisse tomber.
432
00:25:20,663 --> 00:25:22,396
Quoi ?
Tu m'as demandé conseil.
433
00:25:22,398 --> 00:25:24,398
En tant qu'ami,
je te prévenais simplement
434
00:25:24,400 --> 00:25:26,600
de mes plans.
435
00:25:26,602 --> 00:25:28,769
Tu étais un avocat fantastique.
436
00:25:28,771 --> 00:25:30,504
Et tu étais un client épouvantable.
437
00:25:31,674 --> 00:25:32,873
Deux.
438
00:25:32,875 --> 00:25:35,442
Je sais que tu t'en fiches,
439
00:25:35,444 --> 00:25:37,811
mais, euh...
440
00:25:37,813 --> 00:25:40,180
Je me suis fiancé.
441
00:25:43,852 --> 00:25:47,854
Becky de l'ancienne boîte ?
L'auxiliaire juridique.
442
00:25:47,856 --> 00:25:51,558
Oh, mon Dieu.
Vieux renard.
443
00:25:51,560 --> 00:25:54,027
qui vient de prendre un
coup de vieux en une minute.
444
00:25:54,029 --> 00:25:57,164
Tu viens juste de prolonger
mes fiançailles de dix ans.
445
00:25:57,166 --> 00:25:58,966
Je n'aurai jamais
ma conditionnelle.
446
00:25:58,968 --> 00:26:02,536
Becky et moi...
Elle ne va pas attendre.
447
00:26:02,538 --> 00:26:05,906
D'accord, Maître,
Revenons à nos moutons.
448
00:26:05,908 --> 00:26:09,176
J'ai un problème qui requiert
toute ton attention.
449
00:26:09,178 --> 00:26:11,812
Non, rends-toi.
450
00:26:11,814 --> 00:26:15,349
Marvin, écoute-moi.
Tu n'as pas tous les éléments.
451
00:26:15,351 --> 00:26:16,783
Non ? Mais j'ai des yeux.
452
00:26:16,785 --> 00:26:18,952
Et je peux voir que tu es ici,
et eux dehors.
453
00:26:18,954 --> 00:26:21,355
Et tu vas commencer à me dire
comment,
454
00:26:21,357 --> 00:26:24,057
avec toi, il faut toujours voir
au delà des apparences.
455
00:26:24,059 --> 00:26:25,225
Non, stop !
456
00:26:38,407 --> 00:26:39,706
Ça suffit !
457
00:27:24,954 --> 00:27:27,422
Vous lui avez cassé les côtes.
Son poumon est perforé.
458
00:27:27,481 --> 00:27:30,101
Vous lui faites mal.
459
00:27:30,136 --> 00:27:31,383
C'est la seule façon
d'arrêter le gonflement.
460
00:27:31,418 --> 00:27:32,249
Qu'est-ce que vous en avez
à foutre ?
461
00:27:32,284 --> 00:27:33,641
Je ne voulais faire de mal
à personne.
462
00:27:33,643 --> 00:27:36,410
Vraiment ? J'avais l'impression que
vous vouliez lui faire beaucoup de mal.
463
00:27:36,412 --> 00:27:37,578
Elle n'a pas eu le choix.
464
00:27:37,580 --> 00:27:39,513
Que se serait-il passé s'il avait pris
son arme, Carly ?
465
00:27:39,515 --> 00:27:41,882
Pensez-vous qu'on serait plus
en sécurité s'il était armé ?
466
00:27:41,884 --> 00:27:43,484
Vous pensez que vous seriez
en sécurité ?
467
00:27:50,226 --> 00:27:53,360
Sur quoi travaille-t-il ?
Un accord avec le procureur ?
468
00:27:53,362 --> 00:27:56,330
Pourquoi amener ici un avocat
pour négocier un accord ?
469
00:27:56,332 --> 00:27:58,999
Si vous pensez une seule seconde
que je suis intéressée...
470
00:27:59,001 --> 00:28:00,134
Il n'y aura pas de négociation.
471
00:28:00,136 --> 00:28:01,969
Alors pourquoi se donner
la peine
472
00:28:01,971 --> 00:28:03,103
de l'amener ici ?
473
00:28:03,105 --> 00:28:04,305
Ça n'a aucun sens.
474
00:28:04,307 --> 00:28:07,541
Marvin Gerard était l'un
des avocats de la défense
475
00:28:07,543 --> 00:28:10,744
le plus respecté
de tout l'Est.
476
00:28:10,746 --> 00:28:14,682
Une femme parfaite, un boulot parfait,
Tout était parfait.
477
00:28:14,684 --> 00:28:16,984
Sauf pour son fils, Timothy.
478
00:28:19,655 --> 00:28:21,255
Un garçon calme.
479
00:28:22,692 --> 00:28:25,492
Il a fini avec des voyous,
a priori.
480
00:28:26,963 --> 00:28:30,898
Des problèmes disciplinaires,
des troubles à l'école, de la drogue.
481
00:28:32,068 --> 00:28:34,935
Timothy recevait régulièrement
une dose d'amphétamines
482
00:28:34,937 --> 00:28:38,172
du psy de sa mère…
Du ritalin, de l'Adderall.
483
00:28:38,174 --> 00:28:41,442
Elle violentait constamment
le garçon.
484
00:28:41,444 --> 00:28:43,077
Marvin et sa femme se sont séparés.
485
00:28:43,079 --> 00:28:44,345
Il s'est battu pour avoir la garde,
486
00:28:44,347 --> 00:28:47,648
a contacté la police,
les services sociaux.
487
00:28:47,650 --> 00:28:50,884
Mais sa femme était la princesse
d'une très grande dynastie
488
00:28:50,886 --> 00:28:54,488
puissante et aucune action
n'a pu être entreprise.
489
00:28:54,490 --> 00:28:56,757
Timothy est resté
sous sa garde exclusive.
490
00:28:56,759 --> 00:28:57,891
Ses abus se sont aggravés.
491
00:28:57,893 --> 00:28:59,893
Convaincu qu'il n'avait aucune
autre option,
492
00:28:59,895 --> 00:29:02,796
Marvin a enlevé le garçon.
493
00:29:02,798 --> 00:29:04,865
Ils l'ont traqué, bien sûr.
494
00:29:04,867 --> 00:29:06,934
Rendu l'enfant à sa mère.
495
00:29:08,404 --> 00:29:11,572
Marvin a été radié,
reconnu coupable, et incarcéré.
496
00:29:11,574 --> 00:29:14,608
Et qu'est-il arrivé à son fils ?
497
00:29:14,610 --> 00:29:18,912
Un an plus tard,
Timothy s'est pendu.
498
00:29:18,914 --> 00:29:21,415
Il avait 15 ans.
499
00:29:23,853 --> 00:29:25,286
Les tireurs d'élite
en position pour nous couvrir.
500
00:29:25,288 --> 00:29:29,290
Les équipes entrent
simultanément ici et ici.
501
00:29:29,292 --> 00:29:30,691
Grenades flashs et fumigènes.
502
00:29:30,693 --> 00:29:32,760
Qui sécurisent et contrôlent
la situation.
503
00:29:32,762 --> 00:29:34,828
Et réduisent au minimum
les risques de dommages collatéraux.
504
00:29:34,830 --> 00:29:36,063
On est tous prêts à mon signal.
505
00:29:36,065 --> 00:29:37,431
Il ne peut pas faire ça ?
Pouvez-vous faire ça ?
506
00:29:37,433 --> 00:29:39,199
Non. Nous n'avons pas
de visuel de l'intérieur.
507
00:29:39,201 --> 00:29:41,969
Même un risque minimum de dommages
collatéraux est trop important.
508
00:29:41,971 --> 00:29:43,270
Nous attendons.
509
00:29:43,272 --> 00:29:44,538
Reddington ne va blesser personne
dans ce bâtiment.
510
00:29:44,540 --> 00:29:45,673
Keen ne le laissera pas faire.
511
00:29:45,675 --> 00:29:47,408
La même femme qui a descendu
le Procureur Général ?
512
00:29:47,410 --> 00:29:48,409
C'était différent.
513
00:29:48,411 --> 00:29:49,543
Elle est dépassée.
514
00:29:49,545 --> 00:29:51,378
C'est probablement pourquoi
ils ont été repérés.
515
00:29:51,380 --> 00:29:52,946
Ce n'était pas elle
qui a été repérée.
516
00:29:52,948 --> 00:29:55,149
Le tuyau anonyme parlait
de Reddington, pas de Keen.
517
00:29:56,719 --> 00:29:58,519
Obtenez-moi cet appel au 911.
518
00:30:14,704 --> 00:30:16,737
Tu as lu ça ?
519
00:30:18,974 --> 00:30:22,042
Oui. Ce sont les transcriptions vocales
qu'on a récupérées du Fulcrum.
520
00:30:22,044 --> 00:30:23,877
Non, je ne te demande pas
si tu le reconnais.
521
00:30:23,879 --> 00:30:25,079
Je te demande si tu l'as lu...
522
00:30:25,081 --> 00:30:29,283
en particulier la section 39C,
de la page 216 à 217,
523
00:30:29,285 --> 00:30:31,452
lignes 5 à 19.
524
00:30:31,454 --> 00:30:33,020
Ici.
525
00:30:35,291 --> 00:30:37,624
Ce n'est pas possible.
526
00:30:37,626 --> 00:30:41,395
Mais, non.
C'est complètement faux.
527
00:30:42,565 --> 00:30:45,933
C'est une course rapide et périlleuse
sur une route glissante.
528
00:30:45,935 --> 00:30:48,969
C'est bon, tu vas devoir éteindre
des feux verts, mais…
529
00:30:48,971 --> 00:30:50,537
oui,
on pourrait le faire marcher.
530
00:30:50,539 --> 00:30:54,041
Il, il peut pas respirer !
Quelqu'un à l'aide !
531
00:30:54,043 --> 00:30:57,211
Non, pas vous.
Éloignez-vous de lui.
532
00:31:01,717 --> 00:31:03,417
Sa cage thoracique
se remplit de sang.
533
00:31:03,419 --> 00:31:05,519
Ses poumons vont s'affaisser.
534
00:31:05,521 --> 00:31:07,020
si on ne lui apporte pas
une aide médicale
535
00:31:07,022 --> 00:31:08,555
dans les 20 à 30
prochaines minutes.
536
00:31:08,557 --> 00:31:09,790
Ok.
537
00:31:09,792 --> 00:31:12,159
Ils sera sous les soins
de l'agent Ressler à ce moment-là.
538
00:31:12,161 --> 00:31:14,161
- On part.
- On part ?
539
00:31:14,163 --> 00:31:15,629
Votre attention, tout le monde
540
00:31:15,631 --> 00:31:17,097
C'est fini,
541
00:31:17,099 --> 00:31:20,200
donc si vous pouviez tous avoir la
gentillesse de rassembler vos affaires
542
00:31:20,202 --> 00:31:21,468
et d'aller dans la cuisine
543
00:31:21,470 --> 00:31:23,303
Sauf vous deux.
Vous restez là.
544
00:31:23,305 --> 00:31:24,738
Lucinda ?
545
00:31:24,740 --> 00:31:26,874
Chui, sois sympa.
546
00:31:26,876 --> 00:31:30,978
Enveloppe deux parts de cette
délicieuse tarte aux noix de pécan.
547
00:31:36,385 --> 00:31:38,051
J'ai passé cinq ans à suivre la trace
de Reddington
548
00:31:38,053 --> 00:31:39,486
et je peux compter sur les doigts
d'une main le nombre de fois
549
00:31:39,488 --> 00:31:41,121
où on a eu un témoignage crédible.
550
00:31:41,123 --> 00:31:42,790
J'ai trouvé l'appel d'urgence.
551
00:31:45,561 --> 00:31:46,760
Attends une seconde.
552
00:31:46,762 --> 00:31:48,495
Je suis terriblement déçu.
553
00:31:48,497 --> 00:31:50,564
J'aurais espéré que vous,
plus que quiconque
554
00:31:50,566 --> 00:31:54,067
auriez compris que quand je fais
une demande, c'est non négociable.
555
00:31:54,069 --> 00:31:55,669
Le non-respect des délais
n'est pas toléré.
556
00:31:55,671 --> 00:31:57,538
On fait du mieux qu'on peut,
d'accord ?
557
00:31:57,540 --> 00:31:59,006
Pourquoi est-ce que le courant
n'est pas rétabli ?
558
00:31:59,008 --> 00:32:00,574
Où est mon véhicule blindé ?
559
00:32:00,576 --> 00:32:02,643
- On y travaille.
- Travaillez plus dur.
560
00:32:02,645 --> 00:32:04,611
Si le courant n'est pas revenu
dans 60 secondes,
561
00:32:04,613 --> 00:32:06,046
je vais tirer sur quelqu'un.
562
00:32:06,048 --> 00:32:07,481
Votre temps commence maintenant.
563
00:32:10,686 --> 00:32:12,319
- Remettez le courant.
- Il bluffe.
564
00:32:12,321 --> 00:32:14,655
Je ne peux pas prendre ce risque.
565
00:32:14,657 --> 00:32:17,758
Remettez le courant.
566
00:32:32,975 --> 00:32:34,441
Maître ?
567
00:32:41,784 --> 00:32:44,184
Le moindre de tes nombreux talents,
mon ami.
568
00:32:50,259 --> 00:32:54,361
Il vient de me regarder.
C'est lui. C'est Reddington.
569
00:32:54,363 --> 00:32:56,563
C'est Reddington.
570
00:32:56,565 --> 00:32:57,898
Il nous a donné
le tuyau lui-même.
571
00:32:57,900 --> 00:32:59,333
Tout ça, il voulait qu'on...
572
00:32:59,335 --> 00:33:01,335
Entrez ! Entrez maintenant !
573
00:33:06,375 --> 00:33:08,108
Ok, tout le monde,
on remballe.
574
00:33:08,110 --> 00:33:10,544
Je suis désolé que tu doives
griller cette opération
575
00:33:10,546 --> 00:33:13,013
à cause de nous.
C'était magnifique.
576
00:33:13,015 --> 00:33:14,114
Si seulement ça restait.
577
00:33:14,116 --> 00:33:15,315
Tout sera emballé
et parti depuis longtemps
578
00:33:15,317 --> 00:33:16,683
avant que le FBI
ne descende ici.
579
00:33:16,685 --> 00:33:18,151
Par ici.
580
00:33:20,723 --> 00:33:22,155
- Allons-y !
- Go !
581
00:33:24,627 --> 00:33:26,593
La cuisine ! La cuisine !
582
00:33:41,277 --> 00:33:42,676
Ils ne sont pas là.
583
00:33:42,678 --> 00:33:44,211
Merde.
584
00:33:46,749 --> 00:33:48,181
Sortez ces gens d'ici.
585
00:34:01,797 --> 00:34:04,565
Ils n'ont pas pu disparaître.
Il doit y avoir une sortie.
586
00:34:04,567 --> 00:34:08,001
Cassez chaque mur
si c'est nécessaire.
587
00:34:08,003 --> 00:34:09,269
Trouvez-les.
588
00:34:12,751 --> 00:34:14,118
C'est mauvais, Red.
589
00:34:14,120 --> 00:34:16,186
Ils vont me pourchasser
et ils vont me trouver.
590
00:34:16,188 --> 00:34:18,622
Et quand ils m'auront,
tu sais où j'irai ?
591
00:34:18,624 --> 00:34:20,357
- Dans un trou.
- Tu aimes Tahiti ?
592
00:34:20,359 --> 00:34:21,859
Seul.
23 heures sur 24.
593
00:34:21,861 --> 00:34:23,427
Il n'y aura pas de conditionnelle
594
00:34:23,429 --> 00:34:26,096
et aucune chance de revoir
Becky, c'est sûr.
595
00:34:26,098 --> 00:34:27,598
Tu es un homme libre, Marvin.
596
00:34:27,600 --> 00:34:28,699
Au lieu de faire face
597
00:34:28,701 --> 00:34:31,068
à une audience imprévisible
598
00:34:31,070 --> 00:34:33,103
et à la douche
avec les garçons,
599
00:34:33,105 --> 00:34:36,140
tu vas te détendre dans
une petite plantation de bananes
600
00:34:36,142 --> 00:34:39,143
que je possède à la sortie de Papeete.
601
00:34:45,017 --> 00:34:46,550
Monte dans la voiture, Marvin.
602
00:34:46,552 --> 00:34:49,186
Sers-toi un Mai Tai,
prends un bain de soleil
603
00:34:49,188 --> 00:34:52,222
parce que je te contacterai
bientôt, et quand je le ferai,
604
00:34:52,224 --> 00:34:55,492
Je veux que ton plan
soit soigneusement organisé.
605
00:34:55,494 --> 00:34:58,162
Nous n'avons pas le droit
à l'erreur.
606
00:34:58,164 --> 00:35:00,764
Je reste en contact.
607
00:35:00,766 --> 00:35:03,467
Assure-toi que Heia sèche
les draps au vent !
608
00:35:03,469 --> 00:35:05,769
Tu vas dormir comme un bébé !
609
00:35:05,771 --> 00:35:09,173
Tout ça, le resto,
ce n'était pas une prise d'otages.
610
00:35:09,175 --> 00:35:10,407
C'était une évasion.
611
00:35:12,111 --> 00:35:14,611
Nous n'arriverons pas à
nous en sortir en nous battant.
612
00:35:14,613 --> 00:35:16,313
Nous devons pensez notre sortie.
613
00:35:16,315 --> 00:35:18,015
Vous pensez vraiment
qu'il peut aider ?
614
00:35:18,017 --> 00:35:19,483
Je le pense.
615
00:35:19,485 --> 00:35:21,285
Et on fait quoi maintenant ?
616
00:35:23,923 --> 00:35:27,958
Le propriétaire est parti,
l'avocat est parti,
617
00:35:27,960 --> 00:35:30,327
et Red et Liz sont partis.
618
00:35:30,329 --> 00:35:31,795
Pourquoi est-ce qu'il
aurait tout risqué,
619
00:35:31,797 --> 00:35:34,698
juste pour libérer Marvin Gerard ?
620
00:35:36,802 --> 00:35:38,135
Faites passer le mot.
621
00:35:38,137 --> 00:35:41,071
Ils sont dans la nature,
et nous sommes à la case départ.
622
00:35:46,846 --> 00:35:49,747
Vous n'avez pas idée
de ce que j'ai offert à Chui
623
00:35:49,749 --> 00:35:53,050
pour divulguer le secret
de sa recette.
624
00:35:53,052 --> 00:35:54,418
Il refuse de le dire.
625
00:35:54,420 --> 00:35:58,522
Je soupçonne que c'est la façon
dont il bat les œufs.
626
00:35:58,524 --> 00:36:02,226
Je n'arrête pas de penser
à l'homme du resto…
627
00:36:02,228 --> 00:36:03,894
Je me demande s'il utilise
un fouet.
628
00:36:03,896 --> 00:36:08,565
Sa femme,
la façon dont elle m'a regardée.
629
00:36:08,567 --> 00:36:11,135
Personne ne m'a jamais regardée
comme ça avant.
630
00:36:11,137 --> 00:36:13,170
Comment faites-vous ?
631
00:36:13,172 --> 00:36:14,471
Faire quoi ?
632
00:36:14,473 --> 00:36:17,241
Comment faites-vous avec des gens
qui vous regardent comme ça ?
633
00:36:17,243 --> 00:36:18,675
La peur ?
634
00:36:18,677 --> 00:36:22,946
Comment arrivez-vous à vivre en sachant
que les gens ont peur de vous ?
635
00:36:25,418 --> 00:36:27,284
D'aussi loin que je me souvienne,
636
00:36:27,286 --> 00:36:30,821
je rêvais de devenir un jour
capitaine d'un navire.
637
00:36:30,823 --> 00:36:34,525
D'être quelque part sur l'océan
au milieu de la nuit,
638
00:36:34,527 --> 00:36:36,927
à naviguer grâce aux étoiles.
639
00:36:38,831 --> 00:36:43,233
J'ai toujours cru que ce serait
la meilleure des vies.
640
00:36:44,970 --> 00:36:47,704
Les gens dont vous parlez...
641
00:36:48,941 --> 00:36:52,476
ceux qui pensent vous connaître...
642
00:36:52,478 --> 00:36:56,980
ils ne savent rien du tout
de vous.
643
00:36:59,485 --> 00:37:03,987
Je n'avais jamais raconté ça
à quelqu'un auparavant.
644
00:37:06,125 --> 00:37:08,358
Une vie en mer.
645
00:37:08,360 --> 00:37:09,660
Pourquoi vous ne l'avez pas fait ?
646
00:37:09,662 --> 00:37:12,162
Vous avez travaillé dans les
Renseignements de la Marine.
647
00:37:13,566 --> 00:37:16,800
C'était la Guerre Froide.
Il y avait des espions à chasser.
648
00:37:16,802 --> 00:37:20,604
La Cabale... Ils vous rendent responsable
de quelque chose que vous n'avez pas fait.
649
00:37:20,606 --> 00:37:23,340
Les marins ont toujours
navigué grâce aux étoiles…
650
00:37:23,342 --> 00:37:25,776
depuis des milliers d'années.
651
00:37:25,778 --> 00:37:29,313
Ulysse a fait la guerre
pendant 10 ans...
652
00:37:29,315 --> 00:37:31,615
Mais sa plus grande bataille
653
00:37:31,617 --> 00:37:33,717
a été de retrouver le chemin
du retour.
654
00:37:37,690 --> 00:37:39,790
Je pense que vous auriez été
un capitaine extraordinaire.
655
00:37:41,794 --> 00:37:43,293
Je ne sais pas.
656
00:37:48,501 --> 00:37:53,003
Vous ne pouvez pas faire
tout ce que vous voulez dans la vie.
657
00:37:53,005 --> 00:37:54,771
Vous devez faire des choix.
658
00:37:54,773 --> 00:37:56,974
Vous devez essayer d'être
heureux avec eux.
659
00:37:56,976 --> 00:38:00,277
Je pense que nous nous
en sommes bien tirés.
660
00:38:00,279 --> 00:38:03,413
Je ne dis pas qu'il
est facile d'ignorer
661
00:38:03,415 --> 00:38:05,749
la façon dont les gens vous regardent.
662
00:38:05,751 --> 00:38:13,223
Mais j'espère que vous trouverez
quelque consolation
663
00:38:13,225 --> 00:38:17,761
dans le fait que quand
je vous regarde...
664
00:39:04,176 --> 00:39:06,910
C'est l'Etoile Polaire,
l'Etoile du Nord.
665
00:39:09,114 --> 00:39:13,483
C'est grâce à elle que les marins
retrouvaient leurs chemins.
666
00:39:15,120 --> 00:39:18,589
Quand je te regarde,
c'est que je vois.
667
00:39:18,591 --> 00:39:20,591
Je vois le chemin du retour.
668
00:40:48,614 --> 00:40:49,713
Je suis un homme de parole.
669
00:40:49,715 --> 00:40:51,615
Votre petite fille a reçu
l'antidote.
670
00:40:54,186 --> 00:40:57,020
Maintenant c'est votre tour.
671
00:41:01,260 --> 00:41:03,694
Nous avons perdu votre patron,
672
00:41:03,696 --> 00:41:06,930
et personne ne semble
savoir où il est.
673
00:41:08,480 --> 00:41:12,169
Mais j'ai la très nette
impression...
674
00:41:15,674 --> 00:41:17,207
que vous, vous le savez.
675
00:41:17,209 --> 00:41:19,910
Donc...
676
00:41:19,912 --> 00:41:22,379
Où est Raymond Reddington ?
677
00:41:44,837 --> 00:41:47,137
Nous devons parler.
678
00:41:53,044 --> 00:41:54,500
Synchro par n17t01
Traduit par la communauté
www.addic7ed.com